V-Форум / Журнал / Тема: помогите перевести кракозябру

помогите перевести кракозябру

 12/03/2008 15:16:24 #Link

может кто знает как такое прочесть?
очень надо

[url=http://img231./my.php?image=rrrah5.jpg][img=http://img231./img231/6449/rrrah5.th.jpg][/url]

Re: помогите перевести кракозябру

 12/03/2008 15:28:44 #Link

))))))
по китайским порно-сайтам лазиишь?
а это китайский порно-вирус

ну у тебя выбора всё равно нет, жми ОК



если бы эту фразу можно было скопировать, я бы перекодировал

Re: помогите перевести кракозябру

 12/03/2008 15:43:05 #Link

так - сам иду вперед!
набрал в таблице символов
Бўјц μ3sъSАґПґЩ
это корейский
первое слово перевел
это 접수 - Reception

а вот второе не переводится

asat
это я письмо отсылал

Re: помогите перевести кракозябру

 12/03/2008 16:46:52 #Link

эхх, я-то думал кодировка слетела просто
нее, по корейски я не шпрехаю

я помню, вроде в аутлуке встроенный переводчик на все языки мира был... можешь в нем попробовать!

Re: помогите перевести кракозябру

 12/03/2008 16:47:51 #Link

ну тут у тебя 2 варианта: либо письмо ушло, либо не ушло

а что, часики себе хочешь заказать? =)

Re: помогите перевести кракозябру

 12/03/2008 21:13:22 #Link

asat
год ремешок хочу удлинить - запястье как у слона ни одни часы не налезают. купил максимальный - ну из тех что еще по дизайну и поцене понра, думал удлинить пару пустяков. а фиг! прастая железячка ага - а круче космических технологий. 4435 мастерских обходил-обзвонил -никто не берется, говорят что надо именно такое фирменное звено.

вот и попытался напрямую письмо написать в романсон (и написал) - жму отослать а тут такая кракозябра.

а с корейского переводим тут
http://www.google.ru/lang...

как получил иероглифы - создал хтмл с текстом-кракозябром
поставил charset=euc-kr - получил иероглифы, и в гугл их корейско-английский
но правда со второй частью послания трабла - иероглифы не получаются. видимо неправильно символы подбираю - на глаз же, и мелко - толи 3-три толи буква Зе и т.д.
вот если б из этих сообщений-табличек можно было ктрл-с ктрл-в, ну чтоб шрифтом было. но она даже ктрл-U не хочет

Re: помогите перевести кракозябру

 12/03/2008 21:54:27 #Link

Бўјц µЗѕъЅАґПґЩ.

вот я скопировал
теперь бы перевести :D

Re: помогите перевести кракозябру

 12/03/2008 21:58:36 #Link

俑弭帟威 俟巷宦隹俠柝俎柝前

вот как это переводится

Once figurines Mi Yi Granville Lane Huan Xia Tuo before Zu Tuo



а в другой кодировке пишется вот так
袘褳褬褑 碌袟褧褗袇袗覒袩覒些.


а переводится вот так:
Tuoliansangyuan bunk Zhijiongyanranzhenmaochanmao more.

Re: помогите перевести кракозябру

 12/03/2008 22:16:09 #Link

Цитата:

а как ты скопировал?

вот мои шаги:

взял простейшую страницу www.ya.ru...
ctrl-u (в мазиле)
ну можно просто саве ас 1.хтмл
потом открыл в блокноте
нашел русский текст и вставил вместо него кракозябру

заменил charset=windows-1251 на charset=euc-kr (выудил также ctrl-u из романсоновской страницы)

саве - дабл-клик на 1.хтмл - вуаля


접수 되었습니다

иду в гуглу
Received

иду в лингву
"общепризнанный"

иду в мультитран
"получен; принят; получено"

ну это уже ближе к телу
значит вроде как я аж 4 раза благополучно отправил письмо

а корейский мне нравица - добавили еще одно длиннющее слово - а получилось просто из короткого существительного короткое прилагательное

зы вот я как то всё сам и перевел, и других научил

зызы но тебе конечно спасибо за оригинал кракозябр!
колись как выудил?

Re: помогите перевести кракозябру

 12/03/2008 22:22:26 #Link

о! не видел твоего предыдущего. а ты это к чему?
у меня все получилось вроде

(1) 2 »