Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))
Написал EugeneЧайник в 28/03/2020 21:50:32
ГАВАНЬ ж. радэ, порт.
ГАВКАТЬ несов. прост. а хэмэи, а зэпэи, а бате, а блэхэи.
ГАВРИК м. прост. неодобр. голан, пезевенкь; зампараӂиу; дербедеу.
ГАГА ж. ейдер, рацэ-поларэ.
ГАД м. 1. обыкн. мн. зоол. рептилэ; 2. бран. каналие, немерник, кикэлос.
ГАДАЛКА ж. гичитоаре, кэртурэрясэ.
ГАДАНИЕ с. 1. (предсказывание) гичире, презичере а вииторулуй; 2. (предположение) пресупунере.
ГАДАТЕЛЬНЫЙ проблематик, конжектурал; (сомнительный) ындоелник, дубиос.
ГАДАТЬ, погадать 1. а гичи; 2. а пресупуне; ◊ гадать на кофейной гуще а гичи ын кафя; гадать на бобах а да ын бобь.
ГАДИТЬ, нагадить 1. а се мурдэри; а се мэскэри; а се бэлига; а се гэинэца; 2. а фаче куйва о пакосте.
ГАДКИЙ 1. скырбос; урыт; респингэтор; гадкая погода време урытэ; 2. мыршав, жосник, рэу; гадкий поступок фаптэ жосникэ.
ГАДЛИВОСТЬ ж. дезгуст, скырбэ.
ГАДЛИВЫЙ дезгустэтор, скырбос.
ГАДОСТЬ ж. разг. 1. скырбэ, мурдэрие; лукру дезгустэтор; 2. (подлость) жосничие, мыршэвие, тикэлошие; 3.: говорить гадости а спуне лукрурь мыршаве, а спуне мурдэрий.
ГАДЮКА ж. виперэ, нэпыркэ.
ГАЕЧНЫЙ де пиулицэ; гаечный ключ кее пентру пиулице.
ГАЗ I м. 1. газ; природный газ газ натурал; веселящий газ газ илариант; удушливый газ газ асфиксиант; слезоточивый газ газ лакримоӂен; выхлопной газ газе де евакуаре; отработанный газ газе де ардере; 2. мн. (в кишечнике) газе; ◊ дать газ разг. а мэри витеза, а акчелера; на полном газу ку тоатэ витеза; ын принэ витезэ; сбавить газ разг. а микшора витеза.
ГАЗ II м. (ткань) газ; вэл, воал.
ГАЗЕТА ж. газетэ, зиар; стенная газета газетэ де перете.
ГАЗЕТНЫЙ де газетэ, де зиар; газетэреск; зиаристик; газетный стиль стил газетэреск; газетный киоск кьоск де зиаре.
ГАЗЕТЧИК м. 1. уст. (продавец) вынзэтор де зиаре; 2. разг. (сотрудник газеты) газетар, зиарист.
ГАЗОВЩИК м. (слесарь) мунчитор спечиалист ын газификаре; (контролёр и т. п.) контролор ал инсталациилор де газ комбустибил.
ГАЗОВЫЙ I де газ, ку газ; газос; газовая колонка колоанэ де газ; газовая сварка сударе ку газе.
ГАЗОВЫЙ II текст. де газ, де воал.
ГАЗОГЕНЕРАТОР м. ӂенератор де газе, газоӂен.
ГАЙКА ж. пиулицэ; упорная гайка контрапиулицэ; направляющая гайка пиулицэ де гидаре; ◊ у него гайка слаба ну-л цине куряуа; гайки закрутить а стрынӂе шурубул.
ГАЛЁРКА ж. театр. разг. галерие; кукуригу.
ГАЛКА ж. станкэ, стэнкуцэ.
ГАЛЛИЙ м. хим. галиу.
ГАЛОГЕН м. хим. халоӂен.
ГАЛОЧКА ж. разг. (значок) семн; бифэ; ставить галочки а бифа.
ГАЛОШИ мн. (ед. галоша ж.) галошь.
ГАЛСТУК м. краватэ.
ГАЛЬКА ж. петриш, прундиш.
ГАМ м. гэлэӂие, лармэ; терэбой.
ГАМАК м. хамак.
ГАНГРЕНА ж. гангренэ.
ГАНГРЕНОЗНЫЙ гангренос; гангренозный процесс мортификаре, гангренаре.
ГАРАНТИЙНЫЙ де гаранцие; гарантийное письмо скрисоаре де гаранцие.
ГАРДЕРОБ м. 1. (шкаф) шифониер, дулап де хайне, гардероб; 2. (о помещении) гардеробэ, вестиар; 3. (одежда) гардеробэ.
ГАРДЕРОБЩИК м.
ГАРДЕРОБЩИЦА ж. гардеробиер, гардеробиерэ.
ГАРДИНА ж. пердя, драперие.
ГАРКАТЬ, гаркнуть (на вн.) разг. а се рэсти, а рэкни.
ГАРМОНИКА ж. 1. армоникэ; (губная) музикуцэ; 2. (складки) плиурь, куте.
ГАРНИЗОН м. гарнизоанэ.
ГАРНИЗОННЫЙ де гарнизоанэ; гарнизонная служба сервичиу де гарнизоанэ.
ГАРНИР м. гарнитурэ (мынкаре).
ГАРНИТУР м. гарнитурэ; гарнитур мебели гарнитурэ (де мобилэ); спальный гарнитур (гарнитурэ пентру) дормитор.
ГАРЦЕВАТЬ несов. а жука калул (ын фрыу).
ГАРЬ ж. 1. мирос де арс; пахнет гарью мироасе а арс; 2. (остатки сгоревшего вещества) арсурэ, згурэ.
ГАСИТЬ, погасить (вн.) 1. а стинӂе; 2. тех. а амотриза; 3. (погашать); гасить долг а акита о даторие; гасить известь а стинӂе вар.
ГАСНУТЬ, погаснуть 1. а се стинӂе; 2. перен. а се епуиза, а сека; а се слеи де путерь.
ГАСТРОЛЁР м. 1. артист ын турнеу; 2. перен. разг. неодобр. авентуриер, ом нестаторник, вынтурэ-луме.
ГАСТРОЛИРОВАТЬ несов. 1. а фи, а се афла, а жука ын турнеу; 2. а фи нестаторник, а вынтура лумя.
ГАСТРОЛЬ ж. спектакол ын турнеу, турнеу; на гастролях ын турнеу.
ГАСТРОЛЬНЫЙ: гастрольная поездка турнеу.
ГАСТРОНОМ м. 1. (знаток пищи) гастроном; 2. (магазин) алиментарэ.
ГАСТРОНОМИЧЕСКИЙ гастрономик, алиментар; гастрономический магазин алиментарэ, магазин алиментар.
ГАСТРОНОМИЯ ж. деликатесе.
ГАТЬ ж. подец дин бырне сау кренӂь (ынтр’ун лок мочирлос).
ГАШЁНЫЙ: гашёная известь вар стинс.
ГВАРДЕЕЦ м. солдат де гардэ; офицер де гардэ.
ГВАРДЕЙСКИЙ де гардэ.
ГВАРДИЯ ж. гардэ; Красная гвардия ист. Гарда Рошие; старая гвардия перен. гарда веке.
ГВОЗДИКА I ж. (цветок) гароафэ.
ГВОЗДИКА II ж. (пряность) куишоаре.
ГВОЗДИЧНЫЙ: гвоздичное масло улей де куишоаре.
ГВОЗДЬ м. куй, пирон; цинтэ; подковный гвоздь кая; сапожный гвоздь цинтэ (или куишор) де чизмэрие; ◊ гвоздь программы есенца програмулуй; и никаких гвоздей! ши баста!, с’а зис ку аста!
ГДЕ унде; где бы ни, где бы (то) ни было орьунде ар фи; ◊ где ему...! (да де) унде май поате (ши) ел сэ...!; где уж нам! че се май ворбим де ной.
ГДЕ-ЛИБО,
ГДЕ-НИБУДЬ,
ГДЕ-ТО ундева, пе ундева.
ГЕГЕМОН м. хеӂемон.
ГЕГЕМОНИЯ ж. хеӂемоние; гегемония пролетариата хеӂемония пролетариатулуй.
ГЕЛИЙ м. хим. хелиу.
ГЕМОГЛОБИН м. физиол. хемоглобинэ.
ГЕН м. биол. ӂенэ.
ГЕНЕАЛОГИЯ ж. ӂенеалоӂие.
ГЕНЕЗИС м. ӂенезэ, ориӂине.
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ӂенерал; генеральная линия партии линия ӂенералэ а партидулуй; генеральный Секретарь Секретар Ӂенерал; генеральный штаб воен. Мареле Стат-Мажор; Генеральная Ассамблея ООН Асамблея Ӂенералэ а ОНУ.
ГЕНЕРАЛЬСКИЙ де ӂенерал.
ГЕНЕРАТОР м. ӂенератор; генератор постоянного тока ӂенератор де курент континуу; генератор переменного тока ӂенератор де курент алтернатив.
ГЕНЕРАТОРНЫЙ де ӂенератор.
ГЕНЕТИК м. ӂенетист, ӂенетичиан.
ГЕНЕТИКА ж. ӂенетикэ.
ГЕНИАЛЬНОСТЬ ж. ӂениалитате, ӂениу.
ГЕНИАЛЬНЫЙ ӂениал, де ӂениу; гениальный полководец командант ӂениал де ошть; гениальная мысль идее ӂениалэ.
ГЕНИЙ м. ӂениу; ◊ добрый (злой) гений ӂениу бун (рэу).
ГЕО в сложн. ӂео-.
ГЕОГРАФ м. ӂеограф.
ГЕОГРАФИЧЕСКИЙ ӂеографик.
ГЕОГРАФИЯ ж. ӂеографие.
ГЕОДЕЗИСТ м. ӂеодезист.
ГЕОДЕЗИЧЕСКИЙ ӂеодезик.
ГЕОДЕЗИЯ ж. ӂеодезие.
ГЕОЛОГ м. ӂеолог.
ГЕОЛОГИЧЕСКИЙ ӂеолоӂик.
ГЕОЛОГИЯ ж. ӂеолоӂие.
ГЕОЛОГОРАЗВЕДКА ж. черчетаре ӂеолоӂикэ, проспекциуне.
ГЕОЛОГОРАЗВЕДОЧНЫЙ де черчетэрь ӂеолоӂиче, де проспекциуне.
ГЕОМЕТРИЧЕСКИЙ ӂеометрик.
ГЕОМЕТРИЯ ж. ӂеометрие.
ГЕОРГИН м. бот. гергинэ, далие.
ГЕОФИЗИКА ж. ӂеофизикэ.
ГЕОФИЗИЧЕСКИЙ ӂеофизик;
ГЕОФИЗИЧЕСКИЙ год ан ӂеофизик.
ГЕОХИМИЯ ж. ӂеокимие.
ГЕРАНЬ ж. бот. мушкатэ.
ГЕРБ м. стемэ; блазон; государственный герб СССР стема де стат а Униуний РСС.
ГЕРБАРИЙ м. ербар.
ГЕРБИЦИДЫ мн. (ед. гербицид м.) ербичиде.
ГЕРБОВЫЙ де, ку стемэ; де, ку блазон; гербовая бумага хыртие тимбратэ; гербовый сбор таксэ де тимбру.
ГЕРКУЛЕС м. 1. (силач) херкуле; 2. (крупа) крупе де овэс.
ГЕРМАНИЙ м. хим. ӂерманиу.
ГЕРМАНСКИЙ 1. ист. лингв. ӂерманик; германские языки лимбиле ӂерманиче; 2. (немецкий) ӂерман.
ГЕРМЕТИЧЕСКИ,
ГЕРМЕТИЧЕСКИЙ ерметик; герметически закупоренный ынкис ерметик.
ГЕРОИЗМ м. ероизм; героизм советских воинов ероизмул осташилор советичь.
ГЕРОИКА ж. ероикэ, спирит ероик, ероизм; героизм наших дней ероизмул зилелор ноастре, спиритул ероик ал зилелор ноастре.
ГЕРОИНЯ ж. ероинэ; мать героиня мамэ-ероинэ.
ГЕРОИЧЕСКИЙ ероик.
ГЕРОЙ м. 1. ероу; Герой Советского Союза Ероу ал Униуний Советиче; Герой Социалистического Труда Ероу ал Мунчий Сочиалисте; 2. (действующее лицо) персонаж; карактер, ероу; герой романа ероул романулуй.
ГЕРОЙСКИЙ ероик, де ероу.
ГЕРОЙСТВО с. ероизм.
ГЕРЦ м. эл. херц.
ГЕРЦОГ м. дуче.
ГЕРЦОГИНЯ ж. дучесэ.
ГЕРЦОГСТВО с. 1. дукат; 2. титлу де дуче.
ГИБЕЛЬ ж. 1. (полное разрушение) диструӂере, руинаре, нимичире; (бедствие) дезастру, прэпэд; (смерть) пеире, моарте; гибель корабля науфраӂиу; трагическая гибель моарте траӂикэ; 2. в знач. сказ. (рд.) разг. (множество) мулциме, сумедение, прэпэд.
ГИБЕЛЬНЫЙ (пагубный, роковой) дезаструос; фунест; гибельные последствия консечинце фатале.
ГИБКИЙ 1. (упругий) флексибил, суплу, еластик, млэдиос; гибкая ветка крянгэ млэдиоасэ; гибкое тело корп суплу; гибкие движения мишкэрь млэдиоасе; 2. (применяющийся к обстоятельствам) флексибил; гибкий характер карактер малеабил; карактер адаптабил; гибкое руководство кондучере флексибилэ.
ГИБКОСТЬ ж. флексибилитате, суплецэ, еластичитате, млэдиере; гибкость стана суплеца (фигурий); гибкость ума аӂеримя минций.
ГИБЛЫЙ прост. плин де примеждий; пердут; ◊ гиблое дело слутэ трябэ.
ГИБНУТЬ несов. (от рд.) а пери; а се прэпэди; а се перде; а мури.
ГИБРИД м. хибрид.
ГИБРИДИЗАЦИЯ ж. хибридизаре, хибридаре.
ГИГАНТ м. ӂигант; уриаш;
ГИГАНТСКИЙ ӂигантик; уриаш; гигантские шаги спорт пашь уриашь.
ГИГИЕНА ж. иӂиенэ; личная гигиена иӂиенэ персоналэ.
ГИГИЕНИЧЕСКИЙ,
ГИГИЕНИЧНЫЙ иӂиеник; гигиеническая гимнастика ӂимнастикэ иӂиеникэ; гигиеничная одежда ымбрэкэминте иӂиеникэ.
ГИД м. 1. гид, кэлэузэ, чичероне; 2. (путеводитель) уст. гид, ындрептар.
ГИДРАВЛИКА ж. хидрауликэ.
ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ хидраулик.
ГИДРАТ м. хим. хидрат
ГИДРО в сложн. хидро-.
ГИЕНА ж. зоол. хиенэ.
ГИЛЬЗА ж. 1. (патронная) туб (де картуш); 2. (папиросная) туб (де цигарэ); 3. тех. букшэ, маншон, кэмпшэ; зажимная гильза маншон де стрынӂере.
ГИМН м. имн; государственный гимн имн де стат.
ГИМНАСТИКА ж. ӂимнастикэ; вспомогательная гимнастика ӂимнастикэ аукзилиарэ; заниматься гимнастикой а фаче ӂимнастикэ.
ГИМНАСТИЧЕСКИЙ де ӂимнастикэ; ӂимнастик; гимнастические упражнения екзерчиций де ӂимнастикэ; гимнастические снаряды апарате де ӂимнастикэ.
ГИНЕКОЛОГ м. ӂинеколог.
ГИНЕКОЛОГИЧЕСКИЙ ӂинеколоӂик.
ГИНЕКОЛОГИЯ ж. ӂинеколоӂие.
ГИПЕРБОЛА ж. хиперболэ; перен. тж. ексаӂераре.
ГИПЕРБОЛИЧЕСКИЙ хиперболик.
ГИПЕРТРОФИРОВАННЫЙ хипертрофият.
ГИПЕРТРОФИЯ ж. хипертрофие.
ГИПНОЗ м. 1. (состояние) хипнозэ; 2. (сила внушения) хипнотизм; быть под гипнозом а фи ын старе де хипнозэ; перен. а фи хипнотизат.
ГИРЛЯНДА ж. гирляндэ; украшать гирляндами а ымподоби ку гирланде.
ГЛАВ в сложн. (главный) шеф; главбух контабил-шеф; главврач медикшеф.
ГЛАВА I 1. м. и ж. (главное лицо) кап, шеф, кондукэтор; глава семьи капул фамилией; глава правительства шефул гувернулуй; 2. (купол) куполэ, турлэ; ◊ во главу угла ставить а пуне пе примул план.
ГЛАВА II ж. (в книге и т. п.) капитол.
ГЛАВАРЬ м. кэпетение, кап; шеф; (зачинщик) инстигатор.
ГЛАВЕНСТВО с. супремацие; ынтыетата; примат; приоритате.
ГЛАВЕНСТВОВАТЬ несов. (в пр.) а домина; (над тв.) а авя супремацие; а авя ынтыетате; а авя приоритате.
ГЛАВК м. (главное управление) дирекцие ӂенералэ.
ГЛАВНОКОМАНДУЮЩИЙ м. командант-шеф; Верховный Главнокомандующий Командант супрем.
ГЛАВНЫЙ прил. 1. принчипал; де кэпетение; капитал; главный город ораш принчипал; (столица) капиталэ; 2. (старший по положению) шеф; принчипал; главный хирург кирург принчипал; главный инженер инӂинер-шеф; главный редактор редакторшеф; 3.
ГЛАВНОЕ в знач. сущ. с. принчипалул; есенциалул; ◊ главным образом май алес, ын спечиал, май ку самэ; главное предложение грам. пропозицие причипалэ; главное дело вводн. принчипалул.
ГЛАГОЛ м. 1. грам. верб; переходный (непереходный) глагол верб транзитив (интранзитив); связочный глагол верб копулатив; 2. поэт. уст. словэ, вороавэ, верб.
ГЛАГОЛЬНЫЙ вербал.
ГЛАГОЛИЦА ж. алфабетул глаголитик.
ГЛАДИЛЬЩИК м. кэлкэтор.
ГЛАДИОЛУС м. гладиолэ, сэбиуцэ.
ГЛАДИТЬ, выгладить, погладить (вн.) 1. сов. выгладить (утюжить) а кэлка; 2. сов. погладить (ласкать) а мынгыя, а дезмерда; а нетези (пе кап); ◊ гладить против шерсти а луа ын рэспер.
ГЛАДКИЙ 1. (ровный) нетед; гладкая дорога друм нетед; гладкие волосы пер линс; 2. (плавный) кургэтор, курент; флуент; гладкий стиль стил курсив (или кургэтор); 3. (без рисунка — о ткани) фэрэ десен, уни, униколор, садя; 4. разг. (холёный) бине хрэнит, плинуц, нетед.
ГЛАДКО (прям. и перен.) нетед; гладко причёсываться а се пептэна нетед, а пурта пэрул линс; гладко говорить а ворби кургэтор.
ГЛАДКОСТЬ ж. 1. нетезиме; 2. курсивитате; карактер кургэтор; гладкость стиля курсивитатя стилулуй.
ГЛАДЬ I ж. (водной поверхности) лучиу; оглинда апей.
ГЛАДЬ II ж. (вышивка) бродерие албэ (или плинэ).
ГЛАЗ м. 1. окь; голубые глаза окь албаштри; отвести глаза а ынтоарче привиря; поднять глаза а ридика окий; 2. (зрение) ведере, вэз; плохие (хорошие) глаза ведере слабэ (бунэ); 3. тк. ед. (особая способность видения) окь, привире; атенцие; суправегере; верный глаз окь сигур; за ним нужен глаз да глаз ел ну требуе слэбит дин окь; ◊ в моих глазах ын окий мей, ын фаца мя; на глаза дин окь, ку апроксимацие; на глазах ын вэзул куйва, ын презенца куйва; с глазу на глаз ынтре патру окь; идти куда глаза глядят а мерӂе ынкотро-л дук окий; сказать кому-л. в глаза а-й спуне куйва верде ын окь; смотреть правде в глаза а приви адевэрул дрепт ын фацэ; не спускать глаз с кого-л., чего-л. а ну слэби пе чинева сау чева дин окь; хозяйским глазом ку окь де господар; закрыть глаза на что-л. а се фаче кэ ну веде чева; не смыкая глаз фэрэ а ынкиде мэкар ун окь; бросаться в глаза а бате ла окь; не в бровь, а в глаз (а нимери) дрепт ын цинтэ; пускать пыль в глаза а арунка праф ын окь; попасться на глаза а да ку окий де...; вон, долой с глаз моих! пей дин окий мей!
ГЛАЗАСТЫЙ разг. 1. (большеглазый) окьос; 2. (зоркий) ку привире аӂерэ.
ГЛАЗЕТЬ несов. (на вн.) разг. а холба, а болди, а бунги окий.
ГЛАЗИРОВАННЫЙ 1. (о посуде) смэлцуит; емайлат; 2. (о фруктах и т. п.) гласат; глазурат; 3. (о бумаге) луструит, сатинат.
ГЛАЗИРОВАТЬ несов. и сов. (вн.) 1. (посуду) а смэлцуи; а емайла; 2. (о фруктах) а гласа, а глазура; 3. (бумагу) а луструи, а сатина.
ГЛАЗНИК м. разг. (врач) окулист.
ГЛАЗНИЦА ж. анат. орбитэ.
ГЛАЗНОЙ де окь; окулар; глазные болезни боль де окь; глазной нерв нерв оптик; глазной врач окулист; глазная впадина орбитэ.
ГЛАЗОК м. 1. уменьш. окишор; 2. (отверстие) фереструйкэ; визетэ; 3. бот. окь; мугур; ◊ одним глазком ку коада окюлуй; на глазок дин окь, ку апроксимацие.
ГЛАЗОМЕР м. мэсураре дин окь, апречиеря дистанцей дин окь; определять по глазомеру а апречия дин окь.
ГЛАЗУНЬЯ ж. (яичница) окюрь (оуэ прэжите).
ГЛАЗУРЬ ж. (на посуде) смалц, емайл; (сахарная) глазурэ.
ГЛАНДЫ мн. (ед. гланда ж.) амигдале; удалить гланды а ындепэрта амигдалеле.
ГЛАС м. уст. поэт. воче, глас; ◊ глас вопиющего в пустыне глас (че предикэ) ын пустиу, глас ын дешерт.
ГЛАСИТЬ несов. а глэсуи, а спуне; закон гласит леӂя глэсуеште; как гласит пословица дупэ кум спуне провербул.
ГЛАСНОСТЬ ж. публичитате; транспаренцэ, гласность; ◊ предавать что-л. гласности а да чева публичитэций.
ГЛАСНЫЙ I (открытый, публичный) публик.
ГЛАСНЫЙ II прил. лингв. 1. вокалик; 2. в знач. сущ. м. вокалэ.
ГЛАШАТАЙ м. ист., перен. крайник; веститор, пуртэтор де кувынт.
ГЛИНА ж. арӂилэ, лут; хумэ; огнеупорная глина арӂилэ рефрактарэ; белая фарфоровая глина каолин.
ГЛИНИСТЫЙ арӂилос, лутос; глинистая почва терен арӂилос.
ГЛИНЯНЫЙ де арӂилэ, де лут; глиняный горшок оалэ де лут; глиняная посуда олэрие, оале де лут.
ГЛОБУС м. глоб.
ГЛОТАТЬ несов. (вн.) а ынгици; (быстро, жадно) а ынфулека; ◊ глотать воздух а респира ку лэкомие; а ынгици аер; глотать слова а ынгици кувинте, а мынка кувинте.
ГЛОТКА ж. 1. анат. фаринӂе; 2. разг. (горло) гытлеж, берегатэ; ◊ заткнуть кому-л. глотку а ынкиде гура куйва; орать во всю глотку а ципа кыт ыл цине гура.
ГЛОТНУТЬ сов. а ынгици.
ГЛОТОК м. ынгицитурэ, душкэ; гыт; одним глотком динтр’о ынгицитурэ; глоток воды ун гыт, о гурэ де апэ.
ГЛОХНУТЬ, оглохнуть, заглохнуть 1. сов. оглохнуть (терять слух) а асурзи; 2. сов. заглохнуть (затихать) а амуци; а се стинӂе; 3. сов. заглохнуть (постепенно исчезать) а диспэря трептат; 4. сов. заглохнуть (зарастать) а се пэрэӂини, а се сэлбэтэчи, а кэдя ын параӂинэ; 5. сов. заглохнуть (о моторе) а се опри.
ГЛУБЖЕ (сравнит. ст. прил. глубокий и нареч. глубоко) май адынк.
ГЛУБИНА ж. адынчиме; перен. тж. профунзиме; измерять глубину а мэсура адынчимя; глубина мысли профунзимя гындирий; глубина чувств профунзимя сентиментелор; ◊ в глубине веков ын адынкул вякурилор, ын негура времурилор.
ГЛУБИННЫЙ 1. де адынчиме, ын адынчиме; глубинная бомба бомбэ де адынчиме; бомбэ антисубмарин; 2. (отдалённый) ындепэртат де чентру, периферик; глубинный район район периферик, ындепэртат.
ГЛУБОКИЙ 1. адынк; перен. тж. профунд; глубокая шахта минэ адынкэ; глубокая вспашка арэтурэ адынкэ; глубокая древность антикитате, векиме профундэ; глубокие знания куноштинце профунде (или адынчь); глубокий мыслитель маре куӂетэтор; глубокий сон сомн адынк; 2. (поздний) тырзиу; глубокая осень тоамнэ тырзие; глубокая ночь ноапте адынкэ; до глубокой старости пынэ ла адынчь бэтрынеце.
ГЛУБОКО 1. нареч. адынк; перен. тж. профунд; глубоко задуматься а се ынгындура; а кэдя пе гындурь; 2. в знач. сказ. е адынк; здесь глубоко аич е адынк.
ГЛУБОКОВОДНЫЙ 1. ку апэ адынкэ, ку мултэ апэ; глубоководная река рыу адынк; 2. де маре адынчиме; глубоководные рыбы пешть де маре адынчиме.
ГЛУБОКОМЫСЛЕННЫЙ профунд, адынк, плин де тыкл; жудичиос; глубокомысленное высказывание тезэ профундэ, енуыц профунд.
ГЛУБОКОМЫСЛИЕ с. профунизме а гындирий, адынчиме а куӂетэрий.
ГЛУБОКОУВАЖАЕМЫЙ мулт стимат; онорат.
ГЛУБЬ ж. адынчиме, адынк.
ГЛУМИТЬСЯ (над тв.) а-шь бате жок, а батжокори, а фаче де окарэ, а луа ын рыс, а зефлемиси; а персифла.
ГЛУМЛЕНИЕ с. о бэтае де жок, батжокурэ; луаре ын рыс.
ГЛУМЛИВЫЙ (издевательский) батжокоритор, зефлемитор, персифлатор.
ГЛУПЕТЬ, поглупеть а се прости.
ГЛУПЕЦ м. прост. нерод, негьоб.
ГЛУПИТЬ. несов. разг. а фаче, а спуне простий; не глупи! ну фэ простий!
ГЛУПО нареч. простеште.
ГЛУПОВАТЫЙ простуц, простэнак.
ГЛУПОСТЬ ж. 1. простие; негьобие; ступидитате; 2. (чепуха) простие; фляк; палаврэ; брось эти глупости! ласэ простииле!
ГЛУПЫЙ прост, ступид; тонт, негьоб; ◊ глуп как пробка прост ка ноаптя; глупое положение ситуацие ступидэ.
ГЛУПЫШ м. разг. простуц.
ГЛУХАРЬ I м. 1. кукош-де-мунте; 2. шутл. сурд.
ГЛУХАРЬ II м. шуруб; пиулицэ оарбэ.
ГЛУХО 1. нареч. (тихо, неясно) ыннэбушит; сурд; стинс; 2. в знач. сказ. безл. е пустиу; е линиште.
ГЛУХОЙ прил. 1. сурд. (тж. перен.); глухой на одно ухо сурд де о уреке; фудул де о уреке; 2. (о голосе) ыннебушит, стинс, сурд; глухой согласный лингв. консоанэ сурдэ; 3. (смутный, скрытый) сурд; глухое недовольство немулцэмире сурдэ; 4. (отдалённый) сингуратик; афундат; досник; ретрас; ындепэртат; глухое место фундэтурэ; 5. (заросший) пэрэӂинит, крескут ку буруень; 6. (сплошной, без отверстий) орб; глухая стена перете орб; 7. (об осени, ночи) тырзиу; 8. в знач. сущ. м. сурд; ◊ глухая пора периоадэ де стагнаре; глухой сезон сезон морт.
ГЛУХОНЕМОЙ прил. (тж. сущ. м.) сурдомут.
ГЛУХОТА ж. сурзение.
ГЛУШИТЕЛЬ м. 1. тех. амортизор; тобэ де ешапамент; 2. муз. сурдинэ.
ГЛУШИТЬ несов. (вн.) 1. (звук) а ыннэбуши, а стинӂе; глушить радиопередачи а бруя емисиуниле де радио; 2. (мотор) а опри (моторул); 3. (не давать расти) а ыннэбуши; перен. а реприма, а ыннэбуши; глушить критику а ыннэбуши критика; 4. (оглушать) а асурзи, а зэпэчи; ◊ глушить рыбу а пескуи ку динамита.
ГЛУШЬ ж. 1. фундэтурэ, фундак, лок ындепэртат де чентру; пустиетате, колц уйтат де луме; жить в глуши а трэи ынтр’о фундэтурэ; 2. десиш; лесная глушь десишул пэдурий, бунӂет.
ГЛЫБА ж. болован, блок, станэ; глыба земли болован; каменная глыба блок де пятрэ; глыба льда слой де гяцэ.
ГЛЯДЕТЬ, поглядеть 1. а се уйта, а приви; 2. (за тв.) разг. (присматривать) а суправегя, а авя грижэ; глядеть за порядком а пэзи ординя; 3. тк. несов. (на вн., выходить на) а да спре, а фи ындрептат спре; окна глядят на юг ферестреле дау спре суд; 4. а се арэта, а се иви; 5. (иметь вид) разг. а авя ынфэцишаре; а арэта; ◊ глядеть в оба а фи ку окий ын патру; глядя по... депинде де...; того и гляди те поменешть кэ...; глядеть сквозь пальцы а ынкиде окий, а се уйта апринтре деӂете.
ГЛЯДЕТЬСЯ, поглядеться (в вн.) а се уйта, а се приви; глядеться в зеркало а се приви ын оглиндэ.
ГЛЯНЕЦ м. лустру, лучиу; (кожи) гланц.
ГЛЯНУТЬ сов. (на вн.) разг. см. глядеть; куда ни глянь орьунде те-ай уйта.
ГЛЯНЦЕВЫЙ лучос, лучитор.
ГНАТЬ несов. (вн.) 1. а алунга, а мына; а гони; гнать овец а мына оиле; 2. (погонять; вести на большой скорости) а мына; а зори; а кондуче ку маре витезэ; гнать машину разг. а кондуче машина ку витезэ маре; 3. (преследовать зверя) а гони, а хэйтуи; 4. (выгонять) а алунга, а гони; гнать из дому а алунга дин касэ; 5. (добывать перегонкой) а дистила, а аламбика;
ГНАТЬСЯ несов. (за тв) 1. (преследовать) а урмэри; а алерга дупэ..., 2. разг. (стремиться) а ымбла дупэ чева, а кэута сэ обцинэ чева; гнаться за славой а ымбла дупэ онорурь.
ГНЕВ м. мыние; фурие; индигнаре; в гневе ла мыние.
ГНЕВНЫЙ мыният, мыниос, фуриос; плин де индикнаре, индигнат.
ГНЕДОЙ мург.
ГНЕЗДИТЬСЯ несов. 1. а-шь фаче куйб, а авя куйб; (о насекомых) а се ынкуйба; перен. а се адэпости; 2. (корениться) а се ачуа, а-шь гэси лок (ын суфлет).
ГНЕЗДО с. 1. куйб (тж. перен.); (домашних птиц) куйбар; 2. тех. локаш, куйб, нишэ; эл., радио жак; букшэ.
ГНЕЗДОВОЙ: гнездовой посев с.-х. семэнат ын куйбурь.
ГНЕЗДОВАТЬСЯ несов. а куйбэри, а-шь фаче куйб.
ГНЕЗДОВЬЕ с. куйбэрие.
ГНЕСТИ несов. (вн.) а апэса; меня гнетёт тоска мэ апасэ дорул, тристеця.
ГНЁТ м. 1. (бремя, угнетение) асуприре, ымпиларе, опресиуне, опримаре, жуг; 2. поварэ, греутате; под гнётом чего-л. суб повара а чева.
ГНЕТУЩИЙ апэсэтор; гнетущая тоска тристецэ апэсэтоаре.
ГНИДА ж. линдинэ.
ГНИЛОЙ 1. путред, путрезит; гнилое дерево копак путред; гнилой зуб динте карият; 2. (сырой) умед, жилав, злотос; гнилая погода тимп злотос; 3. (порочный) путред, несэнэтос, корупт; гнилая теория теорие путредэ.
ГНИЛОСТНЫЙ 1. (вызываемый гниением) путред, продус прин путрефакцие; 2. (вызывающий гниение) де путрезире, де путрефакцие.
ГНИЛОСТЬ ж. путрезичуне, перен. корупцие.
ГНИЛЬ ж. 1. путрегай, путрезичуне; 2. (плесень) мучегай.
ГНИТЬ, сгнить (прям. и перен.) а путрези, а се путрефия.
ГНОИТЬ, сгноить (вн.) а лэса сэ путрезяскэ.
ГНОИТЬСЯ несов. а супура, а пуроя, а фаче пурой.
ГНОЙ м. пурой.
ГНОЙНИК м. фокар де супурацие; абчес; бубой.
ГНОЙНЫЙ пурулент, пуройос, супурант, ымпуноят.
ГНОСЕОЛОГИЯ ж. гносеолоӂие.
ГНУСАВИТЬ несов. а ворби пе нас, а фырныи.
ГНУСАВО фонфэит, пе нас; фырныит.
ГНУСАВЫЙ фонфэит, фонф; фырныит.
ГНУСНЫЙ 1. мыршав, мишел, тикэлос; гнусное предательство трэдаре мишеляскэ; 2. хидос; скырбос; одиос.
ГНУТЬ несов. 1. (вн.) а ындои, а ынковоя, а курба, а аркуи; а стрымба; 2. (подчинять своей воле) а сили, а форца; 3. (к дт.) разг. (клонить к чему-л.) а ынклина, а урмэри, а бате (ынтр’о анумитэ дирекцие) куда он гнёт? че урмэреште?, унд бате?, ынкотро ынклинэ? ◊ гнуть спину а ындои спинаря, а се спети (мунчинд); гнуть спину, шею перед кем-л. а се кэчули, а се плокони ын фаца куйва.
ГНУТЬСЯ несов. а се ындои, а се ынковоя, а се курба; а се стрымба, перен. а се (а)плека; а се качули.
ГНУШАТЬСЯ несов. (тв.; пренебрегать) а симци аверсиуне, а симци дезгуст, а-й репугна; (брезгать) а неглижа; а диспрецуи; а сокоти умилитор; не гнушаться ничем а ну се да ын летурь де ла нимик.
ГОВОР м. 1. ворбэ, звон де гласурь; перен. мурмур, сусур; говор волн мурмурул валурилор; 2. (манера говорить) маниерэ де а рости; ростире; пронунцаре; акчент; 3. (местный диалект) грай.
ГОВОРИТЬ, сказать 1. т.к. несов. (владеть устной речью) а ворби, а грэи; а спуне, а зиче; говорить на нескольких языках а ворби ын май мулте лимбь, а куноаште май мулте лимбь; говорить по-молдавски а ворби молдовенеште; 2. (вн.; выражать в устной речи, сообщать) а ворби; а спуне; а комуника; говорить перед аудиторией а ворби ын фаца унуй аудиториу; говорить правду а спуне адевэрул; говорить комплименты а фаче комплименте; 3. тк. несов. (дт.; вызывать какие-л. чувства) а трези, а провока (анумите сентименте); 4. тк. несов. (разговаривать) а ворби, а ста де ворбэ; 5. тк. несов. безл.: говорят се спуне, се ворбеште; се звонеште, ымблэ звонул кэ...; 6. тк. несов. (вн.; свидетельствовать о чём-л.) а ворби (деспре), а мэртуриси; а доведи; говорить в пользу кого-л. а ворби ын фолосул (фавоаря) куйва; всё это говорит о том, что... тоате ачестя ворбеск деспре фаптул кэ...; 7. тк. несов. (в пр.; проявляться) а се манифеста. 8. а аминти, а евока; ◊ что вы говорите? че спунець?; что и говорить че сэ май ворбим; хорошо (легко) говорить! ушор де спус!; не говоря (уже) о ... фэрэ а май ворби деспре..., немайворбинд деспре...; иначе говоря ку алте кувинте, откровенно говоря синчер ворбинд, ворбинд дескис; по правде говоря ла дрепт ворбинд; между нами говоря ынтре ной фие ворба; не говоря ни слова фэрэ а скоате ун кувынт.
ГОВОРИТЬСЯ несов. а се спуне, а се ворби; ◊ как говорится кум се спуне, кум се зиче; ворба чея.
ГОВОРЛИВОСТЬ ж. лимбуцие, ворбэрие, волубилитате.
ГОВОРЛИВЫЙ лимбут, ворбэрец, гуралив, волубил.
ГОВОРУН м. (ом) гуралив, ом бун де гурэ; палавраӂиу, флекар.
ГОВЯДИНА ж. карне де витэ.
ГОВЯЖИЙ де (дин) карне де витэ.
ГОГОЛЬ м. бодырлэу; ходить гоголем а ымбла цанцош (или ымпупэзат); а се ынфла ын пене.
ГОГОЛЬ-МОГОЛЬ м. гэлбэнуш бэтут ку захэр.
ГОГОТ м.,
ГОГОТАНЬЕ с. 1. (гусей) гыгыит; 2. разг. (хохот) хохот, рыс нестэпынит.
ГОГОТАТЬ несов. 1. (о гусях) а гыгыи; 2. разг. (хохотать) а хохоти; а се хлизи.
ГОД м. 1. ан; текущий год анул курент; солнечный год ан солар; гражданский год ан чивил, урожайный год ан мэнос, ан родник, ан богат; в будущем году ла анул, анул виитор; в прошлом году анул трекут; в этом году анул ачеста; ему 22 года (ел) аре 22 де ань; за этот год ын анул ачеста; 2. мн. (возраст) вырстэ; в его годы ла вырста луй; разница в годах диференцэ де вырстэ; 3. мн.; сороковые, шестидесятые, девяностые годы дечениул ал чинчиля, ал шаптеля, ал зечеля; аний патрузечь, шайзечь, ноуэзечь; ◊ Новый год Анул Ноу; С Новым годом! Ла мулць ань!; с годами ку тимпул; ку вырста; без году неделя де жой пынэ май апой.
ГОДЕН см. годный.
ГОДИНА ж. тимпурь, времурь; ань, тяжёлая година времурь греле.
ГОДИТЬСЯ несов. (в вн.) а фи бун, а се потриви; а серви (ла); это никуда не годится! ну се фаче уна ка аста! аста-й дин кале афарэ!; так делать не годится ну се кувине, ну се каде сэ фачь, сэ прочедезь аша.
ГОДИЧНЫЙ 1. (продолжающийся в течение года) де ун ан; ануал; годичный срок термен де ун ан; 2. (бывающий раз в год) ануал; годичный отчёт даре де самэ ануалэ.
ГОДНОСТЬ ж. (к какой-л. деятельности) аптитудине; (билета и т. п.) валабилитате, валидитате; (машины и т. п.) утилитате.
ГОДНЫЙ бун де, бун пентру; апт; потривит; (о билете и т. п.) валабил; годный к военной службе апт пентру сервичиу милитар; вода, годная для питья апэ потабилэ; ни к чему не годный (ну-й) бун де нимик.
ГОДОВАЛЫЙ де ун ан; годовалый поросёнок годак; годовалый барашек миор; годовалый телёнок мынзат; годовалый жеребёнок стрыжник.
ГОДОВОЙ ануал, де ун ан; годовой доход венит ануал.
ГОДОВЩИНА ж. аниверсаре; годовщина Великой Октябрьской социалистической революции аниверсаря Марий Револуций Сочиалисте дин Октомбрие.
ГОДОК м. 1. разг. анишор; 2. прост. (сверстник) сэмаш.
ГОЛЕНИЩЕ с. карымб, туряткэ.
ГОЛЕНЬ ж. гамбэ, флуерул пичорулуй.
ГОЛЛАНДЕЦ м. оландез.
ГОЛЛАНДКА ж. оландезэ.
ГОЛЛАНДСКИЙ оландез; голандский язык лимба оландезэ; ◊ голандский сыр брынзэ де Оланда.
ГОЛОВА ж. 1. в разн. знач. кап; у меня болит голова мэ доаре капул; светлая голова минте лучидэ; пустая голова кап сек; (кап де) довляк, бостан; безмозглая голова прост, нэтэрэу, простэнак; 2. (сахару) кэпэцынэ (де захэр); 3. м.: городской голова ист. примар; ◊ он человек с головой е ом ку кап, е ом дештепт; с головы до ног дин кап пынэ’н пичоаре, дин крештет пынэ’н тэлпь; в первую голову ын примул рынд; дел — выше головы требурь пынэ песте кап; мчаться, бежать сломя голову а фуӂи мынкынд пэмынтул; отвечать, ручаться головой за что-л. а рэспунде ку капул де чева; а-шь пуне капул пентру чева; намылить голову кому-л. а-й траӂе куйва о сэпунялэ; выкинуть из головы а-шь скоате дин кап; вбить себе в голову а-шь бэга ын кап; как снег на голову ка дин сенин; сколько голов, столько умов погов. кыте бордее, атытя обичее.
ГОЛОВЕШКА ж. тэчуне.
ГОЛОВИЗНА ж. кул. кап де пеште (де порк, де витэ).
ГОЛОВКА ж. 1. кап мик; кэпшор; 2. (булавочная) гэмэлие; 3. (мака и т. п.) мэчулие, гэмэлие; кап; 4. (лука, капусты, чеснока) кэпэцынэ; 5. мн. (обуви) кэпуте.
ГОЛОВНОЙ прил. 1. де кап; головная боль дурере де кап; головной мозг анат. енчефал; 2. (находящийся впереди) дин фрунтя..., дин капул...; головной отряд деташамент дин капул колоаней; головные вагоны вагоанеле дин фацэ, примеле вагоане; 3. (главный, ведущий) принчипал; де фрунте; головной институт институт принчипал.
ГОЛОВНЯ ж. 1. см. головешка; 2. бот. (болезнь злаков) мэлуре, тэчуне.
ГАВКАТЬ несов. прост. а хэмэи, а зэпэи, а бате, а блэхэи.
ГАВРИК м. прост. неодобр. голан, пезевенкь; зампараӂиу; дербедеу.
ГАГА ж. ейдер, рацэ-поларэ.
ГАД м. 1. обыкн. мн. зоол. рептилэ; 2. бран. каналие, немерник, кикэлос.
ГАДАЛКА ж. гичитоаре, кэртурэрясэ.
ГАДАНИЕ с. 1. (предсказывание) гичире, презичере а вииторулуй; 2. (предположение) пресупунере.
ГАДАТЕЛЬНЫЙ проблематик, конжектурал; (сомнительный) ындоелник, дубиос.
ГАДАТЬ, погадать 1. а гичи; 2. а пресупуне; ◊ гадать на кофейной гуще а гичи ын кафя; гадать на бобах а да ын бобь.
ГАДИТЬ, нагадить 1. а се мурдэри; а се мэскэри; а се бэлига; а се гэинэца; 2. а фаче куйва о пакосте.
ГАДКИЙ 1. скырбос; урыт; респингэтор; гадкая погода време урытэ; 2. мыршав, жосник, рэу; гадкий поступок фаптэ жосникэ.
ГАДЛИВОСТЬ ж. дезгуст, скырбэ.
ГАДЛИВЫЙ дезгустэтор, скырбос.
ГАДОСТЬ ж. разг. 1. скырбэ, мурдэрие; лукру дезгустэтор; 2. (подлость) жосничие, мыршэвие, тикэлошие; 3.: говорить гадости а спуне лукрурь мыршаве, а спуне мурдэрий.
ГАДЮКА ж. виперэ, нэпыркэ.
ГАЕЧНЫЙ де пиулицэ; гаечный ключ кее пентру пиулице.
ГАЗ I м. 1. газ; природный газ газ натурал; веселящий газ газ илариант; удушливый газ газ асфиксиант; слезоточивый газ газ лакримоӂен; выхлопной газ газе де евакуаре; отработанный газ газе де ардере; 2. мн. (в кишечнике) газе; ◊ дать газ разг. а мэри витеза, а акчелера; на полном газу ку тоатэ витеза; ын принэ витезэ; сбавить газ разг. а микшора витеза.
ГАЗ II м. (ткань) газ; вэл, воал.
ГАЗЕТА ж. газетэ, зиар; стенная газета газетэ де перете.
ГАЗЕТНЫЙ де газетэ, де зиар; газетэреск; зиаристик; газетный стиль стил газетэреск; газетный киоск кьоск де зиаре.
ГАЗЕТЧИК м. 1. уст. (продавец) вынзэтор де зиаре; 2. разг. (сотрудник газеты) газетар, зиарист.
ГАЗОВЩИК м. (слесарь) мунчитор спечиалист ын газификаре; (контролёр и т. п.) контролор ал инсталациилор де газ комбустибил.
ГАЗОВЫЙ I де газ, ку газ; газос; газовая колонка колоанэ де газ; газовая сварка сударе ку газе.
ГАЗОВЫЙ II текст. де газ, де воал.
ГАЗОГЕНЕРАТОР м. ӂенератор де газе, газоӂен.
ГАЙКА ж. пиулицэ; упорная гайка контрапиулицэ; направляющая гайка пиулицэ де гидаре; ◊ у него гайка слаба ну-л цине куряуа; гайки закрутить а стрынӂе шурубул.
ГАЛЁРКА ж. театр. разг. галерие; кукуригу.
ГАЛКА ж. станкэ, стэнкуцэ.
ГАЛЛИЙ м. хим. галиу.
ГАЛОГЕН м. хим. халоӂен.
ГАЛОЧКА ж. разг. (значок) семн; бифэ; ставить галочки а бифа.
ГАЛОШИ мн. (ед. галоша ж.) галошь.
ГАЛСТУК м. краватэ.
ГАЛЬКА ж. петриш, прундиш.
ГАМ м. гэлэӂие, лармэ; терэбой.
ГАМАК м. хамак.
ГАНГРЕНА ж. гангренэ.
ГАНГРЕНОЗНЫЙ гангренос; гангренозный процесс мортификаре, гангренаре.
ГАРАНТИЙНЫЙ де гаранцие; гарантийное письмо скрисоаре де гаранцие.
ГАРДЕРОБ м. 1. (шкаф) шифониер, дулап де хайне, гардероб; 2. (о помещении) гардеробэ, вестиар; 3. (одежда) гардеробэ.
ГАРДЕРОБЩИК м.
ГАРДЕРОБЩИЦА ж. гардеробиер, гардеробиерэ.
ГАРДИНА ж. пердя, драперие.
ГАРКАТЬ, гаркнуть (на вн.) разг. а се рэсти, а рэкни.
ГАРМОНИКА ж. 1. армоникэ; (губная) музикуцэ; 2. (складки) плиурь, куте.
ГАРНИЗОН м. гарнизоанэ.
ГАРНИЗОННЫЙ де гарнизоанэ; гарнизонная служба сервичиу де гарнизоанэ.
ГАРНИР м. гарнитурэ (мынкаре).
ГАРНИТУР м. гарнитурэ; гарнитур мебели гарнитурэ (де мобилэ); спальный гарнитур (гарнитурэ пентру) дормитор.
ГАРЦЕВАТЬ несов. а жука калул (ын фрыу).
ГАРЬ ж. 1. мирос де арс; пахнет гарью мироасе а арс; 2. (остатки сгоревшего вещества) арсурэ, згурэ.
ГАСИТЬ, погасить (вн.) 1. а стинӂе; 2. тех. а амотриза; 3. (погашать); гасить долг а акита о даторие; гасить известь а стинӂе вар.
ГАСНУТЬ, погаснуть 1. а се стинӂе; 2. перен. а се епуиза, а сека; а се слеи де путерь.
ГАСТРОЛЁР м. 1. артист ын турнеу; 2. перен. разг. неодобр. авентуриер, ом нестаторник, вынтурэ-луме.
ГАСТРОЛИРОВАТЬ несов. 1. а фи, а се афла, а жука ын турнеу; 2. а фи нестаторник, а вынтура лумя.
ГАСТРОЛЬ ж. спектакол ын турнеу, турнеу; на гастролях ын турнеу.
ГАСТРОЛЬНЫЙ: гастрольная поездка турнеу.
ГАСТРОНОМ м. 1. (знаток пищи) гастроном; 2. (магазин) алиментарэ.
ГАСТРОНОМИЧЕСКИЙ гастрономик, алиментар; гастрономический магазин алиментарэ, магазин алиментар.
ГАСТРОНОМИЯ ж. деликатесе.
ГАТЬ ж. подец дин бырне сау кренӂь (ынтр’ун лок мочирлос).
ГАШЁНЫЙ: гашёная известь вар стинс.
ГВАРДЕЕЦ м. солдат де гардэ; офицер де гардэ.
ГВАРДЕЙСКИЙ де гардэ.
ГВАРДИЯ ж. гардэ; Красная гвардия ист. Гарда Рошие; старая гвардия перен. гарда веке.
ГВОЗДИКА I ж. (цветок) гароафэ.
ГВОЗДИКА II ж. (пряность) куишоаре.
ГВОЗДИЧНЫЙ: гвоздичное масло улей де куишоаре.
ГВОЗДЬ м. куй, пирон; цинтэ; подковный гвоздь кая; сапожный гвоздь цинтэ (или куишор) де чизмэрие; ◊ гвоздь программы есенца програмулуй; и никаких гвоздей! ши баста!, с’а зис ку аста!
ГДЕ унде; где бы ни, где бы (то) ни было орьунде ар фи; ◊ где ему...! (да де) унде май поате (ши) ел сэ...!; где уж нам! че се май ворбим де ной.
ГДЕ-ЛИБО,
ГДЕ-НИБУДЬ,
ГДЕ-ТО ундева, пе ундева.
ГЕГЕМОН м. хеӂемон.
ГЕГЕМОНИЯ ж. хеӂемоние; гегемония пролетариата хеӂемония пролетариатулуй.
ГЕЛИЙ м. хим. хелиу.
ГЕМОГЛОБИН м. физиол. хемоглобинэ.
ГЕН м. биол. ӂенэ.
ГЕНЕАЛОГИЯ ж. ӂенеалоӂие.
ГЕНЕЗИС м. ӂенезэ, ориӂине.
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ӂенерал; генеральная линия партии линия ӂенералэ а партидулуй; генеральный Секретарь Секретар Ӂенерал; генеральный штаб воен. Мареле Стат-Мажор; Генеральная Ассамблея ООН Асамблея Ӂенералэ а ОНУ.
ГЕНЕРАЛЬСКИЙ де ӂенерал.
ГЕНЕРАТОР м. ӂенератор; генератор постоянного тока ӂенератор де курент континуу; генератор переменного тока ӂенератор де курент алтернатив.
ГЕНЕРАТОРНЫЙ де ӂенератор.
ГЕНЕТИК м. ӂенетист, ӂенетичиан.
ГЕНЕТИКА ж. ӂенетикэ.
ГЕНИАЛЬНОСТЬ ж. ӂениалитате, ӂениу.
ГЕНИАЛЬНЫЙ ӂениал, де ӂениу; гениальный полководец командант ӂениал де ошть; гениальная мысль идее ӂениалэ.
ГЕНИЙ м. ӂениу; ◊ добрый (злой) гений ӂениу бун (рэу).
ГЕО в сложн. ӂео-.
ГЕОГРАФ м. ӂеограф.
ГЕОГРАФИЧЕСКИЙ ӂеографик.
ГЕОГРАФИЯ ж. ӂеографие.
ГЕОДЕЗИСТ м. ӂеодезист.
ГЕОДЕЗИЧЕСКИЙ ӂеодезик.
ГЕОДЕЗИЯ ж. ӂеодезие.
ГЕОЛОГ м. ӂеолог.
ГЕОЛОГИЧЕСКИЙ ӂеолоӂик.
ГЕОЛОГИЯ ж. ӂеолоӂие.
ГЕОЛОГОРАЗВЕДКА ж. черчетаре ӂеолоӂикэ, проспекциуне.
ГЕОЛОГОРАЗВЕДОЧНЫЙ де черчетэрь ӂеолоӂиче, де проспекциуне.
ГЕОМЕТРИЧЕСКИЙ ӂеометрик.
ГЕОМЕТРИЯ ж. ӂеометрие.
ГЕОРГИН м. бот. гергинэ, далие.
ГЕОФИЗИКА ж. ӂеофизикэ.
ГЕОФИЗИЧЕСКИЙ ӂеофизик;
ГЕОФИЗИЧЕСКИЙ год ан ӂеофизик.
ГЕОХИМИЯ ж. ӂеокимие.
ГЕРАНЬ ж. бот. мушкатэ.
ГЕРБ м. стемэ; блазон; государственный герб СССР стема де стат а Униуний РСС.
ГЕРБАРИЙ м. ербар.
ГЕРБИЦИДЫ мн. (ед. гербицид м.) ербичиде.
ГЕРБОВЫЙ де, ку стемэ; де, ку блазон; гербовая бумага хыртие тимбратэ; гербовый сбор таксэ де тимбру.
ГЕРКУЛЕС м. 1. (силач) херкуле; 2. (крупа) крупе де овэс.
ГЕРМАНИЙ м. хим. ӂерманиу.
ГЕРМАНСКИЙ 1. ист. лингв. ӂерманик; германские языки лимбиле ӂерманиче; 2. (немецкий) ӂерман.
ГЕРМЕТИЧЕСКИ,
ГЕРМЕТИЧЕСКИЙ ерметик; герметически закупоренный ынкис ерметик.
ГЕРОИЗМ м. ероизм; героизм советских воинов ероизмул осташилор советичь.
ГЕРОИКА ж. ероикэ, спирит ероик, ероизм; героизм наших дней ероизмул зилелор ноастре, спиритул ероик ал зилелор ноастре.
ГЕРОИНЯ ж. ероинэ; мать героиня мамэ-ероинэ.
ГЕРОИЧЕСКИЙ ероик.
ГЕРОЙ м. 1. ероу; Герой Советского Союза Ероу ал Униуний Советиче; Герой Социалистического Труда Ероу ал Мунчий Сочиалисте; 2. (действующее лицо) персонаж; карактер, ероу; герой романа ероул романулуй.
ГЕРОЙСКИЙ ероик, де ероу.
ГЕРОЙСТВО с. ероизм.
ГЕРЦ м. эл. херц.
ГЕРЦОГ м. дуче.
ГЕРЦОГИНЯ ж. дучесэ.
ГЕРЦОГСТВО с. 1. дукат; 2. титлу де дуче.
ГИБЕЛЬ ж. 1. (полное разрушение) диструӂере, руинаре, нимичире; (бедствие) дезастру, прэпэд; (смерть) пеире, моарте; гибель корабля науфраӂиу; трагическая гибель моарте траӂикэ; 2. в знач. сказ. (рд.) разг. (множество) мулциме, сумедение, прэпэд.
ГИБЕЛЬНЫЙ (пагубный, роковой) дезаструос; фунест; гибельные последствия консечинце фатале.
ГИБКИЙ 1. (упругий) флексибил, суплу, еластик, млэдиос; гибкая ветка крянгэ млэдиоасэ; гибкое тело корп суплу; гибкие движения мишкэрь млэдиоасе; 2. (применяющийся к обстоятельствам) флексибил; гибкий характер карактер малеабил; карактер адаптабил; гибкое руководство кондучере флексибилэ.
ГИБКОСТЬ ж. флексибилитате, суплецэ, еластичитате, млэдиере; гибкость стана суплеца (фигурий); гибкость ума аӂеримя минций.
ГИБЛЫЙ прост. плин де примеждий; пердут; ◊ гиблое дело слутэ трябэ.
ГИБНУТЬ несов. (от рд.) а пери; а се прэпэди; а се перде; а мури.
ГИБРИД м. хибрид.
ГИБРИДИЗАЦИЯ ж. хибридизаре, хибридаре.
ГИГАНТ м. ӂигант; уриаш;
ГИГАНТСКИЙ ӂигантик; уриаш; гигантские шаги спорт пашь уриашь.
ГИГИЕНА ж. иӂиенэ; личная гигиена иӂиенэ персоналэ.
ГИГИЕНИЧЕСКИЙ,
ГИГИЕНИЧНЫЙ иӂиеник; гигиеническая гимнастика ӂимнастикэ иӂиеникэ; гигиеничная одежда ымбрэкэминте иӂиеникэ.
ГИД м. 1. гид, кэлэузэ, чичероне; 2. (путеводитель) уст. гид, ындрептар.
ГИДРАВЛИКА ж. хидрауликэ.
ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ хидраулик.
ГИДРАТ м. хим. хидрат
ГИДРО в сложн. хидро-.
ГИЕНА ж. зоол. хиенэ.
ГИЛЬЗА ж. 1. (патронная) туб (де картуш); 2. (папиросная) туб (де цигарэ); 3. тех. букшэ, маншон, кэмпшэ; зажимная гильза маншон де стрынӂере.
ГИМН м. имн; государственный гимн имн де стат.
ГИМНАСТИКА ж. ӂимнастикэ; вспомогательная гимнастика ӂимнастикэ аукзилиарэ; заниматься гимнастикой а фаче ӂимнастикэ.
ГИМНАСТИЧЕСКИЙ де ӂимнастикэ; ӂимнастик; гимнастические упражнения екзерчиций де ӂимнастикэ; гимнастические снаряды апарате де ӂимнастикэ.
ГИНЕКОЛОГ м. ӂинеколог.
ГИНЕКОЛОГИЧЕСКИЙ ӂинеколоӂик.
ГИНЕКОЛОГИЯ ж. ӂинеколоӂие.
ГИПЕРБОЛА ж. хиперболэ; перен. тж. ексаӂераре.
ГИПЕРБОЛИЧЕСКИЙ хиперболик.
ГИПЕРТРОФИРОВАННЫЙ хипертрофият.
ГИПЕРТРОФИЯ ж. хипертрофие.
ГИПНОЗ м. 1. (состояние) хипнозэ; 2. (сила внушения) хипнотизм; быть под гипнозом а фи ын старе де хипнозэ; перен. а фи хипнотизат.
ГИРЛЯНДА ж. гирляндэ; украшать гирляндами а ымподоби ку гирланде.
ГЛАВ в сложн. (главный) шеф; главбух контабил-шеф; главврач медикшеф.
ГЛАВА I 1. м. и ж. (главное лицо) кап, шеф, кондукэтор; глава семьи капул фамилией; глава правительства шефул гувернулуй; 2. (купол) куполэ, турлэ; ◊ во главу угла ставить а пуне пе примул план.
ГЛАВА II ж. (в книге и т. п.) капитол.
ГЛАВАРЬ м. кэпетение, кап; шеф; (зачинщик) инстигатор.
ГЛАВЕНСТВО с. супремацие; ынтыетата; примат; приоритате.
ГЛАВЕНСТВОВАТЬ несов. (в пр.) а домина; (над тв.) а авя супремацие; а авя ынтыетате; а авя приоритате.
ГЛАВК м. (главное управление) дирекцие ӂенералэ.
ГЛАВНОКОМАНДУЮЩИЙ м. командант-шеф; Верховный Главнокомандующий Командант супрем.
ГЛАВНЫЙ прил. 1. принчипал; де кэпетение; капитал; главный город ораш принчипал; (столица) капиталэ; 2. (старший по положению) шеф; принчипал; главный хирург кирург принчипал; главный инженер инӂинер-шеф; главный редактор редакторшеф; 3.
ГЛАВНОЕ в знач. сущ. с. принчипалул; есенциалул; ◊ главным образом май алес, ын спечиал, май ку самэ; главное предложение грам. пропозицие причипалэ; главное дело вводн. принчипалул.
ГЛАГОЛ м. 1. грам. верб; переходный (непереходный) глагол верб транзитив (интранзитив); связочный глагол верб копулатив; 2. поэт. уст. словэ, вороавэ, верб.
ГЛАГОЛЬНЫЙ вербал.
ГЛАГОЛИЦА ж. алфабетул глаголитик.
ГЛАДИЛЬЩИК м. кэлкэтор.
ГЛАДИОЛУС м. гладиолэ, сэбиуцэ.
ГЛАДИТЬ, выгладить, погладить (вн.) 1. сов. выгладить (утюжить) а кэлка; 2. сов. погладить (ласкать) а мынгыя, а дезмерда; а нетези (пе кап); ◊ гладить против шерсти а луа ын рэспер.
ГЛАДКИЙ 1. (ровный) нетед; гладкая дорога друм нетед; гладкие волосы пер линс; 2. (плавный) кургэтор, курент; флуент; гладкий стиль стил курсив (или кургэтор); 3. (без рисунка — о ткани) фэрэ десен, уни, униколор, садя; 4. разг. (холёный) бине хрэнит, плинуц, нетед.
ГЛАДКО (прям. и перен.) нетед; гладко причёсываться а се пептэна нетед, а пурта пэрул линс; гладко говорить а ворби кургэтор.
ГЛАДКОСТЬ ж. 1. нетезиме; 2. курсивитате; карактер кургэтор; гладкость стиля курсивитатя стилулуй.
ГЛАДЬ I ж. (водной поверхности) лучиу; оглинда апей.
ГЛАДЬ II ж. (вышивка) бродерие албэ (или плинэ).
ГЛАЗ м. 1. окь; голубые глаза окь албаштри; отвести глаза а ынтоарче привиря; поднять глаза а ридика окий; 2. (зрение) ведере, вэз; плохие (хорошие) глаза ведере слабэ (бунэ); 3. тк. ед. (особая способность видения) окь, привире; атенцие; суправегере; верный глаз окь сигур; за ним нужен глаз да глаз ел ну требуе слэбит дин окь; ◊ в моих глазах ын окий мей, ын фаца мя; на глаза дин окь, ку апроксимацие; на глазах ын вэзул куйва, ын презенца куйва; с глазу на глаз ынтре патру окь; идти куда глаза глядят а мерӂе ынкотро-л дук окий; сказать кому-л. в глаза а-й спуне куйва верде ын окь; смотреть правде в глаза а приви адевэрул дрепт ын фацэ; не спускать глаз с кого-л., чего-л. а ну слэби пе чинева сау чева дин окь; хозяйским глазом ку окь де господар; закрыть глаза на что-л. а се фаче кэ ну веде чева; не смыкая глаз фэрэ а ынкиде мэкар ун окь; бросаться в глаза а бате ла окь; не в бровь, а в глаз (а нимери) дрепт ын цинтэ; пускать пыль в глаза а арунка праф ын окь; попасться на глаза а да ку окий де...; вон, долой с глаз моих! пей дин окий мей!
ГЛАЗАСТЫЙ разг. 1. (большеглазый) окьос; 2. (зоркий) ку привире аӂерэ.
ГЛАЗЕТЬ несов. (на вн.) разг. а холба, а болди, а бунги окий.
ГЛАЗИРОВАННЫЙ 1. (о посуде) смэлцуит; емайлат; 2. (о фруктах и т. п.) гласат; глазурат; 3. (о бумаге) луструит, сатинат.
ГЛАЗИРОВАТЬ несов. и сов. (вн.) 1. (посуду) а смэлцуи; а емайла; 2. (о фруктах) а гласа, а глазура; 3. (бумагу) а луструи, а сатина.
ГЛАЗНИК м. разг. (врач) окулист.
ГЛАЗНИЦА ж. анат. орбитэ.
ГЛАЗНОЙ де окь; окулар; глазные болезни боль де окь; глазной нерв нерв оптик; глазной врач окулист; глазная впадина орбитэ.
ГЛАЗОК м. 1. уменьш. окишор; 2. (отверстие) фереструйкэ; визетэ; 3. бот. окь; мугур; ◊ одним глазком ку коада окюлуй; на глазок дин окь, ку апроксимацие.
ГЛАЗОМЕР м. мэсураре дин окь, апречиеря дистанцей дин окь; определять по глазомеру а апречия дин окь.
ГЛАЗУНЬЯ ж. (яичница) окюрь (оуэ прэжите).
ГЛАЗУРЬ ж. (на посуде) смалц, емайл; (сахарная) глазурэ.
ГЛАНДЫ мн. (ед. гланда ж.) амигдале; удалить гланды а ындепэрта амигдалеле.
ГЛАС м. уст. поэт. воче, глас; ◊ глас вопиющего в пустыне глас (че предикэ) ын пустиу, глас ын дешерт.
ГЛАСИТЬ несов. а глэсуи, а спуне; закон гласит леӂя глэсуеште; как гласит пословица дупэ кум спуне провербул.
ГЛАСНОСТЬ ж. публичитате; транспаренцэ, гласность; ◊ предавать что-л. гласности а да чева публичитэций.
ГЛАСНЫЙ I (открытый, публичный) публик.
ГЛАСНЫЙ II прил. лингв. 1. вокалик; 2. в знач. сущ. м. вокалэ.
ГЛАШАТАЙ м. ист., перен. крайник; веститор, пуртэтор де кувынт.
ГЛИНА ж. арӂилэ, лут; хумэ; огнеупорная глина арӂилэ рефрактарэ; белая фарфоровая глина каолин.
ГЛИНИСТЫЙ арӂилос, лутос; глинистая почва терен арӂилос.
ГЛИНЯНЫЙ де арӂилэ, де лут; глиняный горшок оалэ де лут; глиняная посуда олэрие, оале де лут.
ГЛОБУС м. глоб.
ГЛОТАТЬ несов. (вн.) а ынгици; (быстро, жадно) а ынфулека; ◊ глотать воздух а респира ку лэкомие; а ынгици аер; глотать слова а ынгици кувинте, а мынка кувинте.
ГЛОТКА ж. 1. анат. фаринӂе; 2. разг. (горло) гытлеж, берегатэ; ◊ заткнуть кому-л. глотку а ынкиде гура куйва; орать во всю глотку а ципа кыт ыл цине гура.
ГЛОТНУТЬ сов. а ынгици.
ГЛОТОК м. ынгицитурэ, душкэ; гыт; одним глотком динтр’о ынгицитурэ; глоток воды ун гыт, о гурэ де апэ.
ГЛОХНУТЬ, оглохнуть, заглохнуть 1. сов. оглохнуть (терять слух) а асурзи; 2. сов. заглохнуть (затихать) а амуци; а се стинӂе; 3. сов. заглохнуть (постепенно исчезать) а диспэря трептат; 4. сов. заглохнуть (зарастать) а се пэрэӂини, а се сэлбэтэчи, а кэдя ын параӂинэ; 5. сов. заглохнуть (о моторе) а се опри.
ГЛУБЖЕ (сравнит. ст. прил. глубокий и нареч. глубоко) май адынк.
ГЛУБИНА ж. адынчиме; перен. тж. профунзиме; измерять глубину а мэсура адынчимя; глубина мысли профунзимя гындирий; глубина чувств профунзимя сентиментелор; ◊ в глубине веков ын адынкул вякурилор, ын негура времурилор.
ГЛУБИННЫЙ 1. де адынчиме, ын адынчиме; глубинная бомба бомбэ де адынчиме; бомбэ антисубмарин; 2. (отдалённый) ындепэртат де чентру, периферик; глубинный район район периферик, ындепэртат.
ГЛУБОКИЙ 1. адынк; перен. тж. профунд; глубокая шахта минэ адынкэ; глубокая вспашка арэтурэ адынкэ; глубокая древность антикитате, векиме профундэ; глубокие знания куноштинце профунде (или адынчь); глубокий мыслитель маре куӂетэтор; глубокий сон сомн адынк; 2. (поздний) тырзиу; глубокая осень тоамнэ тырзие; глубокая ночь ноапте адынкэ; до глубокой старости пынэ ла адынчь бэтрынеце.
ГЛУБОКО 1. нареч. адынк; перен. тж. профунд; глубоко задуматься а се ынгындура; а кэдя пе гындурь; 2. в знач. сказ. е адынк; здесь глубоко аич е адынк.
ГЛУБОКОВОДНЫЙ 1. ку апэ адынкэ, ку мултэ апэ; глубоководная река рыу адынк; 2. де маре адынчиме; глубоководные рыбы пешть де маре адынчиме.
ГЛУБОКОМЫСЛЕННЫЙ профунд, адынк, плин де тыкл; жудичиос; глубокомысленное высказывание тезэ профундэ, енуыц профунд.
ГЛУБОКОМЫСЛИЕ с. профунизме а гындирий, адынчиме а куӂетэрий.
ГЛУБОКОУВАЖАЕМЫЙ мулт стимат; онорат.
ГЛУБЬ ж. адынчиме, адынк.
ГЛУМИТЬСЯ (над тв.) а-шь бате жок, а батжокори, а фаче де окарэ, а луа ын рыс, а зефлемиси; а персифла.
ГЛУМЛЕНИЕ с. о бэтае де жок, батжокурэ; луаре ын рыс.
ГЛУМЛИВЫЙ (издевательский) батжокоритор, зефлемитор, персифлатор.
ГЛУПЕТЬ, поглупеть а се прости.
ГЛУПЕЦ м. прост. нерод, негьоб.
ГЛУПИТЬ. несов. разг. а фаче, а спуне простий; не глупи! ну фэ простий!
ГЛУПО нареч. простеште.
ГЛУПОВАТЫЙ простуц, простэнак.
ГЛУПОСТЬ ж. 1. простие; негьобие; ступидитате; 2. (чепуха) простие; фляк; палаврэ; брось эти глупости! ласэ простииле!
ГЛУПЫЙ прост, ступид; тонт, негьоб; ◊ глуп как пробка прост ка ноаптя; глупое положение ситуацие ступидэ.
ГЛУПЫШ м. разг. простуц.
ГЛУХАРЬ I м. 1. кукош-де-мунте; 2. шутл. сурд.
ГЛУХАРЬ II м. шуруб; пиулицэ оарбэ.
ГЛУХО 1. нареч. (тихо, неясно) ыннэбушит; сурд; стинс; 2. в знач. сказ. безл. е пустиу; е линиште.
ГЛУХОЙ прил. 1. сурд. (тж. перен.); глухой на одно ухо сурд де о уреке; фудул де о уреке; 2. (о голосе) ыннебушит, стинс, сурд; глухой согласный лингв. консоанэ сурдэ; 3. (смутный, скрытый) сурд; глухое недовольство немулцэмире сурдэ; 4. (отдалённый) сингуратик; афундат; досник; ретрас; ындепэртат; глухое место фундэтурэ; 5. (заросший) пэрэӂинит, крескут ку буруень; 6. (сплошной, без отверстий) орб; глухая стена перете орб; 7. (об осени, ночи) тырзиу; 8. в знач. сущ. м. сурд; ◊ глухая пора периоадэ де стагнаре; глухой сезон сезон морт.
ГЛУХОНЕМОЙ прил. (тж. сущ. м.) сурдомут.
ГЛУХОТА ж. сурзение.
ГЛУШИТЕЛЬ м. 1. тех. амортизор; тобэ де ешапамент; 2. муз. сурдинэ.
ГЛУШИТЬ несов. (вн.) 1. (звук) а ыннэбуши, а стинӂе; глушить радиопередачи а бруя емисиуниле де радио; 2. (мотор) а опри (моторул); 3. (не давать расти) а ыннэбуши; перен. а реприма, а ыннэбуши; глушить критику а ыннэбуши критика; 4. (оглушать) а асурзи, а зэпэчи; ◊ глушить рыбу а пескуи ку динамита.
ГЛУШЬ ж. 1. фундэтурэ, фундак, лок ындепэртат де чентру; пустиетате, колц уйтат де луме; жить в глуши а трэи ынтр’о фундэтурэ; 2. десиш; лесная глушь десишул пэдурий, бунӂет.
ГЛЫБА ж. болован, блок, станэ; глыба земли болован; каменная глыба блок де пятрэ; глыба льда слой де гяцэ.
ГЛЯДЕТЬ, поглядеть 1. а се уйта, а приви; 2. (за тв.) разг. (присматривать) а суправегя, а авя грижэ; глядеть за порядком а пэзи ординя; 3. тк. несов. (на вн., выходить на) а да спре, а фи ындрептат спре; окна глядят на юг ферестреле дау спре суд; 4. а се арэта, а се иви; 5. (иметь вид) разг. а авя ынфэцишаре; а арэта; ◊ глядеть в оба а фи ку окий ын патру; глядя по... депинде де...; того и гляди те поменешть кэ...; глядеть сквозь пальцы а ынкиде окий, а се уйта апринтре деӂете.
ГЛЯДЕТЬСЯ, поглядеться (в вн.) а се уйта, а се приви; глядеться в зеркало а се приви ын оглиндэ.
ГЛЯНЕЦ м. лустру, лучиу; (кожи) гланц.
ГЛЯНУТЬ сов. (на вн.) разг. см. глядеть; куда ни глянь орьунде те-ай уйта.
ГЛЯНЦЕВЫЙ лучос, лучитор.
ГНАТЬ несов. (вн.) 1. а алунга, а мына; а гони; гнать овец а мына оиле; 2. (погонять; вести на большой скорости) а мына; а зори; а кондуче ку маре витезэ; гнать машину разг. а кондуче машина ку витезэ маре; 3. (преследовать зверя) а гони, а хэйтуи; 4. (выгонять) а алунга, а гони; гнать из дому а алунга дин касэ; 5. (добывать перегонкой) а дистила, а аламбика;
ГНАТЬСЯ несов. (за тв) 1. (преследовать) а урмэри; а алерга дупэ..., 2. разг. (стремиться) а ымбла дупэ чева, а кэута сэ обцинэ чева; гнаться за славой а ымбла дупэ онорурь.
ГНЕВ м. мыние; фурие; индигнаре; в гневе ла мыние.
ГНЕВНЫЙ мыният, мыниос, фуриос; плин де индикнаре, индигнат.
ГНЕДОЙ мург.
ГНЕЗДИТЬСЯ несов. 1. а-шь фаче куйб, а авя куйб; (о насекомых) а се ынкуйба; перен. а се адэпости; 2. (корениться) а се ачуа, а-шь гэси лок (ын суфлет).
ГНЕЗДО с. 1. куйб (тж. перен.); (домашних птиц) куйбар; 2. тех. локаш, куйб, нишэ; эл., радио жак; букшэ.
ГНЕЗДОВОЙ: гнездовой посев с.-х. семэнат ын куйбурь.
ГНЕЗДОВАТЬСЯ несов. а куйбэри, а-шь фаче куйб.
ГНЕЗДОВЬЕ с. куйбэрие.
ГНЕСТИ несов. (вн.) а апэса; меня гнетёт тоска мэ апасэ дорул, тристеця.
ГНЁТ м. 1. (бремя, угнетение) асуприре, ымпиларе, опресиуне, опримаре, жуг; 2. поварэ, греутате; под гнётом чего-л. суб повара а чева.
ГНЕТУЩИЙ апэсэтор; гнетущая тоска тристецэ апэсэтоаре.
ГНИДА ж. линдинэ.
ГНИЛОЙ 1. путред, путрезит; гнилое дерево копак путред; гнилой зуб динте карият; 2. (сырой) умед, жилав, злотос; гнилая погода тимп злотос; 3. (порочный) путред, несэнэтос, корупт; гнилая теория теорие путредэ.
ГНИЛОСТНЫЙ 1. (вызываемый гниением) путред, продус прин путрефакцие; 2. (вызывающий гниение) де путрезире, де путрефакцие.
ГНИЛОСТЬ ж. путрезичуне, перен. корупцие.
ГНИЛЬ ж. 1. путрегай, путрезичуне; 2. (плесень) мучегай.
ГНИТЬ, сгнить (прям. и перен.) а путрези, а се путрефия.
ГНОИТЬ, сгноить (вн.) а лэса сэ путрезяскэ.
ГНОИТЬСЯ несов. а супура, а пуроя, а фаче пурой.
ГНОЙ м. пурой.
ГНОЙНИК м. фокар де супурацие; абчес; бубой.
ГНОЙНЫЙ пурулент, пуройос, супурант, ымпуноят.
ГНОСЕОЛОГИЯ ж. гносеолоӂие.
ГНУСАВИТЬ несов. а ворби пе нас, а фырныи.
ГНУСАВО фонфэит, пе нас; фырныит.
ГНУСАВЫЙ фонфэит, фонф; фырныит.
ГНУСНЫЙ 1. мыршав, мишел, тикэлос; гнусное предательство трэдаре мишеляскэ; 2. хидос; скырбос; одиос.
ГНУТЬ несов. 1. (вн.) а ындои, а ынковоя, а курба, а аркуи; а стрымба; 2. (подчинять своей воле) а сили, а форца; 3. (к дт.) разг. (клонить к чему-л.) а ынклина, а урмэри, а бате (ынтр’о анумитэ дирекцие) куда он гнёт? че урмэреште?, унд бате?, ынкотро ынклинэ? ◊ гнуть спину а ындои спинаря, а се спети (мунчинд); гнуть спину, шею перед кем-л. а се кэчули, а се плокони ын фаца куйва.
ГНУТЬСЯ несов. а се ындои, а се ынковоя, а се курба; а се стрымба, перен. а се (а)плека; а се качули.
ГНУШАТЬСЯ несов. (тв.; пренебрегать) а симци аверсиуне, а симци дезгуст, а-й репугна; (брезгать) а неглижа; а диспрецуи; а сокоти умилитор; не гнушаться ничем а ну се да ын летурь де ла нимик.
ГОВОР м. 1. ворбэ, звон де гласурь; перен. мурмур, сусур; говор волн мурмурул валурилор; 2. (манера говорить) маниерэ де а рости; ростире; пронунцаре; акчент; 3. (местный диалект) грай.
ГОВОРИТЬ, сказать 1. т.к. несов. (владеть устной речью) а ворби, а грэи; а спуне, а зиче; говорить на нескольких языках а ворби ын май мулте лимбь, а куноаште май мулте лимбь; говорить по-молдавски а ворби молдовенеште; 2. (вн.; выражать в устной речи, сообщать) а ворби; а спуне; а комуника; говорить перед аудиторией а ворби ын фаца унуй аудиториу; говорить правду а спуне адевэрул; говорить комплименты а фаче комплименте; 3. тк. несов. (дт.; вызывать какие-л. чувства) а трези, а провока (анумите сентименте); 4. тк. несов. (разговаривать) а ворби, а ста де ворбэ; 5. тк. несов. безл.: говорят се спуне, се ворбеште; се звонеште, ымблэ звонул кэ...; 6. тк. несов. (вн.; свидетельствовать о чём-л.) а ворби (деспре), а мэртуриси; а доведи; говорить в пользу кого-л. а ворби ын фолосул (фавоаря) куйва; всё это говорит о том, что... тоате ачестя ворбеск деспре фаптул кэ...; 7. тк. несов. (в пр.; проявляться) а се манифеста. 8. а аминти, а евока; ◊ что вы говорите? че спунець?; что и говорить че сэ май ворбим; хорошо (легко) говорить! ушор де спус!; не говоря (уже) о ... фэрэ а май ворби деспре..., немайворбинд деспре...; иначе говоря ку алте кувинте, откровенно говоря синчер ворбинд, ворбинд дескис; по правде говоря ла дрепт ворбинд; между нами говоря ынтре ной фие ворба; не говоря ни слова фэрэ а скоате ун кувынт.
ГОВОРИТЬСЯ несов. а се спуне, а се ворби; ◊ как говорится кум се спуне, кум се зиче; ворба чея.
ГОВОРЛИВОСТЬ ж. лимбуцие, ворбэрие, волубилитате.
ГОВОРЛИВЫЙ лимбут, ворбэрец, гуралив, волубил.
ГОВОРУН м. (ом) гуралив, ом бун де гурэ; палавраӂиу, флекар.
ГОВЯДИНА ж. карне де витэ.
ГОВЯЖИЙ де (дин) карне де витэ.
ГОГОЛЬ м. бодырлэу; ходить гоголем а ымбла цанцош (или ымпупэзат); а се ынфла ын пене.
ГОГОЛЬ-МОГОЛЬ м. гэлбэнуш бэтут ку захэр.
ГОГОТ м.,
ГОГОТАНЬЕ с. 1. (гусей) гыгыит; 2. разг. (хохот) хохот, рыс нестэпынит.
ГОГОТАТЬ несов. 1. (о гусях) а гыгыи; 2. разг. (хохотать) а хохоти; а се хлизи.
ГОД м. 1. ан; текущий год анул курент; солнечный год ан солар; гражданский год ан чивил, урожайный год ан мэнос, ан родник, ан богат; в будущем году ла анул, анул виитор; в прошлом году анул трекут; в этом году анул ачеста; ему 22 года (ел) аре 22 де ань; за этот год ын анул ачеста; 2. мн. (возраст) вырстэ; в его годы ла вырста луй; разница в годах диференцэ де вырстэ; 3. мн.; сороковые, шестидесятые, девяностые годы дечениул ал чинчиля, ал шаптеля, ал зечеля; аний патрузечь, шайзечь, ноуэзечь; ◊ Новый год Анул Ноу; С Новым годом! Ла мулць ань!; с годами ку тимпул; ку вырста; без году неделя де жой пынэ май апой.
ГОДЕН см. годный.
ГОДИНА ж. тимпурь, времурь; ань, тяжёлая година времурь греле.
ГОДИТЬСЯ несов. (в вн.) а фи бун, а се потриви; а серви (ла); это никуда не годится! ну се фаче уна ка аста! аста-й дин кале афарэ!; так делать не годится ну се кувине, ну се каде сэ фачь, сэ прочедезь аша.
ГОДИЧНЫЙ 1. (продолжающийся в течение года) де ун ан; ануал; годичный срок термен де ун ан; 2. (бывающий раз в год) ануал; годичный отчёт даре де самэ ануалэ.
ГОДНОСТЬ ж. (к какой-л. деятельности) аптитудине; (билета и т. п.) валабилитате, валидитате; (машины и т. п.) утилитате.
ГОДНЫЙ бун де, бун пентру; апт; потривит; (о билете и т. п.) валабил; годный к военной службе апт пентру сервичиу милитар; вода, годная для питья апэ потабилэ; ни к чему не годный (ну-й) бун де нимик.
ГОДОВАЛЫЙ де ун ан; годовалый поросёнок годак; годовалый барашек миор; годовалый телёнок мынзат; годовалый жеребёнок стрыжник.
ГОДОВОЙ ануал, де ун ан; годовой доход венит ануал.
ГОДОВЩИНА ж. аниверсаре; годовщина Великой Октябрьской социалистической революции аниверсаря Марий Револуций Сочиалисте дин Октомбрие.
ГОДОК м. 1. разг. анишор; 2. прост. (сверстник) сэмаш.
ГОЛЕНИЩЕ с. карымб, туряткэ.
ГОЛЕНЬ ж. гамбэ, флуерул пичорулуй.
ГОЛЛАНДЕЦ м. оландез.
ГОЛЛАНДКА ж. оландезэ.
ГОЛЛАНДСКИЙ оландез; голандский язык лимба оландезэ; ◊ голандский сыр брынзэ де Оланда.
ГОЛОВА ж. 1. в разн. знач. кап; у меня болит голова мэ доаре капул; светлая голова минте лучидэ; пустая голова кап сек; (кап де) довляк, бостан; безмозглая голова прост, нэтэрэу, простэнак; 2. (сахару) кэпэцынэ (де захэр); 3. м.: городской голова ист. примар; ◊ он человек с головой е ом ку кап, е ом дештепт; с головы до ног дин кап пынэ’н пичоаре, дин крештет пынэ’н тэлпь; в первую голову ын примул рынд; дел — выше головы требурь пынэ песте кап; мчаться, бежать сломя голову а фуӂи мынкынд пэмынтул; отвечать, ручаться головой за что-л. а рэспунде ку капул де чева; а-шь пуне капул пентру чева; намылить голову кому-л. а-й траӂе куйва о сэпунялэ; выкинуть из головы а-шь скоате дин кап; вбить себе в голову а-шь бэга ын кап; как снег на голову ка дин сенин; сколько голов, столько умов погов. кыте бордее, атытя обичее.
ГОЛОВЕШКА ж. тэчуне.
ГОЛОВИЗНА ж. кул. кап де пеште (де порк, де витэ).
ГОЛОВКА ж. 1. кап мик; кэпшор; 2. (булавочная) гэмэлие; 3. (мака и т. п.) мэчулие, гэмэлие; кап; 4. (лука, капусты, чеснока) кэпэцынэ; 5. мн. (обуви) кэпуте.
ГОЛОВНОЙ прил. 1. де кап; головная боль дурере де кап; головной мозг анат. енчефал; 2. (находящийся впереди) дин фрунтя..., дин капул...; головной отряд деташамент дин капул колоаней; головные вагоны вагоанеле дин фацэ, примеле вагоане; 3. (главный, ведущий) принчипал; де фрунте; головной институт институт принчипал.
ГОЛОВНЯ ж. 1. см. головешка; 2. бот. (болезнь злаков) мэлуре, тэчуне.
Источник: https://powerclip.ru/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=113258
