Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))
Написал EugeneЧайник в 28/03/2020 21:47:58
В 1. (где, в чём) ын, ла; в СССР, в Москве ын Униуня РСС, ла Москова; в институте, клубе, театре и т. п. ла институт, клуб, театру ш. а. м. д.; 2. (куда, во что) ла; ын; в СССР, в Москву ын Униуня РСС, ла Москова; 3. (когда — о месяце, годе и т. п.) ын; в январе ын януарие; 4. (при указании единицы времени) пе; ын; два раза в год, день, час и т. п. пе доуэ орь пе ан, зи, орэ ш. а. м. д. 5. (при указании размера и т. п.) де; ын; длиной в три метра ку о лунӂиме де трей метри; пьеса в трёх актах пьесэ ын трей акте; 6. (при указании расстояния от чего-л.) ла; в пяти километрах от... ла чинч километри де...; 7. (в течение) ын курс де, ын тимп де; он сделает это в три дня ел ва фаче ачаста ын (курс де) трей зиле; 8. (при указании на вид или форму чего-л.) ын: в чёрном ын негру; завернуть в бумагу а ымпакета (или а ынвели) ын хыртие; в форме шара ын формэ де сферэ; 9. (при указании обстоятельств, сопровождающий действие) пе; в зной пе аршицэ.
ВАГОН м. вагон; товарный вагон вагон де марфэ; пассажирский вагон вагон де кэлэторь.
ВАГОННЫЙ де вагон; вагонный парк парк де вагоане.
ВАЖНИЧАТЬ несов. разг. а-шь да аере, а-шь да импортанцэ, а фаче пе грозавул, а се фэли.
ВАЖНО 1. ку импортанцэ; ку ынгымфаре; 2. в знач. сказ. есте импортант, аре импортанцэ; это не так важно ачаста ну-й атыт де импортант.
ВАЖНОСТЬ ж. 1. импортанцэ, ынсемнэтате: большой важности де маре импортанцэ; 2. (горделивость, надменность) аере, ифосе; ынгымфаре; ынфумураре; ◊ не велика важность! ну-й маре лукру!; эка важность! маре лукру!, маре скофалэ!.
ВАЖНЫЙ 1. импортант, ынсемнат; 2. ынгымфат, ку ифосе; с важным видом ку аере, труфаш.
ВАЛ I м. 1. (насыпь) вал (де нисип), дик; воен. вал де апэраре; 2. (волна) вал, ундэ, талаз.
ВАЛ II м. тех. арборе; коленчатый вал арборе котит.
ВАЛЕЖНИК м. собир. ускэтурь, вряскурь, доборытурэ, кэзэтурэ.
ВАЛЕНКИ мн. (ед. валенок м.) пысларь, пысле.
ВАЛИТЬ I. повалить, свалить (вн.) 1. сов. повалить, свалить а рэстурна, а трынти ла пэмынт; а доборы, а тэя (копачь); 2. сов. свалить разг. (беспорядочно складывать) а трынти, а арунка; валить всё в одну кучу а арунка клае песте грэмаде; 3. сов. свалить разг.: валить вину на кого-л. а да вина пе чинева.
ВАЛИТЬ II, повалить 1. (двигаться массой) а мерӂе булук, а мерӂе ку грэмада; 2. (подыматься — о дыме и т. п.) а нэвэли, а цышни; 3. (падать — о снеге) а нинӂе ку фулӂь марь; а нинӂе таре.
ВАЛИТЬСЯ, повалиться, свалиться 1. а кэдя, а се прэбуши; 2. а се руина, а кэдя ла пэмынт, а се пребуши; ◊ валить с ног от усталости а
кэдя дин пичоаре де обосялэ.
ВАЛОВОЙ глобал; тотал; валовая продукция продукцие глобалэ.
ВАЛУН м. болован, петрой.
ВАЛЬЦЕВАТЬ несов. (вн.) тех. а вэлцуи, а ламина.
ВАЛЬЦОВКА ж. вэлцуире. ламинаре.
ВАЛЬЦОВЩИК м. вэлцуитор, ламинатор.
ВАЛЬЦЫ мн. валцурь.
ВАЛЮТА ж. валутэ; иностранная валюта валутэ стрэинэ.
ВАЛЮТНЫЙ валутар, де валутэ; валютный курс курс валутар.
ВАЛЮТЧИК м. разг. спекулант ку салутэ, трафикант де девизе.
ВАЛЯТЬ, свалять, вывалять 1. сов. вывалять (вн. в пр.) а да прин...; 2. тк. несов. (вн. по дт.) разг. а тэвэли; а тыры; 3. сов. свалять (вн.) а пиуа, а бате ла пиуэ; ◊ валять дурака а фаче пе простул; валяй! 1) зи-й!; дэ-й друмул! 2) плякэ!
ВАЛЯТЬСЯ несов. 1. (о вещах) а се тевэли; 2. разг. (лежать) а се толэни, а ста толэнит; а се тэвэли; валяться в постели а ста толэнит ын пат.
ВАМ дт. от вы.
ВАМИ тв. от вы.
ВАНАДИЙ м. хим. ванадиу.
ВАННА ж. бае; солнечная ванна бае де соаре; принять ванну а фаче бае.
ВАННАЯ ж. (камерэ де) бае.
ВАРВАР м. барбар.
ВАРВАРСКИЙ барбар, де барбар.
ВАРВАРСТВО с. барбарие; сэлбэтэчие, вандализм.
ВАРВАРИЗМ м. лингв. барбаризм.
ВАРЕЖКИ мн. (ед. варежка ж.) мэнушь (ку ун деӂет).
ВАРЕНИКИ мн. (ед. вареник м.) колцунашь.
ВАРЕНЬЕ с. дулчацэ.
ВАРИТЬ, сварить (вн.) 1. (отварить) а фербе, а гэти, а фаче букате; 2. (изготовлять путём плавления и т. п.) а фабрика; а топи; варить сталь а топи оцел; варить мыло а фабрика сэпун; 3. тех. (сваривать) а суда; 4. (о желудке) а мистуи; а диӂера.
ВАРИТЬСЯ, свариться а (се) фербе; ◊ вариться в собственном соку а се изола ын черкул проприилор интересе.
ВАРКА ж. 1. (пищи) фербере; (пре)гэтире; 2. (металла) топире.
ВАС рд., вн., пр. от вы.
ВАСИЛЁК м. бот. албэстрицэ.
ВАСИЛЬКОВЫЙ албастру-дескис, де кулоаря албэстрицей.
ВАТАГА ж. разг. чатэ, кырд, дроае, глоатэ.
ВАТИН м. вателинэ.
ВАТНИК м. скуртэ вэтуитэ, пуфоайкэ.
ВАТНЫЙ ку, де, дин ватэ; вэтуит.
ВАТРУШКА ж. брынзоайкэ, ватрушкэ.
ВАФЛЯ ж. гафрэ.
ВАХТА ж. 1. мор. карт; 2. перен. стражэ, гардэ; скимб, вахтэ; вахта мира стража пэчий; трудовая вахта вахтэ де мункэ.
ВАХТЁР м. ушиер, портар, ом де сервичиу.
ВАШ притяж. мест. 1. ал востру; ал думитале; ал Д-воастрэ; 2. в знач. сущ. мн. (родные) ай воштри; ай думитале; ай Д-воастрэ.
ВАЯНИЕ с. скулптурэ.
ВАЯТЕЛЬ м. скулптор.
ВАЯТЬ, изваять (вн.) а скулпта.
ВБЕГАТЬ, вбежать а ынтра ын фугэ, а да бузна.
ВБИВАТЬ, вбить (вн.) 1. а бате (ын), а ынфиӂе, а ымплынта; вбивать гвоздь в стену а бате ун куй ын перете; 2. спорт а марка, а бате; ◊ вбивать кому-л. в голову а-й бэга куйва ын кап; вбить себе в голову а-шь бэга ын кап.
ВБИРАТЬ, вобрать (вн. впитывать) а абсорби; (вдыхать) а аспира.
ВБИТЬ сов. см. вбивать.
ВБЛИЗИ 1. нареч. ын апропиере, апроапе; 2. предлог (рд.) ын апропиеря, апроапе де; вблизи (от) школы апроапе де шкоалэ.
ВБРОД: переходить вброд а трече ын вад.
ВВАЛИВАТЬСЯ, ввалиться 1. (упасть) а кэдя, а се прэбуши; а се дэрыма; 2. (становиться впалым — о щёках) а се скофылчи; (о глазах) а ынтра ын орбите, а се дуче ын фундул капулуй; 3. (в вн.) разг. (входить) а да бузна, а нэвэли.
ВВЕДЕНИЕ с. ынтродучере.
ВВЕЗТИ сов. см. ввозить.
ВВЕК: ввек не... разг. нич одатэ, нич кынд.
ВВЕРГАТЬ, ввергнуть (вн. в вн.) а арунка; ввергать в отчаяние а адуче ла диспераре.
ВВЕРИТЬ(СЯ) сов. см. вверять(ся).
ВВЁРТЫВАТЬ, ввернуть (вн.) 1. а ыншуруба; а ынвырти; 2. разг. а стрекура (ун кувынт о обсервацие ш. а.).
ВВЕРХ ын сус вверх по реке, по течению ын сусул апей; вверх дном ку фундул ын сус; пе дос, ◊ всё идёт вверх дном тоате мерг де-а’ндоаселя (или анапода) руки вверх! сус мыниле!
ВВЕРХУ сус, де асупра, ын партя де сус.
ВВЕРЯТЬ, вверить (вн. дт.) а ынкрединца.
ВВЕРЯТЬСЯ, ввериться (дт.) а се ынкреде.
ВВЕСТИ сов. см. вводить.
ВВИДУ дин причина, дин кауза, даторитэ; ын ведеря, ввиду того, что... авынд ын ведере кэ..., дат фиинд кэ..., ввиду этого дин ачастэ каузэ, деачея.
ВВИНЧИВАТЬ, ввинтить (вн. в вн.) а ыншуруба.
ВВОД м. 1. (действие) ынтродучере; ввод в эксплуатацию пунере ын експлоатаре; 2. тех. (устройство) ракорд; борнэ де ынтраре.
ВВОДИТЬ, ввести 1. (вн.) а адуче; а бэга; ввести кого-л. в комнату а адуче пе чинева ын камерэ; вводить войска а ынтродуче трупе; 2. (вн.; вовлекать, ввергать) а бэга, а фаче сэ; вводить кого-л. в расходы а бэга (или а пуне) ла келтуель; ввести в заблуждение а индуче ын ероаре; 3. (вн.; учреждать, внедрять) а ынтродуче, а стабили; вводить в действие а пуне ын вигоаре; а пуне ын акциуне; вводить в эксплуатацию а пуне ын експлоатаре.
ВВОДНЫЙ 1. ынтродуктив, де ынтродучере; вводное слово 1) кувынт ынтродуктив; кувынт де ынтродучере; 2) грам. кувынт инчидент; 2. грам. инчидент ынтродус; вводное предложение пропозицие инчидентэ.
ВВОЗ м. 1. (действие) ипортаре; 2. (общее количество ввозимых товаров) импорт.
ВВОЗИТЬ ввезти (вн.) 1. а адуче; 2. а импорта.
ВВОЗНЫЙ импортат; де импорт; ввозная пошлина таксэ вамалэ.
ВВОЛЮ разг. см. вдоволь.
ВВЫСЬ спре ынэлцимь; ын сус.
ВВЯЗЫВАТЬСЯ, ввязаться (в вн.) разг. а се бэга, а се аместека; а се лега.
ВГЛУБЬ ын адынчиме, ын адынк; ын фунд.
ВГЛЯДЫВАТЬСЯ, вглядеться (в вн.) а се уйта ку атенцие, а приви (ын) де апроапе; а фикса; а скрута.
ВГОНЯТЬ, вогнать (вн. в вн.) 1. а алунга, а мына ын; 2. а ынфиӂе, а бэга; а ымплынта; ◊ вогнать в краску а фаче пе чинева сэ рошаскэ; вогнать кого-л. в пот а фаче пе чинева сэ-л трякэ судориле.
ВДАВАТЬСЯ, вдаться (в вн.) а ынтра, а пэтрунде, а ынаинта адынк; ◊ вдаваться в крайности а кэдя ын екстремэ; вдаваться в подробности а ынтра ын амэнунте.
ВДАВЛИВАТЬ, вдавить (вн. в вн.) 1. а бэга (апэсынд), а апэса, а ындеса; 2. а ындои (прин апэсаре).
ВДАЛЕКЕ, вдали 1. нареч. ын депэртаре, департе; 2. предлог: вдалеке от департе де.
ВДАЛЬ ын депэртэрь; департе; ын ларг.
ВДАТЬСЯ сов. см. вдаваться.
ВДВИГАТЬ, вдвинуть (вн.) а бэга, а ымпинӂе ынэунтру; а выры.
ВДВОЕ 1. ындоит; дублу, де доуэ орь май; уменьшить вдвое а микшора де доуэ орь; 2. ын доуэ, пе дин доуэ; сложить вдвое а ындои.
ВДВОЁМ ын дой; ымпреунэ; амындой.
ВДВОЙНЕ дублу, ындоит; де доуэ орь.
ВДЕВАТЬ, вдеть (вн.) а бэга; а трече, а ынтродуче; а ымбрэка; вдевать нитку в иголку а бэга аца ын ак; вдеть ногу в стремя а пуне пичорул ын скаре.
ВДОБАВОК разг. пе де асупра; пе лынгэ ачаста; ын плус; суплиментар.
ВДОВА ж. вэдувэ.
ВДОВЕЦ м. вэдув.
ВДОВИЙ де вэжувэ.
ВДОВОЛЬ 1. нареч. (вволю) дин белшуг, де ажунс; ын абунденцэ; 2. в знач. сказ. (много) берекет: у нас всего вдоволь авем де тоате дин белшуг.
ВДОГОНКУ разг. ын урмэрире, ын урмэ; дин урмэ; пуститься за кем-л. вдогонку а се луа дин урма куйва.
ВДОЛЬ 1. нареч. ын лунг; 2. предлог (рд.) ын, де-а лунгул; ◊ вдоль и поперёк 1) (во всех направлениях) ын лунг ши ын лат; 2) (основательно) темейник, бине.
ВДОХ м. инспирацие, инспираре
ВДОХНОВЕНИЕ с. инспирацие.
ВДОХНОВЕННО ку инспирацие, инспират; ку ынсуфлецире.
ВДОХНОВЕННЫЙ инспират; ынсуфлецит ентузиазмат.
ВДОХНОВИТЕЛЬ м. ынсуфлецитор; инспиратор; аниматор,
ВДОХНОВИТЬ(СЯ) сов. см. вдохновлять(ся).
ВДОХНОВЛЯТЬ, вдохновить (вн.) а ынсуфлеци; а инспира; а анима; вдохновлять на подвиг а ынсуфлеци ле фапте ероиче.
ВДОХНОВЛЯТЬСЯ, вдохновиться (тв.) а се ысуфлеци; а се инспира; а се анима.
ВДОХНУТЬ сов. 1. см. вдыхать; 2. (вн. в вн.; внушить) а инсуфла, а инспира; вдохнуть силы, мужество а инсуфла путерь, бэрбэцие.
ВДРЕБЕЗГИ ын цэндэрь, ын фэрыме, ын букэць; разбить вдребезги а фаче цэндэрь.
ВДРУГ 1. (неожиданно) пе неаштептате, де одатэ; 2. (одновременно) одатэ, ын ачелаш тимп, конкомитент.
ВДУМЧИВО ку кибзуинцэ, ку сериозитате, ын мод сериос,
ВДУМЧИВЫЙ 1. кибзуит, сериос; жудичиос; 2. гындитор; медитатив.
ВДУМЫВАТЬСЯ, вдуматься (в вн.) а кибзуи, а се гынди, а рефлекта асупра..., а медита.
ВДЫХАТЬ, вдохнуть (вн.) а инспира, а траӂе аер ын пепт; а инхала.
ВЕДАТЬ несов. 1. (тв.; заведовать) а кондуче, а администра; а се окупа; 2. (знать) уст. а шти, а авя куноштинцэ де; ◊ не знаю, не ведаю н’ам идее, ну штиу.
ВЕДЕНИЕ с. компетенцэ; ресорт; юр. журисдикцие; не в моём ведении ну е де компетенца мя.
ВЕДЕНИЕ с. кондучере; ведение хозяйства господэрие.
ВЕДОМА: с, без (чьего-л.) ведома ку, фэрэ штиря куйва; без моего ведома фэрэ штиря мя.
ВЕДОМОСТЬ ж. 1. листэ, табел; инвентар; реӂистру; 2.
ВЕДОМОСТИ мн. вешть; булетин; Ведомости Верховного Совета СССР Вештиле Советулуй Супрем ал Униуний РСС.
ВЕДОМСТВЕННЫЙ департаментал, де департамент.
ВЕДОМСТВО с. департамент, ашезэмынт; институцие.
ВЕДРО с. кэлдаре, гэлятэ; вадрэ.
ВЕДУЩИЙ прил. 1. де фрунте, принчипал, кондукэтор; ведущая отрасль промышленности рамурэ принчипалэ а индустрией; научный сотрудник колаборатор штиинцифик бе базэ (или коордонатор; 2. тех. де антренаре, де акцио наре, кондукэтор, мотор; де командэ; ведущий вал арборе-мотор; 3. в знач. сущ. м. кап, фрунте; (в спектакле и т. п.) презентатор.
ВЕДЬ 1. частица (всё-таки) доар; пэй; он ведь не ребёнок доар ну-й копил; 2. частица (при вопросе) ну-й аша? аша-й кэ?; это ведь правда? е адевэрат, ну-й аша?; 3. союз доар, доарэ; веди нас, ведь ты знаешь дорогу конду-не, доар штий друмул.
ВЕДЬМА ж. 1. фольк. видмэ, врэжитоаре; 2. бран. згрипцуроайкэ, скорпие, виперэ.
ВЕЕР м. евантай.
ВЕЖЛИВОСТЬ ж. политеце, амабилитате; куртение.
ВЕЖЛИВЫЙ политикос. амабил; куртенитор.
ВЕЗДЕ песте тот, претутиндень; везде и всюду претутиндень.
ВЕЗДЕСУЩИЙ омнипрезент, презент песте тот.
ВЕЗДЕХОД м. аутошенилетэ.
ВЕЗДЕХОДНЫЙ каре поате чиркула пе орьче терен.
ВЕЗТИ, повезти 1. т.к. несов. см. возить; 2. безл. разг.: ему везёт ый мерӂе.
ВЕК м. 1. (столетие) вяк, секол; 2. (эпоха) епокэ; периоадэ, ерэ, ев; средние века евул медиу; 3. (жизнь) вяцэ; вяк; доживать свой век а-шь трэи траюл; а-шь трэи вякул; 4. разг. (очень долгое время) фоарте мулт тимп, о вешничие; целый век не виделись ну не-ам вэзут (де) ун кар де ань; ◊ во веки веков ын вечий вечилор; на веки вечные де вечь, пе вечь. пентру тотдяуна.
ВЕКО с. плеоапэ.
ВЕКОВЕЧНЫЙ вешник, етерн.
ВЕКОВОЙ де вякурь, секулар; вековая дружба приетение де вякурь.
ВЕКСЕЛЬ м. полицэ, камбие; вексел.
ВЕЛЕНИЕ с.: по велению сердца дин ындемнул инимий.
ВЕЛЕТЬ несов. и сов. 1. а порунчи, а ордона; 2. разг. а лэса сэ..., а пермите сэ..., а ынгэдуи сэ...
ВЕЛИКАН м. ӂигант, уриаш.
ВЕЛИКИЙ 1. маре; Великая Октябрьская социалистическая революция Маря Револуцие Сочиалистэ дин Октомбрие; великие державы мариле путерь; 2. тк. кратк. форма (слишком большой) пря маре; эти туфли мне велики пантофий ачештя ымь сынт марь; ◊ от мала до велика де ла мик ла маре.
ВЕЛИКОДЕРЖАВНЫЙ де маре путере, де маре стат; великодержавный шовинизм шовинизмул нацией доминанте.
ВЕЛИКОДУШИЕ с. ӂенерозитате, мэринимие.
ВЕЛИКОДУШНЫЙ ӂенерос, мэринимос.
ВЕЛИКОЛЕПНО де минуне, минунат; сплендид; великолепно! минунат!, адмирабил!, сплендид!
ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ 1. (роскошный) мэрец, сплендид, магнифик; 2. разг. (отличный) ексчелент, сплендид.
ВЕЛИЧАВЫЙ маестос; мэрец, импунэтор.
ВЕЛИЧЕСТВЕННО,
ВЕЛИЧЕСТВЕННЫЙ маестос, мэрец, грандиос, магнифик; величественное зрелище спектакол сублим.
ВЕЛИЧЕСТВО с. маестате: ваше величество маестатя, мэрия та; мэрие.
ВЕЛИЧИЕ с. мэрецие; грандоаре; сплендоаре; ◊ во всём (своём) величии ын тоате грандоаря са.
ВЕЛИЧИНА ж. 1. (размер) дименсиуне, мэриме; 2. мат. мэриме; валоаре; 3. (выдающийся человек) фигурэ маркантэ; персоналитате; сомитате, челебритате; ◊ ничтожная величина кантитате неглижабилэ.
ВЕЛЬМОЖА м. уст. маре дрегэтор, маре демнитар.
ВЕНГЕРЕЦ м. см. венгр.
ВЕНГЕРКА ж. унгуроайкэ, магярэ
ВЕНГЕРСКИЙ унгуреск, унгар, магяр, венгерский язык лимба магярэ (или унгарэ).
ВЕНГР м. унгур, магяр.
ВЕНЕЦ м. 1. (корона) короанэ; 2. (венчальный) кунунэ; вести под венец а дуче ла кунуние; терновый венец кунунэ де спинь; ◊ конец — делу венец урма (ва) алеӂе.
ВЕНИК м. мэтурэ.
ВЕНОК м. короанэ; кунунэ.
ВЕНЧАТЬ, повенчать (вн.) 1. (соединять браком) а кунуна; 2. тк. несов. (на царство) а ынкорона; 3. тк. несов. (завершать) а ынкунуна; а ынкорона; а термина ку сукчес; конец венчает дело сфыршитул ынкунунязэ опера; урма (ва) алеӂе.
ВЕНЧАТЬСЯ, повенчаться а се кунуна, а се кэсэтори.
ВЕРА ж. 1. (убеждённость, уверенность) ынкредере, конвинӂере; 2. (религия) крединцэ, релижие; 3. разг. (доверие) ынкредере; крезаре; ◊ принять на веру а да крезаре.
ВЕРБА ж. бот. салчие; рэкитэ.
ВЕРБЛЮД м. кэмилэ.
ВЕРБЛЮЖИЙ де кэмилэ.
ВЕРБОВАТЬ, завербовать (вн.) а рекрута, а ангажа, а ынрола; а токми.
ВЕРБОВКА ж. рекрутаре, ангажаре, ынроларе; токмире.
ВЕРЁВКА ж. фрынгие, фуние; сфоарэ; коардэ.
ВЕРЕНИЦА ж. колоанэ, шир, ланц, рынд.
ВЕРЕТЕНО с. фус.
ВЕРЗИЛА м. разг. лунган; влэжган; намилэ, гэлиган.
ВЕРИТЕЛЬНЫЙ: верительные грамоты дип. скрисорь де акредитаре.
ВЕРИТЬ, поверить 1. (в вн.; быть убеждённым в чём-л) а креде, а фи конвинс; 2. (быть религиозным) а креде (ын думнезеу); 3. (вн.; дт.; принимать за истину) а креде, а луа дрепт адевор; 4. (дт.; доверять) а авя ынкредере ын..., а се ынкреде ын..., а се бизуи пе ...
ВЕРИТЬСЯ несов. безл.: мне не вериться ну-мь вине сэ кред.
ВЕРМИШЕЛЬ ж. фидя.
ВЕРНЕЕ 1. сравнит. ст. прил. верный и нареч. верно; май адевэрат; май дрепт; май корект; май жуст; 2. в знач. вводн. сл. май бине зис; май курынд, май деграбэ.
ВЕРНО 1. нареч. (преданно) ку крединцэ, крединчос; фидел; ку девотамент; 2. нареч. (правильно) дрепт; адевэрат, жуст; корект; 3. в знач. сказ. безл.: это верно есте адевэрат, е дрепт; совершенно верно екзакт; что верно, то верно че-й дрепт, е дрепт; 4. в знач. вводн. сл. (вероятно) пробабил, пе семне, се пря поате.
ВЕРНОСТЬ ж. 1. (преданность) крединцэ, фиделитате, девотамент; клясться в верности а жура крединцэ; 2. (правильность) коректитудине; жустецэ; дрептате; (точность) екзактитате.
ВЕРНУТЬ сов. (вн.) 1. (отдать обратно) а ынапоя, а ынтоарче, а реституи; 2. (вновь обрести) а рекэпэта; а редобынди, а рекыштига, а-шь ынтоарче; вернуть зрение а рекэпэта ведеря; 3. (заставить возвратиться) а ытноарче (пе чинева дин друм), а ынтурна, а ынапоя.
ВЕРНУТЬСЯ 1. а се ынтоарче, а се ынапоя: вернуться домой а се ынтоарче акасэ; 2. (к дт.; возвратиться к прежнему) а ревени ла; а релуа; вернуться к вопросу а ревени ла кестиуне.
ВЕРНЫЙ 1. (преданный) крединчос, фидел, девотат; верный друг приетен крединчос; верный своим убеждениям девотат конвинӂерилор сале; 2. (надёжный) сингур, ферм, де нэдежде; верный способ мижлок сигур; 3. (точный, правильный) корект, дрепт, жуст; 4. (неизбежный) сигур, иневитабил; верная гибель, смерть моарте сигурэ.
ВЕРОЛОМНЫЙ мишелеск, виклян, перфид.
ВЕРОЛОМСТВО с. мишелие, викление, перфидие.
ВЕРОЯТНО пробабил, пе семне.
ВЕРОЯТНОСТЬ ж. пробабилитате; по всей вероятности дупэ тоате пробабилитэциле.
ВЕРОЯТНЫЙ пробабил.
ВЕРСТА ж. уст. верстэ (=1068 м); ◊ его за версту видно ыл везь кале де о поштэ.
ВЕРСТАК м. банк; слесарный верстак банк де лэкэтушэрие.
ВЕРСТАТЬ, сверстать (вн.) полигр. а паӂина.
ВЕРТЕТЬ несов. 1. (вн.) а ынвырти, а роти; а рэсучи; а ынтоарче; 2. (тв.) разг. а-л жука пе чинева пе деӂете.
ВЕРТЕТЬСЯ несов. 1. а се ынвырти, а се роти; 2. а ну авя астымпэр; 3. (увиливать) а се ескива; а се сустраӂе.
ВЕРТЛИВЫЙ разг. неастымпэрат.
ВЕРТОЛЁТ м. еликоптер.
ВЕРХ м. 1. (верхняя часть) сус, партя де сус; 2. (одежды) фацэ; 3. (рд.; высшая степень) кулме. апоӂеу; верх совершенства кулмя перфекциуний; ◊ на верху блаженства ын кулмя феричирий.
ВЕРХИ мн. разг. 1. (общество) пэтуриле де сус; (руководители) вырфурь кондукэтоаре; кондукэторь; совещание в верхах консфэтуире ла нивел ыналт; 2. (высокие ноты) ноте ыналте.
ВЕРХНИЙ де сус, супериор; верхние слои атмосферы стратуриле супериоаре але атмосферей; верхний этаж етажул де сус
ВЕРХОВНЫЙ супрем; верховная власть путере супремэ;
Верховный Совет СССР Советул Супрем ал Униуний РСС.
ВЕРХОВОЙ 1. прил.: верховая езда кэлэрие; верховая лошадь кал де кэлэрие; 2. в знач. сущ. м. кэлэрец.
ВЕРХОВЬЕ с. курсул супериор ал унуй рыу.
ВЕРХОМ 1. (по верху) пе сус; пройти верхом а трече пе сус; 2. плин, ку вырф.
ВЕРХОМ кэларе.
ВЕРХУШКА ж. 1. вырф; крештет; кулме; верхушка дерева вырфул копакулуй; 2. разг. вырфурь кондукэтоаре.
ВЕРШИНА ж. 1. вырф, кулме, крястэ; вершина горы кряста мунтелуй; 2. перен. (рд; высшая степень) кулме, апоӂеу; на вершине славы ын кулмя слэвий.
ВЕРШИТЬ несов. (вн.; решать) а хотэры, а дечиде; (тв.; распоряжаться) а кондуче, а цине ын мынэ фрынеле кондучерий; вершить чью-л. судьбу а хотэры соарта куйва; вершить делами а цине ын мынэ фрынеле кондучерий.
ВЕС м. 1. греутате; чистый вес греутате нетэ; удельный вес 1) греутате спечификэ; 2) пондере; продавать на вес а винде ла кынтар; 2. перен. греутате, пондере; инфлуенцэ, ауторитате; человек с весом ом ку инфлуенцэ; ◊ цениться на вес золота а фи (прецуит) фоарте скумп.
ВЕСЕЛИТЬ несов. (вн.; радовать) а весели, а букура; (забавлять) а десфэта, а дистра, а амуза.
ВЕСЕЛИТЬСЯ а се весели; а (се) петрече, а се дистра, а се амуза.
ВЕСЕЛО 1. нареч. весел, войос; веселее! 1) (бодрее) май виой; 2) (быстрее) май репеде!; 2. в знач. сказ. безл. мне весело сынт весел, сынт бине диспус.
ВЕСЁЛОСТЬ ж. веселие, жовиалитате; войошие.
ВЕСЁЛЫЙ 1. (жизнерадостный) весел, войос, жовиал; 2. (забавный) амузант; ынвеселитор, весел; весёлая шутка глумэ веселэ. ВЕСЕЛЬЕ 1. (жизнерадость) веселие, войошие; бунэ диспозицие; 2. (развлечение) дистракцие; амузамент; петречере, кеф.
ВЕСЕЛЬЧАК м. ом весел, хазлиу, глумец, познаш.
ВЕСЕННИЙ де примэварэ, примэвэратик.
ВЕСИТЬ несов. а кынтэри.
ВЕСКИЙ ку греутате; солид, темейник; веское доказательство довадэ конвингэтоаре.
ВЕСЛО с. выслэ, лопатэ.
ВЕСНА ж. примэварэ.
ВЕСНОЙ примэвара, ын тимпул примэверий.
ВЕСНУШКА ж. пиструй.
ВЕСНУШЧАТЫЙ ку пиструй, пиструят.
ВЕСОВОЙ де кынтар, де баланцэ; весовая единица унитате де греутате; весовой товар марфэ ла кынтар.
ВЕСОВЩИК м. кантараӂиу.
ВЕСОМОСТЬ ж. пордере, пондерабилитате.
ВЕСОМЫЙ ку греутате, пондерабил.
ВЕСТИ несов. 1. а дуче; а кондуче; 2. (вн.; автомобиль, поезд и т. д.) а кондуче; (самолёт) а пилота; 3. (вн.; руководить делом и т. п.) а кондуче; а дирижа; вести семинар а кондуче ун семинар; вести (домашнее) хозяйство а (кон)дуче господэрия; а господэри; фаче менажул; 4. (к дт.; о дороге, двери и т.п.) а дуче; эта тропинка ведёт в лес кэраря ачаста дуче ын пэдуре; 5. (приводить) а дуче; это ни к чему не ведёт ачаста ну дуче ла нимик; 6. (вн.) вести протокол а фаче (или а дреса, а редакта) ун прочес-вербал; вести рассказ а повести; вести учёт а цине евиденца; вести переговоры а дуче тратативе; вести войну а пурта рэзбой; вести переписку а кореспонда; ◊ вести своё начало а-шь луа ынчепутул.
ВЕСТИСЬ несов.; так уж ведётся аша-й обичеюл, аша се обишнуеште; летоисчисление ведётся с... кронолоӂия мерӂе де ле..., аний (или тимпул) се нумэрэ де ла...
ВЕСТНИК м. 1. веститор, адукэтор де вешть; сол; месаӂер; 2. (в названиях журналов) булетин.
ВЕСТОЧКА ж. весте, штире.
ВЕСТЬ ж. весте, штире; ноутате; ◊ пропасть без вести а диспэря фэрэ урмэ.
ВЕСЫ мн. кынтар; баланцэ; точные весы баланцэ (или кынтар) де пречизие.
ВЕСЬ, вся, всё, все мест. 1. тот, ынтрег; ◊ во весь голос ын гура маре, ын аузул тутурор; 2. (целиком) ын ынтреӂиме; весь в цветах (о саде, и т. п.) нумай флоаре; ◊ он весь в отца е леит татэл-сэу; всего хорошего! (тоате) челе буне! нумай бине!
ВЕСЬМА фоарте, таре, екстрем; весьма рад сынт фоарте букурос; весьма возможно се пря поате, тот че е посибил.
ВЕТВИСТЫЙ кренгос, рэмурос; рамификат.
ВЕТВЬ ж. 1. крянгэ, рамурэ; кракэ; 2. (отрасль) рамурэ, браншэ.
ВЕТЕР м. вынт; попутный ветер вынт фаворабил (или приелник); встречный ветер вынт дин фацэ, вынт потривник.
ВЕТЕРОК м. вынтишор, боаре, бризэ.
ВЕТКА ж. 1. крянгэ, рамурэ, кракэ; 2. ж.-д. линие секундарэ де кале фератэ.
ВЕТЛА ж. рэкитэ-албэ, салчие-албэ.
ВЕТОШЬ ж. хайне векь, здренце; кырпе; векитурь.
ВЕТРЕНО 1. нареч. разг. ын мод ушуратик, вынтуратик; флуштуратик; несериос; 2. в знач. сказ. безл. бате вынтул, е вынт.
ВЕТРЕНЫЙ 1. ку вынт; ветреная погода време ку вынт; 2. разг. (легкомысленный) ушуратик, флуштуратик, несериос.
ВЕТРЯНОЙ де вынт; еолиан; ветряная мельница моарэ де вынт.
ВЕТХИЙ 1. векь, попосит; (о здании) дэрэпэнат; шубред; 2. (о человеке) слаб; декрепит, рамолит.
ВЕТХОСТЬ ж. шубрезение, старе веке; (о здании) старе де дерэпэнаре; (о человеке) бэтрынецэ адынкэ, декрепитудине.
ВЕТЧИНА ж. шункэ.
ВЕТШАТЬ, обветшать а се ынвеки, а се поноси; а се уза; а се дэрэпэна.
ВЕХА ж. 1. жалон; 2. обыкн. мн. (основной этап в развитии чего-л.) жалон, мамент импортант; етапэ.
ВЕЧЕР м. 1. сарэ; 2. сератэ; вечер памяти (кого-л.) сератэ комеморативэ, сератэ де комемораре; новогодний вечер ревелион; ◊ добрый вечер! бунэ сара!
ВЕЧЕРЕТЬ несов. а се ынсэра, а се фаче сарэ; а амурӂи.
ВЕЧЕРЕЕТ (се) ынсэрязэ. амурӂеште.
ВЕЧЕРИНКА ж. сератэ; устраивать вечеринку а организа о сератэ.
ВЕЧЕРНИЙ де сарэ; серал; весперал; вечерняя школа шкоалэ сералэ.
ВЕЧЕРОМ сара; де сарэ; сегодня вечером де сарэ, азь сарэ; поздно вечером сара тырзиу.
ВЕЧНО 1. вешник; (пентру) тотдяуна, ын вечь; 2. разг. (постоянно) мереу, тот тимпул, перманент.
ВЕЧНОСТЬ ж. вешничие, етернитате; вечие; ◊ кануть в вечность а диспэря фэрэ урмэ.
ВЕЧНЫЙ вешник, етерн; на вечное пользование ын фолосинцэ вешникэ; вечное перо ток резервор, стилоу.
ВЕШАТЬ I, повесить (вн.) 1. а атырна, а агэца; а ынтинде (руфеле); а пуне (речепторул); 2. (казнить) а спынзура; ◊ вешать голову а се дескуража.
ВЕШАТЬ II, свешать (вн.) а кынтэри.
ВЕШАТЬСЯ, повеситься (покончить самоубийством) а се спынзура; вешаться на шею а се агэца де гытул куйва.
ВЕЩАТЬ несов. радио а трансмите, а дифуза прин радио.
ВЕЩЕСТВО с. субстанцэ.
ВЕЩИЗМ м. лукруризм, буляндромание.
ВЕЩИЙ профетик, де пророк.
ВЕЩЬ ж. 1. лукру, обьект; 2. мн. (имущество и т. п.) лукрурь; багаже; ымбрэкэминте; 3. (о пьесе, книге и т.п.) оперэ, креацие, лукраре; 4. (факт, дело) лукру, фапт; вникать в сущность вещей а пэтрунде ын есенца лукрурилор, удивительная вещь! минунат лукру! ◊ это в порядке вещей е ын фиря лукрурилор, е лукру фиреск.
ВЕЯЛКА ж. с.-х. вынтурэтоаре.
ВЕЯНИЕ с. 1. (ветра) суфларе, бэтае, адиере; 2. (направление) тендинцэ; курент; веяние времени спиритул времий, спиритул епочий; 3. (зерна) вынтураре, вынтурат.
ВЕЯТЬ несов. 1. (о ветре) а суфла, а адия; 2. обыкн. безл.: веет прохладой адие о боаре; веет весной мироасе а примэварэ; 3. (о знамёнах) а фылфыи, а флутура; 4. (вн.) (зерно) а вынтура.
ВЖИВАТЬСЯ, вжиться разг. а се депринде, а се обишнуи, а се фамилиариза.
ВЗАИМНОСТЬ ж. речипрочитате.
ВЗАИМНЫЙ речипрок; мутуал; взаимная помощь ажутор речипрок, ажутор мутуал; взаимное доверие ынкредере речипрокэ.
ВЗАИМОВЫГОДНЫЙ речипрок авантажос; взаимовыгодные экономические отношения релаций економиче речипрок авантажоасе. ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ с. 1. акциуне речипрокэ интеракциуне; 2. колабораре.
ВЗАИМОДЕЙСТВОВАТЬ несов. 1. а акциона речипрок; а интеракциона; 2. а колабора.
ВЗАИМОЗАВИСИМОСТЬ ж. интердепенденцэ.
ВЗАИМООТНОШЕНИЕ с. 1. релацие, рапорт; 2. мн. (людей) релаций, рапортурь.
ВЗАИМОПОМОЩЬ ж. ажутор речипрок, ажутор мутуал; ынтражутораре; касса взаимопомощи касэ де ажутор речипрок.
ВЗАИМОПОНИМАНИЕ с. ынцелеӂере речипрокэ.
ВЗАИМОСВЯЗЬ ж. корелаций; легэтурэ речипрокэ.
ВЗАЙМЫ: давать (брать) взаймы а да (а луа) ку ымпрумут; а ымпрумута.
ВЗАМЕН нареч., предлог ын скимб(ул), ын лок(ул).
ВЗАПЕРТИ 1. (под замком) ынкис, ынкуят; суб лэкатэ; 2. (в уединении) изолат; ретрас; солитар; жить взаймы а трэи изолат.
ВЗБАЛТЫВАТЬ, взболтать (вн.) а кобылцыи, а аӂита (ун ликид).
ВЗБЕГАТЬ, взбежать а алерга, а урка ын фугэ.
ВЗБЕСИТЬ(СЯ) сов. см. бесить(ся).
ВЗБИВАТЬ, взбить (вн.) 1. (делать пышным) а ынфоя, а бате; взбить подушки а бате (а ынфоя, а скутура) пернеле; 2. (вспенивать) а бате (оуэле, фришка).
ВЗБИРАТЬСЯ, взобраться (на вн., по дт.) а се урка, а се кэцара, а се суи.
ВЗБРЕСТИ сов.: взбрести в голову (или на ум) кому-л. а-й бате, а-й трэсни прин кап.
ВЗБУДОРАЖИВАТЬ, взбудоражить (вн.) а тулбура; а аӂита, а аларма.
ВЗБУНТОВАТЬСЯ сов. а се револта; а се резврэти; а се рэскула.
ВЗВАЛИВАТЬ, взвалить (вн. на вн.) 1. а ынкэрка, а ымповэра; а арунка, а ридика (ку греу); взвалить мешок на спину а арунка (или а абурка) сакул ын спинаре; 2. разг. (обременять кого-л.) а ымповэра; взвалить на чьи-л. плечи а арунка пе умерий куйва; взвалить вину на кого-л. а да вина пе чинева.
ВЗВЕСТИ сов. см. взводить.
ВЗВЕШИВАТЬ, взвесить (вн., прям., перен.) а кынтэри.
ВЗВЕШИВАТЬСЯ, взвеситься а се кынтэри.
ВЗВИВАТЬСЯ, взвиться 1. (о птице) а-шь луа зборул; 2. (о флаге) а се ынэлца, а се ридика; а фылфыи, а флутура.
ВЗВИНЧИВАТЬ, взвинтить а ирита, а ынтэрыта, а ексчита; ◊ взвинтить цены а ынфла прецуриле.
ВЗВИТЬСЯ сов. см. взвиваться.
ВЗВОДИТЬ, взвести (вн.) взводить обвинение а ынвинуи, а акуза фэрэ темей.
ВЗВОЛНОВАННО емоционат, ку емоцие.
ВЗВОЛНОВАННЫЙ емоционат, мишкат, тулбурат; аӂитат.
ВЗВОЛНОВАТЬ(СЯ) сов. см. волновать(ся).
ВЗГЛЯД м. 1. привире; кэтэтурэ, арункэтурэ де окь; уйтэтурэ; 2. (точка зрения) пэрере, опиние; пункт де ведере; кончепцие; ◊ на мой взгляд дупэ пэреря мя; с первого взгляда де ла прима ведере (или импресие).
ВЗГЛЯДЫВАТЬ, взглянуть (на вн.) прям., перен. а приви, а се уйта.
ВЗГРОМОЖДАТЬ, взгромоздить (вн.) разг. 1. а кэцэра, а пуне чева сус; 2. а ынгрэмэди, а пуне клае песте грэмадэ.
ВЗГРОМОЖДАТЬСЯ, взгромоздиться (на вн.) разг. а се кэцэра, а се суи, а се гэйбэра.
ВЗДОР м. простие, абсурдитате; баливерне, ворбе де клакэ; фляк; молоть вздор а спуне простий.
ВЗДОРНЫЙ разг. 1. абсурд; ридикол; 2. (сварливый) кыркоташ; чертэрец; скандалаӂиу, буклукаш.
ВЗДОРОЖАНИЕ с. скумпире.
ВЗДОРОЖАТЬ сов. см. дорожать.
ВЗДОХ м. офтат, суспин; ◊ испустить последний вздох а-шь да ултима суфларе, а-шь де суфлетул.
ВЗДОХНУТЬ сов. 1. см. вздыхать 1.; 2. разг. (отдохнуть) а рэсуфла; а се одихни пицин.
ВЗДРАГИВАТЬ, вздрогнуть а тресэри.
ВЗДРЕМНУТЬ сов. разг. а аципи, а се лэса фурат де сомн, а адорми ушор.
ВЗДУВАТЬ, вздуть (вн.) 1. (о ветре) а ридика; 2. разг. (о ценах) а ридика, а мэри, а ынфла.
ВЗДУВАТЬСЯ, вздуться а се ынфла.
ВЗДУМАТЬ сов. разг. а-й да (или а-й вени) ын кап (или ын минте), а-й трэсни прин кап куйва, а-й трече прин минте; и не вздумайте! нич сэ ну вэ гындиць!
ВЗДУМАТЬСЯ сов. безл., разг.: ему вздумалось... й-а трэснит прин кап; как вздумается кум ыл тае капул, кум ый плаче.
ВЗДУТЬ I сов. см. вздувать.
ВЗДУТЬ II сов. [i](вн
ВАГОН м. вагон; товарный вагон вагон де марфэ; пассажирский вагон вагон де кэлэторь.
ВАГОННЫЙ де вагон; вагонный парк парк де вагоане.
ВАЖНИЧАТЬ несов. разг. а-шь да аере, а-шь да импортанцэ, а фаче пе грозавул, а се фэли.
ВАЖНО 1. ку импортанцэ; ку ынгымфаре; 2. в знач. сказ. есте импортант, аре импортанцэ; это не так важно ачаста ну-й атыт де импортант.
ВАЖНОСТЬ ж. 1. импортанцэ, ынсемнэтате: большой важности де маре импортанцэ; 2. (горделивость, надменность) аере, ифосе; ынгымфаре; ынфумураре; ◊ не велика важность! ну-й маре лукру!; эка важность! маре лукру!, маре скофалэ!.
ВАЖНЫЙ 1. импортант, ынсемнат; 2. ынгымфат, ку ифосе; с важным видом ку аере, труфаш.
ВАЛ I м. 1. (насыпь) вал (де нисип), дик; воен. вал де апэраре; 2. (волна) вал, ундэ, талаз.
ВАЛ II м. тех. арборе; коленчатый вал арборе котит.
ВАЛЕЖНИК м. собир. ускэтурь, вряскурь, доборытурэ, кэзэтурэ.
ВАЛЕНКИ мн. (ед. валенок м.) пысларь, пысле.
ВАЛИТЬ I. повалить, свалить (вн.) 1. сов. повалить, свалить а рэстурна, а трынти ла пэмынт; а доборы, а тэя (копачь); 2. сов. свалить разг. (беспорядочно складывать) а трынти, а арунка; валить всё в одну кучу а арунка клае песте грэмаде; 3. сов. свалить разг.: валить вину на кого-л. а да вина пе чинева.
ВАЛИТЬ II, повалить 1. (двигаться массой) а мерӂе булук, а мерӂе ку грэмада; 2. (подыматься — о дыме и т. п.) а нэвэли, а цышни; 3. (падать — о снеге) а нинӂе ку фулӂь марь; а нинӂе таре.
ВАЛИТЬСЯ, повалиться, свалиться 1. а кэдя, а се прэбуши; 2. а се руина, а кэдя ла пэмынт, а се пребуши; ◊ валить с ног от усталости а
кэдя дин пичоаре де обосялэ.
ВАЛОВОЙ глобал; тотал; валовая продукция продукцие глобалэ.
ВАЛУН м. болован, петрой.
ВАЛЬЦЕВАТЬ несов. (вн.) тех. а вэлцуи, а ламина.
ВАЛЬЦОВКА ж. вэлцуире. ламинаре.
ВАЛЬЦОВЩИК м. вэлцуитор, ламинатор.
ВАЛЬЦЫ мн. валцурь.
ВАЛЮТА ж. валутэ; иностранная валюта валутэ стрэинэ.
ВАЛЮТНЫЙ валутар, де валутэ; валютный курс курс валутар.
ВАЛЮТЧИК м. разг. спекулант ку салутэ, трафикант де девизе.
ВАЛЯТЬ, свалять, вывалять 1. сов. вывалять (вн. в пр.) а да прин...; 2. тк. несов. (вн. по дт.) разг. а тэвэли; а тыры; 3. сов. свалять (вн.) а пиуа, а бате ла пиуэ; ◊ валять дурака а фаче пе простул; валяй! 1) зи-й!; дэ-й друмул! 2) плякэ!
ВАЛЯТЬСЯ несов. 1. (о вещах) а се тевэли; 2. разг. (лежать) а се толэни, а ста толэнит; а се тэвэли; валяться в постели а ста толэнит ын пат.
ВАМ дт. от вы.
ВАМИ тв. от вы.
ВАНАДИЙ м. хим. ванадиу.
ВАННА ж. бае; солнечная ванна бае де соаре; принять ванну а фаче бае.
ВАННАЯ ж. (камерэ де) бае.
ВАРВАР м. барбар.
ВАРВАРСКИЙ барбар, де барбар.
ВАРВАРСТВО с. барбарие; сэлбэтэчие, вандализм.
ВАРВАРИЗМ м. лингв. барбаризм.
ВАРЕЖКИ мн. (ед. варежка ж.) мэнушь (ку ун деӂет).
ВАРЕНИКИ мн. (ед. вареник м.) колцунашь.
ВАРЕНЬЕ с. дулчацэ.
ВАРИТЬ, сварить (вн.) 1. (отварить) а фербе, а гэти, а фаче букате; 2. (изготовлять путём плавления и т. п.) а фабрика; а топи; варить сталь а топи оцел; варить мыло а фабрика сэпун; 3. тех. (сваривать) а суда; 4. (о желудке) а мистуи; а диӂера.
ВАРИТЬСЯ, свариться а (се) фербе; ◊ вариться в собственном соку а се изола ын черкул проприилор интересе.
ВАРКА ж. 1. (пищи) фербере; (пре)гэтире; 2. (металла) топире.
ВАС рд., вн., пр. от вы.
ВАСИЛЁК м. бот. албэстрицэ.
ВАСИЛЬКОВЫЙ албастру-дескис, де кулоаря албэстрицей.
ВАТАГА ж. разг. чатэ, кырд, дроае, глоатэ.
ВАТИН м. вателинэ.
ВАТНИК м. скуртэ вэтуитэ, пуфоайкэ.
ВАТНЫЙ ку, де, дин ватэ; вэтуит.
ВАТРУШКА ж. брынзоайкэ, ватрушкэ.
ВАФЛЯ ж. гафрэ.
ВАХТА ж. 1. мор. карт; 2. перен. стражэ, гардэ; скимб, вахтэ; вахта мира стража пэчий; трудовая вахта вахтэ де мункэ.
ВАХТЁР м. ушиер, портар, ом де сервичиу.
ВАШ притяж. мест. 1. ал востру; ал думитале; ал Д-воастрэ; 2. в знач. сущ. мн. (родные) ай воштри; ай думитале; ай Д-воастрэ.
ВАЯНИЕ с. скулптурэ.
ВАЯТЕЛЬ м. скулптор.
ВАЯТЬ, изваять (вн.) а скулпта.
ВБЕГАТЬ, вбежать а ынтра ын фугэ, а да бузна.
ВБИВАТЬ, вбить (вн.) 1. а бате (ын), а ынфиӂе, а ымплынта; вбивать гвоздь в стену а бате ун куй ын перете; 2. спорт а марка, а бате; ◊ вбивать кому-л. в голову а-й бэга куйва ын кап; вбить себе в голову а-шь бэга ын кап.
ВБИРАТЬ, вобрать (вн. впитывать) а абсорби; (вдыхать) а аспира.
ВБИТЬ сов. см. вбивать.
ВБЛИЗИ 1. нареч. ын апропиере, апроапе; 2. предлог (рд.) ын апропиеря, апроапе де; вблизи (от) школы апроапе де шкоалэ.
ВБРОД: переходить вброд а трече ын вад.
ВВАЛИВАТЬСЯ, ввалиться 1. (упасть) а кэдя, а се прэбуши; а се дэрыма; 2. (становиться впалым — о щёках) а се скофылчи; (о глазах) а ынтра ын орбите, а се дуче ын фундул капулуй; 3. (в вн.) разг. (входить) а да бузна, а нэвэли.
ВВЕДЕНИЕ с. ынтродучере.
ВВЕЗТИ сов. см. ввозить.
ВВЕК: ввек не... разг. нич одатэ, нич кынд.
ВВЕРГАТЬ, ввергнуть (вн. в вн.) а арунка; ввергать в отчаяние а адуче ла диспераре.
ВВЕРИТЬ(СЯ) сов. см. вверять(ся).
ВВЁРТЫВАТЬ, ввернуть (вн.) 1. а ыншуруба; а ынвырти; 2. разг. а стрекура (ун кувынт о обсервацие ш. а.).
ВВЕРХ ын сус вверх по реке, по течению ын сусул апей; вверх дном ку фундул ын сус; пе дос, ◊ всё идёт вверх дном тоате мерг де-а’ндоаселя (или анапода) руки вверх! сус мыниле!
ВВЕРХУ сус, де асупра, ын партя де сус.
ВВЕРЯТЬ, вверить (вн. дт.) а ынкрединца.
ВВЕРЯТЬСЯ, ввериться (дт.) а се ынкреде.
ВВЕСТИ сов. см. вводить.
ВВИДУ дин причина, дин кауза, даторитэ; ын ведеря, ввиду того, что... авынд ын ведере кэ..., дат фиинд кэ..., ввиду этого дин ачастэ каузэ, деачея.
ВВИНЧИВАТЬ, ввинтить (вн. в вн.) а ыншуруба.
ВВОД м. 1. (действие) ынтродучере; ввод в эксплуатацию пунере ын експлоатаре; 2. тех. (устройство) ракорд; борнэ де ынтраре.
ВВОДИТЬ, ввести 1. (вн.) а адуче; а бэга; ввести кого-л. в комнату а адуче пе чинева ын камерэ; вводить войска а ынтродуче трупе; 2. (вн.; вовлекать, ввергать) а бэга, а фаче сэ; вводить кого-л. в расходы а бэга (или а пуне) ла келтуель; ввести в заблуждение а индуче ын ероаре; 3. (вн.; учреждать, внедрять) а ынтродуче, а стабили; вводить в действие а пуне ын вигоаре; а пуне ын акциуне; вводить в эксплуатацию а пуне ын експлоатаре.
ВВОДНЫЙ 1. ынтродуктив, де ынтродучере; вводное слово 1) кувынт ынтродуктив; кувынт де ынтродучере; 2) грам. кувынт инчидент; 2. грам. инчидент ынтродус; вводное предложение пропозицие инчидентэ.
ВВОЗ м. 1. (действие) ипортаре; 2. (общее количество ввозимых товаров) импорт.
ВВОЗИТЬ ввезти (вн.) 1. а адуче; 2. а импорта.
ВВОЗНЫЙ импортат; де импорт; ввозная пошлина таксэ вамалэ.
ВВОЛЮ разг. см. вдоволь.
ВВЫСЬ спре ынэлцимь; ын сус.
ВВЯЗЫВАТЬСЯ, ввязаться (в вн.) разг. а се бэга, а се аместека; а се лега.
ВГЛУБЬ ын адынчиме, ын адынк; ын фунд.
ВГЛЯДЫВАТЬСЯ, вглядеться (в вн.) а се уйта ку атенцие, а приви (ын) де апроапе; а фикса; а скрута.
ВГОНЯТЬ, вогнать (вн. в вн.) 1. а алунга, а мына ын; 2. а ынфиӂе, а бэга; а ымплынта; ◊ вогнать в краску а фаче пе чинева сэ рошаскэ; вогнать кого-л. в пот а фаче пе чинева сэ-л трякэ судориле.
ВДАВАТЬСЯ, вдаться (в вн.) а ынтра, а пэтрунде, а ынаинта адынк; ◊ вдаваться в крайности а кэдя ын екстремэ; вдаваться в подробности а ынтра ын амэнунте.
ВДАВЛИВАТЬ, вдавить (вн. в вн.) 1. а бэга (апэсынд), а апэса, а ындеса; 2. а ындои (прин апэсаре).
ВДАЛЕКЕ, вдали 1. нареч. ын депэртаре, департе; 2. предлог: вдалеке от департе де.
ВДАЛЬ ын депэртэрь; департе; ын ларг.
ВДАТЬСЯ сов. см. вдаваться.
ВДВИГАТЬ, вдвинуть (вн.) а бэга, а ымпинӂе ынэунтру; а выры.
ВДВОЕ 1. ындоит; дублу, де доуэ орь май; уменьшить вдвое а микшора де доуэ орь; 2. ын доуэ, пе дин доуэ; сложить вдвое а ындои.
ВДВОЁМ ын дой; ымпреунэ; амындой.
ВДВОЙНЕ дублу, ындоит; де доуэ орь.
ВДЕВАТЬ, вдеть (вн.) а бэга; а трече, а ынтродуче; а ымбрэка; вдевать нитку в иголку а бэга аца ын ак; вдеть ногу в стремя а пуне пичорул ын скаре.
ВДОБАВОК разг. пе де асупра; пе лынгэ ачаста; ын плус; суплиментар.
ВДОВА ж. вэдувэ.
ВДОВЕЦ м. вэдув.
ВДОВИЙ де вэжувэ.
ВДОВОЛЬ 1. нареч. (вволю) дин белшуг, де ажунс; ын абунденцэ; 2. в знач. сказ. (много) берекет: у нас всего вдоволь авем де тоате дин белшуг.
ВДОГОНКУ разг. ын урмэрире, ын урмэ; дин урмэ; пуститься за кем-л. вдогонку а се луа дин урма куйва.
ВДОЛЬ 1. нареч. ын лунг; 2. предлог (рд.) ын, де-а лунгул; ◊ вдоль и поперёк 1) (во всех направлениях) ын лунг ши ын лат; 2) (основательно) темейник, бине.
ВДОХ м. инспирацие, инспираре
ВДОХНОВЕНИЕ с. инспирацие.
ВДОХНОВЕННО ку инспирацие, инспират; ку ынсуфлецире.
ВДОХНОВЕННЫЙ инспират; ынсуфлецит ентузиазмат.
ВДОХНОВИТЕЛЬ м. ынсуфлецитор; инспиратор; аниматор,
ВДОХНОВИТЬ(СЯ) сов. см. вдохновлять(ся).
ВДОХНОВЛЯТЬ, вдохновить (вн.) а ынсуфлеци; а инспира; а анима; вдохновлять на подвиг а ынсуфлеци ле фапте ероиче.
ВДОХНОВЛЯТЬСЯ, вдохновиться (тв.) а се ысуфлеци; а се инспира; а се анима.
ВДОХНУТЬ сов. 1. см. вдыхать; 2. (вн. в вн.; внушить) а инсуфла, а инспира; вдохнуть силы, мужество а инсуфла путерь, бэрбэцие.
ВДРЕБЕЗГИ ын цэндэрь, ын фэрыме, ын букэць; разбить вдребезги а фаче цэндэрь.
ВДРУГ 1. (неожиданно) пе неаштептате, де одатэ; 2. (одновременно) одатэ, ын ачелаш тимп, конкомитент.
ВДУМЧИВО ку кибзуинцэ, ку сериозитате, ын мод сериос,
ВДУМЧИВЫЙ 1. кибзуит, сериос; жудичиос; 2. гындитор; медитатив.
ВДУМЫВАТЬСЯ, вдуматься (в вн.) а кибзуи, а се гынди, а рефлекта асупра..., а медита.
ВДЫХАТЬ, вдохнуть (вн.) а инспира, а траӂе аер ын пепт; а инхала.
ВЕДАТЬ несов. 1. (тв.; заведовать) а кондуче, а администра; а се окупа; 2. (знать) уст. а шти, а авя куноштинцэ де; ◊ не знаю, не ведаю н’ам идее, ну штиу.
ВЕДЕНИЕ с. компетенцэ; ресорт; юр. журисдикцие; не в моём ведении ну е де компетенца мя.
ВЕДЕНИЕ с. кондучере; ведение хозяйства господэрие.
ВЕДОМА: с, без (чьего-л.) ведома ку, фэрэ штиря куйва; без моего ведома фэрэ штиря мя.
ВЕДОМОСТЬ ж. 1. листэ, табел; инвентар; реӂистру; 2.
ВЕДОМОСТИ мн. вешть; булетин; Ведомости Верховного Совета СССР Вештиле Советулуй Супрем ал Униуний РСС.
ВЕДОМСТВЕННЫЙ департаментал, де департамент.
ВЕДОМСТВО с. департамент, ашезэмынт; институцие.
ВЕДРО с. кэлдаре, гэлятэ; вадрэ.
ВЕДУЩИЙ прил. 1. де фрунте, принчипал, кондукэтор; ведущая отрасль промышленности рамурэ принчипалэ а индустрией; научный сотрудник колаборатор штиинцифик бе базэ (или коордонатор; 2. тех. де антренаре, де акцио наре, кондукэтор, мотор; де командэ; ведущий вал арборе-мотор; 3. в знач. сущ. м. кап, фрунте; (в спектакле и т. п.) презентатор.
ВЕДЬ 1. частица (всё-таки) доар; пэй; он ведь не ребёнок доар ну-й копил; 2. частица (при вопросе) ну-й аша? аша-й кэ?; это ведь правда? е адевэрат, ну-й аша?; 3. союз доар, доарэ; веди нас, ведь ты знаешь дорогу конду-не, доар штий друмул.
ВЕДЬМА ж. 1. фольк. видмэ, врэжитоаре; 2. бран. згрипцуроайкэ, скорпие, виперэ.
ВЕЕР м. евантай.
ВЕЖЛИВОСТЬ ж. политеце, амабилитате; куртение.
ВЕЖЛИВЫЙ политикос. амабил; куртенитор.
ВЕЗДЕ песте тот, претутиндень; везде и всюду претутиндень.
ВЕЗДЕСУЩИЙ омнипрезент, презент песте тот.
ВЕЗДЕХОД м. аутошенилетэ.
ВЕЗДЕХОДНЫЙ каре поате чиркула пе орьче терен.
ВЕЗТИ, повезти 1. т.к. несов. см. возить; 2. безл. разг.: ему везёт ый мерӂе.
ВЕК м. 1. (столетие) вяк, секол; 2. (эпоха) епокэ; периоадэ, ерэ, ев; средние века евул медиу; 3. (жизнь) вяцэ; вяк; доживать свой век а-шь трэи траюл; а-шь трэи вякул; 4. разг. (очень долгое время) фоарте мулт тимп, о вешничие; целый век не виделись ну не-ам вэзут (де) ун кар де ань; ◊ во веки веков ын вечий вечилор; на веки вечные де вечь, пе вечь. пентру тотдяуна.
ВЕКО с. плеоапэ.
ВЕКОВЕЧНЫЙ вешник, етерн.
ВЕКОВОЙ де вякурь, секулар; вековая дружба приетение де вякурь.
ВЕКСЕЛЬ м. полицэ, камбие; вексел.
ВЕЛЕНИЕ с.: по велению сердца дин ындемнул инимий.
ВЕЛЕТЬ несов. и сов. 1. а порунчи, а ордона; 2. разг. а лэса сэ..., а пермите сэ..., а ынгэдуи сэ...
ВЕЛИКАН м. ӂигант, уриаш.
ВЕЛИКИЙ 1. маре; Великая Октябрьская социалистическая революция Маря Револуцие Сочиалистэ дин Октомбрие; великие державы мариле путерь; 2. тк. кратк. форма (слишком большой) пря маре; эти туфли мне велики пантофий ачештя ымь сынт марь; ◊ от мала до велика де ла мик ла маре.
ВЕЛИКОДЕРЖАВНЫЙ де маре путере, де маре стат; великодержавный шовинизм шовинизмул нацией доминанте.
ВЕЛИКОДУШИЕ с. ӂенерозитате, мэринимие.
ВЕЛИКОДУШНЫЙ ӂенерос, мэринимос.
ВЕЛИКОЛЕПНО де минуне, минунат; сплендид; великолепно! минунат!, адмирабил!, сплендид!
ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ 1. (роскошный) мэрец, сплендид, магнифик; 2. разг. (отличный) ексчелент, сплендид.
ВЕЛИЧАВЫЙ маестос; мэрец, импунэтор.
ВЕЛИЧЕСТВЕННО,
ВЕЛИЧЕСТВЕННЫЙ маестос, мэрец, грандиос, магнифик; величественное зрелище спектакол сублим.
ВЕЛИЧЕСТВО с. маестате: ваше величество маестатя, мэрия та; мэрие.
ВЕЛИЧИЕ с. мэрецие; грандоаре; сплендоаре; ◊ во всём (своём) величии ын тоате грандоаря са.
ВЕЛИЧИНА ж. 1. (размер) дименсиуне, мэриме; 2. мат. мэриме; валоаре; 3. (выдающийся человек) фигурэ маркантэ; персоналитате; сомитате, челебритате; ◊ ничтожная величина кантитате неглижабилэ.
ВЕЛЬМОЖА м. уст. маре дрегэтор, маре демнитар.
ВЕНГЕРЕЦ м. см. венгр.
ВЕНГЕРКА ж. унгуроайкэ, магярэ
ВЕНГЕРСКИЙ унгуреск, унгар, магяр, венгерский язык лимба магярэ (или унгарэ).
ВЕНГР м. унгур, магяр.
ВЕНЕЦ м. 1. (корона) короанэ; 2. (венчальный) кунунэ; вести под венец а дуче ла кунуние; терновый венец кунунэ де спинь; ◊ конец — делу венец урма (ва) алеӂе.
ВЕНИК м. мэтурэ.
ВЕНОК м. короанэ; кунунэ.
ВЕНЧАТЬ, повенчать (вн.) 1. (соединять браком) а кунуна; 2. тк. несов. (на царство) а ынкорона; 3. тк. несов. (завершать) а ынкунуна; а ынкорона; а термина ку сукчес; конец венчает дело сфыршитул ынкунунязэ опера; урма (ва) алеӂе.
ВЕНЧАТЬСЯ, повенчаться а се кунуна, а се кэсэтори.
ВЕРА ж. 1. (убеждённость, уверенность) ынкредере, конвинӂере; 2. (религия) крединцэ, релижие; 3. разг. (доверие) ынкредере; крезаре; ◊ принять на веру а да крезаре.
ВЕРБА ж. бот. салчие; рэкитэ.
ВЕРБЛЮД м. кэмилэ.
ВЕРБЛЮЖИЙ де кэмилэ.
ВЕРБОВАТЬ, завербовать (вн.) а рекрута, а ангажа, а ынрола; а токми.
ВЕРБОВКА ж. рекрутаре, ангажаре, ынроларе; токмире.
ВЕРЁВКА ж. фрынгие, фуние; сфоарэ; коардэ.
ВЕРЕНИЦА ж. колоанэ, шир, ланц, рынд.
ВЕРЕТЕНО с. фус.
ВЕРЗИЛА м. разг. лунган; влэжган; намилэ, гэлиган.
ВЕРИТЕЛЬНЫЙ: верительные грамоты дип. скрисорь де акредитаре.
ВЕРИТЬ, поверить 1. (в вн.; быть убеждённым в чём-л) а креде, а фи конвинс; 2. (быть религиозным) а креде (ын думнезеу); 3. (вн.; дт.; принимать за истину) а креде, а луа дрепт адевор; 4. (дт.; доверять) а авя ынкредере ын..., а се ынкреде ын..., а се бизуи пе ...
ВЕРИТЬСЯ несов. безл.: мне не вериться ну-мь вине сэ кред.
ВЕРМИШЕЛЬ ж. фидя.
ВЕРНЕЕ 1. сравнит. ст. прил. верный и нареч. верно; май адевэрат; май дрепт; май корект; май жуст; 2. в знач. вводн. сл. май бине зис; май курынд, май деграбэ.
ВЕРНО 1. нареч. (преданно) ку крединцэ, крединчос; фидел; ку девотамент; 2. нареч. (правильно) дрепт; адевэрат, жуст; корект; 3. в знач. сказ. безл.: это верно есте адевэрат, е дрепт; совершенно верно екзакт; что верно, то верно че-й дрепт, е дрепт; 4. в знач. вводн. сл. (вероятно) пробабил, пе семне, се пря поате.
ВЕРНОСТЬ ж. 1. (преданность) крединцэ, фиделитате, девотамент; клясться в верности а жура крединцэ; 2. (правильность) коректитудине; жустецэ; дрептате; (точность) екзактитате.
ВЕРНУТЬ сов. (вн.) 1. (отдать обратно) а ынапоя, а ынтоарче, а реституи; 2. (вновь обрести) а рекэпэта; а редобынди, а рекыштига, а-шь ынтоарче; вернуть зрение а рекэпэта ведеря; 3. (заставить возвратиться) а ытноарче (пе чинева дин друм), а ынтурна, а ынапоя.
ВЕРНУТЬСЯ 1. а се ынтоарче, а се ынапоя: вернуться домой а се ынтоарче акасэ; 2. (к дт.; возвратиться к прежнему) а ревени ла; а релуа; вернуться к вопросу а ревени ла кестиуне.
ВЕРНЫЙ 1. (преданный) крединчос, фидел, девотат; верный друг приетен крединчос; верный своим убеждениям девотат конвинӂерилор сале; 2. (надёжный) сингур, ферм, де нэдежде; верный способ мижлок сигур; 3. (точный, правильный) корект, дрепт, жуст; 4. (неизбежный) сигур, иневитабил; верная гибель, смерть моарте сигурэ.
ВЕРОЛОМНЫЙ мишелеск, виклян, перфид.
ВЕРОЛОМСТВО с. мишелие, викление, перфидие.
ВЕРОЯТНО пробабил, пе семне.
ВЕРОЯТНОСТЬ ж. пробабилитате; по всей вероятности дупэ тоате пробабилитэциле.
ВЕРОЯТНЫЙ пробабил.
ВЕРСТА ж. уст. верстэ (=1068 м); ◊ его за версту видно ыл везь кале де о поштэ.
ВЕРСТАК м. банк; слесарный верстак банк де лэкэтушэрие.
ВЕРСТАТЬ, сверстать (вн.) полигр. а паӂина.
ВЕРТЕТЬ несов. 1. (вн.) а ынвырти, а роти; а рэсучи; а ынтоарче; 2. (тв.) разг. а-л жука пе чинева пе деӂете.
ВЕРТЕТЬСЯ несов. 1. а се ынвырти, а се роти; 2. а ну авя астымпэр; 3. (увиливать) а се ескива; а се сустраӂе.
ВЕРТЛИВЫЙ разг. неастымпэрат.
ВЕРТОЛЁТ м. еликоптер.
ВЕРХ м. 1. (верхняя часть) сус, партя де сус; 2. (одежды) фацэ; 3. (рд.; высшая степень) кулме. апоӂеу; верх совершенства кулмя перфекциуний; ◊ на верху блаженства ын кулмя феричирий.
ВЕРХИ мн. разг. 1. (общество) пэтуриле де сус; (руководители) вырфурь кондукэтоаре; кондукэторь; совещание в верхах консфэтуире ла нивел ыналт; 2. (высокие ноты) ноте ыналте.
ВЕРХНИЙ де сус, супериор; верхние слои атмосферы стратуриле супериоаре але атмосферей; верхний этаж етажул де сус
ВЕРХОВНЫЙ супрем; верховная власть путере супремэ;
Верховный Совет СССР Советул Супрем ал Униуний РСС.
ВЕРХОВОЙ 1. прил.: верховая езда кэлэрие; верховая лошадь кал де кэлэрие; 2. в знач. сущ. м. кэлэрец.
ВЕРХОВЬЕ с. курсул супериор ал унуй рыу.
ВЕРХОМ 1. (по верху) пе сус; пройти верхом а трече пе сус; 2. плин, ку вырф.
ВЕРХОМ кэларе.
ВЕРХУШКА ж. 1. вырф; крештет; кулме; верхушка дерева вырфул копакулуй; 2. разг. вырфурь кондукэтоаре.
ВЕРШИНА ж. 1. вырф, кулме, крястэ; вершина горы кряста мунтелуй; 2. перен. (рд; высшая степень) кулме, апоӂеу; на вершине славы ын кулмя слэвий.
ВЕРШИТЬ несов. (вн.; решать) а хотэры, а дечиде; (тв.; распоряжаться) а кондуче, а цине ын мынэ фрынеле кондучерий; вершить чью-л. судьбу а хотэры соарта куйва; вершить делами а цине ын мынэ фрынеле кондучерий.
ВЕС м. 1. греутате; чистый вес греутате нетэ; удельный вес 1) греутате спечификэ; 2) пондере; продавать на вес а винде ла кынтар; 2. перен. греутате, пондере; инфлуенцэ, ауторитате; человек с весом ом ку инфлуенцэ; ◊ цениться на вес золота а фи (прецуит) фоарте скумп.
ВЕСЕЛИТЬ несов. (вн.; радовать) а весели, а букура; (забавлять) а десфэта, а дистра, а амуза.
ВЕСЕЛИТЬСЯ а се весели; а (се) петрече, а се дистра, а се амуза.
ВЕСЕЛО 1. нареч. весел, войос; веселее! 1) (бодрее) май виой; 2) (быстрее) май репеде!; 2. в знач. сказ. безл. мне весело сынт весел, сынт бине диспус.
ВЕСЁЛОСТЬ ж. веселие, жовиалитате; войошие.
ВЕСЁЛЫЙ 1. (жизнерадостный) весел, войос, жовиал; 2. (забавный) амузант; ынвеселитор, весел; весёлая шутка глумэ веселэ. ВЕСЕЛЬЕ 1. (жизнерадость) веселие, войошие; бунэ диспозицие; 2. (развлечение) дистракцие; амузамент; петречере, кеф.
ВЕСЕЛЬЧАК м. ом весел, хазлиу, глумец, познаш.
ВЕСЕННИЙ де примэварэ, примэвэратик.
ВЕСИТЬ несов. а кынтэри.
ВЕСКИЙ ку греутате; солид, темейник; веское доказательство довадэ конвингэтоаре.
ВЕСЛО с. выслэ, лопатэ.
ВЕСНА ж. примэварэ.
ВЕСНОЙ примэвара, ын тимпул примэверий.
ВЕСНУШКА ж. пиструй.
ВЕСНУШЧАТЫЙ ку пиструй, пиструят.
ВЕСОВОЙ де кынтар, де баланцэ; весовая единица унитате де греутате; весовой товар марфэ ла кынтар.
ВЕСОВЩИК м. кантараӂиу.
ВЕСОМОСТЬ ж. пордере, пондерабилитате.
ВЕСОМЫЙ ку греутате, пондерабил.
ВЕСТИ несов. 1. а дуче; а кондуче; 2. (вн.; автомобиль, поезд и т. д.) а кондуче; (самолёт) а пилота; 3. (вн.; руководить делом и т. п.) а кондуче; а дирижа; вести семинар а кондуче ун семинар; вести (домашнее) хозяйство а (кон)дуче господэрия; а господэри; фаче менажул; 4. (к дт.; о дороге, двери и т.п.) а дуче; эта тропинка ведёт в лес кэраря ачаста дуче ын пэдуре; 5. (приводить) а дуче; это ни к чему не ведёт ачаста ну дуче ла нимик; 6. (вн.) вести протокол а фаче (или а дреса, а редакта) ун прочес-вербал; вести рассказ а повести; вести учёт а цине евиденца; вести переговоры а дуче тратативе; вести войну а пурта рэзбой; вести переписку а кореспонда; ◊ вести своё начало а-шь луа ынчепутул.
ВЕСТИСЬ несов.; так уж ведётся аша-й обичеюл, аша се обишнуеште; летоисчисление ведётся с... кронолоӂия мерӂе де ле..., аний (или тимпул) се нумэрэ де ла...
ВЕСТНИК м. 1. веститор, адукэтор де вешть; сол; месаӂер; 2. (в названиях журналов) булетин.
ВЕСТОЧКА ж. весте, штире.
ВЕСТЬ ж. весте, штире; ноутате; ◊ пропасть без вести а диспэря фэрэ урмэ.
ВЕСЫ мн. кынтар; баланцэ; точные весы баланцэ (или кынтар) де пречизие.
ВЕСЬ, вся, всё, все мест. 1. тот, ынтрег; ◊ во весь голос ын гура маре, ын аузул тутурор; 2. (целиком) ын ынтреӂиме; весь в цветах (о саде, и т. п.) нумай флоаре; ◊ он весь в отца е леит татэл-сэу; всего хорошего! (тоате) челе буне! нумай бине!
ВЕСЬМА фоарте, таре, екстрем; весьма рад сынт фоарте букурос; весьма возможно се пря поате, тот че е посибил.
ВЕТВИСТЫЙ кренгос, рэмурос; рамификат.
ВЕТВЬ ж. 1. крянгэ, рамурэ; кракэ; 2. (отрасль) рамурэ, браншэ.
ВЕТЕР м. вынт; попутный ветер вынт фаворабил (или приелник); встречный ветер вынт дин фацэ, вынт потривник.
ВЕТЕРОК м. вынтишор, боаре, бризэ.
ВЕТКА ж. 1. крянгэ, рамурэ, кракэ; 2. ж.-д. линие секундарэ де кале фератэ.
ВЕТЛА ж. рэкитэ-албэ, салчие-албэ.
ВЕТОШЬ ж. хайне векь, здренце; кырпе; векитурь.
ВЕТРЕНО 1. нареч. разг. ын мод ушуратик, вынтуратик; флуштуратик; несериос; 2. в знач. сказ. безл. бате вынтул, е вынт.
ВЕТРЕНЫЙ 1. ку вынт; ветреная погода време ку вынт; 2. разг. (легкомысленный) ушуратик, флуштуратик, несериос.
ВЕТРЯНОЙ де вынт; еолиан; ветряная мельница моарэ де вынт.
ВЕТХИЙ 1. векь, попосит; (о здании) дэрэпэнат; шубред; 2. (о человеке) слаб; декрепит, рамолит.
ВЕТХОСТЬ ж. шубрезение, старе веке; (о здании) старе де дерэпэнаре; (о человеке) бэтрынецэ адынкэ, декрепитудине.
ВЕТЧИНА ж. шункэ.
ВЕТШАТЬ, обветшать а се ынвеки, а се поноси; а се уза; а се дэрэпэна.
ВЕХА ж. 1. жалон; 2. обыкн. мн. (основной этап в развитии чего-л.) жалон, мамент импортант; етапэ.
ВЕЧЕР м. 1. сарэ; 2. сератэ; вечер памяти (кого-л.) сератэ комеморативэ, сератэ де комемораре; новогодний вечер ревелион; ◊ добрый вечер! бунэ сара!
ВЕЧЕРЕТЬ несов. а се ынсэра, а се фаче сарэ; а амурӂи.
ВЕЧЕРЕЕТ (се) ынсэрязэ. амурӂеште.
ВЕЧЕРИНКА ж. сератэ; устраивать вечеринку а организа о сератэ.
ВЕЧЕРНИЙ де сарэ; серал; весперал; вечерняя школа шкоалэ сералэ.
ВЕЧЕРОМ сара; де сарэ; сегодня вечером де сарэ, азь сарэ; поздно вечером сара тырзиу.
ВЕЧНО 1. вешник; (пентру) тотдяуна, ын вечь; 2. разг. (постоянно) мереу, тот тимпул, перманент.
ВЕЧНОСТЬ ж. вешничие, етернитате; вечие; ◊ кануть в вечность а диспэря фэрэ урмэ.
ВЕЧНЫЙ вешник, етерн; на вечное пользование ын фолосинцэ вешникэ; вечное перо ток резервор, стилоу.
ВЕШАТЬ I, повесить (вн.) 1. а атырна, а агэца; а ынтинде (руфеле); а пуне (речепторул); 2. (казнить) а спынзура; ◊ вешать голову а се дескуража.
ВЕШАТЬ II, свешать (вн.) а кынтэри.
ВЕШАТЬСЯ, повеситься (покончить самоубийством) а се спынзура; вешаться на шею а се агэца де гытул куйва.
ВЕЩАТЬ несов. радио а трансмите, а дифуза прин радио.
ВЕЩЕСТВО с. субстанцэ.
ВЕЩИЗМ м. лукруризм, буляндромание.
ВЕЩИЙ профетик, де пророк.
ВЕЩЬ ж. 1. лукру, обьект; 2. мн. (имущество и т. п.) лукрурь; багаже; ымбрэкэминте; 3. (о пьесе, книге и т.п.) оперэ, креацие, лукраре; 4. (факт, дело) лукру, фапт; вникать в сущность вещей а пэтрунде ын есенца лукрурилор, удивительная вещь! минунат лукру! ◊ это в порядке вещей е ын фиря лукрурилор, е лукру фиреск.
ВЕЯЛКА ж. с.-х. вынтурэтоаре.
ВЕЯНИЕ с. 1. (ветра) суфларе, бэтае, адиере; 2. (направление) тендинцэ; курент; веяние времени спиритул времий, спиритул епочий; 3. (зерна) вынтураре, вынтурат.
ВЕЯТЬ несов. 1. (о ветре) а суфла, а адия; 2. обыкн. безл.: веет прохладой адие о боаре; веет весной мироасе а примэварэ; 3. (о знамёнах) а фылфыи, а флутура; 4. (вн.) (зерно) а вынтура.
ВЖИВАТЬСЯ, вжиться разг. а се депринде, а се обишнуи, а се фамилиариза.
ВЗАИМНОСТЬ ж. речипрочитате.
ВЗАИМНЫЙ речипрок; мутуал; взаимная помощь ажутор речипрок, ажутор мутуал; взаимное доверие ынкредере речипрокэ.
ВЗАИМОВЫГОДНЫЙ речипрок авантажос; взаимовыгодные экономические отношения релаций економиче речипрок авантажоасе. ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ с. 1. акциуне речипрокэ интеракциуне; 2. колабораре.
ВЗАИМОДЕЙСТВОВАТЬ несов. 1. а акциона речипрок; а интеракциона; 2. а колабора.
ВЗАИМОЗАВИСИМОСТЬ ж. интердепенденцэ.
ВЗАИМООТНОШЕНИЕ с. 1. релацие, рапорт; 2. мн. (людей) релаций, рапортурь.
ВЗАИМОПОМОЩЬ ж. ажутор речипрок, ажутор мутуал; ынтражутораре; касса взаимопомощи касэ де ажутор речипрок.
ВЗАИМОПОНИМАНИЕ с. ынцелеӂере речипрокэ.
ВЗАИМОСВЯЗЬ ж. корелаций; легэтурэ речипрокэ.
ВЗАЙМЫ: давать (брать) взаймы а да (а луа) ку ымпрумут; а ымпрумута.
ВЗАМЕН нареч., предлог ын скимб(ул), ын лок(ул).
ВЗАПЕРТИ 1. (под замком) ынкис, ынкуят; суб лэкатэ; 2. (в уединении) изолат; ретрас; солитар; жить взаймы а трэи изолат.
ВЗБАЛТЫВАТЬ, взболтать (вн.) а кобылцыи, а аӂита (ун ликид).
ВЗБЕГАТЬ, взбежать а алерга, а урка ын фугэ.
ВЗБЕСИТЬ(СЯ) сов. см. бесить(ся).
ВЗБИВАТЬ, взбить (вн.) 1. (делать пышным) а ынфоя, а бате; взбить подушки а бате (а ынфоя, а скутура) пернеле; 2. (вспенивать) а бате (оуэле, фришка).
ВЗБИРАТЬСЯ, взобраться (на вн., по дт.) а се урка, а се кэцара, а се суи.
ВЗБРЕСТИ сов.: взбрести в голову (или на ум) кому-л. а-й бате, а-й трэсни прин кап.
ВЗБУДОРАЖИВАТЬ, взбудоражить (вн.) а тулбура; а аӂита, а аларма.
ВЗБУНТОВАТЬСЯ сов. а се револта; а се резврэти; а се рэскула.
ВЗВАЛИВАТЬ, взвалить (вн. на вн.) 1. а ынкэрка, а ымповэра; а арунка, а ридика (ку греу); взвалить мешок на спину а арунка (или а абурка) сакул ын спинаре; 2. разг. (обременять кого-л.) а ымповэра; взвалить на чьи-л. плечи а арунка пе умерий куйва; взвалить вину на кого-л. а да вина пе чинева.
ВЗВЕСТИ сов. см. взводить.
ВЗВЕШИВАТЬ, взвесить (вн., прям., перен.) а кынтэри.
ВЗВЕШИВАТЬСЯ, взвеситься а се кынтэри.
ВЗВИВАТЬСЯ, взвиться 1. (о птице) а-шь луа зборул; 2. (о флаге) а се ынэлца, а се ридика; а фылфыи, а флутура.
ВЗВИНЧИВАТЬ, взвинтить а ирита, а ынтэрыта, а ексчита; ◊ взвинтить цены а ынфла прецуриле.
ВЗВИТЬСЯ сов. см. взвиваться.
ВЗВОДИТЬ, взвести (вн.) взводить обвинение а ынвинуи, а акуза фэрэ темей.
ВЗВОЛНОВАННО емоционат, ку емоцие.
ВЗВОЛНОВАННЫЙ емоционат, мишкат, тулбурат; аӂитат.
ВЗВОЛНОВАТЬ(СЯ) сов. см. волновать(ся).
ВЗГЛЯД м. 1. привире; кэтэтурэ, арункэтурэ де окь; уйтэтурэ; 2. (точка зрения) пэрере, опиние; пункт де ведере; кончепцие; ◊ на мой взгляд дупэ пэреря мя; с первого взгляда де ла прима ведере (или импресие).
ВЗГЛЯДЫВАТЬ, взглянуть (на вн.) прям., перен. а приви, а се уйта.
ВЗГРОМОЖДАТЬ, взгромоздить (вн.) разг. 1. а кэцэра, а пуне чева сус; 2. а ынгрэмэди, а пуне клае песте грэмадэ.
ВЗГРОМОЖДАТЬСЯ, взгромоздиться (на вн.) разг. а се кэцэра, а се суи, а се гэйбэра.
ВЗДОР м. простие, абсурдитате; баливерне, ворбе де клакэ; фляк; молоть вздор а спуне простий.
ВЗДОРНЫЙ разг. 1. абсурд; ридикол; 2. (сварливый) кыркоташ; чертэрец; скандалаӂиу, буклукаш.
ВЗДОРОЖАНИЕ с. скумпире.
ВЗДОРОЖАТЬ сов. см. дорожать.
ВЗДОХ м. офтат, суспин; ◊ испустить последний вздох а-шь да ултима суфларе, а-шь де суфлетул.
ВЗДОХНУТЬ сов. 1. см. вздыхать 1.; 2. разг. (отдохнуть) а рэсуфла; а се одихни пицин.
ВЗДРАГИВАТЬ, вздрогнуть а тресэри.
ВЗДРЕМНУТЬ сов. разг. а аципи, а се лэса фурат де сомн, а адорми ушор.
ВЗДУВАТЬ, вздуть (вн.) 1. (о ветре) а ридика; 2. разг. (о ценах) а ридика, а мэри, а ынфла.
ВЗДУВАТЬСЯ, вздуться а се ынфла.
ВЗДУМАТЬ сов. разг. а-й да (или а-й вени) ын кап (или ын минте), а-й трэсни прин кап куйва, а-й трече прин минте; и не вздумайте! нич сэ ну вэ гындиць!
ВЗДУМАТЬСЯ сов. безл., разг.: ему вздумалось... й-а трэснит прин кап; как вздумается кум ыл тае капул, кум ый плаче.
ВЗДУТЬ I сов. см. вздувать.
ВЗДУТЬ II сов. [i](вн
Источник: https://powerclip.ru/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=113257
