V-Форум / Журнал / Тема: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))

Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))

 29/03/2020 3:16:38 #Link

EugeneЧайник

УКЛАДЫВАТЬ, уложить (вн.) 1. а пуне; а ашеза; постель) а кулка; 2. (класть в определённый порядок) а ашеза, а аранжа; а пуне; (вещи в дорогу) а ымпакета, а прегэти; уложить чемодан а-шь фаче ӂямантанул; 3. (делать причёску) а-шь аранжа пэрул, а се коафа; 4. (устлать) а акопери; уложить дорогу камнем а петруи друмул.
УКЛАДЫВАТЬСЯ I, уложиться 1. дорогу) а-шь фаче багажеле; 2. (умещаться) а ынкэпя, а ынтра; 3. (успевать) а реуши (ынтр’ун анумит термен).
УКЛАДЫВАТЬСЯ II, улечься а се кулка; улечься спать а се кулка сэ доармэ.
УКЛИЙКА ж. (рыба) облец.
УКЛОН м. 1. ынклинаре; пантэ, повырниш; под уклон ын пантэ; 2. полит. девиере; 3. перен. (направленность) ынклинацие; ориентаре; профил; с техническим уклоном ку профил техник.
УКЛОНИНИЕ с. девиере, абатере; (от обязанностей) ескиваре, сустраӂере; (от темы) дигресиуне.
УКЛОНЧИВО евазив, пе околите, ын дой перь.
УКЛОНЧИВОСТЬ ж. атитудине евазивэ; карактер евазив.
УКЛОНЧИВЫЙ евазив; уклончивый ответ рэспунс евазив (или ын дой перь).
УКЛОНЯТЬСЯ, уклониться (от рд.) 1. (отстраняться) а се фери, а се да ын лэтурь (или ла о парте); уклоняться от удара а се фери де ловитурэ; 2. (избегать) а се фери, а се сустраӂе, а се ескива; а евита; а околи; уклоняться от ответа а евита ун рэспунс; 3. (отклоняться от прежнего пути) а се абате, а девия; 4. (отвлекаться) а се абате, а фаче о дигресиуне; уклоняться от темы а се абате де ла субьект.
УКОЛ м. 1. ымпунсэтурэ, ынцепэтурэ (тж. перен.); 2. (впрыскивание) ынжекцие.
УКОЛОТЬ сов. (вн.) а ымпунӂе, а ынцепа (тж. перен.); а атинӂе, а рэни; а леза; а жигни.
УКОЛОТЬСЯ сов. а се ынцепа, а се ымпунӂе.
УКОР м. репрош, дожанэ, мустраре; импутаре; смотреть с укором а приви ку дожанэ.
УКОРАЧИВАТЬ, укоротить (вн.) а скурта.
УКОРЕНИВШИЙСЯ ынрэдэчинат, статорничит; ынчетэценит.
УКОРЕНЯТЬСЯ, укорениться а се ынрэдэчина, а принде рэдэчинь.
УКОРИЗНА ж. репрош, импутаре.
УКОРИЗНЕННЫЙ плин де репрош, доженитор.
УКОРЯТЬ, укорить (вн. в пр.) а репроша, а импута; а дожени; а мустра.
УКОС м. с.-х. кантитатя де фын косит, коситурэ.
УКРАДКОЙ пе фуриш, пе необсервате; пе аскунс.
УКРАИНЕЦ м.,
УКРАИНКА ж. украинян, украинянэ.
УКРАИНСКИЙ украинян; украинский язык лимба украинянэ.
УКРАСТЬ сов. см. красть.
УКРАШАТЬ, украсить (вн.) а ынфрумусеца, а ымподоби; а гэти; а декора; а орна; украшать флагами а павоаза.
УКРАШАТЬСЯ, украситься а се ынфрумусеца, а се ымподоби, а се гэти; а се дикиси.
УКРАШИНИЕ с. 1. (действие) ынфрумусецаре, ымподобире; декораре, орнаре, павоазаре; 2. (предмет) орнамент; декор; подоабэ.
УКРЕПЛЯТЬ, укрепить а ынтэри, а консолида; воен. тж. а фортифика.
УКРЕПЛЯТЬСЯ, укрепиться а се ынтэри, а се консолида; воен. а-шь фортифика позицииле.
УКРОМНЫЙ изолат, ретрас; аскунс; укромное местечко локушор аскунс.
УКРОП м. бот. мэрар.
УКРОТИТЕЛЬ м.,
УКРОТИТЕЛЬНИЦА ж. ымблынтитор, ымблынзитоаре.
УКРОЩАТЬ, укротить 1. (животное, строптивого человека) а ымблынзи; 2. (сдерживать) а потоли, а калма, а линишти; а ыннэбуши.
УКРОЩИНИЕ с. 1. (животного) ымблынзире; 2. (гнева и т. п.) потолире, калмаре, лиништире; ыннэбушире.
УКРУПНЯТЬ, укрупнить (вн.) а мэри; а комаса.
УКРЫВАТЕЛЬ м. аскунзэтор, тэйнуитор.
УКРЫВАТЕЛЬСТВО с. аскундере, тэйнуире.
УКРЫВАТЬ, укрыть (вн.) 1. (укутывать) а ынвели, а акопери; 2. (прятать, предохранять) а аскунде; а тэйнуи; (приютить) а адэпости.
УКРЫВАТЬСЯ, укрыться 1. (укутываться) а се ынвели, а се акопери; 2. (прятаться) а се аскунде; а се адэпости; 3. (оставаться незамеченным) а скэпа (дин ведере), а рэмыне необсерват.
УКРЫТИЕ с. 1. акоперире; адэпостире; 2. перен. рефуӂиу, азил; 3. (сооружение) адэпост.
УКСУС м. оцет.
УКСУСНЫЙ де оцет; ачетик.
УКУС м. мушкэтурэ; (насекомых) ынцепэтурэ, пишкэтурэ.
УКУСИТЬ сов. (вн.) а мушка; насекомых) а ынцепа, а пишка.
УКУТЫВАТЬ, укутать (вн. в. вн.) а ымбодоли, а ынфофоли, а ынвели; а ынфэшура.
УКУТЫВАТЬСЯ, укутаться а се ымбодоли; а се ынфофоли; а се ынвели; а се ынфэшура.
УЛАВЛИВАТЬ, уловить (вн.) а принде.
УЛАЖИВАТЬ, уладить (вн.) а аранжа; (ссору, конфликт) а аплана, а ымпэка; улаживать дело а аранжа о афачере.
УЛАЖИВАТЬСЯ, уладиться а се аранжа, а се аплана.
УЛАМЫВАТЬ, уломать (вн.) разг. а ындуплека (или а конвинӂе) ку греу; разг. а фрынӂе.
УЛЕЙ м. ступ, штюбей.
УЛЕТАТЬ, улететь 1. а збура; а-шь луа зборул; 2. времени и т. п.) а збура, а трече.
УЛЕТУЧИВАТЬСЯ, улетучиться а се евапора; (исчезать тж.) а диспэря.
УЛИЧЬСЯ сов. 1. см. укладываться II; 2. пыли) а се потоли; 3. (стихнуть) а се потоли, а се линишти; а се домоли; а се калма.
УЛИЗНУТЬ сов. разг. а о штерӂе, а фуӂи, а спэла путина.
УЛИКА ж. пробэ, довадэ (де виновэцие); прямые улики пробе директе.
УЛИТКА ж. зоол. мелк.
УЛИЦА ж. страдэ, улицэ; выйти на улицу 1) а еши ын страдэ; 2) а еши афарэ; на улице 1) ын (пе) страдэ; 2) афарэ.
УЛИЧАТЬ, уличить (вн.) а принде ку..., а демаска.
УЛИЧИНИЕ с. демаскаре.
УЛИЧНЫЙ де страдэ; уличное движение чиркулацие урбанэ (или де страдэ).
УЛОВ м. кантитатя де пеште принс.
УЛОВИМЫЙ: едва уловимый абя перчептибил.
УЛОВИТЬ сов. см. улавливать.
УЛОВКА ж. ширетлик, кикицэ, субтерфуӂиу; прибегать к уловкам а рекурӂе ла ширетликурь.
УЛОЖИТЬ сов. см. укладывать.
УЛОЖИТЬСЯ сов. см. укладываться I.
УЛОМАТЬ сов. см. уламывать.
УЛУЧШАТЬ, улучшить (вн.) а ымбунэтэци, а амелиора.
УЛУЧШАТЬСЯ, улучшиться а се ымбунэтэци, а се амелиора.
УЛУЧШИНИЕ с. ымбунэтэцире, амелиараре.
УЛЫБАТЬСЯ, улыбнуться 1. а зымби, а сурыде; 2. перен. (благоприятствовать) а-й сурыде, а-й плэчя.
УЛЫБКА ж. зымбет, сурыс.
УЛЫБЧИВЫЙ разг. зымбэрец.
УМ м. минте, спирит, интелект; (сообразительность) интелеӂенцэ; ◊ быть без ума от кого-л., чего-л. а фи небун дупэ, а се да ын вынт дупэ чинева, чева; в здравом уме ын тоате минциле, ку минтя ынтрягэ; сколько голов столько умов кыте бордее атытя обичее; ума не приложу ну мэ тае капул.
УМАЛИШЁННЫЙ прил. и в знач. сущ. м. небун, алиенат.
УМАЛЧИВАТЬ, умолчать (о пр.) а трече суб тэчере; (скрывать) а аскунде.
УМАЛЯТЬ, умалить (вн.) а диминуа, а микшора; а депречия; а штирби; умалять чьи-л. заслуги а диминуа мерителе куйва.
УМИЛЕЦ м. мештер искусит.
УМИЛО ку ындемынаре, ындемынатик, ку дибэчие; искусит.
УМИЛЫЙ ындемынатик, дибач, абил; искусит; (квалифицированный) калификат, експерт; умелые руки мынь дибаче; умелые действия мэсурь ефичиенте.
УМИНИЕ с. ындемынаре, дибэчие, причепере, искусинцэ, абилитате.
УМЕНЬШАТЬ, уменьшить а микшора, а редуче; а диминуа; а скэдя; а атенуа; уменьшать расходы а редуче келтуелиле; уменьшать скорость а микшора (или а редуче) витеза; уменьшать цену а скэдя прецул.
УМЕНЬШАТЬСЯ, уменьшиться а се микшора, а се редуче; ветре) а слэби.
УМЕНЬШИНИЕ с. мишкораре; редучере; диминуаре; атенуаре.
УМЕНЬШИТЕЛЬНЫЙ микшорэтор, каре микшорязэ.
УМИРЕННО модерат, кумпэтат, ку мэсурэ, ку кумпэтаре,
УМИРЕННОСТЬ ж. модерацие, кумпэтаре, мэсурэ; собриетате;
УМИРЕННЫЙ 1. модерат; кумпэтат; потривит; 2. геогр. температ; умеренный пояс зонэ температэ.
УМЕРИТЬ сов. см. умирать 1.
УМИРШИЙ м. дечедат, дефункт, рэпосат; морт.
УМЕРЩВЛЯТЬ, умертвить (вн.) а оморы, а учиде; (плоть) а мортифика.
УМЕРЯТЬ, умерить (вн.) а модера, а кумпэта, а потоли; а калма.
УМЕСТИТЬ(СЯ) сов. см. умещать(ся).
УМИСТНО нареч. 1. ла локул сэу, ла тимп, ла моментул потривит; 2. в знач. сказ. безл. (+ инф.) е локул, е казул, е потривит; се каде, се кувине.
УМИСТНЫЙ нимерит, опортун; ла локул сэу; это вполне уместное замечание е о обсервацие абсолут ла локул ей.
УМИТЬ несов. (+инф.) а шти, а путя; а се причепе.
УМЕЩАТЬ, уместить а фаче сэ ынтре, сэ ынкапэ.
УМЕЩАТЬСЯ, уместиться а ынкэпя.
УМИЮЧИ разг. ку причепере, ку дибэчие; мэестреште.
УМИЛИНИЕ с. ындуйошаре.
УМИЛЁННЫЙ ындуйошат, мишкат.
УМИЛОСТИВИТЬ сов. (вн.) а ымбуна; а ындуплека;
УМИЛОСТИВИТЬСЯ сов. а се ындура, а се ымбуна.
УМИЛЬНО ку ындуйошаре, ку дуйошие, тандру.
УМИЛЬНЫЙ 1. дуйос, тандру; плэкут, дрэгэлаш; 2. (угодливый) умил; сервил.
УМИЛЯТЬ, умилить а ындуйоша, а мишка.
УМИЛЯТЬСЯ, умилиться а се ындуйоша, а фи мишкат.
УМИРАНИЕ с. моарте; медленное умирание моарте лентэ; постепенное умирание диспарицие трептатэ.
УМИРАТЬ, умереть 1. а мури; людях тж.: кончаться) а дечеда, а ынчета дин вяцэ; 2. перен. а мури; умирать со смеху а мури (или а се прэпэди, а се стрика) де рыс.
УМИРАЮЩИЙ тж. в знач. сущ. м. мурибунд.
УМИРОТВОРИНИЕ с. ымпэкаре, пачификаре.
УМИРОТВОРЯТЬ, умиротворить (вн.) а ымпэка; а ымпэчуи; а пачифика.
УМИРОТВОРЯТЬСЯ, умиротвориться а се ымпэка, а се ымпэчуи, а се линишти, а се калма.
УМНИТЬ, поумнеть а принде ла минте; а девени май куминте.
УМНИК м. разг. 1. (ом, копил) дештепт. куминте. 2. ирон. дештепт, фироскос.
УМНИЦА м. и ж. разг. персоанэ дештяптэ, куминте, интелиӂентэ; будь умницей! фий куминте!
УМНИЧАТЬ несов. разг. а фаче пе дештептул.
УМНО куминте, жудичиос; ку тылк, интелиӂент.
УМНОЖАТЬ, умножить 1. (вн. на вн.) мат. а ынмулци; а мултиплика; 2. (вн.; увеличивать) а мэри, а спори, а ынмулци.
УМНОЖАТЬСЯ, умножиться а спори, а се мэри.
УМНОЖИНИЕ с. 1. мат. ынмулцире; мултипликаре; таблица умножения табла ынмулцирий; 2. (увеличение) спорире, мэрире.
УМНОЖИТЬ сов. см. умножить и множить.
УМНЫЙ дештепт, интелиӂент; (способный) капабил; (мудрый) ынцелепт; (послушный о детях) куминте, аскултэтор; ◊ умная голова ом ку кап.
УМОЗРИТЕЛЬНЫЙ книжн. спекулатив, абстракт.
УМОЛИТЬ сов. (вн.) а ындуплека, а конвинӂе.
УМОЛК м.: без умолку фэрэ ынчетаре, неынтрерупт, некурмат, ынтруна.
УМОЛКАТЬ, умолкнуть а амуци, а тэчя.
УМОЛЧАНИЕ с. тэчере, тречере суб тэчере.
УМОЛЧАТЬ сов. см. умалчивать.
УМОЛЯТЬ несов. (вн.) а руга ку стэруинцэ, а имплора; а конжура.
УМОПОМЕШАТЕЛЬСТВО с. алиенацие, небуние, деменцэ.
УМОРИТЕЛЬНЫЙ разг. хазлиу, ностим, комик.
УМОРИТЬ сов. (вн.) разг. 1. а оморы, а екстермина; а стырпи; 2. а кинуи; 3. (утомить) а истови, а екстенуа, а слеи де путерь; 4.: уморить кого-л. со смеху а фаче пе чинева сэ моарэ де рыс.
УМСТВЕННЫЙ минтал; интелектуал; умственные способности факултэць минтале; интелиӂенцэ; умственный труд мункэ интелектуалэ.
УМУДРЁННЫЙ: умудрённый опытом ку експериенца веций, експериментат.
УМУДРЯТЬСЯ, умудриться (+инф.) а избути, а реуши, а путя сэ...; как ты умудрился? кум де ай избутит?
УМЧАТЬ сов. (вн.) а дуче ку юцялэ, а дуче ка вынтул.
УМЧАТЬСЯ сов. 1. а фуӂи, а порни ын гоарэ, а трече ын збор; 2. (быстро пройти о времени) а трече репеде, а збура.
УМЫВАЛЬНИК м. лавоар.
УМЫВАТЬ, умыть (вн.) а спэла (тж. перен.); умывать руки а се спэла пе мынь.
УМЫВАТЬСЯ, умыться а се спэла.
УМЫКАНИЕ с. рэпиря миресей.
УМЫСЕЛ м. интенцие; премедитаре; прекуӂетаре; с умыслом премедитат, прекуӂетат; интенционат; без умысла фэрэ интенцие.
УМЫШЛЕННО интенционат, ынадинс, ку премедитаре.
УМЫШЛЕННЫЙ интенционат; умышленное убийство омор премедитат.
УНАСЛИДОВАТЬ сов. (вн.) прям., перен. а моштени.
УНЕСТИ(СЬ) сов. см. уносить(ся).
УНИВЕРМАГ м. (универсальный магазин) магазин универсал.
УНИВЕРСИТИТ м. университате.
УНИВЕРСИТИТСКИЙ университар; де университате.
УНИЖАТЬ, унизить (вн.) а ынжоси, а умили.
УНИЖАТЬСЯ, унизиться а се ынжоси, а се умили.
УНИЖИНИЕ с. ынжосире, умилире; умилинцэ.
УНИЖЕННО ку умилинцэ, ын мод ынжоситор, умилит.
УНИЖЕННЫЙ 1. человеке) ынжосит, умилит; 2. (выражающий унижение) умил; униженная просьба ругэминте умилэ.
УНИЗИТЕЛЬНЫЙ ынжоситор, умилитор.
УНИКАЛЬНЫЙ уник; ексчепционал, рар.
УНИМАТЬ, унять (вн.) 1. (успокаивать) а линишти, а калма, а потоли, а домоли; а астымпэра; 2. (прекращать) а опри, а потоли; а рецине, а стэпыни; унимать боль а потоли дуреря.
УНИМАТЬСЯ, уняться 1. (успокаиваться) а се линишти, а се калма, а се потоли, а се домоли; а се астымпэра; 2. (прекращаться) а ынчета, а се домоли, а се потоли.
УНИТАЗ м. скаунул клозетулуй.
УНИЧТОЖАТЬ, уничтожить (вн.) 1. а нимичи, а диструӂе; (истреблять) а стырпи, а учиде; а екстермина; а екстирпа; 2. (упразднять) а ликида; а десфиинца, а суприма; а аболи; 3. разг. (съедать, выпивать) а девора, а да гата, а мынка тотул; 4. (унижать) а ынжоси, а умили.
УНИЧТОЖАЮЩИЙ дистругэтор, нимичитор; учигэтор; уничтожающая критика критикэ дистругэтоаре; уничтожающий взгляд привире учигэтоаре.
УНОСИТЬ, унести (вн.) 1. а дуче (ку сине), а луа (ку сине); 2. разг. (похищать) а фура, а штерпели; ◊ еле ноги унести а скэпа ку фуга.
УНОСИТЬСЯ, унестись 1. (быстро удаляться) а фуӂи, а се дуче репеде, а о луа репеде дин лок; 2. мечтах, времени и т. п.) а збура, а се дуче (репеде).
УНЫВАТЬ несов. а се дескуража, а-шь перде куражул; а се мыхни; не унывай! ну-ць перде куражул!, цине-те таре!
УНЫЛО нареч. 1. посоморыт; мыхнит; трист; мохорыт; 2. в знач. сказ. безл. е посоморыт.
УНЫЛЫЙ мыхнит, посоморыт, трист; меланколик; депримат.
УНЫНИЕ с. мыхнире, тристецэ; меланколие; депримаре; впадать в уныние а кэдя ын меланколие.
УНЯТЬ(СЯ) сов. см. унимать(ся).
УПАД м.: до упаду пынэ ла епуизаре, пынэ че каде дин пичоаре.
УПАДОК м. деклин, декэдере; упадок духа депресиуне; дескуражаре; приходить в упадок а декэдя; упадок сил слэбичуне физикэ.
УПАДОЧНИЧЕСКИЙ декадент, ын декаденцэ.
УПАДОЧНИЧЕСТВО с. декаденцэ; декадентизм.
УПАДОЧНЫЙ декадент; упадочное настроение старе де депресиуне.
УПАКОВКА ж. 1. (действие) ымпакетаре, амбаларе; 2. (материал) амбалаж.
УПАКОВЩИК м. мунчитор ла ымпакетат, ла амбалаж.
УПАКОВЫВАТЬ, упаковать (вн.) а ымпакета, а амбала.
УПАСТЬ сов. см. падать.
УПИРАТЬ, упереть 1. (вн. в. вн.) а сприжини, а рэзема, а пропти; 2. тк. несов. (на вн.; подчёркивать) а сублиния; а инсиста; а акчентуа.
УПИРАТЬСЯ, упереться 1. (тв. в вн.) а се сприжини, а се рэзема, а се пропти; 2. разг. (сопротивляться) а се ынкэпэцына, а цине морциш, а ну чеда, а ну се лэса; 3. (в вн.) разг. (подходить вплотную к чему-л.) а се изби, а да песте чева.
УПИТАННОСТЬ ж. денситат; старе де ынгрэшаре.
УПИТАННЫЙ бине хрэнит, грас.
УПЛАТА ж. платэ; акитаре.
УПЛАЧИВАТЬ, уплатить а плэти; а акита.
УПЛОТНИНИЕ с. 1. ындесаре, конденсаре; (рядов) рестрынӂере; уплотнение рабочего дня фолосиря май рационалэ а зилей де мункэ; 2. мед. инфилтрацие; ынфлэтурэ.
УПЛОТНЯТЬ, уплотнить (вн.) 1. (делать более плотным) а ындеса; а конденса, а комприма; (ряды) а консолида, а стрынӂе; 2. (заполнять целиком) а фолоси ла максимум; уплотнять рабочий день а фолоси май рационал зиуа де мункэ.
УПЛОТНЯТЬСЯ, уплотниться 1. (становиться плотнее, твёрже) а се ынтэри, а се ындеса, а девени май компакт; а се конденса, а се комприма; 2. рабочем времени) а фи фолосит май рационал.
УПЛЫВАТЬ, уплыть 1. пловце) а се ындепэрта ынотынд; вещах) а се ындепэрта плутинд; а фи луат де апэ; 2. разг. (исчезнуть) а диспэря, а трече.
УПОВАТЬ несов. (на вн.+инф.) а нэдэждуи, а траӂе нэдежде, а спера.
УПОДОБЛЯТЬ, уподобить (вн., дт.) а асемэна, а асемуи; а компара.
УПОДОБЛЯТЬСЯ, уподобиться (дт.) а се асемэна, а се асемуи.
УПОИНИЕ с. ынкынтаре; екстаз; (опьянение) ымбэтаре; в упоении успеха ымбэтат де сукчес.
УПОИТЕЛЬНЫЙ ынкынтэтор; фермекэтор; ымбэтэтор.
УПОЛЗАТЬ, уползти а се тыры, а мерӂе тырыш.
УПОЛНОМОЧЕННЫЙ м. ымпутерничит; мандатар; делегат.
УПОЛНОМОЧИВАТЬ, уполномочить (вн. на вн., вн.+инф.) а ымпутерничи; а ауториза.
УПОМИНАНИЕ с. поменире; менционаре; (замечание тж.) ремаркаре; нотэ.
УПОМИНАТЬ, упомянуть (вн., о пр.) а помени; а менциона, а аминти.
УПОМНИТЬ сов. (вн.) разг. (вспомнить) а цине минте, а-шь аминти.
УПОР м. сприжин; разем; проптя; супорт; ◊ делать упор на кого-л., что-л., на ком-л., чём-л. а пуне акчент, а инсиста асупра...; а сублиния чева; сказать что-л. в упор а спуне директ, а спуне верде ын окь; смотреть на кого-л. в упор а се уйта цинтэ ла чинева.
УПОРНЫЙ ындыржит, ынвершунат; персеверент, стэруитор; (упрямый) ындэрэтник; ынкэпэцынат; упорные поиски черчетэрь стэруитоаре; упорное молчание тэчере ынкэпэцынатэ; упорное сопротивление резистенцэ ынвершунатэ.
УПОРСТВО с. (настойчивость) ындыржире, ынвершунаре; персеверенцэ; (упрямство) ынкэпэцынаре, ындэрэтничие, обстинацие.
УПОРСТВОВАТЬ несов. а се ындыржи, а се ынвершуна; а стэруи, а персевера; а се ынкэпэцына, а се ындэрэтничи.
УПОРЯДОЧЕНИЕ м. орындуире, реглементаре, пунере ын ордине.
УПОРЯДОЧИТЬ сов. (вн.) а орындуи, а реглемента, а пуне ын ордине.
УПОРЯДОЧИТЬСЯ сов. а се реглемента, а се нормализа.
УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЙ ынтребуинцат, узуал, де уз фреквент, де уз комун; употребительные слова кувинте узуале.
УПОТРЕБЛИНИЕ с. ынтребуинцаре, фолосире, утилизаре, уз; входить в употребление а ынтра ын уз.
УПОТРЕБЛЯТЬ, употребить (вн.) а ынтребуинца, а фолоси, а утилиза; а фаче уз де; употреблять во зло чьё-л. доверие а абуза де ынкредеря куйва.
УПРАВИТЬСЯ сов. см. управляться.
УПРАВЛИНИЕ с. 1. (действие) кондучере, кырмуире, дирижаре; гувернаре; администраре; экономические методы управления методе економиче де кондучере (или де администраре, де дирижаре); 2. (оркестром, хором) дирижаре; кондучере; под управлением... дирижат де...; 3. (административный орган) администрацие, дирекцие, кырмуире; 4. тех. командэ, гидаж; дистанционное управление телекомандэ, командэ ла дистанцэ, телегидаре; 5. грам. кондучере, реӂим, рекциуне; ◊ терять управление а перде гидажул.
УПРАВЛИНЧЕСКИЙ административ; управленческий аппарат апарат административ.
УПРАВЛЯТЬ несов. (тв.) а кондуче; (оркестром, хором тж.) а дирижа; (государством) а гуверна; а кырмуи; (самолётом) а пилота; (учреждением) а администра, а кондуче.
УПРАВЛЯТЬСЯ, управиться (с тв.) а о скоате ла капэт, а фаче фацэ.
УПРАВЛЯЮЩИЙ м. администратор, директор ӂенерал; управляющий хозяйством интендент.
УПРАЖНИНИЕ с. екзерчициу
УПРАЖНЯТЬ несов. (вн.) а екзерса, а фаче екзерчиций; а антрена.
УПРАЖНЯТЬСЯ несов. а фаче екзерчиций, а се антрена; (на музыкальном инструменте) а екзерса.
УПРАЗДНЯТЬ, упразднить (вн.) а суприма, а десфиинца; а анула; а аболи; а аброга.
УПРАШИВАТЬ, упросить (вн.) 1. а ындуплека, а конвинӂе (ку греу); 2. а обцине прин ругэминць.
УПРЁК м. репрош, импутаре, дожанэ; мустраре; ◊ бросить упрёк кому-л. а репроша, а импута куйва; ставить в упрёк кому-л. что-л. а акуза пе чинева де чева; не в упрёк кому-л. (будь сказано) фэрэ а-й репроша куйва чева.
УПРЕКАТЬ, упрекнуть (вн., в пр.) а репроша, а импута, а дожени.
УПРОСИТЬ сов. см. упрашивать.
УПРОЧЕНИЕ с. ынтэрире, консолидаре; борьба за упрочение мира лупта пентру консолидаря пэчий.
УПРОЧИТЬ сов. (вн.) а ынтэри, а консолида.
УПРОЩАТЬ, упростить (вн.) а симплифика; (делать примитивным) а сэрэчи; а вулгариза.
УПРОЩАТЬСЯ, упроститься а се симплифика, а девени май симплу.
УПРУГИЙ еластик; млэдиос.
УПРУГОСТЬ ж. еластичитате.
УПРЯЖКА ж. 1. ателаж; 2. (упряжь) хамурь, харнашамент.
УПРЯЖНОЙ де хам, де трэсурэ, де тракциуне; упряжная лошадь кал де хам, телегар.
УПРЯЖЬ ж. хамурь, харнашамент.
УПРЯМЕЦ м. разг. (ом) ынкэпэцынат, ындэрэтник.
УПРЯМИТЬСЯ несов. а се ынкэпэцына, а се ындэрэтничи.
УПРЯМСТВО с. ынкэпэцынаре, ындэрэтничие.
УПРЯМЫЙ 1. ынкэпэцынат, ындэрэтник; 2. (настойчивый) персеверент; стэруитор.
УПРЯТАТЬ сов. (вн.) 1. а аскунде; а доси, а да ла дос; 2. а ынкиде; а бэга; а тримите департе.
УПУСКАТЬ, упустить (вн.) 1. (давать убежать) а скэпа, а лэса сэ скапе, а да друмул; упустить конец верёвки а скэпа капэтул фрынгией; 2. (не воспользоваться чем-л. вовремя) а скэпа; а перде, а рата; упустить возможность а перде о посибилитате; ◊ упустить из виду а скэпа дин ведере.
УПУЩИНИЕ с. скэпаре, неглиженцэ; (пропуск тж.) омитере, омисиуне; (ошибка тж.) грешалэ.
УРАВНИНИЕ с. 1. нивеларе, егализаре; 2. мат. екуацие.
УРАВНИВАТЬ 1. уравнять (вн.; делать равным) а егала, а егализа; уравнивать кого-л. в правах а егала пе чинева ын дрептурь.
УРАВНИВАТЬ II, уровнять (вн.; делать ровным) а нивела, а нетези.
УРАВНИЛОВКА ж. разг. егалитаризм; егализаре; нивеларе.
УРАВНОВИШЕННОСТЬ ж. екилибру, кумпэнире, пондерацие.
УРАВНОВИШЕННЫЙ человеке) кумпэнит, екилибрат, пондерат.
УРАВНОВИШИВАТЬ, уравновесить (вн.) а екилибра, а кумпэни.
УРАВНЯТЬ сов. см. уравнивать II.
УРАЗУМИТЬ сов. (вн.) а ынцелеӂе, а причепе, а се думери; а сесиза.
УРВАТЬ сов. (вн.) разг. а рупе (тж. перен.).
УРЕГУЛИРОВАТЬ сов. (вн.) а реглемента.
УРЕЗАТЬ, урезать 1. (укорачивать) а скурта, а тэя, а ретеза; 2. (сокращать, убавлять) а редуче; а микшора; урезать расходы а редуче келтуелиле.
УРЕЗОНИВАТЬ, урезонить (вн.) а фаче сэ ынцелягэ, а конвинӂе; а-й бэга куйва минциле ын кап.
УРНА ж. 1. урнэ; урна для избирательных бюллетеней урнэ електоралэ; погребальная урна урнэ чинерарэ; ченушар; 2. (для мусора) ладэ де гуной, кош (де хыртий).
УРОВЕНЬ м. 1. нивел; над уровнем моря де асупра нивелулуй мерий; на высоком уровне ла ун нивел ыналт; 2. (прибор) нивелэ; ◊ идти в уровень с веком а мерӂе ын пас ку время; быть на уровне а фи ла нивел.
УРОВНЯТЬ сов. см. уравнивать II.
УРОД м. 1. монстру; нравственный урод монстру морал; 2. монстру, почитание, урыцение (де ом).
УРОДИТЬСЯ сов. 1. а роди, а да роадэ; хлеб хорошо уродился пыня а родит бине; 2. разг. (появляться на свет) а се наште; (в вн.; родиться похожим на кого-л.) а семна ку чинева; в кого ты уродился? ку чине оаре семень?
УРОДЛИВЫЙ монструос, диформ; почит; слут, урыт; хидос.
УРОДОВАТЬ, изуродовать (вн.) а десфигура; а почи; а урыци, а слуци; а мутила, а скилоди; (нравственно) а стрика, а корупе.
УРОДСТВО с. 1. (физический недостаток) инфирмитате, диформитате; 2. (безобразие) урыцение; слуцение; 3. (искажение, извращение) монструозитате; аномалие.
УРОЖАЙ м. роадэ, реколтэ.
УРОЖАЙНОСТЬ ж. реколтэ ла хектар; капачитате де продукцие агриколэ; продуктивитатя уней културь.
УРОЖАЙНЫЙ родитор, родник, мэнос; (плодородный) фертил.
УРОЖИНЕЦ м.
УРОЖИНКА ж. ориӂинар, нэскут ла (или ын); ориӂинарэ, нэскутэ ла (или ын).
УРОК м. лекцие; готовить уроки а-шь фаче лекцииле; брать уроки у кого-л. а луа лекций де ла чинева; давать уроки а да лекций; ◊ уроки истории ынвэцэминтеле историей.
УРОН м. пердере, пагубэ; даунэ.
УРОНИТЬ сов. см. ронять.
УРОЧНЫЙ фиксат; хотэрыт; детерминат; стабилит; урочная работа мункэ конвенитэ; урочный час орэ фиксатэ, орэ обишнуитэ.
УРЧАТЬ несов. собаке) а хырыи; воде) а мурмура, а сусура; животе) а гьорэи.
УРЮК м. собир. каисе, абрикоасе, зарзэре ускате.
УС м. см. усы.
УСАДКА ж. контракцие; тасаре; усадка почвы тасаря солулуй усадка ткани контракция цесэтурилор.
УСАДЬБА ж. 1. касэ ку депендинце; крестьянская усадьба курте цэрэняскэ; (помещичья) конак, курте. 2. (колхоза, совхоза) седиул колхозулуй, совхозулуй.
УСАЖИВАТЬ, усадить 1. (вн.; предлагать сесть) а инвита сэ я лок; а ашеза; 2. (вн. за вн.; заставлять заняться чем-л.) а пуне ла... 3. (вн., тв.) а планта, а сэди.
УСАЖИВАТЬСЯ, усесться 1. а се ашеза, а луа лок; 2. (за вн.+инф.; приниматься за что-л.) а се апука де, а се ашеза ла; усесться за работу а се апука де лукру.
УСАТЫЙ мустечос.
УСВАИВАТЬ, усвоить вн. 1. (делать привычным) а-й ынтра ын обишнуинцэ; а депринде; а ынсуши; а кэпэта; усвоить дурную привычку а кэпэта о деприндере урытэ; 2. (воспринимать) а ынсуши, а асимила, а ынвэца; усвоить урок а ынсуши лекция; 3. пище и т.п.) а асимила.
УСИИВАТЬ, усеять (вн., тв.) а пресэра; (разбрасывать) а ымпрэштия; (покрывать) а акопери; луга усеяны цветами пэшуниле сынт пресэрате ку флорь; небо усеяно звёздами черу-й акоперит де стеле.
УСИРДИЕ с. зел, рывнэ; (прилежание) хэрничие, сыргуинцэ, стэруинцэ, асидуитате, силинцэ.
УСИРДНЫЙ зелос, сыргуитор, асидуу.
УСИРДСТВОВАТЬ несов. а се стрэдуи, а се сили, а фи зелос, а-шь да тоатэ остеняла.
УСИСТЬСЯ сов. см. усаживаться.
УСИЯТЬ сов. см. усеивать.
УСИДИТЬ сов. 1. а шедя, а ста локулуй; трудно усидеть на месте е греу се стай пе лок; 2. (остаться, прибыть где-л.) а рэмыне мулт тимп ундева.
УСИДЧИВОСТЬ ж. асидуитате; сыргуинцэ, силинцэ.
УСИКИ мн. (ед. усик м.) 1. мустечоаре; 2. насекомых) антене, мустець; 3. растений) кырчей; мустець; злаков тж.) цепь, ацапурь.
УСИЛИНИЕ с. ынтэрире; радио, эл. амплификаре; (звука) интенсификаре; (болезни) аграваре; (боя) ынтецире; (противоречий) аскуцире.
УСИЛИВАТЬ, усилить (вн.) а ынтэри; а интенсифика; (боль, страдание и т. п.) а аграва; (увеличивать) а мери; усилить армию а ынтэри армата; усилить звук а интенсифика сунетул.
УСИЛИВАТЬСЯ, усилиться а се ынтэри; а се интенсифика; а се амплифика; а се мэри; ветре, о бое) а се ынтеци.
УСИЛИЕ с. ефорт; сфорцаре; (напряжение) ынкордаре.
УСИЛИТЕЛЬ м. 1. радио амплификатор; 2. фото ынтэритор.
УСКАКАТЬ сов. 1. а сэри дин; а фуӂи; 2. (на лошади) а се ындепэрта ын галоп, а порни ын галоп.
УСКОЛЬЗАТЬ, ускользнуть 1. а алунека (дин мынэ); 2. разг. а плека пе фуриш; а о штерӂе, а спэла путина; 3. перен. а скэпа; а диспэря; 4. разг. (уклониться) а околи; а евита; а се ескива, а се сустраӂе.
УСКОРИНИЕ с. акчелераре; акчелерацие; грэбире; ускорение социального прогресса акчелераря прогресулуй сочиал.
УСКОРЕННЫЙ акчелерат; рапид.
УСКОРИТЕЛЬ м. акчелератор.
УСКОРЯТЬ, ускорить а акчелера, а грэби, а пречипита; ускорить события а пречипита евениментеле.
УСКОРЯТЬСЯ, ускориться а се акчелера; а фи пречипитат.
УСЛАТЬ сов. (вн.) а тримите; а експедия.
УСЛЕДИТЬ сов. (за тв.) а урмэри; а суправегя, а луа сама де.
УСЛОВИЕ с. кондицие; при условии, что... ку кондиция кэ...; при таких условиях ын астфел де кондиций; жить в хороших условиях а трэи ын кондиций буне; создавать условия а креа кондиций.
УСЛОВЛЕННЫЙ конвенит стабилит, фиксат; юр. стипулат.
УСЛОВЛИВАТЬСЯ, условиться (с тв. о пр., с тв.+инф.) а се ынцелеӂе, а конвени.
УСЛОВНО ын мод кондиционал; ку кондиция.
УСЛОВНОСТЬ ж. конвенционализм; карактер конвенционал.
УСЛОВНЫЙ 1. (понятный только условившимся) конвенционал; условный знак семн конвенционал; 2. (ограниченный условием) кондиционал, кондиционат; условный приговор кондамнаре ку суспендаря педепсей; 3. (не существующий в действительности) конвенционал; условная линия линие конвенционалэ; 4. иск. симболик; 5. грам. кондиционал; условное предложение пропозицие кондиционалэ; ◊ условный рефлекс рефлекс кондиционат.
УСЛОЖНЯТЬ, усложнить (вн.) а комплика.
УСЛОЖНЯТЬСЯ, усложниться а се комплика.
УСЛУГА ж. 1. сервичиу; плохая услуга сервичиу прост (или рэу); к услугам кого-л. ла диспозиция куйва; услуга за услугу сервичиу пентру сервичиу; 2. мн. сервичий; коммунальные услуги сервичий комунале.
УСЛУЖИТЬ сов. (дт.) а фаче ун сервичиу, а серви.
УСЛУЖЛИВОСТЬ ж. сервиабилитате; комплезенцэ.
УСЛУЖЛИВЫЙ сервиабил, ындаторитор; комплезент.
УСМАТРИВАТЬ, усмотреть (вн. в пр.) 1. а ведя; а гэси; (обнаруживать) а зэри, а обсерва; 2. а суправегя, а луа сама де.
УСМЕХАТЬСЯ, усмехнуться а зымби (ироник).
УСМИШКА ж. зымбет (ироник).
УСМИРИНИЕ с. 1. ыннэбушире, репри маре; потолире; 2. ымблынзире.
УСМИРИТЕЛЬ м. реприматор.
УСМИРЯТЬ, усмирить (вн.) 1. (делать смирным) а ымблынзи, а линишти, а астымпэра; а потоли; 2. (мятеж и т. п.) а ыннэбуши, а реприма.
УСМИРЯТЬСЯ, усмириться а се астымпэра, а се линишти.
УСМОТРИНИЕ с. апречиере, пэрере; жудекатэ; по усмотрению кого-л. ла дискреция куйва.
УСМОТРИТЬ сов. см. усматривать.
УСНУТЬ сов. 1. а адорми; 2. рыбе) а пери.
УСОБИЦА ж. ист. лупте интерне (или интестине).
УСОВЕРШИНСТВОВАНИЕ с. перфекционаре, десэвыршире.
УСОВЕРШИНСТВОВАННЫЙ перфекционат, десэвыршит.
УСОВЕРШИНСТВОВАТЬ(СЯ) сов. см. совершенствовать(ся).
УСОМНИТЬСЯ сов. (в пр.) а се ындои, а пуне ла ындоялэ.
УСОХНУТЬ сов. см. усыхать.
УСПЕВАЕМОСТЬ ж. школе) реушитэ.
УСПЕВАТЬ, успеть 1. (+инф.) а реуши (сэ...); а избути; а доведи (сэ...); успевать всё сделать а реуши сэ ле факэ пе тоате; успеете! о сэ реушиць!; 2. (к дт., на вн.) разг. (прибывать к сроку) а соси ла тимп; 3. тк. несов. (в пр., по дт.; достигать успеха в ученье) а прогреса, а фаче прогресе, а авя спор ла ынвэцэтурэ.
УСПЕВАЮЩИЙ; успевающий ученик м. елев бун, елев ку ноте буне.
УСПИХ м. сукчес, спор; реушитэ, избындэ; пользоваться успехом а се букура де сукчес; желаю вам успеха! вэ дореск сукчес!; как ваши успехи? ку че вэ лэудаць?; делать успехи а фаче прогресе.
УСПИШНО ку сукчес, бине.
УСПИШНЫЙ реушит, избутит; де сукчес; норокос, феричит.
УСПОКАИВАТЬ, успокоить (вн.) 1. а линишти; а домоли, а потоли; 2. (смягчать о боли, горе) а калма, а алина, а огои.
УСПОКАИВАТЬСЯ, успокоиться 1. а се линишти; а се калма; а се домоли, а се потоли; а-шь вени ын фире; 2. (заставлять вести себя тихо) а се астымпэра; 3. разг. (удовлетворяться достигнутым) а се линишти, а се мулцэми ку...
УСПОКОИНИЕ с. лиништире, калмаре; потолире.
УСПОКОИТЕЛЬНЫЙ лиништитор, калмант; успокоительное средство калмант, седатив.
УСТА мн. поэт. гурэ; бузе; ◊ из уст в уста дин гурэ ын гурэ; из чьих либо уст узнать (или услышать) а аузи дин гура куйва; у всех на устах пе бузеле тутурор.
УСТАВ м. статут; (воен. тж.) регуламент; Устав Коммунистической Партии Советского Союза Статутул Партидулуй Комунист ал Униуний Советиче.
УСТАВАТЬ, устать а обоси, а остени.
УСТАВИТЬ сов. 1. см. уставлять; 2. разг: уставить глаза на кого-л. а-л приви цинтэ пе чинева;
УСТАВИТЬСЯ сов. 1. см. уставлять(ся); 2. (на вн.; устремить взгляд) а-шь цинти (или а-шь пирони) привиря.
УСТАВЛЯТЬ, уставить 1. (вн.; размещать) а ашеза, а пуне; 2. разг. (вн., тв.; занимать всю поверхность) а акопери, а ымпля.
УСТАВЛЯТЬСЯ, уставиться разг. (размещаться) а ынкэпя, а ынтра.
УСТАЛОСТЬ ж. обосялэ, остенялэ.

Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))

 29/03/2020 3:18:58 #Link

EugeneЧайник

УСТАЛЫЙ обосит, остенит.
УСТАЛЬ ж.: без устали необосит, неостенит; не знать устали а ну шти де обосялэ, а фи необосит.
УСТАНАВЛИВАТЬ, установить (вн.) 1. (ставить, помещать) а инстала, а ашеза; а монта, а ампласа; 2. (осуществлять) а организа; а стабили; устанавливать связь а стабили легэтура; 3. (вводить в действие) а стабили; а фикса; установить расписание а фикса орарул; 4. (добиваться осуществления чего-л.) а стабили; а фаче; устанавливать порядок а фаче ордине; 5. (определять, доказывать) а стабили, а констата; установить истину а стабили адевэрул; 6. (учреждать) а институи; (власть) а инстаура.
УСТАНАВЛИВАТЬСЯ, установиться 1. (укрепляться, входить в силу) а се стабили, а се статорничи; 2. погоде) а се амелиора, а се статорничи; 3. (формироваться, складываться) а се форма, а фи формат; а се стабили.
УСТАНОВКА ж. 1. (действие) инсталаре, ашезаре, фиксаре; ампласаре; монтаре; 2. (устройство, механизм) инсталацие; диспозитив; 3. (директива, указание) директивэ; ориентаре.
УСТАНОВЛИНИЕ с. стабилире, фиксаре, инсталаре; (определение) констатаре; установление факта констатаря фаптулуй; установление власти инстаураря путерий.
УСТАНОВЩИК м. инсталатор, монтор.
УСТАРЕВАТЬ, устареть а се ынвеки; а се демода.
УСТАРИЛЫЙ ынвекит; демодат.
УСТАТЬ сов. см. уставать.
УСТИЛАТЬ, устлать (вн., тв.) а акопери, а аштерне.
УСТНО орал.
УСТНЫЙ орал, вербал; устный экзамен екзамен орал; устная речь ворбире оралэ.
УСТОЙ м. 1. пилон, стылп; пилэ; 2. мн. перен. (основы) базе, принчипий, темеюрь, темелий.
УСТОЙЧИВОСТЬ ж. стабилитате. трэйничие; резистенцэ; перен. статорничие, констанцэ.
УСТОЙЧИВЫЙ 1. стабил; таре; 2. (постоянный) стабил, констант, статорник; устойчивая погода тимп стабил; устойчивые урожаи реколте стабиле; 3. перен. (стойкий) ферм; статорник; устойчивые взгляды пэрерь константе.
УСТОЯТЬ сов. а рэмыне ын пичоаре, а ремыне неклинтит; перен. а рымыне ферм; (против рд.) а резиста; а ынфрунта.
УСТОЯТЬСЯ сов. 1. вине и т. п.) а се лимпези, а се ашеза; 2. перен. а се стабили.
УСТРАИВАТЬ, устроить (вн.) 1. а фаче; а организа; а аранжа; устроить выставку а фаче о експозицие; устроить обед а офери ун прынз; 2. (налаживать) а аранжа; устроить свои дела а-шь аранжа требуриле; 3. разг. (учинять) а фаче; устроить скандал а фаче скандал; 4. (помещать, определять) а пласа, а аранжа; 5. разг. (содействовать кому-л. в чём-л.) а прокура, а фаче рост; устроить кому-л. билет в театр а прокура куйва ун билет ла театру; 6. разг. (быть удобным, подходящим) а аранжа, а конвени; это меня не устраивает аста ну мэ аранжазэ, ну-мь конвине.
УСТРАИВАТЬСЯ, устроиться 1. (на квартиру и т. п.) а се инстала; 2. (на работу и т. п.) а се аранжа.
УСТРАНИНИЕ с. ындепэртаре, ынлэтураре; (от обязанностей и т. п.) деституире.
УСТРАНЯТЬ, устранить (вн.) а ындепэрта, а ынлэтура; а ликида; устранить недостатки а ынлэтура неажунсуриле.
УСТРАНЯТЬСЯ, устраниться (от рд.) а се ынлэтура, а се ындепэрта.
УСТРАШАТЬ, устрашить (вн.) а сперия, а бэга фрика ын, а интимида.
УСТРАШАТЬСЯ, устрашиться рд. а се сперия, а се ынспэймынта, а се интимида.
УСТРЕМЛИНИЕ с. нэзуинцэ, аспирацие.
УСТРЕМЛЯТЬ, устремить (вн.) а ындрепта; а фикса, а ацинти; устремлять взгляд а ацинти привиря.
УСТРЕМЛЯТЬСЯ, устремиться 1. (ринуться) а се репези, а се нэпусти, а да нэвалэ; 2. (к дт., на вн.; иметь направление) а се ындрепта; взгляде) а се ацинти; внимании) а се кончентра.
УСТРИЦА ж. стридие.
УСТРОИТЕЛЬ м. организатор.
УСТРОИТЬ(СЯ) сов. см. устраивать(ся).
УСТРОЙСТВО с. 1. (действие) организаре; аранжаре; инсталаре; ампласаре; аменажаре; 2. (строй) орындуире; систем(э), структурэ; 3. (конструкция) конструкцие; (планировка) аранжамент; 4. (механизм, сооружение) меканизм, диспозитив; инсталацие.
УСТУП м. ешитурэ; праг; тряптэ; терасэ.
УСТУПАТЬ, уступить 1. а чеда; а да; уступать место а чеда локул; 2. а редуче, а лэса дин прец, а лэса май ефтин.
УСТУПКА ж. 1. (действие) чедаре, даре; чесиуне; 2. (компромисс) кончесие, идти на уступки 1) а фаче кончесий; 2) цене) а редуче дин прец.
УСТУПЧАТЫЙ ын трепте; ку терасе.
УСТУПЧИВОСТЬ ж. атитудине ынгэдуитоаре; спирит кончилиант.
УСТУПЧИВЫЙ каре чедязэ ушор; ынгэдуитор; кончилиант.
УСТЬЕ с. 1. (реки) гурэ, делтэ, вэрсаре; 2. орифичиу, дескизэтурэ; гурэ.
УСУГУБЛЯТЬ, усугубить (вн.) а мери, а спори; а аграва; а интенсифика.
УСУГУБЛЯТЬСЯ, усугубиться а се мэри; а се интенсифика; а се аграва.
УСУШКА ж. пердере ын греутате (прин евапораре, ускаре); ускаре.
УСЫ мн. (ед. ус м.) мустець.
УСЫНОВЛЯТЬ, усыновить (вн.) а ынфия, а адопта, разг. а луа де суфлет.
УСЫПАТЬ, усыпать (вн., тв.) а акопери, а пресэра.
УСЫПИТЕЛЬНЫЙ 1. сомнифер; 2. перен. сомнолент.
УСЫПЛЯТЬ, усыпить (вн.) 1. а адорми; перен. тж. а слэби; усыплять бдительность а слэби виӂиленца; усыплять подозрение а потоли суспичиуниле (или бэнуелиле); 2. (наркозом) а наркотиза.
УСЫХАТЬ, усохнуть а се уска; а се стрынӂе; а се збырчи, а скэдя (ла ускаре).
УТАИВАТЬ, утаить (вн.) 1. (скрывать) а аскунде; а тэйнуи; (умалчивать) а тэчя; утаивать факты а аскунде фаптеле; 2. (присваивать) а-шь ынсуши; а аскунде; а сустраӂе, а доси; ◊ шила в мешке не утаишь адевэрул ну-л поць аскунде.
УТАЙКА ж. разг.: без утайки фэрэ а аскунде.
УТАПТЫВАТЬ, утоптать (вн.) а бэтэтори.
УТАЩИТЬ сов. (вн.) 1. а кэра, а адуче тырыш; а тыры; а луа ку сине; 2. разг. (украсть) а фура, а штерпели.
УТВАРЬ ж. собир. обьекте, лукрурь; устенсиле; унелте; домашняя утварь обьекте де уз касник; кухонная утварь васе де букэтэрие, такымурь.
УТВЕРДИТЕЛЬНО (ын мод) афирматив; утвердительно кивнуть головой а да дин кап афирматив.
УТВЕРДИТЕЛЬНЫЙ афирматив.
УТВЕРЖДАТЬ, утвердить 1. тк. несов. (вн.; настойчиво говорить) а афирма, а сусцине; а претинде; а спуне; категорически утверждать а афирма категорик; 2. (вн.; устанавливать, укреплять) а ынтэри, а консолида; 3. (вн. в пр.; убеждать) а конвинӂе; 4. (вн.; принимать окончательное решение) а апроба, а конфирма; (санкционировать) а санкциона; (апробировать) а апроба; (рекорд) а омолога; (выборы) а валида; (ратифицировать) а ратифика; утвердить проект а апроба ун проект.
УТВЕРЖДАТЬСЯ, утвердиться 1. (укрепляться) а се ынтэри, а се консолида; а се стабили, а се фикса; 2. (в пр.; убеждаться) а се конвинӂе.
УТВЕРЖДИНИЕ с. 1. (действие) конфирмаре; апробаре; санкционаре; ратификаре; валидаре; омологаре; 2. ынтэрире, консолидаре; 3. (мысль, положение) афирмацие, асерциуне.
УТЕКАТЬ, утечь жидкости) а се скурӂе, а курӂе.
УТЁНОК м. бобок де рацэ, рэцушкэ.
УТЕПЛИНИЕ с. ынкэлзире; тех. изоларе термикэ.
УТЕПЛИТЕЛЬ м. термоизолант, изолатор термик.
УТЕПЛИТЕЛЬНЫЙ де изоларе термикэ, термоизолатор, термоизолант.
УТЕПЛЯТЬ, утеплить (вн.) а изола термик, а протежа контра фригулуй; а ынкэлзи.
УТЕРИТЬ(СЯ) сов. см. утирать(ся).
УТЕРПИТЬ сов. а рэбда, а се рецине, а се стэпыни.
УТИРЯ ж. пердере.
УТЕРЯТЬ сов. (вн.) а перде, а рэтэчи.
УТЕРЯТЬСЯ а се перде, а се тэтэчи.
УТЁС м. стынкэ (абруптэ); (прибрежный) фалезэ.
УТИХА ж. 1. плэчере, десфэтаре; букурие; зэбавэ; 2. консоларе, мынгыере.
УТИЧКА ж. скурӂере, пердере (прин скурӂере); (газа тж.) рэсуфларе.
УТИЧЬ сов. см. утекать.
УТЕШАТЬ, утешить (вн.) а мынгыя, а алина, а консола.
УТЕШАТЬСЯ, утешиться а се мынгыя, а се алина, а се консола; утешиться мыслью о том, что... а се мынгыя ку гындул кэ...
УТЕШИНИЕ с. мынгыере, алинаре, консоларе.
УТЕШИТЕЛЬНЫЙ мынгыетор, алинэтор, консолатор; де мынгыере, де алинаре, де консоларе; утешительный заезд спорт курсэ де консоларе.
УТИЛЬ м. собир. дешеурь (утиле), рестурь утилизабиле.
УТИЛЬСЫРЬЁ с. собир. см. утиль.
УТИНЫЙ де рацэ.
УТИРАТЬ, утереть (вн.) а штерӂе; ◊ утереть нос кому-л. а-й тэя (или а-й скурта) куйва насул, а-л пуне ла локул луй.
УТИРАТЬСЯ, утереться а се штерӂе.
УТИХАТЬ, утихнуть а се линишти, а се калма, а се потоли, а се домоли; а се астымпэра; шуме) а ынчета.
УТИХОМИРИТЬ сов. (вн.) разг. а линишти, а калма, а потоли; а домоли; а астымпэра.
УТИХОМИРИТЬСЯ сов. разг. а се линишти, а се калма, а се домоли, а се астымпэра.
УТКА ж. 1. рацэ; 2. (ложный слух) штире неынтемеятэ, звон фалс; скорнитурэ; минчунэ.
УТКНУТЬ сов. (вн.) разг. а бэга, а выры; а аскунде, а ынфунда; уткнуть нос в книгу а ста ку (или а выры) насул ын карте.
УТКНУТЬСЯ сов. разг. а се бэга; а се выры; а се куфунда; уткнуться лицом в подушку а-шь аскунде фаца ын пернэ.
УТЛЫЙ шубред; фраӂил; путред, векь.
УТОЛИНИЕ с. потолире, алинаре; утоление жажды потолиря сетей; утоление боли алинаря дурерий.
УТОЛЩИНИЕ с. ынгрошаре; лок ынгрошат; ынфлэтурэ.
УТОЛЯТЬ, утолить а потоли; а домоли; а алина.
УТОМИТЕЛЬНЫЙ обоситор; истовитор.
УТОМЛЯТЬ, утомить (вн.) а обоси, а остени; а истови; а екстенуа.
УТОМЛЯТЬСЯ, утомиться а обоси, а остени.
УТОНУТЬ сов. см. тонуть и утопать.
УТОНЧИНИЕ с. субциере.
УТОНЧЁННО ку деликатеце, ку рафинамент.
УТОНЧЁННОСТЬ ж. деликатецэ, рафинамент, финеце.
УТОНЧЁННЫЙ рафинат, фин, деликат; утончённый вкус густ фин.
УТОПАТЬ, утонуть (в пр.) (погружаться) а фи купринс, а се скэлда; а ыннота; утопать в роскоши а се кэлда ын лукс; ◊ утопать в крови а се ынека ын сынӂе.
УТОПАЮЩИЙ м. чел каре се ынякэ.
УТОПИТЬ сов. см. топить III.
УТОПИТЬСЯ см. сов. топиться III.
УТОПЛЕННИК м.,
УТОПЛЕННИЦА ж. ынекат, ынекатэ.
УТОПТАТЬ сов. см. утаптывать.
УТРАМБОВАТЬ сов. (вн.) а бэтэтори, а бате (пэмынтул) ку маюл, а бэтучи.
УТРАТА ж. пердере.
УТРАЧИВАТЬ, утратить (вн.) а перде.
УТРЕННИЙ де диминяцэ; матинал; утренняя заря аурорэ, зорь (де зи); утренние заморозки ынгецурь де диминяцэ; утренние часы оре матинале.
УТРЕННИК м. 1. (спектакль) матинеу; 2. (мороз) ӂер де диминяцэ.
УТРИРОВАННЫЙ ексаӂерат.
УТРИРОВАТЬ несов. и сов. (вн.) а ексаӂера; (роль) а карикатуриза.
УТРО с. диминяцэ; пять часов утра ора чинч диминяца; по утрам диминециле, ын фиекаре диминяцэ, диминяца; ◊ доброе утро!, с добрым утром! бунэ диминяца!
УТРОБА ж. пынтече, буртэ; винтре.
УТРОБНЫЙ утерин.
УТРОИНИЕ с. ынтреире, трипларе.
УТРОМ диминяца; сегодня утром азь диминяцэ; вчера, завтра утром ерь, мыне диминяцэ; ранним утром дездедиминяцэ.
УТРУЖДАТЬ несов. (вн.) а деранжа, а супэра.
УТРУЖДАТЬСЯ несов. а-шь да остеняла.
УТЮГ м. фер де кэлкат.
УТЮЖИТЬ несов. (вн.) а кэлка (ку ферул де кэлкат).
УТЯЖЕЛИНИЕ с. ынгреунаре.
УТЯТИНА ж. разг. карне де рацэ.
УХА ж. замэ де пеште.
УХАБ м. хоп.
УХАБИСТЫЙ хопурос, ку хопурь.
УХАЖИВАТЬ несов. (за тв.) 1. (заботиться) а авя гриже, а ынгрижи, а пурта де грижэ; а кэута де; 2. (за женщиной) а курта, а фаче курте.
УХВАТИТЬ сов. (вн.) 1. а принде, а апука; 2. разг. а ынцелеӂе, а принде.
УХВАТИТЬСЯ сов. (за вн.) 1. (взяться за что-л.) а се принде, а се апука; а се агэца де; 2. разг. (быстро приняться за что-л.) а се апука де, а принде, а ынчепе сэ; 3. разг. (воспользоваться) а се фолоси, а се агэца.
УХВАТКА ж. разг. 1. (приём) апукаре, апукат, апукэтурэ; 2. (ловкость) ындемынаре, дибэчие; абилитате; 3. (повадка) апукэтурэ, маниерэ; деприндере.
УХИТРЯТЬСЯ, ухитриться (+инф.) разг. а реуши, а избути сэ...
УХИЩРИНИЕ с. виклешуг, ширетлик; шмекерие; субтерфуӂиу; тертип.
УХИЩРЯТЬСЯ несов. а рекурӂе ла ширетликурь, ла виклений; ухищряться всеми способами а ынчерка ын фел ши кип.
УХМЫЛКА ж. разг. сурыс (ироник).
УХМЫЛЯТЬСЯ, ухмыльнуться а зымби мулцэмит де сине, а сурыде сатисфэкут; а зымби ширет, ироник, ку зефлемя.
УХО с. уреке; ◊ во все уши слушать а фи нумай окь ши урекь; по уши влюбиться а фи аморезат луля.
УХОД I м. плекаре; ешире; ретраӂере; перед (самым) уходом (кяр) ла плекаре; ын пряжма плэкэрий; уход со службы плекаре дин сервичиу.
УХОД II м. (заботы) ынгрижире; ынтрецинере.
УХОДИТЬ, уйти 1. (отправляться куда-л.) а плека, а се дуче; а порни; а се ындрепта; уйти на работу а плека ла лукру; 2. (от рд.; скрываться, спасаться) а скэпа, а фуӂи; а се салва; а се аскунде; 3. (от кого-л.; покидать) а пэрэси, а абандона; 4. (переставать заниматься чем-л.) а лепэда, а пэрэси; а плека, а се ретраӂе; уйти на пенсию а еши ла пенсие; уйти со сцены а пэрэси счена; 5. (проходить о времени) а трече, а се скурӂе, а се дуче; 6. (на вн.; расходоваться) а фи келтуит; а чере; на это уходит много времени аста чере мулт тимп; 7. (в вн.; увлекаться чем-л.) а се адынчи, а се куфунда, а се деда, а се консакра; 8. тк. несов. (простираться) а (се) дуче; а диспэря; а се ынтинде; ◊ уйти в себя а се ынкиде ын сине; почва ушла из-под чьих-л. ног й-а фуӂит пэмынтул де суб пичоаре.
УХУДШАТЬ, ухудшить (вн.) а ынрэутэци; а аграва.
УЦЕЛИТЬ сов. а скэпа; а рэмыне тяфэр (или ынтрег, невэтэмат); уцелеть чудом а скэпа ка прин минуне.
УЦЕНЁННЫЙ ку прец редус; уценённые товары мэрфурь ку прец редус.
УЦИНКА ж. бонификаре; редучерь де прецурь.
УЦЕПИТЬСЯ сов. (за вн.) 1. (зацепиться) а се агэца, а се апука, а се принде; 2. разг. (воспользоваться) а се фолоси, а се агэца де...
УЧАСТВОВАТЬ несов. (в пр.) а партичипа, а луа парте.
УЧАСТИЕ с. 1. партичипаре; принимать участие в чём-л. а луа парте ла чева, а партичипа; 2. (сочувствие) симпатие; компэтимире; интерес.
УЧАСТИТЬСЯ сов. см. учащаться.
УЧАСТКОВЫЙ прил. 1. де сектор, де чиркумскрипцие; 2. в знач. сущ. м. разг. (милиционер) милициан де сектор.
УЧАСТЛИВО ку симпатие, ку интерес; компэтимитор.
УЧАСТЛИВЫЙ компэтимитор, де компэтимире, де симпатие.
УЧАСТНИК м. партичипант; (состязания тж.) компетитор.
УЧАСТОК м. 1. (часть земельной площади) лот, парчелэ; строительный участок шантиер де конструкций; участок обработанной земли лот култиват; 2. (часть поверхности чего-л.) супрафацэ, порциуне; поражённые участки ткани пэрциле атакате (или атинсе, вэтэмате) але цесутулуй; 3. (часть фронта) сектор; 4. (сфера деятельности) кымп, сектор; сферэ, домениу; ответственный участок работы сектор де мункэ де рэспундере; 5. (административно-территориальное или производственное подразделение) сектор; чиркумскрипцие.
УЧАСТЬ ж. соартэ, дестин; урситэ.
УЧАЩАТЬСЯ, участиться а девени май фреквент; а девени май акчеларат; а се ындеси.
УЧАЩИНИЕ с. 1. ындесире, ынмулцире; учащение визитов ындесиря визителор; 2. (ускорение) акчелераре; учащение пульса акчелераря пулсулуй.
УЧАЩЁННЫЙ акчелерат; учащённый пульс пулс акчелерат; учащённый темп ритм акчелерат; учащённое дыхание респирацие акчелератэ.
УЧАЩИЙСЯ м. (школьник) елев, школар; (студент) студент.
УЧЁБА ж. ынвэцэтурэ; студий; ынвэцэмынт.
УЧИБНИК м. мануал; учебник истории мануал де историе.
УЧИБНЫЙ 1. де ынвэцэмынт, де студий; (школьный тж.) школар; учебный год ан школар; ан де студий; учебные занятия студий, лекций; учебное заведение институцие де ынвэцэмынт; учебные пособия мануале; материал дидактик; учебное время тимп де студий, оре де класэ; учебный план план де студий, план де ынвэцэмынт; 2. де антренамент; де инструкцие; де екзерчиций.
УЧИНИЕ с. 1. студий, ынвэцэмынт; (обучение) ынвэцаре, инструире; (ремесло) ученичие; 2. обыкн. мн. екзерчиций; инструкцие; апликаций; 3. (теория) ынвэцэтурэ; доктринэ; теорие; марксистско-ленинское учение ынвэцэтура марксист-ленинистэ.
УЧЕНИК м.,
УЧЕНИЦА ж. 1. елев, елевэ, школар, школэрицэ; 2. (обучающийся какой-л. профессии у кого-л.) ученик; 3. (последователь) елев, дисчипол.
УЧЕНИЧЕСКИЙ де елев, де школар, школар; де ученик; перен. (незрелый) де дебутант, школэреск.
УЧЕНИЧЕСТВО с. ученичие.
УЧЁНОСТЬ ж. ерудицие; штиинцэ.
УЧЁНЫЙ прил. 1. ынвэцат, ерудит, савант; 2. (научный) штиинцифик; 3. (выученный чему-л.) дресат; 4. в знач. сущ. м. ынвэцат, савант, ом де штиинцэ.
УЧИСТЬ сов. см. учитывать.
УЧЁТ 1. (действие) евиденцэ; инвентариере; (принятие во внимание) луаре ын консидерацие; бухгалтерский учёт евиденцэ контабилэ; 2. (регистрация) ынрежистраре, ынскриере; ынматрикуларе; взять на учёт а ынреӂистра; снимать с учёта а фаче куйва формеле де плекаре.
УЧЁТНЫЙ 1. де евиденцэ; де контрол; контабил; учётная карточка фишэ де евиденцэ; 2. фин. де сконт; учётный банк банкэ де сконт.
УЧЁТЧИК м.,
УЧЁТЧИЦА ж. сокотитор, калкулатор; понтатор; сокотитоаре, калкулатоаре; понтатоаре.
УЧИЛИЩЕ с. шкоалэ; педагогическое училище шкоалэ педагоӂикэ.
УЧИНЯТЬ, учинить (вн.) разг. а фаче; а сэвырши; учинить расправу над кем-л. а се рэфуи ку чинева; учинить скандал а фаче скандал.
УЧИТЕЛЬ м.,
УЧИТЕЛЬНИЦА ж. ынвэцэтор, ынвэцэтоаре; институтор, институтоаре.
УЧИТЕЛЬСКАЯ ж. канчеларие.
УЧИТЕЛЬСКИЙ де ынвэцэтор, ынвэцэтореск.
УЧИТЕЛЬСТВО с. 1. (профессия) професие де ынвэцэтор; 2. собир. (учителя) ынвэцэториме.
УЧИТЕЛЬСТВОВАТЬ несов. а фи (а лукра) ынвэцэтор.
УЧИТЫВАТЬ, учесть (вн.) 1. (производить учёт) а цине евиденца; а инвентария; а калкула; (вексель) а сконта; 2. (принимать во внимание) а цине сама де, а цине конт де; а луа ын консидерацие; а авя ын ведере.
УЧИТЬ несов. 1. (кого-л. дт., кого-л.+ +инф.) а ынвэца, а инструи; (наставлять) а повэцуи; учить кого-л. грамоте а ынвэца карте, а ынвэца а скрие ши а чити пе чинева; 2. союзом что; развивать теорию) а ынвэца; а сусцине; а афирма; 3. (что-л.; запомнить, усваивать) а ынвэца, а студия; а мемориза; а ынсуши; учить наизусть а ынвэца пе де рост.
УЧИТЬСЯ несов. 1. (дт.; приобретать знания) а ынвэца, а студия; а фаче студий; учиться музыке а ынвэца музика; учиться русскому языку а ынвэца лимба русэ; 2. (быть учащимся) а ынвэца, а-шь фаче студииле; а фи елев; а фи студент; учиться в университете а ынвэца ла университате.
УЧРЕДИТЕЛЬНЫЙ конституант; учредительное собрание адунаре конституантэ.
УЧРЕЖДАТЬ, учредить (вн.) 1. а фонда, а ынтемея, а институи, а ынфиинца, а креа; 2. (вводить) а стабили; а ынтродуче.
УЧРЕЖДИНИЕ с. 1. (действие) фондаре, ынтемеере, ынфиинцаре; институире; 2. (организация) институцие; ашезэмынт; государственное учреждение институцие де стат.
УЧТИВО ку политеце, политикос.
УЧТИВЫЙ куртенитор; политикос.
УШАНКА ж. разг. кэчулэ ку урекь (или ку клапе пентру урекь).
УШАСТЫЙ разг. урекят.
УШАТ м. чубэр; хырдэу.
УШИБ м. ловитурэ, контузие; лезиуне; лок ловит; (синяк) вынэтае.
УШИБАТЬ, ушибить (вн.) а лови; а контузиона.
УШИБАТЬСЯ, ушибиться а се лови.
УШКО с. 1. см. ухо; 2. (иголки) уреке, гаурэ; (сапога) трэгэтоаре, уреке; (кувшина и т. п.) тоартэ.
УШНОЙ де урекь; аурикулар.
УЩИЛЬЕ с. трекэтоаре, пас, кей; (горное) дефилеу; вэгэунэ; прэпастие.
УЩЕМЛЯТЬ, ущемить (вн.) 1. (зажимать) а стрынӂе ку чева; 2. перен. (ограничивать) а штирби, а прежудичия; а леза; ущемлять чьи-л. права а штирби дрептуриле куйва; 3.: ущемлять чьё-л. самолюбие а леза аморул проприу ал куйва.
УЩИРБ м. пагубэ, даунэ, пердере; прежудичиу, детримент; ◊ в ущерб кому-л. ын детриментул куйва, ын дауна куйва; луна на ущербе луна е ын деклин.
УЩИРБНЫЙ 1. луне, месяце) ын дескрештере; 2. (афлат) ын деклин.
УЩИПНУТЬ сов. (вн.) а пишка; а чупи.
УЮТ м. конфорт; амбианцэ плэкутэ.
УЮТНО конфортабил.
УЮТНЫЙ плэкут; интим; удобствами) конфортабил.
УЯЗВИМОСТЬ ж. вулнерабилитате.
УЯЗВИМЫЙ вулнерабил; ◊ уязвимое место пункт вулнерабил.
УЯЗВЛЯТЬ, уязвить (вн.) а жигни, а офенса, а леза; а вулнера.
УЯСНЯТЬ, уяснить а лэмури, а кларифика; а елучида; уяснять себе а ынцелеӂе.
УЯСНЯТЬСЯ, уясниться а се лэмури, а се кларифика, а се елучида.

Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))

 29/03/2020 3:20:24 #Link

EugeneЧайник

ФАБРИЧНО-ЗАВОДСКОЙ де фабрикэ ши узинэ; фабрично-заводской комитет комитет синдикал де фабрикэ ши узинэ.
ФАБРИЧНЫЙ де фабрикэ; (промышленный) индустриал; фабричный район район индустриал.
ФАБУЛА ж. лит. афабулацие; субьект, акциуне, интригэ.
ФАВОР м.: быть в фаворе у кого-л. а фи ын грацииле куйва, а фи бине вэзут де чинева.
ФАКЕЛ м. фэклие, факлэ, торцэ.
ФАКТ м. 1. фапт; достоверный факт фапт аутентик; 2. обыкн. в знач. сказ. е фапт; ◊ поставить кого-л. перед совершившимся фактом а пуне пе чинева ын фаца фаптулуй ымплинит.
ФАКТИЧЕСКИ де фапт; ын реалитате.
ФАКТИЧЕСКИЙ реал; фаптик; фактические данные дате реале; фактическое положение дел ситуаци реалэ а лукрурилор.
ФАЛДА ж. 1. пулпанэ; 2. фалд.
ФАЛЬЦОВЩИК м. фэлцуитор.
ФАЛЬШИВИТЬ, сфальшивить 1. (притворяться) а фи фэцарник, несинчер, а фи фалс; 2. (фальшиво играть, петь) а кынта фалс.
ФАЛЬШИВКА ж. разг. (документ) фалс.
ФАЛЬШИВЫЙ 1. (поддельный) фалс; фальшивая монета монетэ фалсэ. 2. (неискренний; неестественный) несинчер, фэцарник, фалс; фальшивый человек ом несинчер, фэцарник; 3. (искажающий мелодию) фалс, дисонант.
ФАЛЬШЬ ж. 1. (неискренность) несинчеритате, фэцэрничие, фалситате; 2. пении и игре на музыкальном инструменте) дисонацие, нотэ фалсэ.
ФАМИЛИЯ ж. 1. нуме, нуме де фамилие; 2. (род) фамилие, ням, вицэ.
ФАМИЛЬНЫЙ де фамилие, фамилиал.
ФАМИЛЬЯРНО фамилиар.
ФАМИЛЬЯРНОСТЬ ж. фамилиаритате; не допускать фамильярностей а ну адмите фамилиаритате.
ФАМИЛЬЯРНЫЙ фамилиар.
ФАНЕРА ж. плакаж, фурнир.
ФАНТАЗЁР м.,
ФАНТАЗЁРКА ж. фантезист, фантезистэ.
ФАНТАЗИРОВАТЬ несов. а се деда фантезией; (выдумывать) а нэскочи, а скорни, а инвента.
ФАНТАЗИЯ ж. 1. (воображение) фантезие, имаӂинацие; 2. плэзмуире, нэскочире, скорнялэ; 3. разг. (причуда) тоанэ, капричиу, мофт.
ФАНТАСТИКА ж. 1. фантастик, елемент фантастик; 2. собир. разг. (литературные произведения) опере фантастиче.
ФАНТАСТИЧЕСКИЙ 1. (основанный на фантастике) фантастик; фантастический роман роман фантастик; 2. (невероятный, несбыточный) иреал, фантастик, фантезист, нэскочит, химерик; фантастический проект проект химерик; 3. (нелепый, странный) абсурд, дин домениул фантастикулуй.
ФАНТАСТИЧНОСТЬ ж. карактер фантастик.
ФАНФАРА ж. фанфарэ.
ФАРА ж. фар.
ФАРТУК м. шорц, пестелкэ.
ФАРФОР м. 1. порцелан; 2. собир. (изделия) порцеланурь.
ФАРФОРОВЫЙ де порцелан; фарфоровая глина каолин.
ФАРШ м. карне токатэ, токэтурэ; (начинка) ымплутурэ.
ФАРШИРОВАТЬ несов. (вн.) а ымпля.
ФАСАД м. фацадэ.
ФАСОВАННЫЙ кынтэрит ши амбалат (ын кантитэць детерминате), преамбалат.
ФАСОВКА ж. преамбаларе.
ФАСОВАТЬ несов. (вн.) а амбала, а ымпакета (ын кантитэць детерминате).
ФАСОЛЕВЫЙ де, ку фасоле; фасолевый суп супэ ку (или де) фасоле.
ФАТ м. фанте, филфизон.
ФАТОВСКОЙ де филфизон.
ФАЯНС м. 1. фаянцэ; 2. собир. (изделия) обьекте де фаянцэ.
ФАЯНСОВЫЙ де фаянцэ.
ФЕВРАЛЬ м. фебруарие.
ФЕВРАЛЬСКИЙ дин фебруарие.
ФЕЙЕРВЕРК м. фокурь де артифичий.
ФЕЛЬЕТОН м. фойлетон.
ФЕЛЬЕТОНИСТ м. фойлетонист.
ФЕЛЬЕТОННЫЙ де фойлетон.
ФЕН м. фен, апарат електрик де ускат пэрул.
ФЕРЗЬ м. шахм. реӂинэ.
ФЕРРОСПЛАВ м. фероалиаж.
ФЕХТОВАЛЬНЫЙ де скримэ.
ФЕХТОВАЛЬЩИК м. скример.
ФЕХТОВАНИЕ с. скримэ.
ФЕХТОВАТЬ несов. а фаче скримэ, а скрима.
ФЕЯ ж. фее, зынэ.
ФИАЛКА ж. топораш, виолетэ, виоря.
ФИБРА ж. фибрэ; ◊ всеми фибрами души ку труп ши суфлет.
ФИБРОВЫЙ де фибрэ.
ФИГА ж. 1. (плод) смокинэ; 2. (дерево) смокин.
ФИГУРАЛЬНЫЙ фигурат; метафорик.
ФИГУРНЫЙ 1. фасонат, моделат; 2. спорт фигурное катание на коньках патинаж артистик; фигурный полёт збор акробатик.
ФИЗЗАРЯДКА ж. ынвиораре, ӂимнастикэ.
ФИЗИК м. физичиан.
ФИЗИКА ж. физикэ; физика атомного ядра физика нуклеулуй атомик.
ФИЗИОЛОГ м. физиолог.
ФИЗИОЛОГИЧЕСКИЙ де физиолоӂие; физиолоӂик.
ФИЗИОЛОГИЯ ж. физиолоӂие.
ФИЗКУЛЬТУРА ж. културэ физикэ.
ФИЗКУЛЬТУРНИК м.,
ФИЗКУЛЬТУРНИЦА ж. спортив, спортивэ.
ФИЗКУЛЬТУРНЫЙ де културэ физикэ; спортив.
ФИЗПОДГОТОВКА ж. прегэтире физикэ.
ФИЛЕ с. нескл. 1. (вышивка) филеу; 2. (кусок мяса) филе, мушкь; 3.: рыбное филе филе де пеште.
ФИЛЁНКА ж. тэблие; дверная филёнка тэблия уший.
ФИЛИН м. буфницэ.
ФИМИАМ м. тэмые; ◊ курить фимиам кому-л. а-л тэмыя пе чинева, а ридика пе чинева ын слэвиле черулуй.
ФИНАЛ м. 1. сфыршит, финал; 2. спорт финалэ; выйти в финал а ынтра ын финалэ.
ФИНАЛЬНЫЙ финал, де сфыршит; финальный матч меч финал.
ФИНАНСОВЫЙ финанчиар; финансовый капитал капитал финанчиар.
ФИНИК м. курмалэ.
ФИНИКОВЫЙ де курмалэ; де курмал; финиковая пальма курмал.
ФИНН м. финландез.
ФИНОТДЕЛ м. (финансовый отдел) секцие финанчиарэ.
ФИОЛЕТОВЫЙ виолет.
ФИСТАШКА ж. (плод и дерево) фистик.
ФЛАГ м. стяг, драпел, павилион; красный флаг стяг рошу; поднять, спустить флаг а ынэлца, а коборы павилионул; ◊ остаться за флагом а рэмыне ын урмэ, а ну-шь атинӂе скопул.
ФЛАГШТОК м. бэцул стягулуй.
ФЛАЖОК м. стегулец, фанион.
ФЛАКОН м. флакон, стиклуцэ; флакон духов флакон де парфум.
ФЛАНГ м. фланк, арипэ.
ФЛАНГОВЫЙ прил. 1. де, дин фланк. 2. в знач. сущ. м. примул солдат дин фланк.
ФЛАНЕЦ м. фланшэ, бридэ.
ФЛЕЙТА ж. флаут.
ФЛЕЙТИСТ м. флаутист.
ФЛИГЕЛЬ м. арипэ а уней касе; (стоящий отдельно) атенансэ.
ФЛОКС м. бот. брумэреле.
ФЛЮГЕР м. ӂируетэ; человеке) ом каре ышь скимбэ пэрериле дупэ кум бате вынтул.
ФЛЯГА ж. бидон.
ФОЙЕ с. нескл. фоаер.
ФОКУС I м. физ., мед. фокар.
ФОКУС II м. 1. (трюк) скаматорие, трук; 2. (секрет в устройстве чего-л.) секрет; 3. разг. (увёртка) трук, шмекерие, ширетлик.
ФОКУСНИК м. скаматор, престидиӂитатор.
ФОН м. фонд, кымп, фундал; на тёмном фоне пе ун фонд ынкис.
ФОНАРЬ м. фелинар; лантернэ; фар; уличный фонарь фелинар де страдэ.
ФОНД м. 1. фонд; фонд заработной платы фонд де саларий; 2. мн. (ценные бумаги) хыртий де валоаре.
ФОНДОВЫЙ де валорь, де бурсэ; фондовая биржа бурсэ де валорь.
ФОНТАН м. фынтынэ артезианэ; (нефти) ерупцие.
ФОНТАНИРОВАТЬ несов. а цышни, а ерупе.
ФОРЕЛЬ ж. пэстрэв.
ФОРМА ж. 1. формэ; (очертания) конфигурацие, контур; форма и содержание формэ ши концинут; в форме шара ын формэ де сферэ; 2. (одежда) униформэ; (воен. тж.) цинутэ; носить военную форму а путра униформэ милитарэ.
ФОРМАЛЬНО формал, де формэ.
ФОРМАЛЬНОСТЬ ж. формалитате; пустая формальность симплэ формалитате.
ФОРМАЛЬНЫЙ формал; формальное отношение атитудине формалэ.
ФОРМЕННЫЙ 1. (об одежде) де униформэ; 2. разг. (самый настоящий) адевэрат; ын тоатэ регула; курат; форменный дурак ун прост ши жумэтате.
ФОРМОВАТЬ, сформовать (вн.) тех. а форма, а модела, а фасона.
ФОРСИРОВАНИЕ с. 1. (ускорение) акчелераре, грэбире, урӂентаре; 2. воен. форцаре.
ФОРСИРОВАТЬ а акчелера, а грэби, а зори.
ФОРСУН м. фанте.
ФОРТЕПЬЯНО с. нескл. пиан.
ФОРТОЧКА ж. фереструйкэ, окь де ферястрэ, оберлихт; открыть форточку а дескиде фереструйка.
ФОТОПЛЁНКА ж. пеликулэ фотографикэ, филм фотографик.
ФРАЗЁРСТВО с. ворбе гоале, ворбэрие, пэлэврэӂялэ.
ФРАКЦИОННЫЙ фракционист; (раскольнический) фракционист.
ФРАНЦУЖЕНКА ж. французоайкэ.
ФРАНЦУЗ м. франчез.
ФРАНЦУЗСКИЙ французеск; французский язык лимба франчезэ.
ФРЕНЧ м. туникэ (милитарэ).
ФРИКАДЕЛЬКА ж. перишоарэ (де карне).
ФРОНТОВИК м. комбатант.
ФРОНТОВОЙ де фронт; комбатант; фронтовая газета газетэ де фронт.
ФУГАНОК м. риндя лунгэ, ӂялэу.
ФУРАЖКА м. кипиу, каскетэ.
ФУРАЖНЫЙ фуражер; де фураж, де нутрец; фуражные фонды фондурь де фураже.
ФУРОР м. фурорь; сензацие; произвести фурор а фаче фурорь; а стырпи сензацие.
ФУТЛЯР м. ток, кутие; футляр для очков ток пентру океларь.
ФУФАЙКА ж. фланелэ; пуфоайкэ.
ФЫРКАТЬ, фыркнуть 1. а форнэи; а сфорэи; а форэи; 2. разг. (смеяться) а пуфни ын рыс; 3. тк. несов. (на вн.) разг. (брюзжать) а мормэи, а бомбэни; а стрымба дин нас.

Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))

 29/03/2020 3:22:02 #Link

EugeneЧайник

ХАЛАТНОСТЬ ж. неглиженцэ, непэсаре.
ХАЛАТНЫЙ неглижент, непэсэтор; халатное отношение к делу атитудине неглижентэ фацэ де лукру.
ХАЛТУРА ж. разг. 1. (небрежная работа) лукру де мынтуялэ; кырпэчялэ; 2. (побочная работа для заработка) пикуш, кыштиг суплиментар (ушор, де оказие); 3. (продукт небрежной работы) кырпэчялэ; литературной работе) макулатурэ; мызгэлялэ.
ХАЛТУРИТЬ несов. разг. 1. (плохо работать) а лукра прост, а лукра де мынтуялэ; 2. (иметь побочный, лёгкий заработок) а авя кыштигурь суплиментаре.
ХАЛТУРНЫЙ разг. де мынтуялэ.
ХАЛТУРЩИК м. разг. кырпач.
ХАМ м. разг. бэдэран; митокан.
ХАМСТВО с. разг. бэдэрэние, митокэние.
ХАНДРА ж. ипохондрие; меланколие адынкэ.
ХАНДРИТЬ несов. а фи купринс де ипохондрие.
ХАНЖА м. и ж. разг. фэцарник, фарисеу, ипокрит.
ХАНЖЕСКИЙ фэцарник, ипокрит, префэкут.
ХАНЖЕСТВО с. фэцэрничие, ипокризие.
ХАПАТЬ, хапнуть (вн.) разг. а луа ку хапка; а ынхэца; а ыншфэка; а пуне мына пе (чева).
ХАРАКТЕРНО в знач. сказ. безл.: характерно, что... есте карактеристик фаптул кэ...
ХАРАКТЕРНЫЙ 1. резко выраженными особенностями) типик, спечифик; дистинктив; характерное лицо фигурэ типикэ, фацэ експресивэ; 2. (свойственный кому-л., чему-л.) карактеристик, спечифик, типик; проприу; характерные черты трэсэтурь карактеристиче; 3. иск. де карактер; характерный танец данс де карактер.
ХАТА ж. касэ цэрэняскэ (ын Украина); ◊ моя хата с краю ну мэ привеште; н’ам вэзут, ну штиу нимик.
ХВАЛА ж. лаудэ, елоӂиу.
ХВАЛЕБНЫЙ де лаудэ, елоӂиос; хвалебная рецензия речензие елоӂиоасэ.
ХВАЛИТЬ, похвалить (вн.) а лэуда, а ворби де бине; он редко кого-л. хвалит ел рар кынд лаудэ пе чинева
ХВАЛИТЬСЯ, похвалиться а се лэуда, а се фэли.
ХВАСТАТЬ, похвастать разг. см. хвастаться.
ХВАСТАТЬСЯ, похвастаться (тв.) а се лэуда; а се фэли, а се мындри.
ХВАСТЛИВОСТЬ ж. лэудэрошение, лаудэ де сине.
ХВАСТЛИВЫЙ лэудэрос.
ХВАСТОВСТВО с. лэудэрошение, лаудэ де сине.
ХВАСТУН м.,
ХВАСТУНЬЯ ж. лэудэрос, лэудэроасэ.
ХВАТАТЬ, хватить 1. (вн.; брать, захватывать) а апука, а ыншфэка, а ынхэца; хватать кого-л. за руку а апука пе чинева де мынэ; 2. тк. несов. (вн.) разг. (ловить, задерживать) а принде, а рецине, а пуне мына пе; 3. тк. несов. (вн.) разг. (без разбора приобретать) а апука; хватать что попало а апука че се нимереште; 4. безл. (рд.; быть достаточным) а ажунӂе, а фи де ажунс; хватать кому-л. на месяц, неделю а фи де ажунс куйва пе о лупэ, пе о сэптэмынэ; ◊ хватать воздух а ынгици аер; этого ещё не хватало! аста май липся!
ХВАТАТЬСЯ, схватиться (за вн.) 1. разг. (брать, хватать рукой) а се апука, а се агэца, а се принде (де чева); 2. тк. несов. (приниматься) а се апука; а ынтрепринде; он хватается за всё ел се апукэ де тоате; хвататься за голову а-шь пуне мыниле ын кап.
ХВАТИТЬ сов. 1. см. хватать 1., 4.; 2. (рд.) разг. (перенести, испытать) а ындура, а суфери; 3. (вн., тв.) разг. (ударить) а лови, а да о ловитурэ; ◊ хватать через край а се ынтрече ку глума (или ку мэсура).
ХВАТИТЬСЯ сов. (рд.) разг. а обсерва липса (куйва, а чева); а се апука де кэутат.
ХВАТКА ж. ыншфэкаре, ынклештаре; (уменье) ындемынаре, дибэчие; ◊ схватить мёртвой хваткой а принде ка ын клеште.
ХВОЙНЫЙ конифер, де конифере; хвойное дерево конифер.
ХВОРАТЬ несов. разг. а заче, а фи болнав, а боли.
ХВОРОСТ м. собир. 1. (сухие ветви) ускэтурь, вряскурь; 2. (печенье) минчунеле, ускэцеле.
ХВОРОСТИНА ж. нуя, рамурэ ускатэ.
ХВОРОСТЯНОЙ де (или дин) нуеле.
ХВОСТ м. 1. коадэ; махать хвостом а да дин коадэ; 2. (самолёта и т. п.) коадэ, ампенаж; 3. (процессии, поезда и т. п.) капэт, коадэ, сфыршит; хвост колонны коада колоаней; 4. разг. (очередь) рынд, коадэ; 5. разг. (невыполненная часть какой-л. работы) рэмэшицэ, рестанцэ.
ХВОСТАТЫЙ ку коада лунгэ, кодос, кодат.
ХВОСТИК м. кодицэ; ◊ с хвостиком ши чева.
ХВОСТОВОЙ 1. де (ла) коадэ; анат. кодал; 2. (находящийся в конце чего-л.) де ла урмэ, терминал.
ХВОЯ ж. 1. аче де конифере; 2. собир. четинэ.
ХИБАРКА ж. разг. бождеукэ, кочоабэ.
ХИЖИНА ж. колибэ, бордей.
ХИЛЫЙ разг. бичисник, сфрижит, жигэрит; фирав, плэпынд; пиперничит; кирчит.
ХИМЧИСТКА ж. курэцэторие кимикэ.
ХИНДИ м. нескл. лимба хинди.
ХИНИН м. кининэ.
ХИННЫЙ де кининэ; хинное дерево арборе де кининэ.
ХИРЕТЬ, захиреть разг. человеке) а се дебилита; а се офили; растениях) а се пиперничи; а се кирчи; перен. а декэдя, а се стинӂе.
ХИТОН м. туникэ.
ХИТРЕЦ м. ширет, виклян.
ХИТРЕЦА ж. разг. ширетение, викление; хытрие; с хитрецой ку викление.
ХИТРИТЬ, схитрить 1. а ымбла ку виклений, а рекурӂе ла ширетликурь; 2. разг. (проявлять ловкость в чём-л.) а дибэчи.
ХИТРОСТЬ ж. 1. викление, ширетение; хытрие; 2. разг. (изобретательность) искусинцэ, дибэчие; 3. (уловка) виклешуг, ширетлик.
ХИТРЫЙ 1. шмекер, ширет, виклян; хытру; 2. разг. (изобретательный) инӂениос, дибач; 3. разг. (сложный) компликат.
ХИТРОУМИЕ с. истециме, аӂериме; субтилитате.
ХИХИКАТЬ, хихикнуть а кикоти, а се хлизи, а рыде пе ынфундате.
ХИЩЕНИЕ с. фурт, рэпире; сустраӂере, делапидаре.
ХИЩНИК м. звере) анимал де прадэ, анимал рапитор, фярэ; птице) пасэре рэпитоаре; перен. жефуитор.
ХИЩНИЧЕСКИЙ 1. де прадэ, рэпитор; 2. перен. де жаф, рапаче, тылхэреск; 3. (бесхозяйственный) рапаче, прэдалник; хищническая вырубка леса експлоатаре прэдалникэ а пэдурилор.
ХИЩНИЧЕСТВО с. 1. политикэ де жаф, рапачитате; 2. (бесхозяйственность) експлоатаре фэрэ спирит господэреск, експлоатаре прэдалникэ.
ХИЩНЫЙ де прадэ, рэпитор; человеке) рапаче, хрэпэрец; хищные звери анимале де прадэ; хищные птицы пэсэрь рэпитоаре (или де прадэ).
ХЛАДНОКРОВИЕ с. сынӂе рече; калм; презенцэ де спирит; сохранять хладнокровие а-шь пэстра калмул.
ХЛАДНОКРОВНЫЙ ку сынӂе рече; (совершаемый спокойно) калм, ку стэпынире де сине.
ХЛАМ м. собир. векитурь, боарфе, булендре.
ХЛЕБ м. 1. в разн. знач. пыне; хлеб с маслом пыне ку унт; зарабатывать на хлеб а-шь кыштига пыня; 3. (мн. хлеба) пыне, семэнэтурь, череале, грыне; ◊ хлеб насущный пыня чя де тоате зилеле; встречать кого-л. хлебом-солью а ынтылни пе чинева ку пыне ши саре; перебиваться с хлеба на квас а о дуче де азь пе мыне.
ХЛЕБАТЬ несов. (вн.) разг. а хорпэи, а сорби.
ХЛЕБНЫЙ де пыне; зерне) де грыне, де череале.
ХЛЕБОЗАВОД м. фабрикэ де пыне, брутэрие.
ХЛЕБОЗАГОТОВКИ мн. (ед. хлебозаготовка ж.) колектаре де череале.
ХЛЕБОЗАКУПКА ж. акизиционаре де череале.
ХЛЕБОПАШЕСТВО с. плугэрие, агрикултурэ.
ХЛЕБОПАШЕЦ м. плугар, агрикултор.
ХЛЕБОПЁК м. брутар.
ХЛЕБОПЕКАРНЫЙ де брутэрие, де панификацие.
ХЛЕБОПЕЧЕНИЕ с. коачеря (или коптул) пыний, панификацие.
ХЛЕБОПОСТАВКИ мн. (ед. хлебопоставка ж.) предаря котелор де череале (ла стат).
ХЛЕБОПРИЁМНЫЙ: хлебоприёмный пункт пункт де колектаре а череалелор.
ХЛЕБОПРОИЗВОДЯЩИЙ продукэтор де череале, де грыне.
ХЛЕБОРОБ м. плугар, агрикултор.
ХЛЕБОРОДНЫЙ родитор, фертил, богат ын грыне; хлебородный год ан родитор.
ХЛЕБОСОЛ м.,
ХЛЕБОСОЛКА ж. ом примитор, ом оспиталиер.
ХЛЕБОСОЛЬНЫЙ оспиталиер, примитор.
ХЛЕБОСОЛЬСТВО с. оспиталитате.
ХЛЕБОУБОРКА ж. реколтаря грынелор, реколтаря череалелор.
ХЛЕБОУБОРОЧНЫЙ де реколтаре а череалелор; хлебоуборочные машины машинь де реколтаре а череалелор.
ХЛЕВ м. гражд; окол, стаул; котец.
ХЛЕСТАТЬ несов. 1. (вн., по дт.; бить, ударять) а бате; а бичуи, а шфикюи; дождь хлестал в окно плоая бэтя ын ферястрэ; 2. (литься) а цышни, а гылгыи.
ХЛЁСТКИЙ 1. тэйос, бичуитор; хлёсткий ветер вынт бичуитор; 2. перен. вехемент, каустик, устурэтор.
ХЛОПАТЬ, хлопнуть, похлопать 1. а бате; а трынти; а покни; хлопать в ладоши а бате дин палме; хлопать дверьми а трынти ушиле; 2. (вн., по дт.; ударять) а лови, а бате; хлопать кого-л. по плечу а бате пе чинева пе умэр; ◊ хлопать глазами а клипи дин окь.
ХЛОПАТЬСЯ, хлопнуться разг. 1. а кэдя, а се прэбуши; а се ынтинде, а се лунӂи; 2. (ударяться) а се лови.
ХЛОПКОВОД м. култиватор де бумбак.
ХЛОПКОВОДСТВО с. култура бумбакулуй.
ХЛОПКОВОДЧЕСКИЙ култиватор де бумбак; де култура бумбакулуй.
ХЛОПКОВЫЙ де бумбак; хлопковые поля кымпурь де бумбак.
ХЛОПКОПРЯДЕНИЕ с. филаря (торсул) бумбакулуй.
ХЛОПКОРОБ м. култиватор де бумбак.
ХЛОПОК м. бумбак.
ХЛОПОК м. 1. бэтае дин палме; покнитурэ; 2. мн. (аплодисменты) аплаузе, бэтэй дин палме.
ХЛОПОТАТЬ, похлопотать 1. тк. несов. (усердно заниматься чем-л.) а требэлуи, а роботи; а фи плин де грижь, а алерга ынколо ши ынкоаче; 2. (о пр.; с союзом чтобы; добиваться чего-л.) а фаче демерсурь, а се стэруи; 3. (за вн.; просить за кого-л.) а интервени, а фаче демерсурь пентру.
ХЛОПОТЛИВЫЙ 1. человеке) грижулиу; 2. (затруднительный) греу, аневойос, компликат.
ХЛОПОТЫ мн. грижь, алергэтурэ, требурь, бэтае де кап.
ХЛОПУШКА ж. 1. (для уничтожения мух) апэрэтоаре де муште; 2. (игрушка) покнитоаре, плеснитоаре.
ХЛОПЧАТНИК м. бот. бумбак.
ХЛОПЧАТОБУМАЖНЫЙ де бумбак; хлопчатобумажная промышленность индустрия бумбакулуй.
ХЛОПЬЯ мн. (снега) фулӂь; (шерсти) флок.
ХЛОРИСТЫЙ хим. клорос; хлористый кальций клорурэ де калчиу.
ХЛОРКА разг. клорурэ де вар.
ХЛОРНЫЙ перклорик; де клор; хлорная известь клорурэ де вар.
ХЛЫНУТЬ сов. 1. (политься с силой) а цышни, а се порни; а се ревэрса; а нэпэди; 2. (устремляться о людях) а нэвэли, а да бузна, а нэпэди.
ХЛЫСТ м. нуя; варгэ; бичушкэ.
ХЛЮПАТЬ несов. разг. а флешкэи, а липэи, а пльоскэи; ◊ хлюпать носом а смьоркэи.
ХМЕЛЕТЬ несов. разг. а се керкели, а се ымбэта (пуцин).
ХМЕЛЬ м. 1. (растение) хамей; 2. (опьянение) амецялэ, старе де бецие.
ХМЕЛЬНОЙ 1. (опьяняющий) амецитор, ымбэтэтор; 2. (пьяный) бят, амецит, афумат, керкелит.
ХМУРИТЬ, нахмурить: хмурить брови а ынкрунта спрынченеле.
ХМУРИТЬСЯ, нахмуриться 1. человеке) а се ынкрунта, а се посоморы, а се босынфла; 2. небе, погоде) а се мохоры, а се ынтунека.
ХМУРЫЙ 1. ынкрунтат, посак, посоморыт; 2. погоде, небе) ынноурат, посоморыт, ынтунекат, мохорыт.
ХНЫКАНЬЕ с. разг. скынчире, мьорлэире; перен. тж. плынсет.
ХНЫКАТЬ несов. разг. а се склифоси, а скынчи.
ХОБОТ м. зоол. тромпэ.
ХОД м. 1. (движение) мерс; (скорость) витезэ; ускорить ход а мэри витеза; вскочить, спрыгнуть на ходу а сэри дин мерс; 2. (развитие, течение чего-л.) мерс, курс, десфэшураре; ход событий десфэшураря евениментелор; ход мыслей мод, фел де а гынди; 3. игре) мерс, мутаре; сделать ход пешкой а мерӂе ку пионул; 4. (приём, маневр) маневрэ; дипломатический ход маневрэ дипломатикэ; 5. тех. курсэ; мишкаре; функционаре; ход поршня курса пистонулуй; 6. (вход) ынтраре; ход со двора ынтраря прин курте; чёрный ход уша дин дос; ынтраре де сервичиу; 7. (коридор, ноннель) тречере; ◊ на ходу ын плинэ активитате, ын функциуне; решать что-л. на ходу а резолва, а хотэры чева ын грабэ, дин фугэ; пустить в ход а пуне ын мишкаре; а пуне ын функциуне, а пуне ын чиркулацие.
ХОДАТАЙ м. уст. ымпутерничит, апэрэтор.
ХОДАТАЙСТВО с. чём-л.) демерс, интервенцие, черере, соличитаре.
ХОДАТАЙСТВОВАТЬ, походатайствовать чём-л.) а интервени, а фаче демерсурь; а соличита.
ХОДИТЬ несов. 1. а ымбла, а мерӂе; а се дуче; ребёнок начал ходить копилул а ынчепут а мерӂе; 2. (вн.; посещать) а фреквента, а визита; а се дуче, а мерӂе; ходить в школу, на работу а ымбла ла шкоалэ, ла лукру; 3. поездах, пароходах и т. п.) а чиркула а мерӂе; 4. часах) а мерӂе, а функциона; 5. (делать ход в игре) а мерӂе, а мута; 6. (за тв.; ухаживать) а ынгрижи; а кэута де; ходить за больным а ынгрижи де болнав.
ХОДКИЙ разг. 4. (часто употребляемый) распындит, узуал, курент; 2. (имеющий большой спрос) кэутат, черут, ынтребат; 3. (быстроходный) юте, рапид.
ХОДОВОЙ 1. (связанный с движением) де мерс, де мишкаре; 2. тех. (рабочий) мобил; ходовое колесо роатэ алергэтоаре; 3. разг. (имеющий наибольший спрос) кэутат, ынтребат; ходовой товар марфэ кэутатэ; 4. разг. (широко распространённый) курент, узуал.
ХОДОК м. 1. (пешеход) пиетон; 2. уст. (выборный представитель) ымпутерничит, делегат.
ХОДУЛИ мн. (ед. ходуля ж.) каталиӂе, пичороанӂе.
ХОДУЛЬНЫЙ афектат; банал.
ХОДЬБА ж. мерс, ымблет; ходьба взад и вперёд ымблет ынколо ши ынкоаче; час ходьбы о орэ де мерс.
ХОДЯЧИЙ 1. разг. каре поате мерӂе; ходячий больной болнав пе пичоаре; 2. (распространённый) рэспындит, узуал, курент; ходячее выражение експресие курентэ.
ХОЖДЕНИЕ с. мерс, ымблет; (посещение) фреквентаре; ◊ иметь хождение а чиркула (деспре бань); хождение по мукам калвар, друмул пэтимирилор.
ХОЗЯИН м. 1. (собственник, владелец) стэпын, проприетар; (предприятия тж.) патрон; 2. (человек ведущий хозяйство) господар; он плохой хозяин е ун господар рэу; 3. (глава дома, семьи) соц, господар; 4. (тот, кто имеет власть над кем-л., чем-л.) стэпын; хозяин положения стэпын пе ситуацие; сам себе хозяин ми-с сингур стэпын.
ХОЗЯЙКА ж. 1. (собственница; владелица) проприетарэ, проприетэрясэ, стэпынэ; (предприятия тж.) патроанэ; 2. (ведущая хозяйство) господинэ; хорошая хозяйка господинэ бунэ; 3. прост. (глава дома, семьи) социе, господинэ, стэпынэ; ◊ домашняя хозяйка господинэ.
ХОЗЯЙНИЧАНЬЕ с. 1. господэрире; 2. доминацие, стэпынире.
ХОЗЯЙНИЧАТЬ несов. 1. (вести хозяйство) а фаче господэрие, а господэри; 2. (распоряжаться по-своему) а фаче пе стэпынул, а диспуне ын мод арбитрар.
ХОЗЯЙСКИЙ 1. де стэпын; де проприетар; 2. (заботливый) де господар; господэреск; хозяйский глаз окь де господар; ◊ дело хозяйское фэ кум штий; те привеште.
ХОЗЯЙСТВЕННИК м. 1. персоанэ ку функцие економико-административэ; 2. кондукэтор де ынтреприндере економикэ.
ХОЗЯЙСТВЕННО господэреште.
ХОЗЯЙСТВЕННОСТЬ ж. спирит господэреск; атитудине де бун господар.
ХОЗЯЙСТВЕННЫЙ 1. (относящийся к экономике) економик; хозяйственная жизнь страны вяца економикэ а цэрий; 2. (ведающий хозяйством учреждения и т. п.) де господэрие, господэреск; 3. (расчётливый) економ, господэрос.
ХОЗЯЙСТВО с. 1. эк. (способ производства) економие; социалистическое хозяйство економие сочиалистэ; 2. (отрасль производства) господэрие, рамурэ де продукцие; (производственная единица) унитате де продукцие; 3. (оборудование, инвентарь) утилаж, инвентар; господэрие; заводское хозяйство утилажул узиней; 4. (сельскохозяйственная производственная единица) господэрие; единоличное хозяйство господэрие индивидуалэ.
ХОЗЯЙСТВОВАТЬ несов. а фаче господэрие, а господэри.
ХОЛЕНЫЙ ингрижит.
ХОЛИТЬ несов. (вн.) а ынгрижи; а цине ка пе палме.
ХОЛКА ж. гырбицэ, грябэн.
ХОЛМ м. дял, колинэ; мовилэ.
ХОЛМИК м. делушор, мовилицэ, дымб.
ХОЛМИСТЫЙ делурос.
ХОЛОД м. 1. тк. ед. фриг; перен. рэчялэ; десять градусов холода зече граде де фриг, зече граде суб зеро; дрожать от холода а тремура де фриг; 2. мн. фриг; ӂерурь; наступили холода ау дат фригуриле.
ХОЛОДАТЬ несов. безл. а се фаче фриг, а се рэчи; а се рэкори.
ХОЛОДЕТЬ, похолодеть 1. а девени рече, а ынгеца; 2. (от страха и т. п.) а ынгеца; холодеть от ужаса а ынгеца де гроазэ.
ХОЛОДИЛЬНИК м. 1. рэчитор, фригорифер; фриӂидер; 2. паровой машине) конденсатор.
ХОЛОДИЛЬНЫЙ де рэчире, рефриӂерент, фригорифер, рэчитор; холодильная установка инсталацие де рэчире.
ХОЛОДИТЬ несов. 1. (вн.; охлаждать) а рэчи, а рэкори; 2. (вн.; приводить в состояние оцепенения) а ынгеца.
ХОЛОДНО нареч. 1. рече, ку рэчялэ, фэрэ кэлдурэ; 2. в знач. сказ. безл. е рече, е фриг; сегодня очень холодно азь е фоарте фриг.
ХОЛОДНОСТЬ ж. рэчялэ.
ХОЛОДНЫЙ в разн. знач. рече, фригурос; (прохладный) рэкорос (тж. перен.); холодная вода апэ рече; холодная осень тоамнэ фригуроасэ; холодное сердце инимэ рече; холодная комната камерэ рече; холодное одеяло плапумэ рече; холодный дом касэ фригуроасэ (или рече); холодный приём примире рече; ◊ холодная война рэзбой рече; холодное оружие армэ албэ.
ХОЛОДОК м. разг. 1. рэкоаре, адиере рэкороасэ; перен. рэчялэ; 2. (ощущение лёгкого озноба) фиорь де гяцэ, фригурь.
ХОЛОДОСТОЙКИЙ резистент ла фриг.
ХОЛОСТИТЬ несов. (вн.) а кастра, а жугэни, а скопи.
ХОЛОСТОЙ 1. (неженатый) неынсурат, некэсэторит; (свойственный холостяку) де холтей; холостая жизнь вяцэ де бурлак; 2. тех. ын гол; холостой ход мерс ын гол; 3. воен.: холостой патрон картуш орб.
ХОЛОСТЯК м. холтей, бурлак, челибатар.
ХОЛОСТЯЦКИЙ разг. де холтей, де бурлак, де челибатар.
ХОЛОЩЕНИЕ с. кастраре, жугэнире, скопире.
ХОЛОЩЁНЫЙ кастрат, жугэнит, скопит.
ХОЛСТ м. 1. пынзэ де ин; (небелёный) пынзэ негилитэ; 2. (для живописи, тж. картина) пынзэ.
ХОЛСТИНА ж. пынзэ.
ХОЛЩОВЫЙ де пынзэ де ин; де пынзэ де касэ.
ХОМЯК м. хырчог.
ХОРВАТ м.,
ХОРВАТКА ж. кроат, кроатэ.
ХОРДА ж. мат. коардэ.
ХОРЁК м. дихор.
ХОРМЕЙСТЕР м. дирижор де кор, маестру де кор.
ХОРОВОД м. хорэ.
ХОРОВОЙ де кор, корал; хоровой кружок черк корал.
ХОРОШЕНЬКИЙ фрумушел, дрэгэлаш, дрэгуц; хорошенькая девушка фатэ дрэгуцэ, фрумушикэ.
ХОРОШЕНЬКО разг. бине, бинишор; кум требуе, кумсекаде, кум се кувине.
ХОРОШЕТЬ, похорошеть а се фаче, а девени тот май фрумос.
ХОРОШИЙ 1. бун; он хороший специалист ел е ун бун спечиалист; 2. тк. кратк. ф. (красивый) фрумос, дрэгуц, бине; 3. разг. (достаточно большой) маре, консидерабил; здравэн; хорошие проценты проченте консидерабиле; ◊ хорошее дело! бунэ трябэ!, фрумос!, н’ам че зиче!; всего хорошего! (тоате) челе буне!, ку бине!
ХОРОШО нареч. 1. бине; хорошо видеть, слышать а ведя, а аузи бине; 2. в знач. сказ. безл. е бине; хорошо, что вы пришли бине, кэ аць венит. 3. в знач. частицы (да, ладно) бине, да, де акорд.
ХОТЕТЬ, захотеть (рд.+инф.) а вря; а дори; а вои; хотеть пить а вря сэ бее; как хотите кум дориць, кум врець.
ХОТЕТЬСЯ, захотеться безл. (рд.+инф.) а вря, а дори, а авя пофтэ; мне не хочется н’ам кеф, н’ам пофтэ.
ХОТЬ 1. союз см. хотя; 2. союз уступительный: мокрый, хоть выжми уд льоаркэ; темно, хоть глаз выколи ынтунерик безнэ; 3. частица нумай, мэкар, чел пуцин; подождите хоть минуту! аштептаць ун момент!; скажите хоть слово! спунець мэкар ун кувынт!; 4. частица (например) де пилдэ, де екземплу; взять хоть этот случай сэ луэм де екземплу урмэторул каз; 5. частица (даже) мэкар ши, кяр ши; хоть сейчас мэкар ши акум; хоть начинай всё сначала мэкар ынчепе тотул де ла ынчепут; ◊ хоть бы что пуцин ый пасэ, нич капул ну-шь бате.
ХОТЯ союз деши, ку тоате кэ, мэкар кэ; мэкар; хоть поздно, но ... деши е тырзиу, ынсэ...; хоть бы на несколько минут мэкар пентру кытева минуте; ◊ хоть бы и так! кяр дакэ ар фи ши аша, ей ши!
ХОХОЛ м. чуф, моц, смок.
ХОХОТАТЬ несов. а рыде ку хохоте, а хохоти, а рыде згомотос; хохотать до слёз а рыде ку лакримь.
ХРАБРЕЦ м. куражос, витяз, брав.
ХРАБРИТЬСЯ несов. разг. а-шь да кураж, а фаче пе куражосул; а-шь луа инима ын динць.
ХРАБРО витежеште, ку кураж, ку бэрбэцие, куражос; бэрбэтеште.
ХРАБРОСТЬ ж. кураж, витежие, бэрбэцие; для храбрости пентру кураж; набраться храбрости а-шь луа инима ын динць.
ХРАБРЫЙ куражос, витяз, неынфрикат; ◊ не из храброго десятка ну е динтре чей куражошь.
ХРАМ м. темплу, лэкаш (тж. перен.); храм науки мемплу ал штиинцей.
ХРАНЕНИЕ с. пэстраре; депозитаре; консерваре; отдать что-л. на хранение а да чева ла пэстраре.
ХРАНИЛИЩЕ с. депозит.
ХРАНИТЕЛЬ м. 1. пэзитор; 2. (музея, библиотеки) кустоде.
ХРАНИТЬ несов. (вн.) а пэстра, а цине; (от опасности, вреда) а фери, а пэзи; хранить тайну а пэстра о тайнэ.
ХРАП м. сфорэитурэ, сфорэит, хорэит.
ХРАПЕТЬ несов. а сфорэи, а хорэи, а форэи.
ХРЕБЕТ м. 1. шира спинэрий, колоанэ вертебралэ, скря; 2. перен. спате, спинаре; 3. (горная цепь) ланц; (вершина) крястэ; (горный) хребет ланц де мунць; ◊ гнуть хребет а се спети мунчинд; лежать на хребте у кого-л. а ста пе спателе куйва.
ХРИП м. регушалэ; хоркэит; мед. рал.
ХРИПЕТЬ, прохрипеть 1. а хоркэи, а хыркыи; 2. разг. (хрипло говорить) а фи рэгушит.
ХРИПЛЫЙ рэгушит.
ХРИПНУТЬ несов. а рэгуши.
ХРИПОТА ж. рэгушалэ.
ХРИСТИАНИН м. крештин.
ХРИСТИАНСКИЙ крештин.
ХРИСТИАНСТВО с. крештинизм; крештинэтате.
ХРОМАТЬ несов. а шкьопэта; перен. а шкьопэта, а лэса де дорит, а ну мерӂе бине.
ХРОМОВЫЙ 1. хим. де кром, кромик; 2. коже) де бокс; хромовые сапоги чизме де бокс.
ХРОМОЙ прил. 1. шкьоп; хромая нога пичор шкьоп; 2. в знач. сущ. м. шкьоп.
ХРОМОНОГИЙ шкьоп.
ХРОМОТА ж. шкьопэтаре, шкьопэтат.
ХРУПКИЙ 1. (ломкий) сфэрымичос, фраӂил; 2. (слабый, болезненный) плэпынд, ӂингаш, шубред; болнэвичос.
ХРУПКОСТЬ ж. 1. фраӂилитате; 2. шубрезение, фире плэпындэ.
ХРУСТ м. пырыит; троснет; скырцыит.
ХРУСТАЛЬ м. 1. кристал; 2. собир. (изделия) обьекте, васе де кристал.
ХРУСТАЛЬНЫЙ де кристал; перен. кристалин, курат, лимпеде.
ХРУСТЕТЬ, хрустнуть а пырыи; а тросни; а скырцыи.
ХРУЩ м. (майский жук) кэрэбуш.
ХРЮКАТЬ, хрюкнуть а грохэи.
ХРЯЩ I м. анат. картилаж; згырч.
ХРЯЩ II м. геол. прунд, прундиш.
ХУДЕТЬ, похудеть а слэби.
ХУДО I с. уст. рэу; ◊ нет худа без добра посл. ну е рэу фэрэ бине.
ХУДО II нареч. 1. рэу; худо отзываться о ком-л. а ворби де рэу пе чинева; 2. в знач. сказ. безл. е рэу; мне худо мь-е рэу.
ХУДОБА ж. слэбичуне физикэ.
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ де артэ, артистик; художественное произведение оперэ де артэ; художественная литература литературэ артистикэ.
ХУДОЖНИК м.,
ХУДОЖНИЦА ж. артист, артистэ; (живописец) пиктор, пикторицэ.
ХУДОЙ I (худощавый) слаб, ускат, ускэцив.
ХУДОЙ II разг. 1. (плохой) рэу; 2. (дырявый, ветхий) векь, гэурит, узат, дэрэпэнат; худые сапоги чизме векь, узате; худое ведро кэлдаре гэуритэ; ◊ на худой конец ын чел май рэу каз.
ХУДОСОЧИЕ с. дебилитате, екстенуаре, епуизаре, истовире.
ХУДОЩАВЫЙ ускэцив, слэбуц.
ХУДШИЙ (превосх. ст. прил. худой II и плохой) чел май рэу, в худшем случае ын чел май рэу каз.
ХУЖЕ (сравнит. ст. прил. худой II и плохой, нареч. худо II и плохо) май рэу; тем хуже ку атыт май рэу.
ХУЛА ж. хулэ, понегрире, бласфемие.
ХУЛИТЕЛЬ м. хулитор, понегритор.
ХУЛИТЬ несов. (вн.) а хули, а понегри.
ХУТОР м. кэтун.

Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))

 29/03/2020 3:23:29 #Link

EugeneЧайник

ЦАПЛЯ ж. зоол. бытлан, стырк.
ЦАРАПАТЬ, царапнуть (вн.) 1. а згырия; а згрепцэна; 2. а мызгэли.
ЦАРАПАТЬСЯ несов. а згырия (пе чинева); (царапать друг друга) а се згырия.
ЦАРАПИНА ж. згыриетурэ.
ЦАРИТЬ несов. а домни; перен. а домни; а стэпыни; в лесу царитт тишина ын пэдуре домнеште лиништя.
ЦАРСКИЙ 1. де цар; 2. (относящийся к монархии) царист; царский режим реӂим царист; 3. (роскошный) ымпэрэтеск.
ЦАРСТВЕННЫЙ де цар, ал царулуй; перен. маестос, мэрец.
ЦАРСТВО с. 1. регат; ымпэрэцие; 2. перен. регн; растительное, животное царство регнул веӂетал, анимал; 3. (царствование) доминие.
ЦАРСТВОВАНИЕ с. домние.
ЦАРСТВОВАТЬ несов. а домни.
ЦАРСТВУЮЩИЙ каре домнеште, домнитор.
ЦВЕЛЬ ж. мучегай, флоаре.
ЦВЕСТИ несов. 1. а ынфлори, а ымбобочи; данное время) а фи ын флоаре; 2. перен. (процветать) а проспера, а ынфлори; 3. (быть здоровым, красивым) а ынфлори; 4. разг. стоячей воде) а ынверзи.
ЦВЕТ I м. (окраска) кулоаре; жёлтый цвет кулоаре галбенэ.
ЦВЕТ II м. 1. обыкн. мн. флоаре; липовый цвет флоаре де тей; 2. перен. (рд.; лучшая часть) флоаре, елитэ; цвет науки флоаря штиинцей; ◊ в(о) цвете лет ын флоаря вырстей.
ЦВЕТЕНИЕ с. ынфлорире.
ЦВЕТИСТЫЙ 1. (покрытый цветами) акоперит ку флорь, ынфлорит; 2. (пёстрый) ымпестрицат, ынфлорат; 3. перен. стиле) ынфлорит, бомбастик.
ЦВЕТНИК м. флорэрие, грэдинэ де флорь.
ЦВЕТНОЙ 1. ын кулорь, колорат; цветной фильм филм ын кулорь; 2. людях) де кулоаре.
ЦВЕТОВОД м. флорар, флорикултор.
ЦВЕТОВОДСТВО с. флорикултурэ, култура флорилор.
ЦВЕТОК м. флоаре; живые цветы флорь натурале.
ЦВЕТОЧЕК м. флоричикэ; ◊ это только цветочки аста-й флоаре ла уреке.
ЦВЕТОЧНИЦА ж. флорэрясэ, букетиерэ.
ЦВЕТОЧНЫЙ де флорь; цветочные семена семинце де флорь.
ЦВЕТУЩИЙ 1. ын флоаре, ынфлорит; 2. (полный сил) ын флоаре; цветущая девушка бобок де фатэ; 3. (процветающий) ынфлоритор, проспер; ын плин прогрес; цветущая страна царэ ынфлоритоаре.
ЦЕДИЛКА ж. разг. стрекурэтоаре, стишкэ.
ЦЕДИТЬ несов. (вн.) 1. а стрекура; (фильтровать) а филтра; 2. (наливать медленно) а турна ынчет, а пикура; 3. разг.: цедить сквозь зубы, цедить слова а рости принтре динць, а ворби ку жумэтате де гурэ.
ЦЕЛЕБНЫЙ куратив; салубру; целебные травы планте медичинале.
ЦЕЛЕСООБРАЗНОСТЬ ж. карактер рационал; рациуне; (польза) утилитате.
ЦЕЛЕСООБРАЗНЫЙ рационал; (полезный) утил; целесообразное использование средств фолосиря рационалэ а ресурселор.
ЦЕЛЕУСТРЕМЛЁННОСТЬ ж. ориентаре спре ун анумит скоп; консеквенцэ ын атинӂеря унуй скоп.
ЦЕЛЕУСТРЕМЛЁННЫЙ ку скоп бине детерминат.
ЦЕЛИКОМ 1. целом виде) ын ынтреӂиме; проглотить что-л. целиком а ынгици чева ын ынтреӂиме; 2. (совершенно) ку тотул, комплект; фэрэ нич о резервэ; целиком отдаваться чему-л. а се консакра.
ЦЕЛИНА ж. целинэ; пэмынт вирӂин; поднятая целина пэмынт десцелинит.
ЦЕЛИННИК м. целинар.
ЦЕЛИННЫЙ ынцелинит, вирӂин; целинные земли пэмынтурь вирӂине.
ЦЕЛИТЬ,
ЦЕЛИТЬСЯ несов. (в вн.) а луа ла окь, а цинти, а оки; перен. а виза.
ЦЕЛОВАТЬ, поцеловать а сэрута, а пупа.
ЦЕЛОВАТЬСЯ, поцеловаться а се сэрута, а се пупа.
ЦЕЛОЕ с. ынтрег, тот; единое целое ун тот ынтрег.
ЦЕЛОМУДРЕННЫЙ неприхэнит, каст, пур.
ЦЕЛОМУДРИЕ с. неприхэнире, каститате.
ЦЕЛОСТЬ ж. (внутреннее единство) интегритате; ◊ в целости и сохранности тяфэр ши невэтэмат.
ЦЕЛЫЙ 1. (полный) ынтрег, тот, комплект; целыми днями зиле ынтреӂь; целый город тот орашул; 2. (неповреждённый) интакт; тяфэр, ынтрег; цел и невредим ынтрег ши невэтэмат.
ЦЕЛЬ ж. 1. (для стрельбы) цинтэ; попасть в цель а нимери ын цинтэ; 2. (то, к чему стремятся) цел, скоп; обьектив; с этой целью ын ачест скоп, пентру ачаста.
ЦЕЛЬНЫЙ 1. (состоящий из одного куска) динтр’о букатэ, монолит, ынтрег; 2. (обладающий внутренним единством) интегру, динтр’о букатэ; ◊ цельное молоко лапте несмынтынит (или интеграл); цельное вино вин курат.
ЦЕНА ж. 1. прец; (стоимость) кост; перен. валоаре; повышение цен ридикаря (или мажораря) прецурилор; 2.: ценой чего-л. ку прецул а чева; ценой жизни ку прецул веций.
ЦЕНИТЕЛЬ м. куноскэтор; апречиатор.
ЦЕНИТЬ несов. (вн.) а прецуи; а апречия; а пуне прец; ценить по заслугам а апречия дупэ мерите.
ЦЕННИК м. каталог де прецурь, индикатор де прецурь (куренте).
ЦЕННОСТЬ ж. валоаре, прец, кост.
ЦЕННЫЙ 1. почтовых отправлениях) ку валоаре декларатэ; ценная бандероль бандеролэ ку валоаре декларатэ; 2. (дорогой) де валоаре, скумп, прециос; (имеющий важное значение) валорос, импортант, де валоаре; ценные подарки кадоурь прециоасе.
ЦЕНТНЕР м. чентнер; кинтал.
ЦЕНТРИФУГА ж. чентрифугэ.
ЦЕНТРОБЕЖНЫЙ чентрифуг; центробежная сила форцэ чентрифугэ.
ЦЕНТРОСТРЕМИТЕЛЬНЫЙ чентрипет; центростремительная сила форцэ чентрипетэ.
ЦЕП м. с.-х. ымблэчиу.
ЦЕПЕНЕТЬ, оцепенеть (от рд.) а ынцепени, а ынкремени; цепенеть от ужаса а ынцепени де спаймэ.
ЦЕПКИЙ 1. пальцах, когтях) апукэтор; 2. (вязкий) теначе; 3. (быстро охватывающий) аӂер, теначе.
ЦЕПКОСТЬ ж. (пальцев, когтей) капачитатя де а се агэца, де а путя апука; перен. теначитате, аӂериме.
ЦЕПЛЯТЬСЯ несов. (за вн.) а се агэца, а се принде (де чева) (тж. перен.).
ЦЕПНОЙ де, ын ланц; ку ланц; цепная реакция физ., хим. реакцие ын ланц.
ЦЕПОЧКА ж. 1. лэнцишор; 2. (ряд, вереница) шир, ланц.
ЦЕПЬ ж. 1. ланц; собака на цепи кынеле е ын ланц; 2. мн. (оковы) ланцурь, кэтуше, фяре; 3. (ряд, вереница) шир, ланц; цепь озёр шир де лакурь; горная цепь ланц мунтос (или де мунць); 4. воен. ланц, линие; стрелковая цепь линие де пушкашь; 5. эл. чиркуит.
ЦЕПЬЮ ын шир, ын ланц.
ЦЕРЕМОНИТЬСЯ несов. а се жена; а се фандоси; а се маргьоли.
ЦЕРЕМОНИЯ ж. 1. черемоние; 2. мн. фасоане; назурь; без церемоний фэрэ фасоане.
ЦЕРЕМОННЫЙ черемониос.
ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ слав бисерическ; ◊ церковнославянский язык лимба славэ бисеричяскэ.
ЦЕРКОВНЫЙ де бисерикэ; бисерическ.
ЦЕРКОВЬ ж. бисерикэ.
ЦЕХ м. секцие, ателиер; ист. бряслэ; сборочный цех секцие де монтаж; литейный цех турнэторие.
ЦЕХОВОЙ де секцие, де ателиер; ист. де бряслэ; цеховой комитет комитет де секцие.
ЦИКОРИЙ м. чикоаре; кофе с цикорием кафя ку чикоаре.
ЦИЛИНДР м. 1. мат., тех. чилиндру; 2. (шляпа) чилиндру, жобен.
ЦИМБАЛИСТ м. цамбалаӂиу.
ЦИНГА ж. скорбут.
ЦИНОВКА ж. рогожинэ.
ЦИРКУЛЬ м. компас; циркуль с дугой компас ку арк.
ЦИРКУЛЯР м. чиркуларэ;
ЦИРКУЛЯРНЫЙ чиркулар, де чиркуларэ; циркулярное письмо скрисоаре чиркуларэ.
ЦИТАДЕЛЬ ж. читаделэ; перен. читаделэ, бастион; цитадель мира читаделэ (или бастион) ал пэчий.
ЦИТИРОВАТЬ, процитировать (вн.) а чита.
ЦИТРУС м. читрус.
ЦИТРУСОВЫЙ читрик.
ЦИФЕРБЛАТ м. кадран.
ЦИФРА м. чифрэ; (сумма) сумэ, нумэр.
ЦИФРОВОЙ: цифровые данные дате нумериче.
ЦОКАТЬ, цокнуть а цэкэни.
ЦОКОТ м. цэкэнит, цэкэнялэ.
ЦЫГАН м.,
ЦЫГАНКА ж. циган, циганкэ.
ЦИГАНСКИЙ де циган, цигэнеск; цыганский язык лимба цигэняскэ.
ЦЫПЛЁНОК м. пуй (де гэинэ).
ЦЫПЛЯТИНА ж. разг. карне де пуй (де гэинэ).
ЦЫПОЧКИ мн.: на цыпочках ын вырфул деӂетелор; ходить на цыпочках а мерӂе ын вырфул деӂетелор.

Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))

 29/03/2020 3:24:51 #Link

EugeneЧайник

ЧАБАН м. чобан, пэстор.
ЧАВКАТЬ несов. а клефэи.
ЧАД м. (от недогоревшего угля) фум; (от горящего жирного вещества) сфарэ; перен. амецялэ; быть как в чаду а фи амецит; он как в чаду паркэ е бят.
ЧАДИТЬ, начадить а фумега, а еши сфарэ.
ЧАДО с. одраслэ; ◊ со всеми чадами и домочадцами ку тоатэ фамилия, ку кэцел ши ку пурчел.
ЧАЕВОД м. култиватор де чай.
ЧАЕВОДЧЕСКИЙ де култура чаюлуй.
ЧАЕВЫЕ мн. разг. бакшиш.
ЧАЙКА ж. пескэруш.
ЧАЛКА ж. амарэ, одгон (де амараре).
ЧАЛЫЙ лошади) сур.
ЧАН м. кадэ, казан; базин, резервор.
ЧАРКА ж. уст. пахар, купэ.
ЧАРОВАТЬ несов. (вн.) а фермека, а врэжи; перен. тж. а tынкынта.
ЧАРОДЕЙ м. врэжитор.
ЧАРОДЕЙКА ж. врэжитоаре.
ЧАРУЮЩИЙ фермекэтор, ынкынтэтор; чарующий голос воче фермекэтоаре.
ЧАРЫ мн. 1. уст. фармече, врэжь, дескынтече; 2. (прелесть) фармек, вражэ, ынкынтаре.
ЧАС м. 1. (60 минут) час; орэ; в течение часа ын тимп де о орэ, ынтр’о орэ; 2. (время, пора) време, момент, орэ; (время, отводимое на что-л.) тимп, време, орэ, час; час расплаты зиуа, часул рэзбунэрий; ◊ стоять на часах а фи де гардэ; час от часу дин че ын че, тот май...; через час по (чайной) ложке ку цырыита; в добрый час! сэ фие ынтр’ун час бун!; часами оре ынтреӂь.
ЧАСОВНЯ ж. капелэ; параклис.
ЧАСОВОЙ I 1. (длящийся час) де ун час, де о орэ; часовая беседа конворбире де о орэ; 2. разг. (назначенный на час) де ла ора уну; часовой поезд тренул де (ла) ора уну.
ЧАСОВОЙ II (относящийся к часам) де часорник, де час; де оролоӂиу; часовой завод фабрикэ де часурь; часовой мастер часорникар.
ЧАСОВОЙ III м. сантинелэ; гардэ; поставить часовых а пуне сантинеле.
ЧАСОВЩИК м. часорникар.
ЧАСТЕНЬКО разг. адеся, десеорь.
ЧАСТИЦА ж. пэртичикэ; партикулэ.
ЧАСТИЧНО ын парте, парциал.
ЧАСТИЧНЫЙ парциал.
ЧАСТНИК м. 1. комерчиант партикулар; 2. (месериаш) партикулар.
ЧАСТНОВЛАДЕЛЬЧЕСКИЙ приват.
ЧАСТНОЕ с. 1. мат. кыт; 2.: от частного к общему де ла партикулар ла ӂенерал.
ЧАСТНОСТЬ ж. деталиу; ◊ в частности ын спечиал, ын партикулар.
ЧАСТНЫЙ 1. (отдельный) партикулар, индивидуал, (нехарактерный, исключительный) спечиал, ексчепционал; частный случай каз ексчепционал; частная торговля комерц партикулар; 2. (личный) приват, персонал, партикулар; это его частное дело ыл привеште персонал.
ЧАСТО 1. адеся, (а)десеорь; дес, фреквент; часто дышать а респира дес; 2. (густо, плотно) дес.
ЧАСТОТА ж. фреквенцэ; частота пульса фреквенца пулсулуй.
ЧАСТОТНЫЙ де фреквенцэ.
ЧАСТУШКА ж. куплет популар; стригэтурэ.
ЧАСТЫЙ 1. (быстро сменяющийся) дес, фреквент; частый пульс пулс фреквент; 2. (повторяющийся) репетат, фреквент; частые удары ловитурь репетате; 3. (густой, плотный) дес; частый гребень пептене дес.
ЧАСТЬ 1. (доля целого) парте; по частям пе пэрць; 2. (составной элемент) парте, компонент; части тела пэрциле корпулуй; 3. (раздел кокого-л. произведения) парте; 4. (отдел) секцие, сектор; сервичиу; ресорт; учебная часть секция де студий; 5. (войсковая единица) унитате; авиационная часть унитате де авиацие; ◊ части речи грам. пэрць де ворбире; части света континентеле; не по моей части ну мэ привеште; не е де компетенца мя; большей частью де челе май мулте орь.
ЧАСТЬЮ ын парте, парциал.
ЧАСЫ мн. час, часорник; заводить часы а ынтоарче часул.
ЧАХЛЫЙ 1. растительности) кирчит, пиперничит, офилит; 2. человеке) слаб, плэпынд, сфрижит.
ЧАХНУТЬ, зачахнуть 1. растениях) а се вештези, а се офили; 2. человеке) а слэби, а се офили, а лынчези, а тынжи.
ЧАХОТКА ж. уст. офтикэ, туберкулозэ пулмонарэ, фтизие.
ЧАША ж. купэ, потир; ◊ переполнить чашу терпения а ажунӂе ла лимителе рэбдэрий.
ЧАШКА ж. 1. чашкэ; 2.: чашка весов талерул баланцей, платанул кынтарулуй; ◊ коленная чашка ротулэ; за чашкой чая ла ун пахар де чай.
ЧАЩА ж. десиш, десиме; в чаще леса ын десишул пэдурий.
ЧАЩЕ (сравн. ст. прил. частый и нареч. часто) май дес.
ЧАЯНИЕ с. нэзуинцэ, сперанцэ, аспирацие; ◊ паче (или сверх, против всякого) чаяния дин ынтымпларе; контрар аштептэрилор.
ЧВАНИТЬСЯ несов. а се фудули, а се ынгымфа, а-шь да ифосе.
ЧВАННЫЙ фудул, ынгымфат; (спесивый) орголиос.
ЧВАНСТВО с. ифосе, аере, фудулие, ынгымфаре; (спесь) орголиу.
ЧЕК м. 1. (банковский) чек; 2. (от продавца, талон из кассы) бон, тикет; выбить чванство а фаче ун бон.
ЧЕКАНИТЬ несов. (вн.) 1. (изготовлять монеты и т. п.) а бате; 2.: чеканить каждое слово а ворби рэспикат.
ЧЕКАНКА ж. 1. батере; 2. тех. штемуире.
ЧЕКАННЫЙ 1. бэтут; штемуит; 2. перен. (чёткий) клар; рэспикат, каденцат.
ЧЕКАНЩИК м. штемуитор.
ЧЕКОВЫЙ: чековая книжка карнет де чекурь.
ЧЁЛН м. бубэ, чобакэ.
ЧЕЛНОК м. 1. см. чёлн; 2. тех. сувейкэ.
ЧЕЛОВЕК м. ом; инс, персоанэ; он хороший человек е ун ом бун; нас было семь человек ам фост шапте иншь; по десяти рублей на человека кыте зече рубле де персоанэ.
ЧЕЛОВЕКОЛЮБИВЫЙ оменос, уман, юбитор де оамень.
ЧЕЛОВЕКОЛЮБИЕ с. омение, уманитаризм, драгосте де оамень.
ЧЕЛОВЕКОНЕНАВИСТНИК м. мизантроп.
ЧЕЛОВЕКОНЕНАВИСТНИЧЕСКИЙ мизантропик.
ЧЕЛОВЕКОНЕНАВИСТНИЧЕСТВО с. мизантропие.
ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ 1. де ом, оменеск, уман; 2. (гуманный) оменос, уман; человеческое обращение пуртаре уманэ.
ЧЕЛОВЕЧЕСТВО с. оменире, уманитате.
ЧЕЛОВЕЧНОСТЬ ж. омение, уманитате.
ЧЕЛО\ВЕЧНЫЙ оменос, уман, плин де омение.
ЧЕЛЮСТЬ ж. фалкэ, максилар.
ЧЕМ I мест. тв. от что I.
ЧЕМ II союз 1. (при сравнит. ст.) декыт; ка; 2.: чем..., тем ку кыт.., ку атыт; 3. (вместо того, чтобы) ын лок де, декыт; чем сидеть без дела, ты бы пошёл гулять декыт ай ста деӂяба, май бине те-ай дуче ла плимбаре.
ЧЕМБУР м. дырлог; пана кэпэструлуй (или фрыулуй).
ЧЕМОДАН м. вализэ, ӂямантан.
ЧЕМОДАНЧИК м. вализэ микэ; ӂямантанаш.
ЧЕПЕЦ м. скуфие, бонетэ.
ЧЕПУХА ж. разг. 1. (вздор) простий, флякурь; 2. (пустяк) фляк, о нимика тоатэ.
ЧЕПЧИК м. скуфицэ, бонецикэ.
ЧЕРВИВЫЙ вермэнос червивое яблоко мэр вермэнос.
ЧЕРВОТОЧИНА ж. карие ын лемн.
ЧЕРВЬ м.,
ЧЕРВЯК м. верме, рымэ.
ЧЕРВЯЧОК м. вермишор.
ЧЕРДАК м. подул касей; мансардэ.
ЧЕРЁД м. разг. рынд; настал его черёд й-а венит рындул.
ЧЕРЕДОВАНИЕ с. алтернаре, алтернанцэ, сукчедаре.
ЧЕРЕДОВАТЬ несов. (вн. с тв.) а алтерна.
ЧЕРЕДОВАТЬСЯ несов. а алтерна, а се скимба унул пе алтул, а се сукчеда.
ЧЕРЕЗ 1. (поперёк) песте; (поверх) пе; (сквозь) прин; перейти через мост а трече пе под; через окно прин ферястрэ; 2. (при помощи, при посредстве) ку ажутрул, через посредство кого-л. прин мижлочиря куйва; 3. (минуя какой-л. промежуток пространства или времени) песте, дупэ; через день песте о зи.
ЧЕРЁМУХА ж. 1. (ягода) мэлинэ; 2. (дерево) мэлин.
ЧЕРЕНОК м. 1. (рукоятка) плэся, мынер; 2. бот. алтой; (для посадки) буташ.
ЧЕРЕП м. краниу, цастэ.
ЧЕРЕПАХА ж. 1. броаскэ-цестоасэ; 2. собир. (роговые пластинки панциря) бага.
ЧЕРЕПАХОВЫЙ 1. (из черепахи) де, дин броаскэ-цестоасэ; 2. (из панциря черепахи) де бага.
ЧЕРЕПАШИЙ де броаскэ-цестоасэ; перен. фоарте ынчет; черепашьим шагом ку пашь де мелк, алене, ынчет де тот.
ЧЕРЕПИЦА ж. 1. собир. циглэ, олане; 2. (отдельная плитка) циглэ, олан.
ЧЕРЕПИЧНЫЙ де циглэ, де олане; ку циглэ, ку олане; черепичная крыша акопериш де циглэ.
ЧЕРЕПНОЙ краниан; ◊ черепная коробка анат. кутие кранианэ.
ЧЕРЕПОК м. хырб, чоб.
ЧЕРЕСЧУР песте мэсурэ, пря, дин кале афарэ; чересчур добросовестный песте мэсурэ де конштиинчос.
ЧЕРЕШНЯ ж. 1. (дерево) чиреш; 2. (ягода) чиряшэ.
ЧЕРКНУТЬ сов. (вн.) разг. (быстро написать) а скрие репеде кытева рындурь.
ЧЕРНЕТЬ, почернеть 1. (становиться чёрным) а се фаче негру, а се ыннегри; 2. тк. несов. (виднеться) а се ведя, а се зэри (деспре чева негру).
ЧЕРНИКА ж. 1. (куст) афин; 2. (ягода) афинэ.
ЧЕРНИЛА мн. чернялэ; писать чернилами а скрие ку чернялэ.
ЧЕРНИЛЬНИЦА ж. кэлимарэ.
ЧЕРНИЛЬНЫЙ де чернялэ; чернильное пятно патэ де чернялэ.
ЧЕРНИТЬ 1. несов. а ыннегри, а черни; а вопси ын негру; 2. сов. очернять а понегри, а дефэйма, а дескрие ын кулорь негре.
ЧЕРНОБОРОДЫЙ ку барбэ нягрэ.
ЧЕРНОБРОВЫЙ ку спрынченеле негре.
ЧЕРНОБУРКА ж. разг. 1. вулпе-арӂинтие; 2. бланэ де вулпе-арӂинтие.
ЧЕРНО-БУРЫЙ кафениу-ынкис; чернобурая лиса вулпе-арӂинтие.
ЧЕРНОВИК м. чорнэ; макулатор, кает де чорнэ.
ЧЕРНОВОЙ ын чорнэ.
ЧЕРНОВОЛОСЫЙ ку пэрул негру.
ЧЕРНОГЛАЗЫЙ ку окь негри.
ЧЕРНОКОЖИЙ прил. 1. ку пеля нягрэ, негру; 2. в знач. сущ. м. негру.
ЧЕРНОЛЕСЬЕ с. пэдуре де фойоасе.
ЧЕРНОМОРСКИЙ де пе, дин Маря Нягрэ; Черноморский флот флота де пе Маря Нягрэ.
ЧЕРНОРАБОЧИЙ м. мунчитор некалификат, салахор.
ЧЕРНОСЛИВ м. собир. пруне, перже ускате.
ЧЕРНОТА ж. негрялэ, негряцэ.
ЧЁРНЫЙ прил. 1. негру; чёрная краска вопся нягрэ; чёрные мысли гындурь негре; 2. (неглавный, подсобный) дин дос, де сервичиу; чёрный ход ынтраре де сервичиу; уша дин дос; 3. (неквалифицированный) некалификат, де салахор; чёрная работа мункэ гря, мункэ де салахор; 4. в знач. сущ. с. негру; вам идёт чёрное вэ мерӂе, вэ аранжазэ негрул; 5. в знач. сущ. мн. шахм. негреле; ◊ чёрный хлеб пыне нягрэ; чёрный кофе кафя нягрэ; чёрная икра икре негре; чёрные металлы метале фероасе; чёрным по белому негру пе алб.
ЧЕРПАК м. кэуш, испол.
ЧЕРПАНИЕ с. ескаваре.
ЧЕРПАТЬ несов. (вн.) а скоате, а луа (ку кэушул, кэлдаря ш. а. м. д.); перен. а сорби; а кэпэта; черпать силы а кэпэта путере; черпать знания а сорби куноштинце.
ЧЕРСТВЕТЬ, зачерстветь, очерстветь, почерстветь 1. сов. зачерстветь, почерстветь а се ынтэри, а се уска, а се ынэспри; 2. сов. очерстветь, почерстветь перен. человеке) а се ымпетри, а девени дур, инсенсибил.
ЧЁРСТВЫЙ 1. хлебе) ускат, аспру; 2. перен. (бездушный) аспру, инсенсибил, дур; чёрствый человек ом дур.
ЧЕРТА ж. 1. (линия) линие; 2. (граница, предел) линие; 3. обыкн. мн. (свойства, особенности) трэсэтурэ, партикуларитате; черта характера трэсэтурэ де карактер; ◊ в общих чертах ын линий марь (или ӂенерале), ын ӂенерал; черты лица трэсэтуриле фецей.
ЧЕРТЁЖ м. десен, план (техник).
ЧЕРТЁЖНИК м.,
ЧЕРТЁЖНИЦА ж. десенатор, десенатоаре.
ЧЕРТЁЖНЫЙ де десен; чертёжная доска планшетэ.
ЧЕРТИТЬ, начертить (вн.) а десена, а скица; а крейона; чертить план а десена ун план.
ЧЕРТОВСКИЙ разг. терибил, страшник, ал дракулуй.
ЧЕРТОПОЛОХ м. скай, чулин.
ЧЁРТОЧКА ж. 1. линиуцэ, линиоарэ; 2. (дефис) кратимэ; 3. (характера) трэсэтурэ, партикуларитате.
ЧЕРЧЕНИЕ с. десен линиар.
ЧЕСАЛКА ж. раӂилэ, дарак.
ЧЕСАТЬ, почесать (вн.) 1. а скэрпина; 2. тк. несов. (причёсывать) а пептэна; 3. тк. несов. (лён, хлопок) а пептэна, а рэӂила; ◊ чесать язык а мелица дин гурэ, а трэнкэни, а флекэри.
ЧЕСАТЬСЯ, почесаться 1. а се скэрпина; 2. тк. несов. (зудеть) а авя мынкэриме; 3. тк. несов. разг. (причёсываться) а се пептэна; ◊ у него руки чешутся ыл мэнынкэ палмеле; у него язык чешется ыл мэнынкэ лимба.
ЧЕСНОК м. устурой.
ЧЕСОТКА ж. рые; скабие; животных) рапэн.
ЧЕСТВОВАНИЕ с. (рд.) сэрбэторире, челебраре, чинстире.
ЧЕСТВОВАТЬ несов. (вн.) а сэрбэтори, а серба, а челебра.
ЧЕСТНО (ын мод) чинстит, онест, онорабил; поступить честно а прочеда чинстит.
ЧЕСТНОСТЬ ж. чинсте, онеститате; синчеритате.
ЧЕСТНЫЙ чинстит, онест; честные люди оамень чинстиць; ◊ честное слово! пе кувынт де чинсте!, пе кувынт де оноаре!
ЧЕСТОЛЮБИВЫЙ амбициос.
ЧЕСТОЛЮБИЕ с. амбицие.
ЧЕСТЬ ж. чинсте, оноаре; это делает вам честь аста вэ фаче чинсте, оноаре.
ЧЕТА ж. переке, соц ши социе; куплу; супружеская чета соць; ◊ не чета кому-л. ну е де чинева, ну е переке ку чинева.
ЧЕТВЕРГ м. жой.
ЧЕТВЕРЕНЬКИ мн. разг.: на четвереньках стать, ходить и т. п. а ста, а ымбла ш. а. м. д. ын патру лабе.
ЧЕТВЁРКА ж. 1. (цифра) патру; 2. (отметка) нота патру; 3. (лодка) скиф; 4. (лошадей) ателаж де патру кай.
ЧЕТВЕРО патру; нас четверо сынтем патру.
ЧЕТВЕРОНОГИЙ прил. 1. патрупед; 2. в знач. сущ. с. патрупед.
ЧЕТВЁРТЫЙ ал патруля.
ЧЕТВЕРТЬ ж. 1. сферт, пэтрар, пэтриме; четверть века ун сферт де секол; 2. (часть учебного года) триместру; квартал.
ЧЁТКИЙ 1. (отчётливый) клар, лимпеде, деслушит; (разборчивый) читец; чёткое изображение имаӂине кларэ; чёткий почерк скрис читец, лизибил; 2. звуках) дистинкт, клар, лэмурит; 3. (точный) пречис, екзакт; 4. (хорошо организованный) бине организат, пус ла пункт.
ЧЁТКОСТЬ ж. 1. (отчётливость) кларитате, лимпезиме; (разборчивость) ынсуширя де а фи читец, лизибилитате; 2. (точность) пречизие; (точность исполнения) екзактитате, пунктуалитате.
ЧЁТНЫЙ ку соц; пар; чётные числа нумере ку соц.
ЧЕТЫРЕ патру; ◊ идти на все четыре стороны унде-л дук окий.
ЧЕТЫРЕЖДЫ де патру орь.
ЧЕТЫРЕСТА патру суте.
ЧЕТЫРЁХСТОРОННИЙ ку патру латурь, патрулатерал.
ЧЕТЫРЁХФАЗНЫЙ эл. тетрафазат.
ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ ал пайспрезечеля.
ЧЕТЫРНАДЦАТЬ пайспрезече.
ЧЕХ м. чех.
ЧЕХАРДА ж. жок де-а капра; перен. разг. десе скимбэрь ын чева; министерская чехарда фреквенте кризе де гуверн.
ЧЕХОЛ м. ынвелитоаре, апэрэтоаре, хусэ; (футляр) ток, кутие.
ЧЕХОСЛОВАЦКИЙ чехословак; дин Чехословачия.
ЧЕЧЕВИЦА ж. линте;
ЧЕЧЕВИЧНЫЙ де линте.
ЧЕШКА ж. чехэ.
ЧЕШСКИЙ чех.
ЧЕШУЯ ж. солз.
ЧИБИС м. нагыц, човликэ.
ЧИЖ м. скатиу.
ЧИЖИК м. 1. см. чиж; 2. (детская игра) цуркэ.
ЧИН м. ранг, чин, град.
ЧИНИТЬ I, очинить, починить (вн.) 1. сов. починить (исправлять) а репара, а дреӂе, а кырпи; 2. сов. очинить (делать острым) а аскуци; чинить карандаш а аскуци ун крейон.
ЧИНИТЬ II несов. (устраивать): чинить кому-л. препятствия а пуне куйва педичь.
ЧИННО (ын мод) черемониос; демн.
ЧИННЫЙ черемониос, кувиинчос; демн.
ЧИНОВНИК м. 1. функционар; уст. чиновник; 2. (бюрократ) бирократ.
ЧИНОВНИЧЕСКИЙ 1. де функционар, де службаш; 2. (бюрократический) бирократик.
ЧИРЕЙ м. разг. фурункул, бубой.
ЧИРИКАНЬЕ с. чирипит.
ЧИСЛЕННОСТЬ ж. нумэр; кантитате; войсках) ефектив; численность населения нумэрул популацией; численность вооружённых сил ефективул форцелор армате.
ЧИСЛЕННЫЙ нумерик; численное превосходство супериоритате нумерикэ.
ЧИСЛИТЕЛЬ м. нумэрэтор.
ЧИСЛИТЕЛЬНОЕ с. нумерал.
ЧИСЛИТЬСЯ несов. 1. (иметься) а фи, а се афла; (за тв.; считаться за кем-л.) а се сокоти, а фи ынскрис; 2. (значиться, состоять) а фигура, а фи трекут; числиться больным а фигура ка болнав; числиться в списке а фигура ын листэ.
ЧИСЛО с. 1. нумэр; целое число нумэр ынтрег; 2. (дата) датэ; какое сегодня число? че датэ есте азь?
ЧИСЛОВОЙ нумерик.
ЧИСТИЛЬЩИК м. курэцитор; чистильщик сапог вэксуитор, лустраӂиу.
ЧИСТИТЬ несов. (вн.) 1. а курэци; (щёткой) а перия, а луструи; (лошадь) а цесэла; (посуду, металл) а фрека; а луструи; чистить (себе) зубы а-шь спэла динций; 2. (фрукты, овощи) а курэци де коажэ, а кожи; а скоате сымбурий; чистить рыбу а курэци (или а дреӂе) пештеле.
ЧИСЛИТЬСЯ несов. а се курэци; а се кожи.
ЧИСТКА ж. 1. курэцире; курэцит; (щёткой) периере; луструит; (посуды, металла) фрекаре; чистка обуви курэциря ынкэлцэминтей; 2. (фруктов, овощей) курэцире; кожире.
ЧИСТО нареч. 1. (опрятно, аккуратно) курат; чисто вымытый спэлат бине, курат; 2. (подлинно) ку адевэрат, ынтр’адевэр; чисто материнское отношение пуртаре курат ка де мамэ; 3. в знач. сказ. безл. е курат.
ЧИСТОВОЙ курат; чистовой экземпляр екземплар курат.
ЧИСТОКРОВНЫЙ пурсынӂе.
ЧИСТОПИСАНИЕ с. калиграфие.
ЧИСТОПЛОТНЫЙ курат, ынгрижит; перен. чинстит; корект, онест.
ЧИСТОПОРОДНЫЙ де расэ, пурсынӂе.
ЧИСТОСЕРДЕЧНЫЙ синчер, дескис.
ЧИСТОТА ж. курэцение; перен. пуритате; чистота языка пуритатя лимбий.
ЧИСТЫЙ 1. курат; чистые руки мынь курате; 2. (неразбавленный, без примеси) курат, неаместекат; пур; чистый спирт алкоол курат, пур; 3. (пустой, свободный) курат, либер, дескис; чистое поле кымп дескис; чистая страница паӂинэ куратэ; 4. (нравственно безупречный) курат, кандид; неприхэнит; 5. разг. (совершенный, подлинный) курат, симплу, адевэрат; чистое совпадение а симплэ коинчиденцэ; чистая правда адевэрул адевэрат; пурул адевэр; 6. доходе и т. п.) нет; чистый вес греутате нетэ; ◊ принимать что-л. за чистую монету а луа чева де бун; а луа чева ын сериос.
ЧИТАЛЬНЫЙ: читальный зал салэ де лектурэ.
ЧИТАЛЬНЯ ж. салэ де лектурэ.
ЧИТАТЕЛЬ м. чититор.
ЧИТАТЕЛЬСКИЙ де чититор.
ЧИТАТЬ, прочесть, прочитать (вн.) а чити; а речита; а ворби ын публик, а цине ун курс; читать вслух а чити ын глас; читать стихи а речита версурь; читать наставления кому-л. а фаче куйва моралэ.
ЧИТАТЬСЯ несов. а се чити; легко читается се читеште ушор.
ЧИТКА ж. читире, лектурэ.
ЧИХАНЬЕ с. стрэнут, стрэнутаре.
ЧИХАТЬ, чихнуть а стрэнута.
ЧИЩЕ (сравнит. ст. прил. чистый и нареч. чисто) май курат.
ЧЛЕН м. 1. (часть тела) мембру; 2. (часть какого-л. целого) парте компонентэ; елемент; главные члены предложения пэрциле принчипале але пропозицией; 3. (организации и т. п.) мембру; 4. грам. (артикль) артикол
ЧЛЕНЕНИЕ с. ымпэрцире, дезмембраре.
ЧЛЕН-КОРРЕСПОНДЕНТ м. мембру-кореспондент.
ЧЛЕНОРАЗДЕЛЬНО клар, деслушит, рэспикат.
ЧЛЕНОРАЗДЕЛЬНЫЙ бине артикулат, клар, деслушит, рэспикат.
ЧЛЕНСКИЙ де мембру; членский билет карнет де мембру; членский взнос котизацие де мембру.
ЧМОКАТЬ, чмокнуть 1. а плескэи дин бузе; 2. (издавать хлюпающие звуки) а плескэи, а пльоскэи; 3. (вн.) разг. (звучно целовать) а пупа, а сэрута; чмокать кого-л. в щёку а пупа пе образ.
ЧОКАТЬСЯ, чокнуться а чокни пахареле.
ЧОПОРНЫЙ ынцепат, цанцош; (напыщенный) афектат.
ЧРЕВАТЫЙ плин де..., ын старе сэ дее наштере, сэ продукэ (урмэрь, консечинце); череватый последствиями ку урмэрь (или консечинце) граве.
ЧРЕЗВЫЧАЙНО екстраординар, екстрем.
ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЙ 1. екстраодринар, ексчепционал; 2. (экстренный) екстраординар, ексчепционал; чрезвычайные меры мэсурь екстраординаре; чрезвычайное положение старе ексчепционалэ.
ЧРЕЗМЕРНО песте мэсурэ де, дин кале афарэ де, екстрем.
ЧРЕЗМЕРНЫЙ ексаӂерат, ексчесив, енорм.
ЧТЕНИЕ с. 1. (действие) читире, читит; лектурэ; 2. (читаемый текст) лектурэ.
ЧТЕЦ м. чититор; (артист) декламатор.
ЧТИТЬ несов. (вн.) а онора, а чинсти, а респекта, а венера.
ЧТО I мест. (рд. чего, дт. чему, вн. что, тв. чем, пр. о чём) 1. че; а это что такое? че май есте ши аста?; о чём вы говорите? деспре че ворбиць?; 2. в знач. нареч. (почему) де че?, че?; что он так кричит? де че стригэ аша?; 3. (сколько) кыт; что стоит эта книга? кыт костэ ачастэ карте?; 4. разг. (что-нибудь) чева; если что случится дакэ се ынтымплэ чева; 5. относ. че, чея че; я знаю, что вы имеете в виду штиу че авець ын ведере; что бы то ни было орьче ар фи; ◊ ни за что нич ынтр’ун каз, пентру нимик ын луме; не за что пентру пуцин; пентру нимик; что до меня, что касается меня... кыт деспре мине, кыт мэ привеште...; остаться ни при чём а се алеӂе ку нимик, а перде тотул; чего ради? ла че бун?; пентру че?; чего доброго... се пря поате..., май штий; что бы ни случилось орьче с’ар ынтымпла; что и говорить май ынтребь; десигур.
ЧТО II союз 1. кэ; он сказал, что придёт ел а спус, кэ вине; я счастлив, что вижу тебя сынт феричит, кэ те вэд; 2. (ли... ли) орь.. орь...; сау... сау...; фие... фие...; что ты пойдёшь, что я всё равно орь кэ те дучь ту, орь кэ мэ дук еу — е тотуна.
ЧТОБЫ 1. союз (цели) сэ, ка сэ, пентру ка сэ, пентру а...; он надел очки, чтобы лучше видеть шь-а пус океларий, ка сэ вадэ май бине; 2. союз (изъяснительный) сэ, ка сэ; я предлагаю, чтобы доклад сделал он пропун ка рефератул сэ-л факэ ел; 3. частица: чтобы этого больше не было! сэ ну се май ынтымпле уна ка аста!
ЧТО-НИБУДЬ чева; орьче ар фи; нет ли чего-нибудь почитать? н’авець чева де читит?
ЧТО-ТО I мест. чева.
ЧТО-ТО II нареч. разг. 1. некоторой степени) оарекум, ынтрукытва; 2. (почему-то) ну штиу де че; мне что-то не верится ну штиу де че ну-мь вине сэ кред.
ЧУБ м. моц, чуф.
ЧУВАШ м.,
ЧУВАШКА ж. чуваш, чувашэ.
ЧУВАШСКИЙ чуваш; чувашский язык лимба чувашэ.
ЧУВСТВЕННОСТЬ ж. сензуалитате.
ЧУВСТВЕННЫЙ сензориал; сензуал.
ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ ж. 1. (восприимчивость) сенсибилитате; 2. (сентиментальность) сентименталитате.
ЧУВСТВИТЕЛЬНЫЙ 1. (восприимчивый) симцитор, сенсибил; чувствительный прибор апарат сенсибил; 2. (впечатлительный) сенсибил, импресионабил; 3. (сентиментальный) сентиментал; 4. разг. (ощутимый) симцитор, консидерабил; чувствительная утрата пердере симцитоаре.
ЧУВСТВО с. 1. симц; (ощущение) сензацие; сентимент; органы чувств органеле де симц; чувство долга, ответственности, меры симцул даторией, рэспундерий, мэсурий; 2. (сознание) куноштинцэ; быть без чувств а фи ын несимцире, а фи фэрэ куноштинцэ; 2. (любовь) афекциуне, драгосте.
ЧУВСТВОВАТЬ, почувствовать (вн.) 1. а симци, а ынчерка; чувствовать ответственность за что-л. а симци рэспундере пентру чева; 2. (понимать) а ынцелеӂе; а симци; чувствовать музыку а ынцелеӂе, а симци музика.
ЧУВСТВОВАТЬСЯ несов. а се симци, а се ресимци, а се обсерва; чувствуется влияние среды се симте инфлуенца медиулуй (ынконжурэтор).
ЧУГУН м. 1. фонтэ; 2. (сосуд) чаун.
ЧУГУННЫЙ де фонтэ.
ЧУГУНОЛИТЕЙНЫЙ де турнаре а фонтей; чугунолитейный завод турнэторие де фонтэ.
ЧУДАК м. ом чудат.
ЧУДАЧЕСТВО с. чудэцение.
ЧУДАЧКА ж. фемее чудатэ.
ЧУДЕСНЫЙ (сверхъестественный) миракулос; (замечательный) минунат, фермекэтор, адмирабил; чудесный день зи минунатэ.
ЧУДИТЬСЯ, почудиться обыкн. безл. а и се нэзэри, а и се пэря; мне чудится ми се паре, ам импресия; ми се нэзаре; мне почудилось ми с’а пэрут.
ЧУДНО разг. нареч. 1. (ын мод) чудат, страниу, карагьос; 2. в знач. сказ. безл. е чудат, е страниу, е карагьос,
ЧУДНОЙ разг. чудат, страниу; (смешной) ностим.
ЧУДНЫЙ минунат, ынкынтэтор, адмирабил, фермекэтор.
ЧУДО с. 1. минуне, миракол; (что-то необыкновенное) минуне; лукру уймитор, минунэцие; творить чудеса а фаче минунь; 2. (фантастическое существо) монстру; морское чудо монстру марин.
ЧУДОВИЩЕ с. монстру (тж. о человеке).
ЧУДОВИЩНЫЙ ка ун монстру, монструос; (огромный, гигантский) колосал, енорм; монструос; чудовищные размеры дименсиунь колосале.
ЧУДОДЕЙСТВЕННЫЙ миракулос.
ЧУДОМ (ка) прин минуне.
ЧУЖБИНА ж. стрэинэтате; на чужбине ын стрэинэтате.
ЧУЖДЫЙ 1. (дт., для рд.; противоположный по духу, сущности) стрэин; чуждая идеология идеолоӂие стрэинэ; 2. (рд.; лишённый чего-л.) липсит де..., стрэин де...; чуждый всяких интриг стрэин де орьче интриӂь.
ЧУЖЕЗЕМНЫЙ м. уст. стрэин; чужеземное иго жуг стрэин.
ЧУЖЕРОДНЫЙ алоӂен; стрэин; чужеродное тело корп етероӂен (стрэин).
ЧУЖОЙ прил. 1. (принадлежащий другому) ал алтуя, стрэин; это чужая книга е о карте стрэинэ; под чужим именем суб нуме фалс; 2. (чуждый, посторонний) стрэин; чужие люди оамень стрэинь; 3. (не являющийся родным) стрэин; чужая страна царэ стрэинэ; 4. в знач. сущ. с. лукру стрэин, лукрул алтуя; 5. в знач. сущ. м. стрэин, при чужих фацэ де стрэинь; ◊ чужими руками жар загребать а скоате кастанеле дин фок ку мына алтуя.
ЧУКОТСКИЙ чукот; дин Чукотка; чукотский язык лимба чукотэ.
ЧУЛАН м. кэмарэ.
ЧУЛКИ мн. (ед. чулок м.) чорапь.
ЧУЛОЧНЫЙ: чулочная фабрика фабрикэ де чорапь.
ЧУРАТЬСЯ несов. (рд.) разг. а се фери, а околи, а се цине ла о парте.
ЧУРБАН м. 1. бутук, буштян; 2. бран. простэнак.
ЧУРКА ж. скуртэтурэ; ретевей, бутук, бутуругэ.
ЧУТКИЙ 1. (восприимчивый) сенсибил; фин; 2. (чувствительный, быстро реагирующий) симцитор; сенсибил; 3. (отзывчивый) ынцелегэтор; человеке) сэритор; чуткий товарищ товарэш атент; чуткий подход атитудине ынцелегэтоаре; соличитудине; чуткий сон сомн ушор.
ЧУТКО 1.: чутко спать а дорми ушор; 2. (внимательно) ку атенцие, ку мултэ ынцелеӂере, ку соличитудине; чутко относиться к кому-л. а се пурта ку атенцие фацэ де чинева.
ЧУТКОСТЬ ж. 1. (восприимчивость) сенсибилитате; (слуха, зрения) финецэ, аӂериме, аскуциме; 2. (отзывчивость) деликатецэ, ынцелеӂере, такт; проявлять чуткость а да довадэ де такт, де деликатецэ.
ЧУТОЧКУ разг. пуцинтел, чева, ун пик; ни чуточку делок; подожди чуточку аштяптэ ун пик.
ЧУТЬ 1. нареч. (едва) абя; (немного) пуцин; чева; чуть видно абя се веде; чуть больше чева май мулт; 2. союз (как только) (де) ындатэ че; ◊ чуть было не... ера кыт пе че сэ...; чуть свет ку ноаптя ын кап; чуть что... кум чева..., кум нумай...
ЧУТЬЁ с. животных) мирос, адулмекаре; перен. интуицие, инстинкт, симц.
ЧУЧЕЛО с. 1. (животного) анимал ымпэят; 2. (пугало) спериетоаре; момые; мэтэхалэ.
ЧУШЬ ж. разг. фляк, простие; нимик.
ЧУЯТЬ несов. (вн.) 1. животных) а мироси, а адулмека; 2. разг. (чувствовать, ощущать) а симци; 3. разг. (чувствовать интуитивно) а пресимци, а интуи; чует моё сердце, что... ымь спуне инима кэ... ◊ ног под собой не чует 1) фуӂе рупынд пэмынтул; 2) (от усталости) каде де пе пичоаре, ну се май поате цине пе пичоаре.

Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))

 29/03/2020 3:26:28 #Link

EugeneЧайник

ШАГ м. 1. пас; большими шагами ку пашь марь; 2. (действие, поступок) пас, демерс; ложный шаг пас грешит; 3. тех. пас; ◊ первые шаги примий пашь; шаг за шагом пас ку пас; ни шагу назад нич ун пас ынапой; на каждом шагу ла фиекаре пас.
ШАГАТЬ несов. 1. (делать шаги) а пэши; а мерӂе; 2. перен. разг. (развиваться) а се дезволта; быстро шагать по пути прогресса а пэши репеде пе каля прогресулуй; 3. (через вн.; переступать) а пэши, а трече песте.
ШАГАЮЩИЙ тех. пэшитор.
ШАГНУТЬ сов. а фаче ун пас; ◊ далеко шагающий а ажунӂе департе.
ШАГОМ ла пас; идти шагом а мерӂе ла пас.
ШАЙБА ж. 1. тех. шайбэ, ронделэ; диск; 2. хоккее) пук.
ШАЙКА I ж. (группа) бандэ, кликэ.
ШАЙКА II ж. (для воды) чубэраш.
ШАЛАШ м. колибэ.
ШАЛИТЬ несов. 1. а се збенгуи, а ну авя астымпэр; 2. разг. (неправильно действовать) а функциона прост.
ШАЛОВЛИВЫЙ збурдалник, неастымпэрат; жукэуш.
ШАЛОПАЙ м. разг. пушлама, хаймана, трынтор, ом де нимик.
ШАЛОСТЬ ж. збурдэлничие; (проделка) штренгэрие; шотие.
ШАЛУН м. штренгар, неастымпэрат, збурдалник.
ШАЛФЕЙ м. жалеш, салвие.
ШАЛЬ ж. шал.
ШАЛЬНОЙ 1. зэпэчит, буймак; нэук; 2.: шальная пуля глонте рэтэчит.
ШАМПИНЬОН м. шампинион, чуперкэ-де-кымп, чуперкэ-де-гуной.
ШАНТРАПА прост. бран. 1. м. и ж. голан, дербедеу; 2. ж. собир. голэниме, дербедей.
ШАПКА ж. 1. кушмэ; кэчулэ; 2. (заголовок в газете) титлу; ◊ шапка-невидимка кэчулэ фермекатэ; на воре шапка горит се симте ку муска пе кэчулэ.
ШАПОЧКА ж. скуфицэ, чэчулицэ; пэлэриоарэ; Красная Шапочка (персонаж) Скуфица Рошие.
ШАПОЧНЫЙ де кэчулэ; ◊ шапочное знакомство куноштинцэ ынтымплэтоаре; прийти к шапочному разбору а вени ла спартул тыргулуй.
ШАР м. 1. билэ; бильярдный шар билэ де билиард; 2. мат. сферэ; ◊ земной шар глобул пэмынтеск.
ШАРЖ м. шаржэ; карикатурэ.
ШАРЖИРОВАТЬ несов. а шаржа; а карикатуриза.
ШАРИК м. 1. билэ; 2. физиол. глобулэ; красные кровяные шарики глобуле роший де сынӂе.
ШАРИКОВЫЙ ку биле; шариковая ручка пикс.
ШАРИКОПОДШИПНИК м. тех. рулмент ку биле.
ШАРИКОВЫЙ де рулменць ку биле.
ШАРИТЬ несов. а котробэи, а кэута, а скоточи; шарить в кармане а скоточи прин бузунар.
ШАРКАНЬЕ с. тыршыит, липэире.
ШАРЛАТАН м. шарлатан, потлогар; коцкар:
ШАРЛАТАНСТВО с. шарлатание, потлогэрие; коцкэрие.
ШАРНИР м. цыцынэ, балама, артикулацие.
ШАРОВАРЫ мн. шалварь.
ШАРФ м. фулар.
ШАТАНИЕ с. 1. (качание) легэнаре, клэтинаре; 2. разг. (бесцельная ходьба) хойнэрялэ; 3. перен. (непостоянство, колебание) шовэире, езитаре.
ШАТАТЬ несов. 1. (вн.) а клэтина, а легэна; а згырцыи; 2. безл.: его шатает се клатинэ.
ШАТАТЬСЯ несов. 1. (качаться из стороны в сторону) а се клэтина, а се згылцыи; а се легэна; а се баланса; 2. (покачиваться при ходьбе) а се клэтина, а и се ымплетичи пичоареле; 3. разг. (бродить без дела) а хойнэри; а ымбла пе друмурь, а ымла брамбура.
ШАТЁР м. шатрэ, корт.
ШАТКИЙ 1. шубред; нестабил; походке) легэнат; 2. перен. шубред; прекар; нестаторник, скимбэчос; шаткое положение ситуацие прекарэ; шаткий довод аргумент шубред.
ШАХТА ж. минэ; каменноугольная шахта минэ де кэрбунь.
ШАХТЁР м. минер.
ШАХТЁРСКИЙ де минер; миниер.
ШАШКА I ж. 1. пион; 2. мн. (игра) жок де даме.
ШАШКА II ж. (орижие) сабие.
ШВЕД м.,
ШВЕДКА ж. суедез, суедезэ.
ШВЕДСКИЙ суедез; дин Суедия; шведский язык лимба суедезэ.
ШВЕЙНИК м. конфекционар, мунчитор дин индустрия де конфекций.
ШВЕЙНЫЙ де кусут, де конфекций; швейная машина машинэ де кусут.
ШВЕЙЦАР м. портар.
ШВЕЙЦАРЕЦ м.,
ШВЕЙЦАРКА елвециян, елвециянэ.
ШВЕЙЦАРСКИЙ елвециян; дин Елвеция.
ШВЕЯ ж. кусэторясэ.
ШВЫРЯТЬ, швырнуть 1. (вн., тв.; бросать) а арунка, а звырли; ◊ швырять деньгами а се жука ку баний, а келтуи ын стынга ши ын дряпта.
ШВЫРЯТЬСЯ несов. (тв.) разг. 1. (бросаться) а арунка, а звырли; а арунка унул ын алтул; 2. (не дорожить) а фаче рисипэ, а рисипи.
ШЕВЕЛИТЬ, шевельнуть 1. (вн.; приводить в лёгкое движение) а мишка, а аӂита; 2. (тв.; слегка двигать) а мишка ушор, а да дин...; 3. тк. несов.: шевелить сено а ынтоарче, а рэсколи фынул.
ШЕВЕЛИТЬСЯ, шевельнуться а се мишка, а се аӂита; листья шевелятся от ветра фрунзеле тремурэ (или се клатинэ) де вынт.
ШЕВЕЛЮРА ж. кикэ, плете; пышная шевелюра пэр богат.
ШЕДЕВР м. каподоперэ.
ШЕЙКА ж. 1. уменьш.-ласк. гытишор; 2. гыт; шейка бутылки гытул стиклей.
ШЕЙНЫЙ 1. де гыт; 2. анат. червикал; жугулар; шейный позвонок вертебрэ червикалэ.
ШЕЛЕСТ м. фошнет, фрямэт, фышыит; мурмур.
ШЁЛК м. мэтасэ; искусственный шёлк мэтасэ артифичиалэ; ◊ в долгу как в шелку плин де даторий, ынглодат ын даторий.
ШЕЛКОВИНКА ж. фир де мэтасэ.
ШЕЛКОВИСТЫЙ мэтэсос.
ШЕЛКОВОД м. крескэтор де вермь-де-мэтасэ, серичикултор.
ШЕЛКОВОДСТВО с. серичикултурэ; крештеря вермилор-де-мэтасэ.
ШЁЛКОВЫЙ 1. де мэтасэ; 2. перен. разг. (короткий, послушный) блынд, аскултэтор.
ШЕЛКОПРЯД м. флутуре-де-мэтасэ, верме-де-мэтасэ.
ШЁЛКОТКАЦКИЙ де цесут мэтасэ.
ШЕЛОХНУТЬСЯ сов. а се мишка ушор; листьях) а тремура, а фремэта; стоять не шелохнувшись а ста немишкат.
ШЕЛУХА ж. коажэ, пожгицэ.
ШЕЛУШИТЬ несов. (вн.) а кожи, а декортика.
ШЕЛУШИТЬСЯ несов. а се кожи, а се жупуи.
ШЕПЕЛЯВИТЬ несов. а сысыи, а ворби чепеляг.
ШЕПЕЛЯВЫЙ сысыит, чепеляг.
ШЁПОТ м. шопот; перен. фрямэт, мурмур.
ШЁПОТОМ ын шоаптэ, пе шоптите.
ШЕПТАТЬ, шепнуть, прошептать (вн.) а шопти, а ворби ын шоаптэ, а шушоти; шептать на ухо кому-л. а шопти куйва ла уреке.
ШЕРЕНГА ж. рынд, фланк; шир; (длинный ряд предметов) шираг; ◊ стоять в одной шеренге с скем-л. 1) а луа парте ла о акциуне комунэ; 2) (иметь одинаковое достоинство) а фи де ачеяш валоаре (или талие).
ШЕРСТИНКА ж. фир де лынэ.
ШЕРСТОБИТ м. пыслар.
ШЕРСТОПРЯДИЛЬНЫЙ де торс лынэ; шерстопрядильная фабрика торкэторие де лынэ; лынэрие.
ШЕРСТЬ ж. 1. (овцы) лынэ; (собаки, кошки) пэр; 2. (пряжа) лынэ; лынэ тоарсэ; 3. (ткань) лынэ, стофэ де лынэ.
ШЕРСТЯНОЙ де лынэ; шерстяные ткани цесэтурь де лынэ.
ШЕРШАВЫЙ аспру, ынэсприт.
ШЕРШЕНЬ м. гэргэун, бэрзэун.
ШЕСТ м. прэжинэ, барэ; прыжок с шестом сэритурэ ку прэжина.
ШЕСТВИЕ с. прочесиуне, кортеӂиу; конвой.
ШЕСТВОВАТЬ несов. а луа парте ла о прочесиуне, ла ун кортеӂиу.
ШЕСТЁРКА ж. 1. (цифра) шасе; 2. ав. ескадрилэ де шасе авиоане; 3. (упряжка) ателаж де шасе кай; 4. (лодка) баркэ ку шасе высле.
ШЕСТЕРО шасе; нас шестеро сынтем шасе.
ШЕСТИДЕСЯТЫЙ ал шайзечиля; шайзечь; шестидесятые годы аний шайзечь, дечениул ал шаптеля.
ШЕСТИКРАТНЫЙ де шасе орь, ыншесит.
ШЕСТИСОТЫЙ ал шасе сутеля, шасе суте.
ШЕСТИУГОЛЬНИК м. хексагон.
ШЕСТИУГОЛЬНЫЙ хексагонал.
ШЕСТНАДЦАТЫЙ ал шайспрезечеля; шайспрезече.
ШЕСТНАДЦАТЬ шайспрезече.
ШЕСТОЙ ал шеселя.
ШЕСТОК м. печи) ватрэ.
ШЕСТЬ шасе.
ШЕСТЬДЕСЯТ шайзечь.
ШЕСТЬСОТ шасе суте.
ШЕЯ ж. гыт; грумаз; ◊ броситься на шею кому-л. а се арунка де гытул куйва; сидеть у кого-л. на шее а трэи пе спинаря куйва.
ШИВОРОТ м.: взять кого-л. за шиворот а апука пе чинева де гулер; шиворот-навыворот анапода, пе дос.
ШИКАРНЫЙ луксос; (превосходный) минунат, ексчелент.
ШИЛО с. сулэ; ◊ шила в мешке не утаишь адевэрул есе ла супрафацэ.
ШИНА ж. 1. (колёсная) шинэ; каучук, анвелопэ; 2. мед. ателэ.
ШИНЕЛЬ ж. манта.
ШИНКОВАННЫЙ токат; хэкуит.
ШИНКОВАТЬ несов. (вн.) а тока; а хэкуи; шинковать капусту а тока варзэ.
ШИП м. 1. (колючка) спин, гимпе; 2. (на подковах, обуви и т. п.) куй, кая, крампон; 3. тех. чеп.
ШИПЕТЬ несов. а шуера, а сысыи; жарящемся) а сфырыи.
ШИПОВНИК м. мэчиеш.
ШИПУЧИЙ напитках) газос; спумос.
ШИПЯЩИЙ шуерэтор.
ШИРЕ (сравнит. ст. прил. широкий и нареч. широко) май ларг; май лат.
ШИРИНА ж. лэциме, лэрӂиме; иметь два метра в ширину а авя дой метри ын лэциме.
ШИРИТЬСЯ несов. а се лэрӂи, а се лэци; а се екстинде, а креште.
ШИРМА ж. параван.
ШИРОКИЙ 1. ларг. лат; ынтинс, маре; широкие поля кымпурь ынтинсе; широкие планы планурь марь; в широком масштабе пе скарэ ларгэ; де пропорций марь; в широком смысле слова ын ынцелесул ларг ал кувынтулуй; 2. (размашистый) ларг, ынтинс; широкий шаг пас ынтинс; широкая натура фире ларгэ; 3. (распространяющийся на всё) ларг, маре, амплу, васт; широкие круги населения пэтуриле ларӂь але популацией; ◊ широкий экран екран лат; жить на широкую ногу а трэи пе пичор ларг (или маре).
ШИРОКО ларг; широко открытый, раскрытый ларг дескис; широко жить а трэи пе пичор ларг (или маре).
ШИРОТА ж. 1. лэциме, лерӂиме; амплоаре; широта взглядов оризонт ларг; 2. геогр. латитудине.
ШИРЬ ж. ларг, ынтинс; ширь степей ларгул стэпелор; во всю ширь ын тоатэ амплоаря.
ШИТЫЙ 1. (сшитый) кусуг; 2. (вышитый) бродат, ку кусэтурь.
ШИТЬ, сшить 1. (вн.) а коасе; а конфекциона, а-шь фаче (хайне, ынкэлцэминте); шить себе костюм а-шь фаче, а-шь коасе ун костум; 2. тк. несов. (тв.) (вышивать) а брода.
ШИТЬЁ с. 1. кусут; бродат; конфекционаре; 2. (вышивка) бродерие.
ШИФЕР м. ардезие; шист; плэчь де азбочимент.
ШИФЕРНЫЙ де ардезие, де шист.
ШИФР м. 1. (тайнопись) чифру, код; 2. (библиотечный) котэ.
ШИШКА ж. 1. (хвойных деревьев) кон, кукуруз; 2. (опухоль) кукуй; 3. прост. (важная особа) грангур.
ШКАЛА ж. скарэ; градацие, тариф.
ШКАТУЛКА ж. кутие, касетэ, лэдицэ, куфэраш.
ШКАФ м. дулап.
ШКВАЛ м. рафалэ.
ШКВАРКИ мн. жумере.
ШКОЛА ж. 1. шкоалэ; партийная школа шкоалэ де партид; 2. перен. шкоалэ, курент, мишкаре; русская школа живописи шкоала русэ де пиктурэ.
ШКОЛЬНИК м. школар, елев.
ШКОЛЬНИЦА ж. школэрицэ, елевэ.
ШКОЛЬНИЧЕСКИЙ школэреск.
ШКОЛЬНЫЙ де шкоалэ; школар; школьный товарищ колег де шкоалэ; дети школьного возраста копий де вырстэ школарэ.
ШКУРА ж. 1. пеле; мехом) бланэ; медвежья шкура пеле де урс; 2. разг. (кожура) коажэ; ◊ спасать свою шкуру а-шь салва пеля; быть в чьей-л. шкуре а фи ын пеля куйва; дрожать за свою шкуру а-шь теме пеля; волк в овечьей шкуре луп ын пеле де оае.
ШЛАГБАУМ м. бариерэ (ла шоселе сау кэиле ферате).
ШЛАК м. згурэ.
ШЛАНГ м. фуртун.
ШЛЕМ м. 1. каскэ; 2. ист. койф.
ШЛЁПАНЦЫ мн. (ед. шлёпанец м.) тырличь, папучь де касэ, чупичь.
ШЛЁПАТЬ, шлёпнуть 1. (тв.; хлопать) а лови, а плесни ку палма; 2. тк. несов. разг.: шлёпать по воде а мерӂе прин апэ, а пльоскэи; шлёпать по грязи а мерӂе прин норой.
ШЛЁПАТЬСЯ, шлёпнуться разг. а кэдя, а се лунӂи.
ШЛЕПОК м. плеснитурэ, палмэ, ловитурэ ку палма.
ШЛЕЯ ж. трэгэтоаре, шляу, штрянг.
ШЛЮПКА ж. шалупэ, баркэ; гребная шлюпка баркэ ку раме; спасательная шлюпка баркэ де салваре.
ШЛЯПА ж. 1. пэлэрие; надеть шляпу а-шь пуне пэлэрия; 2. человеке) папэ-лапте, тырые-опинкэ.
ШЛЯПКА ж. 1. (дамская) пэлэрие, пэлэриоарэ; 2. (гвоздя) капул (или флоаря) куюлуй; 3. (гриба) пэлэрие.
ШЛЯХ м. (дорога) друм маре, шлях.
ШМЕЛЬ м. бондар.
ШНУР м. шнур, ширет; гэитан; кордон; (провод) фир.
ШНУРОК м. ширет; шнурок для ботинок ширет де гете.
ШОВ м. 1. кусэтурэ; мелкий шов кусэтурэ мэрунтэ; 2. (хирургический) сутурэ; наложить шов а фаче о сутурэ, а сутура; снять швы а скоате сутуриле; 3. тех. кусэтурэ, ымбинаре; рост; ◊ трещать по всем швам а тросни дин тоате ынкеетуриле.
ШОКОЛАД м. чоколатэ.
ШОКОЛАДНЫЙ 1. де чоколатэ; шоколадные конфеты бомбоане де чоколатэ; 2. цвете) чоколатиу.
ШОМПОЛ м. верӂя де армэ.
ШОРНИК м. курелар, шелар, хэмурар.
ШОРОХ м. фошнет, фышыит.
ШОРЫ мн. океларь пентру кай.
ШОТЛАНДЕЦ м.,
ШОТЛАНДКА ж. скоциян, скоциянэ.
ШОТЛАНДСКИЙ скоциян; дин Скоция.
ШПАГА м. спадэ; сабие.
ШПАГАТ м. сфоарэ, спагат (спорт тж.)
ШПАКЛЕВАТЬ несов. (вн.) а китуи.
ШПАЛА ж. ж.-д. траверсэ.
ШПАЛЕРЫ мн. (ед. шпалера ж.) 1. тапете; 2. (для вьющихся растений) спалиерэ; 3. (ряды деревьев) спалиерэ; 4.: стоять шпалерами а ста ын рындурь.
ШПАНА ж. груб. прост. 1. голан; 2. собир. голэниме.
ШПАРГАЛКА ж. разг. фицуйкэ.
ШПЕНЁК м. чеп.
ШПИК I м. (сало) слэнинэ.
ШПИК II м. разг. (шпион) аӂент секрет, копой, спион.
ШПИЛЬ м. вырф аскуцит (ал уней клэдирь), сэӂятэ.
ШПИЛЬКА ж. (для волос) ак де пэр; спелкэ; перен. алузие рэутэчоасэ, ынцепэтурэ; подпустить шпильку кому-л. а-л ынцепа пе чинева ку ворба.
ШПИНАТ м. спанак.
ШПИНГАЛЕТ м. кремонэ; зэвор.
ШПИОН м. спион.
ШПОРА ж. пинтен; дать лошади шпоры е да пинтень калулуй.
ШПРИЦ м. серингэ.
ШПУЛЬКА ж. мосорел (ла машина де кусут).
ШРАМ м. чикатриче.
ШРИФТ м. карактере; литере; крупный шрифт карактере марь; мелкий шрифт карактере мичь.
ШТАБ м. стат мажор; штаб армии статул мажор ал арматей.
ШТАБЕЛЬ м. стивэ; фигурэ.
ШТАБ-КВАРТИРА ж. картиер ӂенерал.
ШТАБНОЙ де стат мажор.
ШТАМП м. 1. (печать) штампилэ; поставить штамп а пуне штампила; 2. тех. матрицэ; штанцэ; 3. перен. (шаблон) шаблон, клишеу.
ШТАМПОВЩИК м. матрициер, штанцатор.
ШТАНГА ж. 1. тех. барэ; тижэ; 2. спорт халтерэ (реглементарэ).
ШТАНГИСТ м. халтерофил.
ШТАНИНА ж. разг. крак (де панталон).
ШТАНЫ мн. разг. панталонь.
ШТАПЕЛЬ м. разг. штапел.
ШТАПЕЛЬНЫЙ разг. де штапел; штапельное волокно челофибрэ, фибрэ артифичиалэ скуртэ.
ШТАТ I м. (государственно-территориальная единица) стат.
ШТАТ II м. 1. (личный состав) персонал, кадре; 2. мн. (штатное расписание) стат де персонал; скемэ; сокращение штатов редучеря персоналулуй.
ШТАТИВ м. супорт, статив; (треножник) трепиед.
ШТАТНЫЙ ангажат перманент; титулар; ынкадрат ын скемэ; штатная должность функцие титуларэ.
ШТАТСКИЙ прил. 1. чивил; 2. в знач. сущ. м. чивил.
ШТЕПСЕЛЬ м. фишэ (де контакт).
ШТЕПСЕЛЬНЫЙ де фишэ (де контакт); штепсельная розетка призэ (де курент).
ШТОПАНЫЙ стопат; цесут; кырпит; штопаные чулки чорапь стопаць (или цесуць).
ШТОПАТЬ несов. (вн.) а стопа; а цесе; а кырпи.
ШТОПКА ж. цесут; стопат; разг. (нитки) ацэ де цесут чорапь.
ШТОПОР м. (для бутылок) тирбушон; рак.
ШТОРА ж. стор, жалузя, рулоу.
ШТОРМ м. фуртунэ, ураган (пе маре).
ШТОРМОВОЙ де фуртунэ.
ШТРАФ м. амендэ; наложить штраф а пуне амендэ.
ШТРАФНОЙ де амендэ; штрафной удар спорт ловитурэ де педяпсэ.
ШТРАФОВАТЬ, оштрафовать (вн.) а аменда.
ШТРЕЙКБРЕХЕР м. спэргэтор де гревэ, штрейкбрехер.
ШТРИХ м. линиуцэ, линие субцире; (на карте) хашурэ; перен. (черта) трэсэтурэ.
ШТРИХОВАТЬ, заштриховать (вн.) а хашура.
ШТРИХОВОЙ ын линий.
ШТУКА ж. 1. счёте) букатэ; перед сущ. не переводится: десять штук зече букэць; двадцать штук яиц доуэзечь де оуэ; 2. разг. (выходка, проделка и т. п.) исправэ, нэздрэвэние; познэ; это всё его штуки сынт тот испрэвь де але луй; вот так штука! на-ць-о бунэ!, фрумоасэ исправэ!; 3. разг. (предмет, дело) лукру; что это за штука? че-о май фи ши аста?
ШТУКАТУР м. тенкуитор. ~ИТЬ несов. (вн.) а тенкуи.
ШТУКАТУРКА 1. (действие) тенкуире, тенкуит; 2. (материал) тенкуялэ; сухая штукатурка тенкуялэ ускатэ.
ШТУРВАЛ м. волан; ав. маншэ ку волан; мор. тимонэ; роатэ де кырмэ.
ШТУРМ м. (рд.) асалт; взять штурмом а луа ку асалт.
ШТУРМАН м. мор. офицер тимониер; ав. навигатор.
ШТУРМОВАТЬ несов. (вн.) а асалта, а луа ку асалт.
ШТУРМОВИК м. авион де асалт; пилот дин авиацие де асалт.
ШТУРМОВКА ж. воен. атак аериан.
ШТУРМОВОЙ де асалт.
ШТУРМОВЩИНА ж. разг. мункэ ын асалт.
ШТУЧНЫЙ: штучная продажа виндере ку буката; штучная оплата платэ ку буката.
ШТЫК м. байонетэ; ◊ идти в штыки а мерӂе ла атакул де байонетэ; встречать кого-л., что-л. в штыки а ынтымпина пе чинева, чева ку душмэние.
ШТЫКОВОЙ де байонетэ; ла байонетэ; штыковая атака атак де байонетэ.
ШТЫРЬ м. тех. пивот, чеп.
ШУБА ж. шубэ, бланэ.
ШУЛЕР м. потлогар, шарлатан, коцкар; шулер.
ШУМ м. 1. згомот, вует; зарвэ; гэлэӂие; без шума фэрэ згомот; поднять шум а фаче гэлэӂие; шум леса фрямэтул пэдурий; шум ветра выжыитул вынтулуй; 2. перен. (оживлённое обсуждение) зарвэ, вылвэ, гэлэӂие; поднять шум вокруг чего-л. а фаче вылвэ ын журул а чева.
ШУМЕТЬ несов. 1. а фаче гэлэӂие, зарвэ; а продуче згомот; деревьях) а фремэта; море) а вуи; 2. разг. (браниться) а фаче лармэ (или тэрэбой); 3. разг. (излишне много говорить о чём-л.) а фаче вылвэ; а фаче гэлэӂие; ◊ у меня шумит в ушах ымь циуе ын урекь.
ШУМИХА ж. разг. зарвэ, вылвэ; поднимать, создавать шумиху вокруг чего-л. а стырни (или а фаче) зарвэ (или вылвэ) ын журул а чева.
ШУМЛИВЫЙ гэлэӂиос, згомотос.
ШУМНО нареч. 1. ку гэлэӂие, ку згомот; 2. в знач. сказ. безл. е гэлэӂие, е згомот.
ШУМНЫЙ гэлэӂиос, згомотос.
ШУМОВКА ж. спумиерэ.
ШУРИН м. кумнат (фрателе социей).
ШУРУП м. шуруб.
ШУРШАНИЕ с. фошнет, фышыит.
ШУРШАТЬ несов. а фошни, а фышыи; листья шуршат под ногами фрунзеле фошнеск суб пичоаре.
ШУСТРЫЙ разг. виой, аӂер, спринтен.
ШУТ м. мэскэрич, буфон; перен. карагьос.
ШУТИТЬ, пошутить 1. а глуми, а шугуи; 2. (над тв.; насмехаться) а луа ын рыс, а луа песте пичор, а зефлемиси; 3. (говорить, поступать легкомысленно) а глуми, а ворби ын глумэ; вы шутите! глумиць!; я не шучу ну глумеск, ворбеск сериос; ◊ шутить с огнём а се жука ку фокул.
ШУТКА ж. глумэ; шагэ; познэ; нэздрэвэние; ◊ в шутку ын глумэ; принять за шутку а луа дрепт глумэ; кроме шуток фэрэ глумэ; шутки в сторону сэ лэсэм глума; с ним шутки плохи ку ел ну-й де глумит.
ШУТЛИВЫЙ 1. глумец; познаш, шугубэц; 2. (имеющий характер шутки) хазлиу, глумец.
ШУТНИК м. (ом) глумец, шугубэц, познаш.
ШУТОВСКОЙ де мэскэрич, де буфон, де паяцэ.
ШУТОВСТВО с. буфонерие, корагьослык.
ШУТОЧНЫЙ глумец, весел; хазлиу; шуточная песня кынтек де глумэ.
ШУТЯ 1. (ради шутки) ын глумэ, глуминд; 2. (легко) фэрэ трудэ, ку ушуринцэ, ушор.
ШУШУКАТЬСЯ несов. разг. а се шушоти; шушукаться по углам а се шушоти прин унгере.

Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))

 29/03/2020 3:27:56 #Link

EugeneЧайник

ЩАВЕЛЕВЫЙ де мэкриш; ◊ щавелевая кислота хим. ачид оксалик.
ЩАВЕЛЬ м. мэкриш.
ЩАДИТЬ, пощадить (вн.) а круца; (беречь, жалеть тж.) а менажа; не щадить своих сил а ну-шь круца путериле.
ЩЕБЕНЬ м. аликэрие, петриш; пятрэ спартэ.
ЩЕБЕТ м. чирипит.
ЩЕБЕТАТЬ несов. а чирипи; а цырыи.
ЩЕГОЛ м. стиклете.
ЩЁГОЛЬ м. фанте, филфизон.
ЩЕГОЛЬНУТЬ сов. см. щеголять 2.
ЩЕГОЛЬСКОЙ (очень нарядный) спилкуит, елегант; феркеш; щегольской костюм костум елегант;
ЩЕГОЛЬСТВО с. 1. (пристрастие к изысканным вещам) филфизоние, скливисялэ, елеганцэ ексаӂератэ; 2. (хвастовство) фудулие, фалэ.
ЩЕГОЛЯТЬ, щегольнуть 1. тк. несов. (нарядно одеваться) а се гэти, а се ымбрэка фоаре елегант; а се скливиси; 2. разг. (хвастаться) а се фудули, а се лэуда; а фаче парадэ.
ЩЕДРО ку дэрничие.
ЩЕДРОСТЬ ж. дэрничие; ӂенерозитате.
ЩЕДРЫЙ дарник; ӂенерос; мэринимос; щедрый человек ом дарник; щедрый на обещания ӂенерос ын промисиунь; ◊ щедрой рукой ку мынэ ларгэ.
ЩЕКА ж. образ; ◊ за обе щеки уплетать что-л. а ынфулека чева.
ЩЕКОЛДА ж. кланцэ, зэвор.
ЩЕКОТАТЬ, пощекотать (вн.) а гыдили; у меня щекочет в горле мэ гыдилэ ын гыт.
ЩЕКОТКА ж. гыдилитурэ; бояться щекотки а се гыдили.
ЩЕКОТЛИВЫЙ гыдиличос; перен. деликат; щекотливый вопрос кестиуне деликатэ.
ЩЕЛИСТЫЙ разг. ку крэпэтурь; крэпат; фисурат.
ЩЁЛК м. разг. 1. троснет; покнет; 2. (щелчок) бобырнак; ◊ на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк погов. фалэ гоалэ, трайстэ ушоарэ.
ЩЁЛКА ж. крэпэтурикэ.
ЩЁЛКАТЬ, щёлкнуть 1. (вн.; давать кому-л. щелчки) а да бобырначе; 2. (производить отрывистый звук) а покни, а плесни, а тросни; а клэнцэни; щёлкать пальцами а покни дин деӂете; щёлкать зубами а клэнцэни дин динць; 3. тк. несов. (вн.; орехи; семечки) а спарӂе; а ронцэи; 4. тк. несов. птицах) а кынта, а чирипи.
ЩЁЛОК м. лешие.
ЩЕЛОЧНОЙ базик, алкалин; щелочной раствор солуцие алкалинэ.
ЩЕЛЧОК м. бобырнак; дать щелчок а да ун бобырнак.
ЩЕЛЬ ж. 1. крэпэтурэ; тех. фисурэ; 2. анат. глотэ; 3. воен. шанц де адэпост; смотровая щель кренел де визаре, визор.
ЩЕМИТЬ несов. а апэса, а стрынӂе; у меня щемит в груди симт о дурере апэсэтоаре ын пепт.
ЩЕМЯЩИЙ апэсэтор, кинуитор.
ЩЕНИТЬСЯ, ощениться а фэта (деспре кэця, лупоайкэ, вулпе).
ЩЕНОК м. кэцел; цынк (тж. перен.).
ЩЕПА ж. сурчя, ашкие, цандэрэ; шиндрилэ, драницэ.
ЩЕПЕТИЛЬНОСТЬ ж. 1. скрупулозитате; скрупул; 2. уст. (деликатность) деликатецэ.
ЩЕПЕТИЛЬНЫЙ 1. скурпулос; ку скрупуле; 2. уст. (деликатный) деликат.
ЩЕПКА ж. сурчя, сурчикэ, ашкие, ашкиуцэ, ашкиоарэ; цандэрэ; ◊ лес рубят щепки летят пе лынгэ копачий ускаць ард ши чей верзь.
ЩЕПОТКА,
ЩЕПОТЬ ж. боаге, пик; щепотка соли о боаге де саре.
ЩЕРБАТЫЙ штирб, штирбит; дороге) стрикат; поверхности тж.) ку асперитэць; разг. лице) стрикат (или чупит) де вэрсат.
ЩЕРБИНА ж. штирбитурэ; разг. чупитурэ де вэрсат.
ЩЕТИНА ж. пэр аспру, цепос; перен. барбэ.
ЩЕТИНИСТЫЙ ку пэр аспру, цепос.
ЩЕТИНИТЬСЯ а се збырли (тж. перен.)
ЩЁТКА ж. 1. перие; 2. лошади) кишицэ.
ЩИ мн. борш ку курекь; зелёные щи борш верде.
ЩИКОЛОТКА ж. глезнэ; по щиколотку пынэ ла глезне.
ЩИПАТЬ, щипнуть (вн.) 1. а пишка, а чупи; 2. (вызывать ощущение боли, жжения) а пишка а устура; а арде; 3. тк. несов. (траву, листья) а чупи, а рупе, а змулӂе, а чугули; 4. тк. несов. (птицу) а жумули.
ЩИПАТЬСЯ несов. 1. а пишка, а чупи; 2. (щипать друг друга) а се пишка, а се чупи.
ЩИПНУТЬ сов. см. щипать 1., 2.
ЩИПОК м. пишкэтурэ, чупитурэ.
ЩИПЦЫ мн. клеште; щипцы для орехов клеште пентру спарт нучь.
ЩИТ м. 1. ист. скут; 2. (приспособление для предохранения от чего-л.) скут; апэрэтоаре; 3. зоол. цастэ, карапаче; 4. (доска, стенд) паноу; стенд; щит с фотографиями паноу ку фотографий; 5. тех. таблоу; распределительный щит таблоу де дистрибуцие; ◊ поднять кого-л. на щит а прямэри пе чинева; вернуться на щите а вени ынвинс; вернуться со щитом а се ынтоарче ынвингэтор.
ЩУКА ж. штюкэ.
ЩУПАЛЬЦА мн. (ед. щупальце с.) тентакуле; (усики) антене.
ЩУПАТЬ, пощупать (вн.) а пипэи; перен. а сонда; щупать пульс а луа пулсул.
ЩУПЛЫЙ разг. фирав, пирпириу, плэпынд.
ЩУР м. (птица) ботгрос.
ЩУРИТЬ несов.: щурить глаза а мижи окий.
ЩУРИТЬСЯ несов. 1. человеке) а-шь мижи окий; 2. глазах) а се фаче мичь, а мижи.

Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))

 29/03/2020 3:29:16 #Link

EugeneЧайник

ЭВАКУИРОВАТЬ несов. и сов. (вн.) а евакуа.
ЭВАКУИРОВАТЬСЯ несов. и сов. а се евакуа.
ЭВОЛЮЦИОННЫЙ де еволуцие, еволутив; эволюционное развитие дезволтаре еволутивэ.
ЭГИДА ж. еӂидэ; под чьей-л. эгидой суб еӂида куйва.
ЭГОИСТИЧЕСКИЙ,
ЭГОИСТИЧНЫЙ егоист.
ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ де екзамен; де екзаминаре.
ЭКЗАМЕНОВАТЬ, проэкзаменовать (вн. по дт.) а екзамина.
ЭКЗАМЕНОВАТЬСЯ, проэкзаменоваться (по дт.) а да ун екзамен, а фи екзаминат.
ЭКЗОТИКА ж. екзотизм.
ЭКЗОТИЧЕСКИЙ,
ЭКЗОТИЧНЫЙ екзотик.
ЭКИПАЖ м. (коляска) каляшкэ, екипаж, трэсурэ.
ЭКОЛОГИЯ ф. еколоӂие.
ЭКОЛОГИЧЕСКИЙ еколоӂик; экологическая среда медиу еколоӂик.
ЭКОНОМИКА ж. економие; (строй) орындуире економикэ; экономика социализма економия сочиализмулуй.
ЭКОНОМИТЬ, сэкономить (разумно расходовать) а економиси, а фаче економие.
ЭКОНОМИЧЕСКИЙ економик; экономические законы леӂь економиче; экономический кризис кризэ економикэ.
ЭКОНОМИЧНЫЙ економик, економикос.
ЭКОНОМИЯ ж. економие; (сбережения) економисире; политическая экономия економие политикэ.
ЭКОНОМНЫЙ економик; (экономичный) економикос; человеке) економ, стрынгэтор.
ЭКРАНИЗАЦИЯ ж. екранизаре; экранизация оперы екранизаря уней опере.
ЭКРАНИЗИРОВАТЬ несов. и сов. (вн.) а екраниза.
ЭКСКАВАТОР м. екскаватор; шагающий экскаватор екскаватор пэшитор.
ЭКСКАВАТОРНЫЙ де екскаватор.
ЭКСКАВАТОРЩИК м. екскаваторист.
ЭКСКУРСАНТ м.,
ЭКСКУРСАНТКА ж. екскурсионист, екскурсионистэ.
ЭКСКУРСИОННЫЙ де екскурсие; экскурсионное бюро бироу де екскурсий.
ЭКСКУРСОВОД м. гид.
ЭКСПЕДИЦИЯ ж. 1. (поездка с заданием) експедицие; 2. (группа лиц) експедицие; спасательная экспедиция експедицие де салваре; 3. (отправка чего-л.) експедиере; 4. (отдел отправки) бироу, сервичиу де експедиере.
ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ експериментал; экспериментальные данные дате експериментале.
ЭКСПЕРТИЗА ж. 1. експертизэ; производить экспертизу а фаче о експертизэ; 2. разг. (комиссия) комисие де експерць.
ЭКСПЕРТНЫЙ де експерць; экспертная комиссия комисие де експерць.
ЭКСПЛУАТАТОР м. експлоататор;
ЭКСПЛУАТАТОРСКИЙ експлоататор; де експлоатаре; де експлоататорь; эксплуататорский класс класэ експлоататоаре.
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЙ де експлоатаре.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ж. 1. експлоатаре; 2. (железных дорог, машин и т. п.) експлоатаре; валорификаре; сдавать что-л. в эксплуатацию а да чева ын експлоатаре.
ЭКСТРАКТ м. 1. екстракт; кончентрат; 2. уст. екстрас, резумат, сумар.
ЭКСТРЕННО урӂент; де урӂенцэ.
ЭКСТРЕННЫЙ 1. (спешный) грабник, урӂент; экстренный отъезд плекаре урӂентэ; 2. (чрезвычайный, непредвиденный) екстраординар; спечиал; экстренный выпуск газеты едицие спечиалэ а уней газете.
ЭЛЕГАНТНОСТЬ ж. елеганцэ.
ЭЛЕГАНТНЫЙ елегант.
ЭЛЕКТРИЗАЦИЯ ж. електризаре.
ЭЛЕКТРИЗОВАТЬ несов. и сов. (вн.) физ., перен. а електриза.
ЭЛЕКТРИЗОВАТЬСЯ несов. и сов. физ. а се електриза.
ЭЛЕКТРИК м. разг. електричиан.
ЭЛЕКТРИФИКАЦИЯ ж. електрификаре.
ЭЛЕКТРИФИЦИРОВАТЬ несов. и сов. (вн.) а електрифика.
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ електрик; электрический ток курент електрик.
ЭЛЕКТРИЧЕСТВО с. 1. електричитате; 2. (освещение) луминэ електрикэ.
ЭЛЕКТРИЧКА ж. разг. (железная дорога) кале фератэ електрикэ; (поезд) трен електрик.
ЭЛЕКТРОБРИТВА ж. машинэ електрикэ де бэрбиерит (или де рас).
ЭЛЕКТРОВОЗ м. локомотивэ електрикэ.
ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЬ м. мотор електрик, електромотор.
ЭЛЕКТРОДВИЖУЩИЙ електромотор; электродвижущая сила форцэ електромотоаре.
ЭЛЕКТРОДОИЛКА ж. инсталацие електрикэ де мулс.
ЭЛЕКТРОДОЙКА ж. мулс електрик.
ЭЛЕКТРОДУГА ж. арк електрик.
ЭЛЕКТРОИЗМЕРИТЕЛЬНЫЙ де мэсураре електрикэ.
ЭЛЕКТРОКИПЯТИЛЬНИК м. фербэтор електрик.
ЭЛЕКТРОЛЕЧЕНИЕ с. електротерапие.
ЭЛЕКТРОМОНТЁР м. електричиан, електромонтор.
ЭЛЕКТРОМОТОР м. мотор електрик, електромотор.
ЭЛЕКТРОНАГРЕВАТЕЛЬНЫЙ: электронагревательные приборы апарате електриче де ынкэлзит.
ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ с. утилаж електрик.
ЭЛЕКТРОПАТРОН м. дулие.
ЭЛЕКТРОПАЯЛЬНИК м. чокан електрик де липит.
ЭЛЕКТРОПЕРЕДАЧА ж. 1. транспорт де енерӂие електрикэ; 2. линие де транспорт електрик.
ЭЛЕКТРОПЕЧЬ ж. куптор електрик.
ЭЛЕКТРОПЛИТКА ж решоу електрик.
ЭЛЕКТРОПОЕЗД м. трен електрик.
ЭЛЕКТРОПРИБОР м. апарат електрик.
ЭЛЕКТРОПРОВОДКА ж. инсталацие електрикэ, каблаж.
ЭЛЕКТРОПРОИГРЫВАТЕЛЬ м. пикуп.
ЭЛЕКТРОСВАРКА ж. сударе електрикэ.
ЭЛЕКТРОСВАРЩИК м. судор електрик.
ЭЛЕКТРОСЕТЬ ж. реця електрикэ.
ЭЛЕКТРОСТАНЦИЯ ж. чентралэ електрикэ, стацие електрикэ.
ЭЛЕКТРОТЕХНИК м. електротехничиан.
ЭЛЕКТРОТЕХНИКА ж. електротехникэ.
ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКИЙ електротехник; электротехническая промышленность индустрие електротехникэ.
ЭЛЕКТРОЭНЕРГИЯ ж. енерӂие електрикэ.
ЭМАЛИРОВАННЫЙ смэлцуит, емайлат.
ЭМАЛИРОВАТЬ несов. (вн) а смэлцуи, а емайла.
ЭМАЛИРОВОЧНЫЙ де смэлцуире, де емайларе.
ЭМАЛЬ ж. смалц, емайл.
ЭМИГРИРОВАТЬ несов. и сов. а емигра.
ЭНЕРГЕТИК м. енерӂетичиан, спечиалист ын енерӂетикэ.
ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ енерӂетик.
ЭНЕРГИЯ ж. в разн. знач. енерӂие; затрата энергии пердере де енерӂие; взяться за что-л. с энергией а се апука де чева ку енерӂие.
ЭПОС м. 1. (повествовательный род литературы) поезие епикэ; 2. (совокупность народных героических песен, легенд) епос.
ЭПОХА ж. 1. епокэ; эпоха Возрождения епока Ренаштерий; 2. (период существования чего-л.) периоадэ.
ЭПОХАЛЬНЫЙ епокал; эпохальное событие евенимент епокал.
ЭСКАЛАТОР м. ескалатор, скарэ рулантэ.
ЭСКИЗ м. ескизэ; крокиу;
ЭСКИЗНЫЙ де скицэ, скицат.
ЭСМИНЕЦ м. (эскадренный миноносец) торпилор де ескадрэ.
ЭСТЕТИКА ж. естетикэ.
ЭСТЕТИЧЕСКИЙ естетик. эстетическое воспитание едукацие естетикэ.
ЭСТЕТИЧНЫЙ естетик, фрумос.
ЭСТОНЕЦ м.,
ЭСТОНКА ж. естониян, естониянэ.
ЭСТОНСКИЙ естон, естониян; дин Естония; эстонский язык лимба естонэ.
ЭСТРАДА ж. 1. (помост) естрадэ; 2. (вид искусства) театру де естрадэ.
ЭСТРАДНЫЙ де естрадэ.
ЭТАЖ м. етаж, кат; нижний, первый этаж етажул ынтый, партер; этажом выше ку ун етаж май сус.
ЭТАП м. етапэ, периоадэ, фазэ; на современном этапе ла етапа актуалэ.
ЭТО частица указат. и усилит.: как это можно? кум се поате уна ка аста?
ЭТОТ, эта, это, эти мест. 1. ачест; ачаста; в этом году анул ачеста; этот или тот дом? каса ачаста сау чялалтэ?; 2. в знач. сущ. с. ачаста; это меня не интересует ачаста ну мэ интересязэ.
ЭТЮД м. 1. (рисунок) студиу, крокиу; 2. лит. есеу; 3. муз. студиу, екзерчициу.
ЭФИОП м.,
ЭФИОПКА ж. етиопиян, етиопиянэ.
ЭФИР м. 1. етер; передавать что-л. в эфир а трансмите чева ын етер; 2. хим. етер; серный эфир етер сулфурик
ЭФИРНЫЙ де етер, етерик; эфирное масло улей етерик.
ЭФФЕКТ м. 1. ефект; импресие; производить эффект а продуче ефект; 2. (результат) ефект, резултат.
ЭФФЕКТИВНОСТЬ ж. ефикачитате, ефичиенцэ.
ЭФФЕКТИВНЫЙ ефикаче, ефичиент; эффективные меры мэсурь ефичиенте.
ЭФФЕКТНЫЙ ку ефект; импресионант.
ЭШЕЛОН м. 1. воен. ешалон; 2. (поезд) трен; воинский эшелон трен милитар.

Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))

 29/03/2020 3:30:43 #Link

EugeneЧайник

ЮБИЛЕЙ м. жубилеу; (годовщина) аниверсаре; столетний юбилей чентенар.
ЮБИЛЕЙНЫЙ жубилиар; юбилейная дата датэ жубилиарэ; юбилейное издание едицие жубилиарэ.
ЮБИЛЯР м. сэрбэторит.
ЮБКА ж. фустэ; ◊ держаться за чью-л. юбку шутл. а се цине де поалеле куйва.
ЮВЕЛИР м. бижутиер, ӂюваерӂиу.
ЮВЕЛИРНЫЙ де бижутерие; перен. артистик, фин, мештешуӂит; ювелирный магазин магазин де бижутерий; ӂюваерӂерие; ювелирная работа лукру фин.
ЮГ м. суд, мязэ-зи; к югу от... ла мязэ-зи де...
ЮГО-ВОСТОК м. суд-ест.
ЮГО-ВОСТОЧНЫЙ суд-естик, де ла суд-ест; юговосточный ветер вынт де ла суд-ест.
ЮГО-ЗАПАД м. суд-вест.
ЮГО-ЗАПАДНЫЙ суд-вестик, де ла суд-вест; юго-западное направление дирекцие суд-вестикэ.
ЮГОСЛАВ м. югослав.
ЮГОСЛАВСКИЙ югослав; дин Югославия.
ЮЖАНИН м. локуитор ал судулуй, меридионал.
ЮЖНЫЙ де суд, судик, де ла мязэ-зи; меридионал; южный ветер вынт де ла суд; южный климат климэ меридионалэ.
ЮЛА ж. 1. (волчок) прыснел, титирез, сфырлязэ; 2. разг. вертлявом человеке) ом юте, неастымпэрат; прыснел, сфырлязэ.
ЮМОР м. умор
ЮМОРИСТ м. уморист.
ЮМОРИСТИЧЕСКИЙ умористик; юмористические рассказы повестирь умористиче.
ЮМОРЕСКА ж. уморескэ, скицэ умористикэ.
ЮНГА м. елев маринар.
ЮНОСТЬ ж. 1. тинереце; адолесченцэ; 2. собир. тинерет, тинериме.
ЮНОША м. тынэр; адолесчент;
ЮНОШЕСКИЙ тинереск; де адолесчент
ЮНОШЕСТВО с. 1. собир. тинерет, тинериме; жуниме; 2. (юность) тинереце; адолесченцэ.
ЮНЫЙ тынэр; с юных лет дин тинереце.
ЮРИДИЧЕСКИЙ журидик; де дрепт; юридический факультет факултате де дрепт; юридическая консультация консултацие журидикэ.
ЮРКИЙ спринтен, юте, аӂер.
ЮРКНУТЬ сов. а о збуги; а цышни; суслик юркнул в дыру цыстарул а цышнит ын гаурэ.
ЮРОДИВЫЙ прил. 1. уст. сэрак ку духул, сминтит; 2. в знач. сущ. м. небун, сминтит.
ЮРОДСТВО с. скрынтялэ, имбечилитате.
ЮРОДСТВОВАТЬ несов. а фи сэрак ку духул; (совершать нелепые поступки) а фаче небуний, простий.
ЮТИТЬСЯ несов. 1. (тесниться) а се куйбэри; 2. (иметь пристанище) а се адэпости, а се ачуа.
« 1 ... 5 6 7 (8) 9 »

Источник: http://powerclip.ru/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=10325&start=70

Rambler's Top100