Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))
Написал EugeneЧайник в 28/03/2020 21:44:30
БАБА I ж. 1. уст. (замужняя женщина) фемее; 2. (жена) прост. фемее, невастэ, социе; 3. ирон. (о мужчине) молыу, мэмэлигэ, лэ-мэ-мамэ; ◊ каменная баба идол де пятрэ; снежная баба ом де зэпадэ, ом де омэт; бабье лето вара сфинцилор архангель, варэ тырзие, вара фетелор бэтрыне.
БАБА II ж. тех. 1. бербек; баба молота бербекул чоканулуй; 2. май; ручная баба май; бэтэтор де пэмынт.
БАБА III ж. кул. казонак.
БАБА-ЯГА ж. фольк. Мума-пэдурий, Баба-хырка, Баба-клоанца.
БАБОЧКА ж. флутуре.
БАБУШКА ж. 1. буникэ; 2. (при обращении) мэтушэ, метушикэ; буникэ; ◊ бабушка надвое сказала (май) рэмыне де вэзут; (ынкэ) ну се штие.
БАГАЖ м. багаж; ручной багаж багаж де мынэ; ◊ умственный багаж багаж интелектуал.
БАГАЖНИК м. портбагаж.
БАГАЖНЫЙ де багаж.
БАГОР м. канӂе; рыболовный багор остие.
БАГРОВЕТЬ, побагроветь а се ымпурпура, а девени пурпуриу; а се апринде ла фацэ, а се ымбужора; а девени стакожиу.
БАГРОВЫЙ рошу-ынкис, пурпуриу; стакожиу.
БАДЬЯ ж. 1. чутурэ; гэлятэ; 2. тех. кадэ; чубэр; бенэ.
БАЗАР м. 1. пяцэ, тырг; базар; книжный базар базар де кэрць; 2. перен. разг. баламук, тырг.
БАЗАРНЫЙ де пяцэ, де тырг; базарный день зи де тырг.
БАЙ-БАЙ! нани, нани!
БАЙБАК м. 1. зоол. мармотэ (де кыми); 2. (ленивый человек) трындав, трынтор, ленеш.
БАЙКА ж. фланелэ, молтон, сибир.
БАЙКОВЫЙ де фланелэ, де молтон, де сибир.
БАК м. резервор; (для кипячения белья) бак.
БАКЕНБАРДЫ мн. (ед. бакенбарда ж.) фавориць, барбете.
БАКЛАЖАН м. вынэтэ, петлеӂикэ-вынэтэ.
БАКЛУШИ: бить баклуши а тэя фрунзе ла кынь; а трындеви.
БАЛАГАН м. 1. (постройка) баракэ де былч; геретэ; 2. (зрелище) театру де былч; 3. перен. карагьослык.
БАЛАГУР м. флекар, гидушар.
БАЛАГУРИТЬ несов. разг. а спуне ла гидуший, а се цине де глуме; а пэлэврэӂи.
БАЛАНС м. биланц; баланцэ; годовой баланс биланц ануал; торговый баланс баланцэ комерчиалэ; подводить баланс а фаче биланцул.
БАЛКА I ж. (брус) гриндэ.
БАЛКА II ж. (овраг) рыпэ; вылча.
БАЛЛ м. 1. град; землетрясение в пять баллов кутремур де чинч граде; 2. (отметка) нотэ; 3. спорт пункт.
БАЛЛОТИРОВАТЬ несов. (вн.) 1. а вота, а алеӂе прин вотаре; а-шь да вотул; 2. а пуне ла вот.
БАЛЛОТИРОВАТЬСЯ несов. а кандида, а-шь пропуне (ынаинта) кандидатура.
БАЛЛОТИРОВКА ж. вотаре, вот.
БАЛЛОТИРОВОЧНЫЙ де вотаре, де вот.
БАЛОВАННЫЙ рэсфэцат, алинтат, рэзгыят.
БАЛОВАТЬ несов. (вн., тв.) а рэсфэца, а алинта; а рэзгыя.
БАЛОВАТЬСЯ а штренгэри, а се цине де позне; а збурда, а фи неастымпэрат.
БАЛОВЕНЬ м. разг. 1. фаворит, рэсфэцат; копил рэсфэцат; 2. см. баловник; ◊ баловень судьбы рэсфэцат ал сорций, фаворит ал сорций.
БАЛОВНИК м. штренгар.
БАЛОВСТВО с. 1. рэсфэцаре, рэсфэц, алинтаре; 2. штренгэрие; збурдэлничие.
БАЛЫК м. батог.
БАМБУК м. бамбус.
БАНАН м. 1. (плод) бананэ; 2. (дерево) банан.
БАНК м. банкэ; государственный банк банкэ де стат.
БАНКА I ж. 1. (стеклянная) боркан; (металлическая) кутие; 2. обыкн. мн. мед. вентузэ; ставить банки а пуне вентузе.
БАНКА II ж. (сиденье) банкэ, банкетэ (пентру выслашь).
БАНКА III ж. (отмель) банк (де нисип).
БАНКОВСКИЙ банкар, де банкэ; банковский капитал капитал банкар.
БАНКРОТ м. фалит; банкрутар.
БАНКРОТСТВО с. фалимент, банкрутэ.
БАННЫЙ де бае; ◊ пристать как банный лист а се цине скай (де чинева).
БАНТ м. фундэ.
БАНЩИК м.,
БАНЩИЦА ж. бэяш, бэешицэ.
БАНЯ ж. 1. бае; 2. (духота) зэпушалэ; ◊ задать баню а траӂе о сэпунялэ.
БАРАБАН м. 1. тобэ; 2. тех. тамбур, чилиндру; сушильный барабан тамбур де ускаре.
БАРАБАНИТЬ несов. 1. а чокэни; а бате (тоба); 2. (на рояле) а здрэнгэни.
БАРАБАННЫЙ де тобэ; барабанная перепонка анат. тимпан.
БАРАБАНЩИК м. тобошар.
БАРАК м. баракэ.
БАРАН м. бербек.
БАРАНИЙ 1. де бербек, дин пеле де оае, де оае; баранья шапка кэчулэ дин бланэ де оае; 2. де карне де оае; де оае; ◊ согнуть в бараний рог а фрынӂе (а муя) куйва чербичя.
БАРАНИНА ж. карне де оае.
БАРАНКА ж. 1. ковриг; 2. разг. (руль автомобиля) волан.
БАРАХЛО с. собир. разг. 1. (подержанные вещи) катрафусе, булендре; 2. (хлам) боарфе, векитурь.
БАРАХТАТЬСЯ несов. (в воде, грязи) а се бэлэчи, а бэлэкэри; а се тэвэли.
БАРАШЕК м. 1. мел; 2. пелчикэ (де мел); 3. тех. пиулицэ-флутуре.
БАРАШКИ мн. 1. (облака) ноурь чирус; 2. (гребни волн) валурь мичь ынспумате.
БАРАШКОВЫЙ дин пелчикэ (де мел).
БАРБАРИС м. бот. драчилэ.
БАРЖА ж. шлеп, баржэ.
БАРИН м. 1. боер; 2. уст. (хозяин) куконаш; (в обращении) (ку)коане, (ку)конашуле; 3. перен. домн маре; боер; ◊ жить барином а трэи ка ун боер, а трэи боереште; сидеть барином а ста деӂяба.
БАРСТВО с. 1. собир. (помещики) боериме, боерет; 2. (высокомерие) боерие.
БАРХАНЫ мн. (ед. бархан м.) дунэ де нисип.
БАРХАТ м. катифя.
БАРХАТИСТЫЙ катифелат.
БАРХАТНЫЙ 1. де, дин катифя; 2. катифелат; ◊ бархатный сезон сезон де аур.
БАРЫНЯ ж. 1. (помещица) боерясэ, боероайкэ, боерицэ; 2. уст. (хозяйка) куконицэ; 3. перен. презр. кукоанэ.
БАРЫШ м. разг. кыштиг, профит; фолос; быть в барыше (барышах) а фи ын кыштиг.
БАРЫШНЯ ж. 1. уст. фийкэ де боер; 2. (обращение) домнишоарэ, дудуе.
БАСНОПИСЕЦ м. фабулист.
БАСНОСЛОВНЫЙ фабулос.
БАСНЯ ж. 1. фабулэ; 2. мн. разг. нэскочирь, повешть; палавре.
БАСОВЫЙ де бас; басовый ключ кее де бас, кее де фа.
БАССЕЙН м. базин; бассейн для плавания базин де ынот; каменноугольный бассейн базин карбонифер.
БАСТОВАТЬ несов. а фаче гревэ, а фи ын гревэ.
БАСТУЮЩИЙ м. гревист.
БАТАЛИСТ м. жив. баталист, пиктор де счене де рэзбой.
БАТОН м. 1. (хлеб) франзелэ; 2. (кондитерское изделие) батон; шоколадный батон батон де чоколатэ; ванильный батон батон де ванилие.
БАТРАК м. аргат.
БАТРАЧИТЬ несов. а аргэци.
БАХРОМА ж. франжурь, канафурь.
БАХЧА ж. бостэнэрие; харбузэрие.
БАХЧЕВОДСТВО с. бостэнэрит.
БАХЧЕВОЙ: бахчевые культуры планте (или культурь) де бостэнэрие; кукурбитачее.
БАШЕННЫЙ де турн; башенный кран макаратурн.
БАШКА ж. разг. кап; кэпэцынэ; глупая башка кап прост, бостан.
БАШКИР м.,
БАШКИРКА ж. башкир, башкирэ.
БАШКИРСКИЙ башкир; башкирский язык лимба башкирэ.
БАШМАК м. 1. папук, гятэ; 2. тех. сабот.
БАШНЯ ж. 1. турн, фоишор; водонапорная башня кастел де апэ; 2. (орудийная) турелэ.
БАЮКАТЬ, убаюкать (вн.) а легэна копилул (кынтынд).
БДИТЕЛЬНОСТЬ ж. виӂиленцэ.
БДИТЕЛЬНЫЙ виӂилент.
БЕГ м. 1. футэ, алергаре; гоанэ; барьерный бег алергэрь де гардурь; кроссовый бег крос; эстафетный бег штафетэ; 2. мн. бега (скачки) курсе де кай.
БЕГАТЬ несов. 1. а алерга; 2. (от рд. избегать) а околи, а евита; 3. (о пальцах, о глазах — сновать) а алерга, а ымбла; 4. (за тв.) разг. (ухаживать) а алерга, а ымбла дупэ; а курта.
БЕГЛЕЦ м. футар; (из тюрьмы) евадат.
БЕГЛО 1. (о речи) репеде, курент. 2. (поверхностно) суперфичиал.
БЕГЛОСТЬ ж. (о речи) ушуринцэ, декстеритате; (пальцев) аӂилитате.
БЕГЛЫЙ 1. тж. в знач. сущ. м. фугар; евадат; 2. рапид; фуӂитив; 3. суперфичиал.
БЕГОВОЙ де курсе; де алергэрь; беговая дорожка пистэ де алергэрь; беговая лошадь кал де курсе.
БЕГОТНЯ ж. алергэтурэ.
БЕГСТВО с. футэ; (из тюрьмы) евадаре; ◊ обратить в бегство а пуне пе фугэ; спасаться бегством а скэпа прин фугэ.
БЕДА ж. и в знач. сказ. ненорочире; беля; беда в том, что... дин пэкате, пэкат кэ...; не беда ну-й нимик, ну аре импортанцэ; что за беда! атыта пагубэ!; ◊ как на беду ка ун фэкут!; на мою беду спре ненорокул меу!
БЕДЛАМ м. разг. тэрэбой, дезордине.
БЕДНЕТЬ, обеднеть а сэрэчи.
БЕДНО сэрак; сэрэкэчос.
БЕДНОСТЬ ж. сэрэчие, мизерие; невое.
БЕДНОТА ж. собир. сэрэчиме; деревенская беднота сэрэчимя сателор; городская беднота сэрэчимя орашелор.
БЕДНЫЙ 1. сэрак; 2. сэрман; ненорочит.
БЕДНЯГА м. и ж. разг. сэрманул, сэрмана, бьетул, бьята.
БЕДНЯК м. 1. сэрак; 2. цэран невояш.
БЕДНЯЦКИЙ де цэран сэрак.
БЕДРО с. (бок) шолд; (ляжка) коапсэ.
БЕДСТВЕННЫЙ дезаструос; бедственное положение старе критикэ (гря).
БЕДСТВИЕ с. дезастру, каламитате; ненорочире; сигнал бедствия семнал де примеждие.
БЕДСТВОВАТЬ несов. а трэи ын сэрэчие, а дуче о вяцэ гря.
БЕЖАТЬ несов. 1. а алерга, а фуӂи; 2. (о времени) а фуӂи, а трече, а збура; 3. (о жидкости) а курӂе, а да ын фок; 4. несов. и сов. а скэпа прин фугэ; а евада.
БЕЖЕНЕЦ м. рефуӂият, беженар.
БЕЗ 1. предлог фэрэ; без моего ведома фэрэ штиря мя; без толку фэрэ рост; без задержки фэрэ ынтырзиере; 2. преф. ын абсенцэ, ын липса (куйва сау а чева); ан-..., ин-..., не-...; безлесье липсэ де пэдурь; безводье липсэ де апэ; безоговорочный некондиционат; безграмотный аналфабет; бездействие инактивитате.
БЕЗБОЖНИК м. атеу, атеист.
БЕЗБОЖНЫЙ 1. уст. атеист; 2. разг. (возмутительный) нерушинат; револтэтор; безбожная ложь минчунэ сфрунтатэ.
БЕЗБОЛЕЗНЕННО,
БЕЗБОЛЕЗНЕННЫЙ фэрэ дурере; перен. ушор, фэрэ греутате; фэрэ компликаций; недурерос.
БЕЗБОЯЗНЕННЫЙ неынфрикат, куражос.
БЕЗБРАЧИЕ с. 1. челибат; 2. биол. агамие.
БЕЗБРЕЖНЫЙ немэрӂинит, нецэрмурит.
БЕЗВЕСТНОСТЬ ж. обскуритате; анонимат.
БЕЗВЕСТНЫЙ некуноскут, фэрэ ренуме.
БЕЗВЕТРЕННЫЙ фэрэ вынт; лиништит, калм; безветренная погода тимп линишит.
БЕЗВЕТРИЕ с. акалмие, калм, линиште.
БЕЗВКУСИЕ с. липсэ де густ; прост густ.
БЕЗВКУСИЦА ж. разг. см. безвкусие.
БЕЗВКУСНО фэрэ густ; безвкусно одеваться а се ымбрэка фэрэ густ.
БЕЗВКУСНЫЙ 1. фэрэ густ, сарбэд; 2. перен. де прост густ.
БЕЗВЛАСТИЕ с. анархие, липсэ а путерий (де стат).
БЕЗВОЗВРАТНЫЙ 1. иревокабил; дефинитив; 2. фэрэ облигацие де реституире, нерамбурсабил.
БЕЗВОЗМЕЗДНО,
БЕЗВОЗМЕЗДНЫЙ фэрэ платэ, гратуит.
БЕЗВОЛИЕ с. липсэ де воинцэ.
БЕЗВОЛЬНЫЙ липсит де воинцэ; нехотэрыт.
БЕЗВРЕДНЫЙ инофенсив, невэтэмэтор.
БЕЗВРЕМЕННО,
БЕЗВРЕМЕННЫЙ прематур; безвременная смерть моарте прематурэ.
БЕЗВЫХОДНЫЙ фэрэ ешире; дисперат; безвыходное положение ситуацие дисператэ; импас, стрымтоаре.
БЕЗГРАМОТНО (с ошибками) ку грешель, аграмат, инкорект.
БЕЗГРАМОТНОСТЬ ж. 1. аналфабетизм; 2. игноранцэ.
БЕЗГРАМОТНЫЙ 1. аналфабет; 2. игнорант; аграмат.
БЕЗГРАНИЧНЫЙ немерӂинит; нелимитат, нецермурит, именс.
БЕЗДАРНОСТЬ ж. 1. липсэ де талент; медиокритате. 2. ом инкапабил.
БЕЗДАРНЫЙ липсит де талент; неынзестрат, медиокру, неталентат.
БЕЗДЕЙСТВЕННЫЙ инактив, пасив, инерт.
БЕЗДЕЙСТВИЕ с. инактивитате; пасивитате; инерцие.
БЕЗДЕЙСТВОВАТЬ несов. а фи инактив, а фи пасив; (о машинах, предприятиях) а ну функциона; а стациона, а ста.
БЕЗДЕЛЬЕ с. инактивитате; (лень) трындэвие, леневие.
БЕЗДЕТНОСТЬ ж. липсэ де копий.
БЕЗДЕТНЫЙ фэрэ копий.
БЕЗДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ж. инактивитате.
БЕЗДЕЯТЕЛЬНЫЙ инактив, пасив.
БЕЗДНА ж. 1. прэпастие, абис; безнэ; 2. в знач. сказ. (рд.) разг. (множество) мулциме, пуздерие; ноян.
БЕЗДОЖДЬЕ с. липсэ де плоае; неплоае; време сечетоасэ, сечетэ.
БЕЗДОМНЫЙ фэрэ адэпост; фэрэ кэпэтый; (о собаке) ферэ стэпын, вагабонд.
БЕЗДОННЫЙ фэрэ фунд; ◊ бездонная бочка бутой (сак) фэрэ фунд.
БЕЗДОРОЖЬЕ с. 1. (отсутствие дорог) липсэ де друмурь; 2. (распутица) друмурь десфундате.
БЕЗДУМНЫЙ липсит де жудекатэ; негындит.
БЕЗДУШИЕ с. крузиме, дуритате; индиференцэ.
БЕЗДУШНЫЙ 1. (бессердечный) неындурэтор, немилос, фэрэ милэ; 2. (невыразительный, холодный) фэрэ вяцэ, липсит де инспирацие.
БЕЗЖАЛОСТНЫЙ немилос; неындурэтор, аспру, круд.
БЕЗЖИЗНЕННЫЙ 1. липсит де вяцэ, неынсуфлецит; 2. фэрэ експресие, инекспресив, штерс; (о взгляде) стинс.
БЕЗЗАБОТНО фэрэ грижэ; ку непэсаре.
БЕЗЗАБОТНОСТЬ ж. непэсаре, индиференцэ; липсэ де грижь.
БЕЗЗАБОТНЫЙ 1. непэсэтор, индиферент; 2. фэрэ грижь.
БЕЗЗАВЕТНО ку абнегацие, (ын мод) непрекупецит.
БЕЗЗАВЕТНЫЙ непрекупецит, фэрэ резерве; плин де абнегацие.
БЕЗЗАКОНИЕ с. 1. (отсутствие закона) липсэ де леӂь. 2. (поступок) фэрэделеӂе. кэлкаре де леӂь. нелеӂюире.
БЕЗЗАКОННЫЙ илегал, нелегал.
БЕЗЗАСТЕНЧИВО фэрэ (нич о) рушине, ку нерушинаре, ку необрэзаре.
БЕЗЗАСТЕНЧИВОСТЬ ж. нерушинаре, необрэзаре; обрэзничие.
БЕЗЗАСТЕНЧИВЫЙ нерушинат, необрэзат; фэрэ (пик де) рушине.
БЕЗЗАЩИТНЫЙ неокротит, неажуторат, липсит де апэраре, фэрэ апэраре.
БЕЗЗВУЧНЫЙ инсонор; ыннэбушит; сурд.
БЕЗЗЕМЕЛЬЕ с. липсэ де пэмынт.
БЕЗЗЕМЕЛЬНЫЙ липсит де пэмынт, фэрэ пэмынт.
БЕЗЗЛОБНО фэрэ рэутате; блынд.
БЕЗЗЛОБНЫЙ липсит де рэутате; блынд; блажин.
БЕЗЗУБЫЙ 1. фэрэ динць; штирб; 2. перен. блынд, липсит де аскуциме (де асприме).
БЕЗЛЕСНЫЙ неымпэдурит, фэрэ пэдурь, липсит де пэдурь.
БЕЗЛИКИЙ липсит де персоналитате, штерс.
БЕЗЛИЧНЫЙ 1. липсит де индивидуалитате (де ориӂиналитате, де персоналитате); штерс; 2. грам. имперсонал.
БЕЗЛЮДНЫЙ (малонаселённый) непопулат, ку популацие рарэ; нелокуит; (пустынный) дешерт, пустиу; (малопосещаемый) пуцин фреквентат.
БЕЗМЕРНО немерӂинит, инфинит де...; фэрэ самэн; ексчесив.
БЕЗМЕРНЫЙ немэрӂинит, немесурат; именс.
БЕЗМОЛВИЕ с. линиште, тэчере.
БЕЗМОЛВНЫЙ тэкут, фэрэ кувинте; перен. тэкут, тачитурн, молком.
БЕЗМОЛВСТВОВАТЬ несов. а тэчя, а пэстра тэчере.
БЕЗМЯТЕЖОСТЬ ж. паче, калм; сенинэтате.
БЕЗМЯТЕЖНЫЙ лиништит, калм; нетулбурат, сенин.
БЕЗНАДЁЖНЫЙ дезнэдэждуит; дисперат.
БЕЗНАДЗОРНЫЙ липсит де суправегере, несуправегят.
БЕЗНАКАЗАННО,
БЕЗНАКАЗАННЫЙ непедепсит.
БЕЗНОГИЙ 1. олог, фэрэ пичоаре; 2. зоол. апод.
БЕЗНРАВСТВЕННОСТЬ ж. иморалитате; (разврат) деправаре, десфрынаре, дестрэбэларе.
БЕЗНРАВСТВЕННЫЙ иморал; (развращённый) десфрынат, дестрэбэлат.
БЕЗОБИДНЫЙ инофенсив; невэтэмэтор.
БЕЗОБЛАЧНЫЙ фэрэ ноурь; сенин; неынтунекат.
БЕЗОБРАЗИЕ с. 1. (уродство) хидошение, урыцение, слуцение; 2. (отвратительное явление) фаптэ урытэ, фапт револтэтор (скандалос); тикэлошение; 3. в знач. сказ. разг.; какое безобразие! че необрэзаре!
БЕЗОБРАЗИТЬ, обезобразить (вн.; уродовать) а урыци, а почи, а десфигура.
БЕЗОБРАЗНИК м. разг. необрэзат; нерушинат; (о ребёнке) штренгар, познаш.
БЕЗОБРАЗНИЧАТЬ несов. а се пурта урыт, а фаче скандал; а-шь фаче де кап; (шалить) а штренгэри.
БЕЗОБРАЗНЫЙ 1. (некрасивый) урыт, почит, диформ, хидос; 2. (возмутительный) револтэтор; 3. (отвратительный) дезгустэтор, респингэтор, урыт, хыд.
БЕЗОГОВОРОЧНО некондиционат; фэрэ резерве.
БЕЗОГОВОРОЧНЫЙ некондиционат; безоговорочная капитуляция капитуларе некондиционатэ.
БЕЗОПАСНО фэрэ примеждие, непримеждиос.
БЕЗОПАСНОСТЬ ж. сигуранцэ; секуритате; государственная безопасность секуритате де стат; техника безопасности техника секуритэций.
БЕЗОПАСНЫЙ 1. инофенсив, невэтэмэтор; 2. сигур, ферит де примеждие, апэрат; 3. тех. де сигуранцэ; безопасная бритва апарат де рас (или де бэрбиерит).
БЕЗОРУЖНЫЙ неынармат.
БЕЗОТВЕТНЫЙ 1. фэрэ рэспунс, фэрэ урмаре; (о любви) неымпэртэшит; 2. супус, смерит.
БЕЗОТВЕТСТВЕННОСТЬ ж. иреспонсабилитате, липсэ де рэспундере.
БЕЗОТВЕТСТВЕННЫЙ иреспонсабил, липсит де симцул рэспундерий.
БЕЗОТКАЗНО импекабил; бине.
БЕЗОТКАЗНЫЙ фэрэ ынтрерупере, фэрэ греш, импекабил.
БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНО фэрэ ынтырзиере, де урӂенцэ, урӂент.
БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНЫЙ урӂент, грабник.
БЕЗОТНОСИТЕЛЬНО (к дт.) индиферент де...
БЕЗОТРАДНЫЙ липсит де букурие; пуцин ымбукурэтор; трист, ынтристэтор; безотрадные перспективы перспективе пуцин ымбукурэтоаре.
БЕЗОТРЫВНО,
БЕЗОТРЫВНЫЙ неынтрерупт; континуу, фэрэ ынтрерупере.
БЕЗОТЧЁТНЫЙ (бессознательный) инконштиент; инстинктив.
БЕЗОШИБОЧНОСТЬ ж. (правильность) коректитудине, инфаилибилитате; (точность) екзактитате, пречизие.
БЕЗОШИБОЧНЫЙ фэрэ греш, инфаилибил; екзакт; пречис; корект.
БЕЗРАБОТИЦА ж. шомаж.
БЕЗРАБОТНЫЙ (тж. м.) шомер.
БЕЗРАДОСТНЫЙ липсит де букурий; пуцин ымбукурэтор; трист.
БЕЗРАЗДЕЛЬНО абсолут, фэрэ резерве.
БЕЗРАЗДЕЛЬНЫЙ абсолут; комплект; безраздельное господство доминацие абсолутэ.
БЕЗРАЗЛИЧИЕ с. индиференцэ, непэсаре; индоленцэ.
БЕЗРАЗЛИЧНО 1. нареч. ку индиференцэ; ку непэсаре; 2. в знач. сказ.: мне безразлично мь-е индиферент.
БЕЗРАЗЛИЧНЫЙ индиферент, непэсэтор; индолент.
БЕЗРАССУДНЫЙ некибзуит; несокотит, несэбуит.
БЕЗРАССУДСТВО с. 1. несокотинцэ, несэбуинцэ; некибсуинцэ; 2. фаптэ несокотитэ.
БЕЗРЕЗУЛЬТАТНО,
БЕЗРЕЗУЛЬТАТНЫЙ фэрэ резултат; ын задар, деӂяба; задарник, фэрэ сукчес.
БЕЗРОДНЫЙ фэрэ ням, фэрэ ӂинтэ.
БЕЗРОПОТНО ку ресемнаре, ку супунере, фэрэ ымпотривире.
БЕЗРОПОТНЫЙ ресемнат; (покорный) супус; дочил.
БЕЗРУКАВКА ж. бондицэ, пептар; спорт блузэ фэрэ мынечь.
БЕЗРУКИЙ 1. чунт, чунг; 2. перен. разг. неындемынатик, стынгач.
БЕЗУДЕРЖНЫЙ нестэпынит; импетуос, нестэвилит.
БЕЗУКОРИЗНЕННО,
БЕЗУКОРИЗНЕННЫЙ ирепрошабил, импекабил, перфект.
БЕЗУМЕЦ м. сминтит; демент, небун.
БЕЗУМИЕ с. 1. (безрассудство) небуние, сминтялэ, несэбуинцэ; 2. (сумасшествие) небуние, деменцэ, алиенаре; до безумия пынэ ла небуние.
БЕЗУМНО небунеште, ла небуние.
БЕЗУМНЫЙ 1. разг. (безрассудный) несэбуит, некибзуит, небун; 2. (очень сильный) грозав, терибил, дин кале афарэ; 3. (сумасшедший) демент, алиенат.
БЕЗУМСТВО с. небуние, сминтялэ; перен. темеритате; кутезанцэ, ындрэзнялэ маре.
БЕЗУМСТВОВАТЬ несов. а фаче небуний, а-шь фаче де кап.
БЕЗУПРЕЧНО ирепрошабил, импекабил.
БЕЗУПРЕЧНОСТЬ ж. ирепрошабилитате, импекабилитате, липсэ де кусур.
БЕЗУПРЕЧНЫЙ ирепрошабил, импекабил; фэрэ кусур, перфект.
БЕЗУСЛОВНО фэрэ ындоялэ; черт, сигур; неапэрат, абсолут; ку сигуранцэ, негрешит; инконтестабил.
БЕЗУСЛОВНЫЙ 1. абсолут, некондиционат, фэрэ резерве; 2. сигур, черт, неындоелник, инконтестабил. ◊ безусловный рефлекс рефлекс некондиционат.
БЕЗУСПЕШНО фэрэ сукчес, ын задар, фэрэ резултат.
БЕЗУСПЕШНЫЙ фэрэ сукчес, инфруктуос; задарник.
БЕЗУТЕШНЫЙ немынгыят, инконсолабил.
БЕЗУЧАСТИЕ с. индиференцэ, непэсаре.
БЕЗУЧАСТНЫЙ индиферент, непэсэтор; безучастное отношение атитудине индиферентэ.
БЕЗЫДЕЙНОСТЬ ж. липсэ де принчипий идеолоӂиче.
БЕЗЫДЕЙНЫЙ липсит де идей.
БЕЗЫМЯННЫЙ некуноскут, аноним; безымянный труд лукраре анонимэ; ◊ безымянный палец деӂетул инелар.
БЕЗЫНИЦИАТИВНЫЙ липсит де инициативэ.
БЕЗЫСКУСНЫЙ симплу.
БЕЗЫСКУССТВЕННЫЙ фиреск, симплу, натурал.
БЕЗЫСХОДНЫЙ 1. фэрэ ешире, фэрэ скэпаре; дезнэдэждуит; 2. инконсолабил, немынгыят; безысходное горе дурере инконсолабилэ.
БЕЛЕНА ж. бот. мэселарицэ.
БЕЛЕТЬ, побелеть 1. (становиться белым) а алби, а се алби; а се ынэлби; 2. тк. несов. (виднеться) а алби, а се ведя албинд.
БЕЛИЗНА ж. албяцэ, албоаре.
БЕЛИЛА мн. 1. вопся албэ; свинцовые белила алб де плумб; цинковые белила алб де зинк; 2. (для лица) албель.
БЕЛИТЬ, побелить (вн.) 1. (производить побелку) а вэруи, а да ку вар; 2. (о ткани) а ынэлби; а алби; белить полотно а ынэлби пынза.
БЕЛКА ж. веверицэ.
БЕЛОГВАРДЕЕЦ м. албгардист.
БЕЛОГВАРДЕЙСКИЙ (де) албгардист.
БЕЛОК м. 1. (яичный) албуш (де оу); 2. биол. хим. албуминэ; 3. (глаза) албул окюлуй.
БЕЛОКРОВИЕ с. мед. леучемие, леукозэ.
БЕЛОКУРЫЙ блонд; бэлан, бэлай.
БЕЛОРУС м.
БЕЛОРУСКА ж. белорус, белорусэ.
БЕЛОРУССКИЙ белорус; белорусский язык лимба белорусэ.
БЕЛОРУЧКА м. и ж. разг. куконаш, ом боерос, (маре) боер.
БЕЛОСНЕЖНЫЙ алб ка зэпада.
БЕЛУГА ж. морун.
БЕЛЫЙ 1. в разн. знач. алб; 2. в знач. сущ. м. этн., полит. алб; 3. в знач. сущ. мн. (в шахматах) албе пл.; ◊ белые стихи версурь албе; средь бела дня зиуа ын амяза маре; белая горячка делириум тременс, делир алкоолик.
БЕЛЬГИЕЦ м.
БЕЛЬГИЙКА ж. белӂиян, белӂиянэ;
БЕЛЬГИЙСКИЙ белӂиян.
БЕЛЬЁ с. собир. албитурь, руфэрие, ленжерие.
БЕЛЬМО с. албяцэ; леуком; ◊ как бельмо на глазу ка саря ын окь; ка ун гимпе ын окь.
БЕНГАЛЕЦ м.,
БЕНГАЛКА ж. бенгалез, бенгалезэ.
БЕНГАЛЬСКИЙ бенгал; бенгальский язык лимба бенгалэ; ◊ бенгальский огонь фок бенгал; фок де артифичий.
БЕНЗОЗАПРАВЩИК м. ауточистернэ пентру алиментаре ку бензинэ.
БЕНЗОКОЛОНКА ж. стацие де (алиментаре ку) бензинэ, колоанэ де алиментаре (ку бензинэ).
БЕРЕГ м. 1. мал; (морской) цэрм; литорал; коастэ; 2. ускат, пэмынт; сойти на берег а коброры пе ускат, а дебарка.
БЕРЕГОВОЙ де цэрм, де мал, де коастэ; риверан.
БЕРЕЖЛИВО 1. см. бережно; 2. грижулиу; економ; ку економие.
БЕРЕЖЛИВОСТЬ ж. спирит де економие; економие, кибзуинцэ;
БЕРЕЖЛИВЫЙ економ, кибзуит, калкулат.
БЕРЕЖНО ку грижэ, ку пруденцэ; ку бэгаре де самэ, атент.
БЕРЕЖНЫЙ 1. прудент; атент, ку бэгаре де самэ; 2. плин де грижэ, грижулиу.
БЕРЁЗА ж. местякэн.
БЕРЁЗОВЫЙ де местякэн; берёзовая роща местекэниш.
БЕРЕЧЬ несов.(вн.) 1. а пэстра; 2. а менажа, а фери, а окроти, а круца; 3. а економиси, а келтуи ку сокотялэ; ◊ беречь как зеницу ока а пэзи ка окий дин кап.
БЕРЕЧЬСЯ несов. а се пэзи, а се фери; берегись! пэзеште-те! фереште-те! берегись поезда! фереште-те де трен!, атенцие ла трен!
БЕРЛОГА ж. бырлог; визуинэ.
БЕС м. драк, дьявол; ◊ рассыпаться мелким бесом а се гудура; бес меня попутал м’а пус (или м’а ымпинс) дракул.
БЕСЕДА ж. 1. конверсацие, конворбире; 2. (собеседование) дискуцие, конворбире.
БЕСЕДКА ж. кьоск; павилион, фоишор.
БЕСЕДОВАТЬ несов. а ста де ворбэ, а конверса; а дискута; (дружески) а ста ла тайфас.
БЕСИТЬ, взбесить (вн.) а скоате дин сэрите, а ынфурия.
БЕСИТЬСЯ, взбеситься 1. а турба де мыние, а се ынфурия; 2. (о животных) а турба.
БЕСКЛАССОВЫЙ фэрэ класе, акласиал; бесклассовое общество сочиетате фэрэ класе.
БЕСКОЗЫРКА ж. беретэ, баскэ (де маринар).
БЕСКОНЕЧНО ла инфинит, фэрэ сфыршит.
БЕСКОНЕЧНОСТЬ ж. инфинитате, инфинит; немэрӂинире; до бесконечности ла инфинит.
БЕСКОНЕЧНЫЙ инфинит; континуу; интерминабил; немэрӂинит; бесконечная десятичная дробь мат. фракцие зечималэ инфинитэ.
БЕСКОНТРОЛЬНО,
БЕСКОНТРОЛЬНЫЙ фэрэ контрол.
БЕСКОНТРОЛЬНОСТЬ ж. липсэ де контрол.
БЕСКОРЫСТИЕ с. дезинтересаре.
БЕСКОРЫСТНЫЙ дезинтересат; непрекупецит; бескорыстная помощь ажутор дезинтересат.
БЕСКРОВНЫЙ 1. фэрэ сынӂе; анемик; 2. фэрэ вэрсаре де сынӂе.
БЕСКРЫЛЫЙ аптер, фэрэ арипь.
БЕСНОВАТЬСЯ несов. а-шь еши дин фире, а се ынфурия, а турба.
БЕСПАМЯТНЫЙ уйтук, ку меморие слабэ.
БЕСПАМЯТСТВО с. старе де инконштиенцэ; лешин; впасть в беспамятство а лешина, а-шь перде куноштинца.
БЕСПАРТИЙНЫЙ 1. фэрэ де партид; 2. в знач. сущ. м. ом фэрэ де партид.
БЕСПЕРЕБОЙНО фэрэ ынтрерупере, неынтрерупт, континуу.
БЕСПЕРЕБОЙНОСТЬ ж. континуитате, неынтрерупере.
БЕСПЕРЕБОЙНЫЙ неынтрерупт, континуу; фэрэ ынтрерупере, неынчетат.
БЕСПЕРЕСАДОЧНЫЙ директ, фэрэ трансбордаре; беспересадочное сообщение комуникацие директэ.
БЕСПЕРСПЕКТИВНОСТЬ ж. липсэ де перспективэ.
БЕСПЕРСПЕКТИВНЫЙ липсит де перспективэ, фэрэ перспективэ.
БЕСПЕЧНО ку непэсаре, непэсэтор.
БЕСПЕЧНОСТЬ ж. непэсаре; иреспонсабилитате.
БЕСПЕЧНЫЙ фэрэ грижь; непэсэтор, иреспонсабил.
БЕСПЛАТНО,
БЕСПЛАТНЫЙ гратуит, фэрэ платэ, гратис; бесплатное обучение ынвэцэмынт гратуит.
БЕСПЛОДИЕ с. 1. стерилитате; 2. (о почве) нефертилитате, аридитате.
БЕСПЛОДНОСТЬ ж. 1. стерилитате; нефертилитате, аридитате; 2. (безуспешность) зэдэрничие, инутилитате.
БЕСПЛОДНЫЙ 1. стерил, стерп; 2. (о почве) неродитор, нефертил, арид; 3. (тщетный) задарник, инфруктуос; стерил.
БЕСПОДОБНЫЙ разг. инкомпарабил, неасемуит; адмирабил, ынкынтэтор.
БЕСПОЗВОНОЧНЫЙ зоол. невертебрат.
БЕСПОКОИТЬ, обеспокоить (вн.) 1. а нелиништи, а тулбура; 2. а стингери, а инкомода, а деранжа, а стынжени.
БЕСПОКОИТЬСЯ 1. сов. обеспокоиться (волноваться) а се нелиништи, а се аларма; 2. сов. побеспокоиться (утруждать себя) а се деранжа, а се остени, а-шь да остеняла.
БЕСПОКОЙНО 1. нареч. нелиништит, ку нелиниште; 2. в знач. сказ., безл. е нелиниште.
БЕСПОКОЙНЫЙ 1. нелиништит; аӂитат; збучумат; 2. неастымпэрат, гэлэӂиос.
БЕСПОКОЙСТВО с. 1. (волнение) нелиниште, тулбураре; аӂитацие; 2. (хлопоты) деранж; причинять беспокойство а деранжа.
БЕСПОЛЕЗНО 1. нареч. задарник; инутил; 2. в знач. сказ. ну аре рост; есте инутил.
БЕСПОЛЕЗНЫЙ задарник; инутил.
БЕСПОМОЩНОСТЬ ж. непутинцэ, слэбичуне.
БЕСПОМОЩНЫЙ 1. непутинчос; слаб; 2. (бездарный) сарбэд, фэрэ валоаре.
БЕСПОРЯДОК м. 1. дезордине; неорындуялэ; 2. мн. уст. (волнения) тулбурэрь.
БЕСПОРЯДОЧНО ын дезордине.
БЕСПОРЯДОЧНОСТЬ ж. дезордине; неорындуялэ.
БЕСПОРЯДОЧНЫЙ дезордонат; хаотик, несистематизат; липсит де систем; рэзлец.
БЕСПОСАДОЧНЫЙ: беспосадочный перелёт збор фэрэ ескалэ.
БЕСПОЧВЕННЫЙ неынтемеят, немотиват, липсит де темей, нефундаментат.
БЕСПОЩАДНО фэрэ милэ, фэрэ круцаре.
БЕСПОЩАДНЫЙ некруцэтор, неындурэтор; немилос; (жестокий) круд, крынчен.
БЕСПРАВИЕ с. 1. липсэ де дрептурь; 2. илегалитате.
БЕСПРАВНЫЙ липсит де дрептурь.
БЕСПРЕДЕЛЬНЫЙ немэрӂинит, фэрэ марӂинь, нецэрмурит, инфинит, нелимитат.
БЕСПРЕКОСЛОВНО фэрэ обьекцие; фэрэ мурмур, фэрэ крыкнялэ.
БЕСПРЕКОСЛОВНЫЙ стрикт; беспрекословное повиновение 1) супунере абсолутэ; 2) супунере оарбэ.
БЕСПРЕПЯТСТВЕННО,
БЕСПРЕПЯТСТВЕННЫЙ либер, слобод; фэрэ педичь, фэрэ обстаколе.
БЕСПРЕРЫВНО неынтрерупт, неконтенит, континуу, фэрэ ынтрерупере, фэрэ ынчетаре.
БЕСПРЕРЫВНЫЙ неынчетат, неынтрерупт; континуу, перманент.
БЕСПРИЗОРНИК м. копил фэрэ адэпост, вагабонд,
БЕСПРИЗОРНЫЙ 1. липсит де суправегере; 2. фэрэ адэпост; вагабонд; 3. в знач. сущ. м. см. беспризорник.
БЕСПРИМЕРНЫЙ фэрэ самэн.
БЕСПРИНЦИПНОСТЬ ж. непринчипиалитате.
БЕСПРИНЦИПНЫЙ непринчипиал.
БЕСПРИСТРАСТИЕ с.,
БЕСПРИСТРАСТНОСТЬ ж. импарциалитате, непэртинире.
БЕСПРИСТРАСТНЫЙ импарциал, непэртинитор.
БЕСПРИЧИННО фэрэ мотив, фэрэ причинэ, немотиват.
БЕСПРИЧИННЫЙ немотиват; неынтемеят.
БЕСПРИЮТНЫЙ фэрэ адэпост, фэрэ азил, фэрэ кэпэтый.
БЕСПРОБУДНЫЙ: спать беспробудным сном а дорми буштян.
БЕСПРОСВЕТНЫЙ 1.: беспробудная тьма ынтунерик безнэ; 2. перен. дезнэдэждуит, фэрэ букурие, фэрэ разэ де сперанцэ (или луминэ); беспробудная нужда сэрэчие нягрэ.
БЕСПУТНЫЙ дестрэбэлат; десфрынат.
БЕСПУТСТВО с. десфрыу, дезмэц; дестрэбэларе.
БЕССВЯЗНОСТЬ ж. инкоеренцэ, липсэ де коезиуне, липсэ де легэтурэ.
БЕССВЯЗНЫЙ инкоерент, фэрэ легэтурэ.
БЕССЕРДЕЧИЕ с. неындураре; крузиме.
БЕССЕРДЕЧНЫЙ немилос; круд.
БЕССИЛИЕ с. 1. (крайняя слабость) слэбичуне; 2. (беспомощность) непутинцэ; бичисничие.
БЕССИСТЕМНОСТЬ ж. липсэ де систем, асистемичитате.
БЕССИСТЕМНЫЙ несистематик, асистемик, липсит де систем.
БЕССЛАВНЫЙ фэрэ славэ, фэрэ глорие; (позорный) рушинос.
БЕССЛЕДНО,
БЕССЛЕДНЫЙ фэрэ урмэ; бесследное исчезновение диспарицие фэрэ урмэ.
БЕССЛОВЕСНЫЙ 1. (о животных) некувынтэтор; 2. (о роли) мут; 3. (кроткий, безропотный) дочил; текут, супус; смерит.
БЕССМЕННЫЙ перманент, инамовибил.
БЕССМЕРТИЕ с. немурире; иморталитате.
БЕССМЕРТНИК м. бот. имортелэ.
БЕССМЕРТНЫЙ немуритор, имортал; бессмертная слава славэ (или глорие) немуритоаре.
БЕССМЫСЛЕННО нареч. фэрэ сенс; фэрэ рост; в знач. сказ. ну аре рост.
БЕССМЫСЛЕННОСТЬ ж. абсурдитате; ступидитате, нонсенс.
БЕССМЫСЛЕННЫЙ 1. абсурд, липсит де сенс; 2. ступид; простеск.
БЕССМЫСЛИЦА ж. нонсенс, абсурдитате.
БЕССОВЕСТНЫЙ нерушинат; необрэзат; фэрэ рушине; фэрэ совесте.
БЕССОДЕРЖАТЕЛЬНЫЙ липсит де концинут; сэрак, суперфичиал.
БЕССОЗНАТЕЛЬНЫЙ инконштиент; (безотчётный тж.) инстинктив.
БЕССОННИЦА ж. инсомние, несомн.
БЕССОННЫЙ фэрэ сомн; недормит; бессонная ночь ноапте албэ, ноапте де несомн.
БЕССПОРНО нареч. вводн. сл. бинеынцелес, десигур, фэрэ доар ши поате.
БЕССПОРНЫЙ инконтестабил, индискутабил; черт; евидент; де нетэгэдуит.
БЕССРОЧНО фэрэ термен; пе термен нелимитат.
БЕССРОЧНОСТЬ ж. термен нелимитат.
БЕССРОЧНЫЙ нелимитат; перманент; бессрочный паспорт пашапорт фэрэ термен (или пе вяцэ); бессрочная ссуда ымпрумут фэрэ термен.
БЕССТРАСТИЕ с. импасибилитате, импертурбабилитате.
БЕССРОЧНО импасибил.
БЕССРОЧНЫЙ импасибил; импертурбабил; калм.
БЕССТРАШИЕ с. неынфрикаре, кураж; кутезанцэ.
БЕССТРАШНЫЙ неынфрикат, куражос; витяз.
БЕССТЫДНИК м. разг. нерушинат, необрэзат.
БЕССТЫДНИЦА ж. разг. нерушинатэ, необрэзатэ.
БЕССТЫДНЫЙ нерушинат, фэрэ рушине, необрэзат; некувиинчос.
БЕССТЫДСТВО с. нерушинаре, необрэзаре.
БЕСТАКТНОСТЬ ж. 1. липсэ де такт; неделикатецэ, инделикатецэ; 2. фаптэ липситэ де такт.
БЕСТАКТНЫЙ липсит де такт, фэрэ такт, депласат.
БЕСТАЛАННЫЙ 1. фэрэ де талент, неталентат; 2. поэт. фэрэ (де) норок; неферичит, ненорочит, ненорокос.
БЕСТЕЛЕСНЫЙ иматериал.
БЕСТОЛКОВО фэрэ ноймэ; аландала.
БЕСТОЛКОВОСТЬ ж. 1. ступидитате, нерозие; 2. (бессвязность) инкоеренцэ.
БЕСТОЛКОВЫЙ 1. прост. ступид; 2. инкоерент; фэрэ ноймэ.
БЕСХАРАКТЕРНОСТЬ ж. липсэ де карактер.
БЕСХАРАКТЕРНЫЙ липсит де карактер; молыу.
БЕСХИТРОСТНЫЙ синчер, дескис; непрефэкут; наив, симплу.
БЕСХОЗЯЙСТВЕННОСТЬ ж. липсэ де спирит господэреск.
БЕСЦВЕТНОСТЬ ж. 1. акроматизм; 2. перен. платитудине, баналитате; липсэ де експресивитате.
БЕСЦВЕТНЫЙ 1. фэрэ кулоаре, инколор; 2. перен. банал, сарбэд, липсит де експресивитате.
БЕСЦЕЛЬНЫЙ фэрэ цел (или скоп); задарник, фэрэ рост, липсит де сенс; инутил.
БЕСЦЕННЫЙ 1. де непрецуит, фоарте скумп, инапречиабил; 2. скумп, драг; 3. уст. фэрэ валоаре.
БЕСЧЕЛОВЕЧНОСТЬ ж. неомение; крузиме;
БЕСЧЕЛОВЕЧНЫЙ инуман, неоменос; круд.
БЕСЧЕСТИТЬ, обесчестить (вн,) а дезонора; (поносить) а дефэйма, а профана.
БЕСЧЕСТНЫЙ нечинстит; мыршав; тикэлос.
БЕСЧЕСТЬЕ с. дезоноаре, нечинсте; рушине.
БЕСЧИНСТВО с. скандал, некувиинцэ; ексчес, нелеӂюире, самоволничие.
БЕСЧИНСТВОВАТЬ несов. а-шь фаче де кап, а се деда ле ексчесе.
БЕСЧИСЛЕННЫЙ ненумэрат; инфинит, фэрэ нумэр.
БЕСЧУВСТВЕННОСТЬ ж. 1. (неспособность чувствовать) инсенсибилитате; 2. (бессердечие) крузиме, неындураре.
БЕСЧУВСТВЕННЫЙ 1. инсенсибил; (бессознательный) лешинат; инконштиент; 2. (бессердечный) несимцитор, неындурэтор, некруцэтор; (жестокий) круд.
БЕСЧУВСТВИЕ с. 1. (потеря сознания) несимцире, старе де инконштиенцэ; лешин; 2. (равнодушие) инсенсибилитате; (жестокость) неындураре; крузиме.
БЕСШУМНЫЙ фэрэ згомот; лиништит.
БЕШЕНСТВО с. 1. (болезнь) турбаре; 2. (неистовство) фурие, мыние.
БЕШЕНЫЙ 1. (о животных) турбат; 2. (неистовый, необузданный) фуриос; небун, виолент.
БИБЛИОТЕКА-ЧИТАЛЬНЯ ж. библиотекэ ку салэ де лектурэ.
БИЕНИЕ с. бэтае, звыкнире, пулсацие; биение сердца бэтэиле инимий; ◊ биение жизни фрямэтул веций.
БИЛЕТ м. 1. билет; пригласительный билет инвитацие; экзаменационный [b]би
БАБА II ж. тех. 1. бербек; баба молота бербекул чоканулуй; 2. май; ручная баба май; бэтэтор де пэмынт.
БАБА III ж. кул. казонак.
БАБА-ЯГА ж. фольк. Мума-пэдурий, Баба-хырка, Баба-клоанца.
БАБОЧКА ж. флутуре.
БАБУШКА ж. 1. буникэ; 2. (при обращении) мэтушэ, метушикэ; буникэ; ◊ бабушка надвое сказала (май) рэмыне де вэзут; (ынкэ) ну се штие.
БАГАЖ м. багаж; ручной багаж багаж де мынэ; ◊ умственный багаж багаж интелектуал.
БАГАЖНИК м. портбагаж.
БАГАЖНЫЙ де багаж.
БАГОР м. канӂе; рыболовный багор остие.
БАГРОВЕТЬ, побагроветь а се ымпурпура, а девени пурпуриу; а се апринде ла фацэ, а се ымбужора; а девени стакожиу.
БАГРОВЫЙ рошу-ынкис, пурпуриу; стакожиу.
БАДЬЯ ж. 1. чутурэ; гэлятэ; 2. тех. кадэ; чубэр; бенэ.
БАЗАР м. 1. пяцэ, тырг; базар; книжный базар базар де кэрць; 2. перен. разг. баламук, тырг.
БАЗАРНЫЙ де пяцэ, де тырг; базарный день зи де тырг.
БАЙ-БАЙ! нани, нани!
БАЙБАК м. 1. зоол. мармотэ (де кыми); 2. (ленивый человек) трындав, трынтор, ленеш.
БАЙКА ж. фланелэ, молтон, сибир.
БАЙКОВЫЙ де фланелэ, де молтон, де сибир.
БАК м. резервор; (для кипячения белья) бак.
БАКЕНБАРДЫ мн. (ед. бакенбарда ж.) фавориць, барбете.
БАКЛАЖАН м. вынэтэ, петлеӂикэ-вынэтэ.
БАКЛУШИ: бить баклуши а тэя фрунзе ла кынь; а трындеви.
БАЛАГАН м. 1. (постройка) баракэ де былч; геретэ; 2. (зрелище) театру де былч; 3. перен. карагьослык.
БАЛАГУР м. флекар, гидушар.
БАЛАГУРИТЬ несов. разг. а спуне ла гидуший, а се цине де глуме; а пэлэврэӂи.
БАЛАНС м. биланц; баланцэ; годовой баланс биланц ануал; торговый баланс баланцэ комерчиалэ; подводить баланс а фаче биланцул.
БАЛКА I ж. (брус) гриндэ.
БАЛКА II ж. (овраг) рыпэ; вылча.
БАЛЛ м. 1. град; землетрясение в пять баллов кутремур де чинч граде; 2. (отметка) нотэ; 3. спорт пункт.
БАЛЛОТИРОВАТЬ несов. (вн.) 1. а вота, а алеӂе прин вотаре; а-шь да вотул; 2. а пуне ла вот.
БАЛЛОТИРОВАТЬСЯ несов. а кандида, а-шь пропуне (ынаинта) кандидатура.
БАЛЛОТИРОВКА ж. вотаре, вот.
БАЛЛОТИРОВОЧНЫЙ де вотаре, де вот.
БАЛОВАННЫЙ рэсфэцат, алинтат, рэзгыят.
БАЛОВАТЬ несов. (вн., тв.) а рэсфэца, а алинта; а рэзгыя.
БАЛОВАТЬСЯ а штренгэри, а се цине де позне; а збурда, а фи неастымпэрат.
БАЛОВЕНЬ м. разг. 1. фаворит, рэсфэцат; копил рэсфэцат; 2. см. баловник; ◊ баловень судьбы рэсфэцат ал сорций, фаворит ал сорций.
БАЛОВНИК м. штренгар.
БАЛОВСТВО с. 1. рэсфэцаре, рэсфэц, алинтаре; 2. штренгэрие; збурдэлничие.
БАЛЫК м. батог.
БАМБУК м. бамбус.
БАНАН м. 1. (плод) бананэ; 2. (дерево) банан.
БАНК м. банкэ; государственный банк банкэ де стат.
БАНКА I ж. 1. (стеклянная) боркан; (металлическая) кутие; 2. обыкн. мн. мед. вентузэ; ставить банки а пуне вентузе.
БАНКА II ж. (сиденье) банкэ, банкетэ (пентру выслашь).
БАНКА III ж. (отмель) банк (де нисип).
БАНКОВСКИЙ банкар, де банкэ; банковский капитал капитал банкар.
БАНКРОТ м. фалит; банкрутар.
БАНКРОТСТВО с. фалимент, банкрутэ.
БАННЫЙ де бае; ◊ пристать как банный лист а се цине скай (де чинева).
БАНТ м. фундэ.
БАНЩИК м.,
БАНЩИЦА ж. бэяш, бэешицэ.
БАНЯ ж. 1. бае; 2. (духота) зэпушалэ; ◊ задать баню а траӂе о сэпунялэ.
БАРАБАН м. 1. тобэ; 2. тех. тамбур, чилиндру; сушильный барабан тамбур де ускаре.
БАРАБАНИТЬ несов. 1. а чокэни; а бате (тоба); 2. (на рояле) а здрэнгэни.
БАРАБАННЫЙ де тобэ; барабанная перепонка анат. тимпан.
БАРАБАНЩИК м. тобошар.
БАРАК м. баракэ.
БАРАН м. бербек.
БАРАНИЙ 1. де бербек, дин пеле де оае, де оае; баранья шапка кэчулэ дин бланэ де оае; 2. де карне де оае; де оае; ◊ согнуть в бараний рог а фрынӂе (а муя) куйва чербичя.
БАРАНИНА ж. карне де оае.
БАРАНКА ж. 1. ковриг; 2. разг. (руль автомобиля) волан.
БАРАХЛО с. собир. разг. 1. (подержанные вещи) катрафусе, булендре; 2. (хлам) боарфе, векитурь.
БАРАХТАТЬСЯ несов. (в воде, грязи) а се бэлэчи, а бэлэкэри; а се тэвэли.
БАРАШЕК м. 1. мел; 2. пелчикэ (де мел); 3. тех. пиулицэ-флутуре.
БАРАШКИ мн. 1. (облака) ноурь чирус; 2. (гребни волн) валурь мичь ынспумате.
БАРАШКОВЫЙ дин пелчикэ (де мел).
БАРБАРИС м. бот. драчилэ.
БАРЖА ж. шлеп, баржэ.
БАРИН м. 1. боер; 2. уст. (хозяин) куконаш; (в обращении) (ку)коане, (ку)конашуле; 3. перен. домн маре; боер; ◊ жить барином а трэи ка ун боер, а трэи боереште; сидеть барином а ста деӂяба.
БАРСТВО с. 1. собир. (помещики) боериме, боерет; 2. (высокомерие) боерие.
БАРХАНЫ мн. (ед. бархан м.) дунэ де нисип.
БАРХАТ м. катифя.
БАРХАТИСТЫЙ катифелат.
БАРХАТНЫЙ 1. де, дин катифя; 2. катифелат; ◊ бархатный сезон сезон де аур.
БАРЫНЯ ж. 1. (помещица) боерясэ, боероайкэ, боерицэ; 2. уст. (хозяйка) куконицэ; 3. перен. презр. кукоанэ.
БАРЫШ м. разг. кыштиг, профит; фолос; быть в барыше (барышах) а фи ын кыштиг.
БАРЫШНЯ ж. 1. уст. фийкэ де боер; 2. (обращение) домнишоарэ, дудуе.
БАСНОПИСЕЦ м. фабулист.
БАСНОСЛОВНЫЙ фабулос.
БАСНЯ ж. 1. фабулэ; 2. мн. разг. нэскочирь, повешть; палавре.
БАСОВЫЙ де бас; басовый ключ кее де бас, кее де фа.
БАССЕЙН м. базин; бассейн для плавания базин де ынот; каменноугольный бассейн базин карбонифер.
БАСТОВАТЬ несов. а фаче гревэ, а фи ын гревэ.
БАСТУЮЩИЙ м. гревист.
БАТАЛИСТ м. жив. баталист, пиктор де счене де рэзбой.
БАТОН м. 1. (хлеб) франзелэ; 2. (кондитерское изделие) батон; шоколадный батон батон де чоколатэ; ванильный батон батон де ванилие.
БАТРАК м. аргат.
БАТРАЧИТЬ несов. а аргэци.
БАХРОМА ж. франжурь, канафурь.
БАХЧА ж. бостэнэрие; харбузэрие.
БАХЧЕВОДСТВО с. бостэнэрит.
БАХЧЕВОЙ: бахчевые культуры планте (или культурь) де бостэнэрие; кукурбитачее.
БАШЕННЫЙ де турн; башенный кран макаратурн.
БАШКА ж. разг. кап; кэпэцынэ; глупая башка кап прост, бостан.
БАШКИР м.,
БАШКИРКА ж. башкир, башкирэ.
БАШКИРСКИЙ башкир; башкирский язык лимба башкирэ.
БАШМАК м. 1. папук, гятэ; 2. тех. сабот.
БАШНЯ ж. 1. турн, фоишор; водонапорная башня кастел де апэ; 2. (орудийная) турелэ.
БАЮКАТЬ, убаюкать (вн.) а легэна копилул (кынтынд).
БДИТЕЛЬНОСТЬ ж. виӂиленцэ.
БДИТЕЛЬНЫЙ виӂилент.
БЕГ м. 1. футэ, алергаре; гоанэ; барьерный бег алергэрь де гардурь; кроссовый бег крос; эстафетный бег штафетэ; 2. мн. бега (скачки) курсе де кай.
БЕГАТЬ несов. 1. а алерга; 2. (от рд. избегать) а околи, а евита; 3. (о пальцах, о глазах — сновать) а алерга, а ымбла; 4. (за тв.) разг. (ухаживать) а алерга, а ымбла дупэ; а курта.
БЕГЛЕЦ м. футар; (из тюрьмы) евадат.
БЕГЛО 1. (о речи) репеде, курент. 2. (поверхностно) суперфичиал.
БЕГЛОСТЬ ж. (о речи) ушуринцэ, декстеритате; (пальцев) аӂилитате.
БЕГЛЫЙ 1. тж. в знач. сущ. м. фугар; евадат; 2. рапид; фуӂитив; 3. суперфичиал.
БЕГОВОЙ де курсе; де алергэрь; беговая дорожка пистэ де алергэрь; беговая лошадь кал де курсе.
БЕГОТНЯ ж. алергэтурэ.
БЕГСТВО с. футэ; (из тюрьмы) евадаре; ◊ обратить в бегство а пуне пе фугэ; спасаться бегством а скэпа прин фугэ.
БЕДА ж. и в знач. сказ. ненорочире; беля; беда в том, что... дин пэкате, пэкат кэ...; не беда ну-й нимик, ну аре импортанцэ; что за беда! атыта пагубэ!; ◊ как на беду ка ун фэкут!; на мою беду спре ненорокул меу!
БЕДЛАМ м. разг. тэрэбой, дезордине.
БЕДНЕТЬ, обеднеть а сэрэчи.
БЕДНО сэрак; сэрэкэчос.
БЕДНОСТЬ ж. сэрэчие, мизерие; невое.
БЕДНОТА ж. собир. сэрэчиме; деревенская беднота сэрэчимя сателор; городская беднота сэрэчимя орашелор.
БЕДНЫЙ 1. сэрак; 2. сэрман; ненорочит.
БЕДНЯГА м. и ж. разг. сэрманул, сэрмана, бьетул, бьята.
БЕДНЯК м. 1. сэрак; 2. цэран невояш.
БЕДНЯЦКИЙ де цэран сэрак.
БЕДРО с. (бок) шолд; (ляжка) коапсэ.
БЕДСТВЕННЫЙ дезаструос; бедственное положение старе критикэ (гря).
БЕДСТВИЕ с. дезастру, каламитате; ненорочире; сигнал бедствия семнал де примеждие.
БЕДСТВОВАТЬ несов. а трэи ын сэрэчие, а дуче о вяцэ гря.
БЕЖАТЬ несов. 1. а алерга, а фуӂи; 2. (о времени) а фуӂи, а трече, а збура; 3. (о жидкости) а курӂе, а да ын фок; 4. несов. и сов. а скэпа прин фугэ; а евада.
БЕЖЕНЕЦ м. рефуӂият, беженар.
БЕЗ 1. предлог фэрэ; без моего ведома фэрэ штиря мя; без толку фэрэ рост; без задержки фэрэ ынтырзиере; 2. преф. ын абсенцэ, ын липса (куйва сау а чева); ан-..., ин-..., не-...; безлесье липсэ де пэдурь; безводье липсэ де апэ; безоговорочный некондиционат; безграмотный аналфабет; бездействие инактивитате.
БЕЗБОЖНИК м. атеу, атеист.
БЕЗБОЖНЫЙ 1. уст. атеист; 2. разг. (возмутительный) нерушинат; револтэтор; безбожная ложь минчунэ сфрунтатэ.
БЕЗБОЛЕЗНЕННО,
БЕЗБОЛЕЗНЕННЫЙ фэрэ дурере; перен. ушор, фэрэ греутате; фэрэ компликаций; недурерос.
БЕЗБОЯЗНЕННЫЙ неынфрикат, куражос.
БЕЗБРАЧИЕ с. 1. челибат; 2. биол. агамие.
БЕЗБРЕЖНЫЙ немэрӂинит, нецэрмурит.
БЕЗВЕСТНОСТЬ ж. обскуритате; анонимат.
БЕЗВЕСТНЫЙ некуноскут, фэрэ ренуме.
БЕЗВЕТРЕННЫЙ фэрэ вынт; лиништит, калм; безветренная погода тимп линишит.
БЕЗВЕТРИЕ с. акалмие, калм, линиште.
БЕЗВКУСИЕ с. липсэ де густ; прост густ.
БЕЗВКУСИЦА ж. разг. см. безвкусие.
БЕЗВКУСНО фэрэ густ; безвкусно одеваться а се ымбрэка фэрэ густ.
БЕЗВКУСНЫЙ 1. фэрэ густ, сарбэд; 2. перен. де прост густ.
БЕЗВЛАСТИЕ с. анархие, липсэ а путерий (де стат).
БЕЗВОЗВРАТНЫЙ 1. иревокабил; дефинитив; 2. фэрэ облигацие де реституире, нерамбурсабил.
БЕЗВОЗМЕЗДНО,
БЕЗВОЗМЕЗДНЫЙ фэрэ платэ, гратуит.
БЕЗВОЛИЕ с. липсэ де воинцэ.
БЕЗВОЛЬНЫЙ липсит де воинцэ; нехотэрыт.
БЕЗВРЕДНЫЙ инофенсив, невэтэмэтор.
БЕЗВРЕМЕННО,
БЕЗВРЕМЕННЫЙ прематур; безвременная смерть моарте прематурэ.
БЕЗВЫХОДНЫЙ фэрэ ешире; дисперат; безвыходное положение ситуацие дисператэ; импас, стрымтоаре.
БЕЗГРАМОТНО (с ошибками) ку грешель, аграмат, инкорект.
БЕЗГРАМОТНОСТЬ ж. 1. аналфабетизм; 2. игноранцэ.
БЕЗГРАМОТНЫЙ 1. аналфабет; 2. игнорант; аграмат.
БЕЗГРАНИЧНЫЙ немерӂинит; нелимитат, нецермурит, именс.
БЕЗДАРНОСТЬ ж. 1. липсэ де талент; медиокритате. 2. ом инкапабил.
БЕЗДАРНЫЙ липсит де талент; неынзестрат, медиокру, неталентат.
БЕЗДЕЙСТВЕННЫЙ инактив, пасив, инерт.
БЕЗДЕЙСТВИЕ с. инактивитате; пасивитате; инерцие.
БЕЗДЕЙСТВОВАТЬ несов. а фи инактив, а фи пасив; (о машинах, предприятиях) а ну функциона; а стациона, а ста.
БЕЗДЕЛЬЕ с. инактивитате; (лень) трындэвие, леневие.
БЕЗДЕТНОСТЬ ж. липсэ де копий.
БЕЗДЕТНЫЙ фэрэ копий.
БЕЗДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ж. инактивитате.
БЕЗДЕЯТЕЛЬНЫЙ инактив, пасив.
БЕЗДНА ж. 1. прэпастие, абис; безнэ; 2. в знач. сказ. (рд.) разг. (множество) мулциме, пуздерие; ноян.
БЕЗДОЖДЬЕ с. липсэ де плоае; неплоае; време сечетоасэ, сечетэ.
БЕЗДОМНЫЙ фэрэ адэпост; фэрэ кэпэтый; (о собаке) ферэ стэпын, вагабонд.
БЕЗДОННЫЙ фэрэ фунд; ◊ бездонная бочка бутой (сак) фэрэ фунд.
БЕЗДОРОЖЬЕ с. 1. (отсутствие дорог) липсэ де друмурь; 2. (распутица) друмурь десфундате.
БЕЗДУМНЫЙ липсит де жудекатэ; негындит.
БЕЗДУШИЕ с. крузиме, дуритате; индиференцэ.
БЕЗДУШНЫЙ 1. (бессердечный) неындурэтор, немилос, фэрэ милэ; 2. (невыразительный, холодный) фэрэ вяцэ, липсит де инспирацие.
БЕЗЖАЛОСТНЫЙ немилос; неындурэтор, аспру, круд.
БЕЗЖИЗНЕННЫЙ 1. липсит де вяцэ, неынсуфлецит; 2. фэрэ експресие, инекспресив, штерс; (о взгляде) стинс.
БЕЗЗАБОТНО фэрэ грижэ; ку непэсаре.
БЕЗЗАБОТНОСТЬ ж. непэсаре, индиференцэ; липсэ де грижь.
БЕЗЗАБОТНЫЙ 1. непэсэтор, индиферент; 2. фэрэ грижь.
БЕЗЗАВЕТНО ку абнегацие, (ын мод) непрекупецит.
БЕЗЗАВЕТНЫЙ непрекупецит, фэрэ резерве; плин де абнегацие.
БЕЗЗАКОНИЕ с. 1. (отсутствие закона) липсэ де леӂь. 2. (поступок) фэрэделеӂе. кэлкаре де леӂь. нелеӂюире.
БЕЗЗАКОННЫЙ илегал, нелегал.
БЕЗЗАСТЕНЧИВО фэрэ (нич о) рушине, ку нерушинаре, ку необрэзаре.
БЕЗЗАСТЕНЧИВОСТЬ ж. нерушинаре, необрэзаре; обрэзничие.
БЕЗЗАСТЕНЧИВЫЙ нерушинат, необрэзат; фэрэ (пик де) рушине.
БЕЗЗАЩИТНЫЙ неокротит, неажуторат, липсит де апэраре, фэрэ апэраре.
БЕЗЗВУЧНЫЙ инсонор; ыннэбушит; сурд.
БЕЗЗЕМЕЛЬЕ с. липсэ де пэмынт.
БЕЗЗЕМЕЛЬНЫЙ липсит де пэмынт, фэрэ пэмынт.
БЕЗЗЛОБНО фэрэ рэутате; блынд.
БЕЗЗЛОБНЫЙ липсит де рэутате; блынд; блажин.
БЕЗЗУБЫЙ 1. фэрэ динць; штирб; 2. перен. блынд, липсит де аскуциме (де асприме).
БЕЗЛЕСНЫЙ неымпэдурит, фэрэ пэдурь, липсит де пэдурь.
БЕЗЛИКИЙ липсит де персоналитате, штерс.
БЕЗЛИЧНЫЙ 1. липсит де индивидуалитате (де ориӂиналитате, де персоналитате); штерс; 2. грам. имперсонал.
БЕЗЛЮДНЫЙ (малонаселённый) непопулат, ку популацие рарэ; нелокуит; (пустынный) дешерт, пустиу; (малопосещаемый) пуцин фреквентат.
БЕЗМЕРНО немерӂинит, инфинит де...; фэрэ самэн; ексчесив.
БЕЗМЕРНЫЙ немэрӂинит, немесурат; именс.
БЕЗМОЛВИЕ с. линиште, тэчере.
БЕЗМОЛВНЫЙ тэкут, фэрэ кувинте; перен. тэкут, тачитурн, молком.
БЕЗМОЛВСТВОВАТЬ несов. а тэчя, а пэстра тэчере.
БЕЗМЯТЕЖОСТЬ ж. паче, калм; сенинэтате.
БЕЗМЯТЕЖНЫЙ лиништит, калм; нетулбурат, сенин.
БЕЗНАДЁЖНЫЙ дезнэдэждуит; дисперат.
БЕЗНАДЗОРНЫЙ липсит де суправегере, несуправегят.
БЕЗНАКАЗАННО,
БЕЗНАКАЗАННЫЙ непедепсит.
БЕЗНОГИЙ 1. олог, фэрэ пичоаре; 2. зоол. апод.
БЕЗНРАВСТВЕННОСТЬ ж. иморалитате; (разврат) деправаре, десфрынаре, дестрэбэларе.
БЕЗНРАВСТВЕННЫЙ иморал; (развращённый) десфрынат, дестрэбэлат.
БЕЗОБИДНЫЙ инофенсив; невэтэмэтор.
БЕЗОБЛАЧНЫЙ фэрэ ноурь; сенин; неынтунекат.
БЕЗОБРАЗИЕ с. 1. (уродство) хидошение, урыцение, слуцение; 2. (отвратительное явление) фаптэ урытэ, фапт револтэтор (скандалос); тикэлошение; 3. в знач. сказ. разг.; какое безобразие! че необрэзаре!
БЕЗОБРАЗИТЬ, обезобразить (вн.; уродовать) а урыци, а почи, а десфигура.
БЕЗОБРАЗНИК м. разг. необрэзат; нерушинат; (о ребёнке) штренгар, познаш.
БЕЗОБРАЗНИЧАТЬ несов. а се пурта урыт, а фаче скандал; а-шь фаче де кап; (шалить) а штренгэри.
БЕЗОБРАЗНЫЙ 1. (некрасивый) урыт, почит, диформ, хидос; 2. (возмутительный) револтэтор; 3. (отвратительный) дезгустэтор, респингэтор, урыт, хыд.
БЕЗОГОВОРОЧНО некондиционат; фэрэ резерве.
БЕЗОГОВОРОЧНЫЙ некондиционат; безоговорочная капитуляция капитуларе некондиционатэ.
БЕЗОПАСНО фэрэ примеждие, непримеждиос.
БЕЗОПАСНОСТЬ ж. сигуранцэ; секуритате; государственная безопасность секуритате де стат; техника безопасности техника секуритэций.
БЕЗОПАСНЫЙ 1. инофенсив, невэтэмэтор; 2. сигур, ферит де примеждие, апэрат; 3. тех. де сигуранцэ; безопасная бритва апарат де рас (или де бэрбиерит).
БЕЗОРУЖНЫЙ неынармат.
БЕЗОТВЕТНЫЙ 1. фэрэ рэспунс, фэрэ урмаре; (о любви) неымпэртэшит; 2. супус, смерит.
БЕЗОТВЕТСТВЕННОСТЬ ж. иреспонсабилитате, липсэ де рэспундере.
БЕЗОТВЕТСТВЕННЫЙ иреспонсабил, липсит де симцул рэспундерий.
БЕЗОТКАЗНО импекабил; бине.
БЕЗОТКАЗНЫЙ фэрэ ынтрерупере, фэрэ греш, импекабил.
БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНО фэрэ ынтырзиере, де урӂенцэ, урӂент.
БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНЫЙ урӂент, грабник.
БЕЗОТНОСИТЕЛЬНО (к дт.) индиферент де...
БЕЗОТРАДНЫЙ липсит де букурие; пуцин ымбукурэтор; трист, ынтристэтор; безотрадные перспективы перспективе пуцин ымбукурэтоаре.
БЕЗОТРЫВНО,
БЕЗОТРЫВНЫЙ неынтрерупт; континуу, фэрэ ынтрерупере.
БЕЗОТЧЁТНЫЙ (бессознательный) инконштиент; инстинктив.
БЕЗОШИБОЧНОСТЬ ж. (правильность) коректитудине, инфаилибилитате; (точность) екзактитате, пречизие.
БЕЗОШИБОЧНЫЙ фэрэ греш, инфаилибил; екзакт; пречис; корект.
БЕЗРАБОТИЦА ж. шомаж.
БЕЗРАБОТНЫЙ (тж. м.) шомер.
БЕЗРАДОСТНЫЙ липсит де букурий; пуцин ымбукурэтор; трист.
БЕЗРАЗДЕЛЬНО абсолут, фэрэ резерве.
БЕЗРАЗДЕЛЬНЫЙ абсолут; комплект; безраздельное господство доминацие абсолутэ.
БЕЗРАЗЛИЧИЕ с. индиференцэ, непэсаре; индоленцэ.
БЕЗРАЗЛИЧНО 1. нареч. ку индиференцэ; ку непэсаре; 2. в знач. сказ.: мне безразлично мь-е индиферент.
БЕЗРАЗЛИЧНЫЙ индиферент, непэсэтор; индолент.
БЕЗРАССУДНЫЙ некибзуит; несокотит, несэбуит.
БЕЗРАССУДСТВО с. 1. несокотинцэ, несэбуинцэ; некибсуинцэ; 2. фаптэ несокотитэ.
БЕЗРЕЗУЛЬТАТНО,
БЕЗРЕЗУЛЬТАТНЫЙ фэрэ резултат; ын задар, деӂяба; задарник, фэрэ сукчес.
БЕЗРОДНЫЙ фэрэ ням, фэрэ ӂинтэ.
БЕЗРОПОТНО ку ресемнаре, ку супунере, фэрэ ымпотривире.
БЕЗРОПОТНЫЙ ресемнат; (покорный) супус; дочил.
БЕЗРУКАВКА ж. бондицэ, пептар; спорт блузэ фэрэ мынечь.
БЕЗРУКИЙ 1. чунт, чунг; 2. перен. разг. неындемынатик, стынгач.
БЕЗУДЕРЖНЫЙ нестэпынит; импетуос, нестэвилит.
БЕЗУКОРИЗНЕННО,
БЕЗУКОРИЗНЕННЫЙ ирепрошабил, импекабил, перфект.
БЕЗУМЕЦ м. сминтит; демент, небун.
БЕЗУМИЕ с. 1. (безрассудство) небуние, сминтялэ, несэбуинцэ; 2. (сумасшествие) небуние, деменцэ, алиенаре; до безумия пынэ ла небуние.
БЕЗУМНО небунеште, ла небуние.
БЕЗУМНЫЙ 1. разг. (безрассудный) несэбуит, некибзуит, небун; 2. (очень сильный) грозав, терибил, дин кале афарэ; 3. (сумасшедший) демент, алиенат.
БЕЗУМСТВО с. небуние, сминтялэ; перен. темеритате; кутезанцэ, ындрэзнялэ маре.
БЕЗУМСТВОВАТЬ несов. а фаче небуний, а-шь фаче де кап.
БЕЗУПРЕЧНО ирепрошабил, импекабил.
БЕЗУПРЕЧНОСТЬ ж. ирепрошабилитате, импекабилитате, липсэ де кусур.
БЕЗУПРЕЧНЫЙ ирепрошабил, импекабил; фэрэ кусур, перфект.
БЕЗУСЛОВНО фэрэ ындоялэ; черт, сигур; неапэрат, абсолут; ку сигуранцэ, негрешит; инконтестабил.
БЕЗУСЛОВНЫЙ 1. абсолут, некондиционат, фэрэ резерве; 2. сигур, черт, неындоелник, инконтестабил. ◊ безусловный рефлекс рефлекс некондиционат.
БЕЗУСПЕШНО фэрэ сукчес, ын задар, фэрэ резултат.
БЕЗУСПЕШНЫЙ фэрэ сукчес, инфруктуос; задарник.
БЕЗУТЕШНЫЙ немынгыят, инконсолабил.
БЕЗУЧАСТИЕ с. индиференцэ, непэсаре.
БЕЗУЧАСТНЫЙ индиферент, непэсэтор; безучастное отношение атитудине индиферентэ.
БЕЗЫДЕЙНОСТЬ ж. липсэ де принчипий идеолоӂиче.
БЕЗЫДЕЙНЫЙ липсит де идей.
БЕЗЫМЯННЫЙ некуноскут, аноним; безымянный труд лукраре анонимэ; ◊ безымянный палец деӂетул инелар.
БЕЗЫНИЦИАТИВНЫЙ липсит де инициативэ.
БЕЗЫСКУСНЫЙ симплу.
БЕЗЫСКУССТВЕННЫЙ фиреск, симплу, натурал.
БЕЗЫСХОДНЫЙ 1. фэрэ ешире, фэрэ скэпаре; дезнэдэждуит; 2. инконсолабил, немынгыят; безысходное горе дурере инконсолабилэ.
БЕЛЕНА ж. бот. мэселарицэ.
БЕЛЕТЬ, побелеть 1. (становиться белым) а алби, а се алби; а се ынэлби; 2. тк. несов. (виднеться) а алби, а се ведя албинд.
БЕЛИЗНА ж. албяцэ, албоаре.
БЕЛИЛА мн. 1. вопся албэ; свинцовые белила алб де плумб; цинковые белила алб де зинк; 2. (для лица) албель.
БЕЛИТЬ, побелить (вн.) 1. (производить побелку) а вэруи, а да ку вар; 2. (о ткани) а ынэлби; а алби; белить полотно а ынэлби пынза.
БЕЛКА ж. веверицэ.
БЕЛОГВАРДЕЕЦ м. албгардист.
БЕЛОГВАРДЕЙСКИЙ (де) албгардист.
БЕЛОК м. 1. (яичный) албуш (де оу); 2. биол. хим. албуминэ; 3. (глаза) албул окюлуй.
БЕЛОКРОВИЕ с. мед. леучемие, леукозэ.
БЕЛОКУРЫЙ блонд; бэлан, бэлай.
БЕЛОРУС м.
БЕЛОРУСКА ж. белорус, белорусэ.
БЕЛОРУССКИЙ белорус; белорусский язык лимба белорусэ.
БЕЛОРУЧКА м. и ж. разг. куконаш, ом боерос, (маре) боер.
БЕЛОСНЕЖНЫЙ алб ка зэпада.
БЕЛУГА ж. морун.
БЕЛЫЙ 1. в разн. знач. алб; 2. в знач. сущ. м. этн., полит. алб; 3. в знач. сущ. мн. (в шахматах) албе пл.; ◊ белые стихи версурь албе; средь бела дня зиуа ын амяза маре; белая горячка делириум тременс, делир алкоолик.
БЕЛЬГИЕЦ м.
БЕЛЬГИЙКА ж. белӂиян, белӂиянэ;
БЕЛЬГИЙСКИЙ белӂиян.
БЕЛЬЁ с. собир. албитурь, руфэрие, ленжерие.
БЕЛЬМО с. албяцэ; леуком; ◊ как бельмо на глазу ка саря ын окь; ка ун гимпе ын окь.
БЕНГАЛЕЦ м.,
БЕНГАЛКА ж. бенгалез, бенгалезэ.
БЕНГАЛЬСКИЙ бенгал; бенгальский язык лимба бенгалэ; ◊ бенгальский огонь фок бенгал; фок де артифичий.
БЕНЗОЗАПРАВЩИК м. ауточистернэ пентру алиментаре ку бензинэ.
БЕНЗОКОЛОНКА ж. стацие де (алиментаре ку) бензинэ, колоанэ де алиментаре (ку бензинэ).
БЕРЕГ м. 1. мал; (морской) цэрм; литорал; коастэ; 2. ускат, пэмынт; сойти на берег а коброры пе ускат, а дебарка.
БЕРЕГОВОЙ де цэрм, де мал, де коастэ; риверан.
БЕРЕЖЛИВО 1. см. бережно; 2. грижулиу; економ; ку економие.
БЕРЕЖЛИВОСТЬ ж. спирит де економие; економие, кибзуинцэ;
БЕРЕЖЛИВЫЙ економ, кибзуит, калкулат.
БЕРЕЖНО ку грижэ, ку пруденцэ; ку бэгаре де самэ, атент.
БЕРЕЖНЫЙ 1. прудент; атент, ку бэгаре де самэ; 2. плин де грижэ, грижулиу.
БЕРЁЗА ж. местякэн.
БЕРЁЗОВЫЙ де местякэн; берёзовая роща местекэниш.
БЕРЕЧЬ несов.(вн.) 1. а пэстра; 2. а менажа, а фери, а окроти, а круца; 3. а економиси, а келтуи ку сокотялэ; ◊ беречь как зеницу ока а пэзи ка окий дин кап.
БЕРЕЧЬСЯ несов. а се пэзи, а се фери; берегись! пэзеште-те! фереште-те! берегись поезда! фереште-те де трен!, атенцие ла трен!
БЕРЛОГА ж. бырлог; визуинэ.
БЕС м. драк, дьявол; ◊ рассыпаться мелким бесом а се гудура; бес меня попутал м’а пус (или м’а ымпинс) дракул.
БЕСЕДА ж. 1. конверсацие, конворбире; 2. (собеседование) дискуцие, конворбире.
БЕСЕДКА ж. кьоск; павилион, фоишор.
БЕСЕДОВАТЬ несов. а ста де ворбэ, а конверса; а дискута; (дружески) а ста ла тайфас.
БЕСИТЬ, взбесить (вн.) а скоате дин сэрите, а ынфурия.
БЕСИТЬСЯ, взбеситься 1. а турба де мыние, а се ынфурия; 2. (о животных) а турба.
БЕСКЛАССОВЫЙ фэрэ класе, акласиал; бесклассовое общество сочиетате фэрэ класе.
БЕСКОЗЫРКА ж. беретэ, баскэ (де маринар).
БЕСКОНЕЧНО ла инфинит, фэрэ сфыршит.
БЕСКОНЕЧНОСТЬ ж. инфинитате, инфинит; немэрӂинире; до бесконечности ла инфинит.
БЕСКОНЕЧНЫЙ инфинит; континуу; интерминабил; немэрӂинит; бесконечная десятичная дробь мат. фракцие зечималэ инфинитэ.
БЕСКОНТРОЛЬНО,
БЕСКОНТРОЛЬНЫЙ фэрэ контрол.
БЕСКОНТРОЛЬНОСТЬ ж. липсэ де контрол.
БЕСКОРЫСТИЕ с. дезинтересаре.
БЕСКОРЫСТНЫЙ дезинтересат; непрекупецит; бескорыстная помощь ажутор дезинтересат.
БЕСКРОВНЫЙ 1. фэрэ сынӂе; анемик; 2. фэрэ вэрсаре де сынӂе.
БЕСКРЫЛЫЙ аптер, фэрэ арипь.
БЕСНОВАТЬСЯ несов. а-шь еши дин фире, а се ынфурия, а турба.
БЕСПАМЯТНЫЙ уйтук, ку меморие слабэ.
БЕСПАМЯТСТВО с. старе де инконштиенцэ; лешин; впасть в беспамятство а лешина, а-шь перде куноштинца.
БЕСПАРТИЙНЫЙ 1. фэрэ де партид; 2. в знач. сущ. м. ом фэрэ де партид.
БЕСПЕРЕБОЙНО фэрэ ынтрерупере, неынтрерупт, континуу.
БЕСПЕРЕБОЙНОСТЬ ж. континуитате, неынтрерупере.
БЕСПЕРЕБОЙНЫЙ неынтрерупт, континуу; фэрэ ынтрерупере, неынчетат.
БЕСПЕРЕСАДОЧНЫЙ директ, фэрэ трансбордаре; беспересадочное сообщение комуникацие директэ.
БЕСПЕРСПЕКТИВНОСТЬ ж. липсэ де перспективэ.
БЕСПЕРСПЕКТИВНЫЙ липсит де перспективэ, фэрэ перспективэ.
БЕСПЕЧНО ку непэсаре, непэсэтор.
БЕСПЕЧНОСТЬ ж. непэсаре; иреспонсабилитате.
БЕСПЕЧНЫЙ фэрэ грижь; непэсэтор, иреспонсабил.
БЕСПЛАТНО,
БЕСПЛАТНЫЙ гратуит, фэрэ платэ, гратис; бесплатное обучение ынвэцэмынт гратуит.
БЕСПЛОДИЕ с. 1. стерилитате; 2. (о почве) нефертилитате, аридитате.
БЕСПЛОДНОСТЬ ж. 1. стерилитате; нефертилитате, аридитате; 2. (безуспешность) зэдэрничие, инутилитате.
БЕСПЛОДНЫЙ 1. стерил, стерп; 2. (о почве) неродитор, нефертил, арид; 3. (тщетный) задарник, инфруктуос; стерил.
БЕСПОДОБНЫЙ разг. инкомпарабил, неасемуит; адмирабил, ынкынтэтор.
БЕСПОЗВОНОЧНЫЙ зоол. невертебрат.
БЕСПОКОИТЬ, обеспокоить (вн.) 1. а нелиништи, а тулбура; 2. а стингери, а инкомода, а деранжа, а стынжени.
БЕСПОКОИТЬСЯ 1. сов. обеспокоиться (волноваться) а се нелиништи, а се аларма; 2. сов. побеспокоиться (утруждать себя) а се деранжа, а се остени, а-шь да остеняла.
БЕСПОКОЙНО 1. нареч. нелиништит, ку нелиниште; 2. в знач. сказ., безл. е нелиниште.
БЕСПОКОЙНЫЙ 1. нелиништит; аӂитат; збучумат; 2. неастымпэрат, гэлэӂиос.
БЕСПОКОЙСТВО с. 1. (волнение) нелиниште, тулбураре; аӂитацие; 2. (хлопоты) деранж; причинять беспокойство а деранжа.
БЕСПОЛЕЗНО 1. нареч. задарник; инутил; 2. в знач. сказ. ну аре рост; есте инутил.
БЕСПОЛЕЗНЫЙ задарник; инутил.
БЕСПОМОЩНОСТЬ ж. непутинцэ, слэбичуне.
БЕСПОМОЩНЫЙ 1. непутинчос; слаб; 2. (бездарный) сарбэд, фэрэ валоаре.
БЕСПОРЯДОК м. 1. дезордине; неорындуялэ; 2. мн. уст. (волнения) тулбурэрь.
БЕСПОРЯДОЧНО ын дезордине.
БЕСПОРЯДОЧНОСТЬ ж. дезордине; неорындуялэ.
БЕСПОРЯДОЧНЫЙ дезордонат; хаотик, несистематизат; липсит де систем; рэзлец.
БЕСПОСАДОЧНЫЙ: беспосадочный перелёт збор фэрэ ескалэ.
БЕСПОЧВЕННЫЙ неынтемеят, немотиват, липсит де темей, нефундаментат.
БЕСПОЩАДНО фэрэ милэ, фэрэ круцаре.
БЕСПОЩАДНЫЙ некруцэтор, неындурэтор; немилос; (жестокий) круд, крынчен.
БЕСПРАВИЕ с. 1. липсэ де дрептурь; 2. илегалитате.
БЕСПРАВНЫЙ липсит де дрептурь.
БЕСПРЕДЕЛЬНЫЙ немэрӂинит, фэрэ марӂинь, нецэрмурит, инфинит, нелимитат.
БЕСПРЕКОСЛОВНО фэрэ обьекцие; фэрэ мурмур, фэрэ крыкнялэ.
БЕСПРЕКОСЛОВНЫЙ стрикт; беспрекословное повиновение 1) супунере абсолутэ; 2) супунере оарбэ.
БЕСПРЕПЯТСТВЕННО,
БЕСПРЕПЯТСТВЕННЫЙ либер, слобод; фэрэ педичь, фэрэ обстаколе.
БЕСПРЕРЫВНО неынтрерупт, неконтенит, континуу, фэрэ ынтрерупере, фэрэ ынчетаре.
БЕСПРЕРЫВНЫЙ неынчетат, неынтрерупт; континуу, перманент.
БЕСПРИЗОРНИК м. копил фэрэ адэпост, вагабонд,
БЕСПРИЗОРНЫЙ 1. липсит де суправегере; 2. фэрэ адэпост; вагабонд; 3. в знач. сущ. м. см. беспризорник.
БЕСПРИМЕРНЫЙ фэрэ самэн.
БЕСПРИНЦИПНОСТЬ ж. непринчипиалитате.
БЕСПРИНЦИПНЫЙ непринчипиал.
БЕСПРИСТРАСТИЕ с.,
БЕСПРИСТРАСТНОСТЬ ж. импарциалитате, непэртинире.
БЕСПРИСТРАСТНЫЙ импарциал, непэртинитор.
БЕСПРИЧИННО фэрэ мотив, фэрэ причинэ, немотиват.
БЕСПРИЧИННЫЙ немотиват; неынтемеят.
БЕСПРИЮТНЫЙ фэрэ адэпост, фэрэ азил, фэрэ кэпэтый.
БЕСПРОБУДНЫЙ: спать беспробудным сном а дорми буштян.
БЕСПРОСВЕТНЫЙ 1.: беспробудная тьма ынтунерик безнэ; 2. перен. дезнэдэждуит, фэрэ букурие, фэрэ разэ де сперанцэ (или луминэ); беспробудная нужда сэрэчие нягрэ.
БЕСПУТНЫЙ дестрэбэлат; десфрынат.
БЕСПУТСТВО с. десфрыу, дезмэц; дестрэбэларе.
БЕССВЯЗНОСТЬ ж. инкоеренцэ, липсэ де коезиуне, липсэ де легэтурэ.
БЕССВЯЗНЫЙ инкоерент, фэрэ легэтурэ.
БЕССЕРДЕЧИЕ с. неындураре; крузиме.
БЕССЕРДЕЧНЫЙ немилос; круд.
БЕССИЛИЕ с. 1. (крайняя слабость) слэбичуне; 2. (беспомощность) непутинцэ; бичисничие.
БЕССИСТЕМНОСТЬ ж. липсэ де систем, асистемичитате.
БЕССИСТЕМНЫЙ несистематик, асистемик, липсит де систем.
БЕССЛАВНЫЙ фэрэ славэ, фэрэ глорие; (позорный) рушинос.
БЕССЛЕДНО,
БЕССЛЕДНЫЙ фэрэ урмэ; бесследное исчезновение диспарицие фэрэ урмэ.
БЕССЛОВЕСНЫЙ 1. (о животных) некувынтэтор; 2. (о роли) мут; 3. (кроткий, безропотный) дочил; текут, супус; смерит.
БЕССМЕННЫЙ перманент, инамовибил.
БЕССМЕРТИЕ с. немурире; иморталитате.
БЕССМЕРТНИК м. бот. имортелэ.
БЕССМЕРТНЫЙ немуритор, имортал; бессмертная слава славэ (или глорие) немуритоаре.
БЕССМЫСЛЕННО нареч. фэрэ сенс; фэрэ рост; в знач. сказ. ну аре рост.
БЕССМЫСЛЕННОСТЬ ж. абсурдитате; ступидитате, нонсенс.
БЕССМЫСЛЕННЫЙ 1. абсурд, липсит де сенс; 2. ступид; простеск.
БЕССМЫСЛИЦА ж. нонсенс, абсурдитате.
БЕССОВЕСТНЫЙ нерушинат; необрэзат; фэрэ рушине; фэрэ совесте.
БЕССОДЕРЖАТЕЛЬНЫЙ липсит де концинут; сэрак, суперфичиал.
БЕССОЗНАТЕЛЬНЫЙ инконштиент; (безотчётный тж.) инстинктив.
БЕССОННИЦА ж. инсомние, несомн.
БЕССОННЫЙ фэрэ сомн; недормит; бессонная ночь ноапте албэ, ноапте де несомн.
БЕССПОРНО нареч. вводн. сл. бинеынцелес, десигур, фэрэ доар ши поате.
БЕССПОРНЫЙ инконтестабил, индискутабил; черт; евидент; де нетэгэдуит.
БЕССРОЧНО фэрэ термен; пе термен нелимитат.
БЕССРОЧНОСТЬ ж. термен нелимитат.
БЕССРОЧНЫЙ нелимитат; перманент; бессрочный паспорт пашапорт фэрэ термен (или пе вяцэ); бессрочная ссуда ымпрумут фэрэ термен.
БЕССТРАСТИЕ с. импасибилитате, импертурбабилитате.
БЕССРОЧНО импасибил.
БЕССРОЧНЫЙ импасибил; импертурбабил; калм.
БЕССТРАШИЕ с. неынфрикаре, кураж; кутезанцэ.
БЕССТРАШНЫЙ неынфрикат, куражос; витяз.
БЕССТЫДНИК м. разг. нерушинат, необрэзат.
БЕССТЫДНИЦА ж. разг. нерушинатэ, необрэзатэ.
БЕССТЫДНЫЙ нерушинат, фэрэ рушине, необрэзат; некувиинчос.
БЕССТЫДСТВО с. нерушинаре, необрэзаре.
БЕСТАКТНОСТЬ ж. 1. липсэ де такт; неделикатецэ, инделикатецэ; 2. фаптэ липситэ де такт.
БЕСТАКТНЫЙ липсит де такт, фэрэ такт, депласат.
БЕСТАЛАННЫЙ 1. фэрэ де талент, неталентат; 2. поэт. фэрэ (де) норок; неферичит, ненорочит, ненорокос.
БЕСТЕЛЕСНЫЙ иматериал.
БЕСТОЛКОВО фэрэ ноймэ; аландала.
БЕСТОЛКОВОСТЬ ж. 1. ступидитате, нерозие; 2. (бессвязность) инкоеренцэ.
БЕСТОЛКОВЫЙ 1. прост. ступид; 2. инкоерент; фэрэ ноймэ.
БЕСХАРАКТЕРНОСТЬ ж. липсэ де карактер.
БЕСХАРАКТЕРНЫЙ липсит де карактер; молыу.
БЕСХИТРОСТНЫЙ синчер, дескис; непрефэкут; наив, симплу.
БЕСХОЗЯЙСТВЕННОСТЬ ж. липсэ де спирит господэреск.
БЕСЦВЕТНОСТЬ ж. 1. акроматизм; 2. перен. платитудине, баналитате; липсэ де експресивитате.
БЕСЦВЕТНЫЙ 1. фэрэ кулоаре, инколор; 2. перен. банал, сарбэд, липсит де експресивитате.
БЕСЦЕЛЬНЫЙ фэрэ цел (или скоп); задарник, фэрэ рост, липсит де сенс; инутил.
БЕСЦЕННЫЙ 1. де непрецуит, фоарте скумп, инапречиабил; 2. скумп, драг; 3. уст. фэрэ валоаре.
БЕСЧЕЛОВЕЧНОСТЬ ж. неомение; крузиме;
БЕСЧЕЛОВЕЧНЫЙ инуман, неоменос; круд.
БЕСЧЕСТИТЬ, обесчестить (вн,) а дезонора; (поносить) а дефэйма, а профана.
БЕСЧЕСТНЫЙ нечинстит; мыршав; тикэлос.
БЕСЧЕСТЬЕ с. дезоноаре, нечинсте; рушине.
БЕСЧИНСТВО с. скандал, некувиинцэ; ексчес, нелеӂюире, самоволничие.
БЕСЧИНСТВОВАТЬ несов. а-шь фаче де кап, а се деда ле ексчесе.
БЕСЧИСЛЕННЫЙ ненумэрат; инфинит, фэрэ нумэр.
БЕСЧУВСТВЕННОСТЬ ж. 1. (неспособность чувствовать) инсенсибилитате; 2. (бессердечие) крузиме, неындураре.
БЕСЧУВСТВЕННЫЙ 1. инсенсибил; (бессознательный) лешинат; инконштиент; 2. (бессердечный) несимцитор, неындурэтор, некруцэтор; (жестокий) круд.
БЕСЧУВСТВИЕ с. 1. (потеря сознания) несимцире, старе де инконштиенцэ; лешин; 2. (равнодушие) инсенсибилитате; (жестокость) неындураре; крузиме.
БЕСШУМНЫЙ фэрэ згомот; лиништит.
БЕШЕНСТВО с. 1. (болезнь) турбаре; 2. (неистовство) фурие, мыние.
БЕШЕНЫЙ 1. (о животных) турбат; 2. (неистовый, необузданный) фуриос; небун, виолент.
БИБЛИОТЕКА-ЧИТАЛЬНЯ ж. библиотекэ ку салэ де лектурэ.
БИЕНИЕ с. бэтае, звыкнире, пулсацие; биение сердца бэтэиле инимий; ◊ биение жизни фрямэтул веций.
БИЛЕТ м. 1. билет; пригласительный билет инвитацие; экзаменационный [b]би
Источник: https://powerclip.ru/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=113256
