Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))
Написал EugeneЧайник в 28/03/2020 21:57:10
ГОЛОВОКРУЖЕНИЕ с. амецялэ; головокружение от успехов амецялэ де пе урма сукчеселор; чувствовать головокружение а симци амецялэ.
ГОЛОВОКРУЖИТЕЛЬНЫЙ амецитор; головокружительный успех сукчес амецитор.
ГОЛОВОЛОМКА ж. шарадэ, бэтае де кап; проблемэ, гичитоаре каре чере мултэ бэтае де кап.
ГОЛОВОЛОМНЫЙ греу де резолват, фоарте компликат, каре чере мултэ бэтае де кап, дифичил.
ГОЛОВОМОЙКА ж. разг. сэпунялэ, пердаф, фрекуш; задать головомойку а траӂе о сэпунялэ.
ГОЛОВОТЯП м. разг. ынкуркэ-луме, зэпэчит, зевзек; нэтэрэу, тонт, нерод.
ГОЛОВОТЯПСТВО с. разг. нерозие, негьобие; ступидитате; зэпэчялэ.
ГОЛОД м. 1. фоаме; испытывать, чувствовать голод а-й фи фоаме; а фи флэмынд; 2. (бедствие) фоамете; 3. (недостаток) липсэ; книжный голод липсэ де кэрць.
ГОЛОДАНИЕ с. ынфометаре, флэмынцире.
ГОЛОДАТЬ несов. 1. а флэмынзи; а ындура фоаме; 2. (воздерживаться от пищи) а пости; (объявить голодовку) а фаче грева фоамей.
ГОЛОДАЮЩИЙ 1. прич. ынфометат; 2. в знач. сущ. м. флэмынд, ынфометат.
ГОЛОДНЫЙ прил. 1. (чувствующий голод) флэмынд, ынфометат; на голодный желудок пе немынкате, пе стамакул гол, пе инима гоалэ; 2. (вызванный голодом); голодная смерть моарте де фоаме, моарте прин инаницие; 3. (неурожайный) сэрак, неродитор, стерп; голодный край цинут неродитор, стерп; 4. разг. (скудный) сэрэкэчос, сэрак; голодный обед масэ сэракэ; 5. в знач. сущ. м. флэмынд, ынфометат; ◊ голодный как волк флэмынд ка ун луп; голодной куме хлеб на уме посл. врабия мэлай висязэ.
ГОЛОДОВКА ж. 1. разг. (голод) фоаме, фоамете; 2. (в тюрьме) грева фоамей; объявить голодовку а деклара грева фоамей.
ГОЛОЛЕДИЦА ж. полей, гецуш; (а)лунекуш.
ГОЛОС м. 1. воче, глас; поднять голос а ридика вочя; 2. (при голосовании) вот; право голоса дрепт де вот; совещательный голос вот консултатив; решающий голос вот хотэрытор; вот делибератив; 3. муз. парте, воче; 4. (мнение) пэрере; апрелиере; латитудине; голос читателя пэреря чититорулуй; 5.: голос рассудка гласул рациуний; голос совести гласул конштиинцей; ◊ во весь голос ын гура маре; в один голос (ку тоций) ынтр’ун глас, ын унанимитате.
ГОЛОСИСТЫЙ ку глас рэсунэтор, ку воче сорорэ, ку воче путерникэ.
ГОЛОСИТЬ несов. 1. а (се) бочи; 2. прост. а кынта таре; 3. прост. а рэкни; а ципа; а стрига; а раӂе.
ГОЛОСЛОВНО неынтемеят, фэрэ довезь.
ГОЛОСЛОВНЫЙ неынтемеят, липсит де довезь, гратуит, нефундаментат; голословное обвинение ынвинуире неынтемеятэ; голословное утверждение афирмацие гратуитэ.
ГОЛОСОВАНИЕ с. воатаре, вот; открытое голосование вот дескис; тайное голосование вот секрет; поставить на голосование а пуне ла вот.
ГОЛОСОВАТЬ, проголосовать 1. (за вн.; участвовать в голосовании) а вота; голосовать за (против) а вота пентру (контра); голосовать списком а вота ын блок; скрутин де листэ; 2. (вн.; ставить на голосование) а пуне ла вот, а вота; 3. прост. а стопа, а фаче аутостоп; голосовать на шоссе а стопа о машинэ пе шося.
ГОЛОСОВОЙ вокал; голосовые связки коарделе вокале.
ГОЛУБЕТЬ несов. 1. (становиться голубым) а се албэстри; 2. (виднеться) а албэстри; вдали голубело море ын депэртаре албэстря маря.
ГОЛУБИЗНА ж. албастру, азур; албэстриме.
ГОЛУБКА ж. хулубицэ, порумбицэ.
ГОЛУБОГЛАЗЫЙ ку окь албаштри.
ГОЛУБОЙ албастру, азуриу.
ГОЛУБЦЫ мн. (ед. голубец м.) гэлуште; сармале.
ГОЛУБЬ м. хулуб, порумбел; голубь мира порумбелул пэчий; почтовый голубь порумбел кэлэтор.
ГОЛУБЯТНИК м. 1. (любитель) колумбофил, хулубар; крескэтор де порумбей (или де хулубь); 2. (ястреб) улиу, порумбар; булихар;
ГОЛУБЯТНЯ ж. хулубэрие, порумбэрие, порумбар.
ГОЛЫЙ 1. гол; голаш; (обыкн. о человеке) ку пеля, нуд; голое тело корп гол; голый пол подя гоалэ; голые деревья копачь гой; 2. (без прикрас) курат; пур; голая истина пурул адевэр; ◊ голыми руками ку мына гоалэ; гол как сокол гол пистол; сэрак липит пэмынтулуй.
ГОЛЫШ м. 1. (о ребёнке) копилаш голголуц; (о кукле) пэпушэ гоалэ; 2. (камень) галет.
ГОЛЫШОМ разг. ын пеля гоалэ, гол-голуц.
ГОЛЬ ж. собир. уст. коате-гоале; сэрэчиме; голь на выдумки хитра невоя ыл ынвацэ пе ом, сэрэчия-й спринцарэ ла минте.
ГОНЕНИЕ с. пригоните, пригоанэ; персекциуне; подвергаться гонениям а фи пригонит, а фи персекутат.
ГОНЕЦ м. олак, олэкар, куриер кэларе.
ГОНКА ж. 1. тк. ед. разг. (спешка) грабэ, припэ, зор, гоанэ; 2. тк. ед. (сплав плотов) плутэрит, транспортул ку плутеле; 3. мн. курсе; (лодочные) регатэ; велосипедные гонки курсе чиклисте; ◊ гонка вооружений курса ынармэрилор.
ГОНОР м. разг. ынгымфаре, труфие, цыфнэ, ифос; ароганцэ; с гонором труфаш, ку труфие, ку ынфумураре, ку ароганцэ.
ГОНОЧНЫЙ де курсе; гоночный автомобиль аутомобил де курсе.
ГОНЧАР м. олар.
ГОНЧАРНЫЙ де олэрие; гончарные изделия олэрие, артиколе де черамикэ.
ГОНЧАЯ ж. копой, огар.
ГОНЩИК м. 1. спорт партичипант ла курсе; 2. (погонщик скота) мынэтор; 3. (сплавщик) плуташ.
ГОНЯТЬ несов. (вн.) 1. а алунга, а гони, а мына; 2. разг. (с поручениями) а тримите де май мулте орь, а мына.
ГОНЯТЬСЯ несов. (за тв.) 1. а алерга дупэ, 2. (стремиться к чему-л.) разг. а ымбла дупэ, а кэута (сэ обцинэ).
ГОП хоп!; ◊ не говори гоп, пока не перепрыгнешь ну зиче хоп, пынэ н’ай сэрит.
ГОРА ж. 1. мунте; (невысокая) дял; 2. перен. (множество) мунте, морман, грэмадэ, ноян; снежная гора 1) троян; 2) сэниуш; в гору ла дял; гора бумаг морман де хыртий; ◊ идти в гору а фи ын крештере, а прогреса; не за горами 1) ну департе; 2) ын курынд; деграбэ; пир горой кеф маре, заяфет; идти под гору 1) а коборы ла вале; 2) а фи ын деклин.
ГОРАЗДО ку мулт май; май абитир; гораздо лучше ку мулт май бине.
ГОРБ м. геб, кокоашэ; грябэн; ◊ своим горбом ын судоаря фрунций, прин мунка проприе.
ГОРБАТЫЙ 1. гебос, кокошат; 2. (изогнутый, с горбинкой) ынковоят; горбатый нос нас аквилин, нас короят; 3. в знач. сущ. м. гебос, кокошат, гребэнос; ◊ горбатого могила исправит погов. нэравул дин фире н’аре лекуире.
ГОРБИТЬ, сгорбить а ындои, а ынковоя, а курба; горбить спину а-шь ынковоя спинаря.
ГОРБИТЬСЯ, сгорбиться а се гырбови, а се гебоша, а се ынковоя.
ГОРБУН м.,
ГОРБУНЬЯ ж. гырбов, гырбовэ; гебос, гебоасэ; кокошат, кокошатэ.
ГОРБУШКА ж. колтук, колц, кэлкый де пыне.
ГОРДЕЛИВО ку мындрие, ку труфие, ку семецие.
ГОРДЕЛИВЫЙ мындру, труфаш, семец.
ГОРДЕЦ м. разг. (ом) труфаш, фудул; фудулаке.
ГОРДИЕВ: гордиев узел нодул гордиан.
ГОРДИТЬСЯ несов. 1. а се мындри (ку); 2. разг. а се фэли, а се фудули; а-шь да аере.
ГОРДОСТЬ ж. 1. мындрие; 2. (заносчивость) орголиу.
ГОРДЫЙ 1. мындру; 2. орголиос; фэлос.
ГОРЕ с. 1. (глубокая печаль) дурере, амар; мыхнире, жале скырбэ; поседеть от горя а ынкэрунци де дурере; 2.: горе мне! вай ши амар де мине!, вай де капул меу!; 3. (беда, несчастье) ненорочире; неказ, какое горе! че ненорочире!; ◊ ему и горя мало разг. нич ну-й пасэ, пуцин ый пасэ; с горем пополам ку киу, ку вай; горе от ума пря мултэ минте стрикэ, минтя-й ку буклук.
ГОРЕ- в сложн. ка вай де ел, псеудо-; горе-поэт поеташ, поетастру; горе-марксисты псеудомарксишть.
ГОРЕВАТЬ несов. (о пр.) а фи ындурерат; а фи мыхнит, а суфери.
ГОРЕЛКА ж. арзэтор, инжектор; газовая горелка арзэтор де газ; сварочная горелка бек де судурэ.
ГОРЕМЫКА м. и ж. разг. ом фэрэ норок; сэрман; ненорочит; некэжит; амэрыт.
ГОРЕМЫЧНЫЙ разг. фэрэ норок, ненорочит; сэрман.
ГОРЕСТНЫЙ дурерос; трист; жалник.
ГОРЕСТЬ ж. 1. (печаль, скорбь) дурере, тристецэ, махнэ, амар; 2. мн. (несчастья) ненорочирь, неказурь; пережить много горестей а трече прин мулте ненорочирь.
ГОРЕТЬ, сгореть 1. а арде (тж. перен.); горит от нетерпения арде де нерэбдаре; 2. тк. несов. (давать свет, пламя) а арде; а лумина; 3. тк. несов. (быть в лихорадке) а арде; у него щёки горят ый ард ображий; 4. тк. несов. (сверкать) а лучи, а скынтея, а скэпэра; глаза горели яростью окий скэпэрау де мыние; ◊ земля горит у него под ногами ый арде пэмынтул суб пичоаре; не горит! стай, кэ ну дау турчий!
ГОРЕЦ м. мунтян, локуитор де ла мунте.
ГОРЕЧЬ ж. 1. амэрялэ, густ амар; 2. (горькое чувство) амэрэчуне, амар; горечь воспоминаний амарул аминтирилор.
ГОРИСПОЛКОМ м. (городской исполнительный комитет) комитет екзекутив орэшенеск.
ГОРИСТЫЙ мунтос.
ГОРИЦВЕТ м. бот. рускуцэ.
ГОРКА ж. 1. делушор; мунчел; колинэ; 2. (шкафчик) витринэ.
ГОРКНУТЬ, прогоркнуть а се амэры; а се рынчези; а се юци.
ГОРКОМ м. (городской комитет) комитет орэшенеск; горком партии комитет орэшенеск де партид.
ГОРЛАНИТЬ несов. разг. а збера, а урла; а рэкни, а стрига; а кынта ын гура маре.
ГОРЛАНИСТЫЙ разг. ку воче путерникэ; гэлэӂиос.
ГОРЛИНКА ж.,
ГОРЛИЦА ж. зоол. туртурикэ, туртуря.
ГОРЛО с. гыт; гытлеж; берегатэ; у него болит горло ыл доаре гытул; ◊ дыхательное горло трахее; кричать во всё горло а ципа, а стрига кыт ыл цине гура, а стрига ын гура маре.
ГОРЛОВОЙ 1. де гыт; горловая чахотка туберкулозэ ларинӂианэ; 2. (о голосе) гутурал.
ГОРЛЫШКО с. 1. гытишор; 2. (бутылки) гыт.
ГОРН I м. тех. ватра форжей; кузнечный горн форжэ де ферэрие.
ГОРН II м. гоарнэ, тромпетэ.
ГОРНОДОБЫВАЮЩИЙ: горнодобывающая промышленность индустрие миниерэ екстрактивэ.
ГОРНЫЙ 1. де мунте; монтан; (гористый) мунтос; горная речка рыу де мунте; горная цепь ланц де мунць, катенэ мунтоасэ; горное ущелье дефилеу; горный массив масив мунтос; 2. (добываемый из недр земли) минерал; горная порода рокэ; горные богатства богэций минерале; 3. (относящийся к разработке земных недр) миниер, де мине; горная промышленность индустрие миниерэ; горный институт институт де мине; ◊ горный хрусталь кристал де мунте, кристал де стынкэ; горный лён мин. азбест; горное солнце мед. лампэ де кварц.
ГОРНЯК м. разг. (рабочий) минер; (инженер) инӂинер де мине; (студент) студент де ле ун институт де мине.
ГОРНЯЦКИЙ разг. де минер(ь).
ГОРОД м. ораш; столичный город капиталэ; в черте города ын раза орашулуй.
ГОРОД-ГЕРОЙ м. ораш-ероу.
ГОРОДИТЬ несов. разг.: городить вздор а спуне кыте’н лунэ ши’н стеле; а ындруга верзь ши ускате.
ГОРОДИЩЕ с. археол. 1. ашезаре преисторикэ, хородиште; 2. ораш маре.
ГОРОДКИ мн. спорт городки; играть в городки а жука городки.
ГОРОДОК м. орэшел; студенческий городок орэшел студенцеск.
ГОРОДСКОЙ орэшенеск, де ораш; урбан; городской житель орэшан; городское население популацие орэшеняскэ; популацие урбанэ; городской совет совет орэшенеск; городской комитет партии комитет орэшенеск де партид.
ГОРОЖАНИН м. орэшан.
ГОРОНО с. нескл. (городской отдел народного образования) секцие орэшеняскэ де ынвэцэмынт (публик).
ГОРОХ м. мазэре; ◊ при царе Горохе пе время луй Папурэ-Водэ; как об стену горох ка нука де перете.
ГОРОХОВЫЙ 1. де, дин мазэре; 2. де кулоаря мазэрий, галбен-верзуй; ◊ шут гороховый, чучело гороховое 1) клоун, буфон, 2) спериетоаре, момые.
ГОРОШЕК м. 1. бот. мазэре; душистый горошек сынӂеле-войникулуй; зелёный горошек мазэре верде; 2. (крапинки на ткани) булине, пикэцеле.
ГОРОШИНА ж. боб де мазэре; с горошину кыт ун боб де мазэре.
ГОРСОВЕТ м. (городской совет народных депутатов) совет орэшенеск де депутаць ай попорулуй.
ГОРСТЬ ж. 1. (руки) пумн, кэушул мыний; 2. (количество) о мынэ (де) (тж. перен.); горсть муки о мынэ де фэинэ; горсть храбрецов о мынэ де витежь.
ГОРЧИТЬ несов. а авя густ амар; а амэры, а юци.
ГОРЧИЦА ж. муштар.
ГОРЧИЧНИК м. синапизм; поставить горчичники а аплика синапизме.
ГОРЧИЧНИЦА ж. муштарницэ.
ГОРЧИЧНЫЙ 1. де муштар; 2. де кулоаря муштарулуй.
ГОРШОК м. 1. оалэ; 2. (для цветов) гивеч, гластрэ, вазон.
ГОРЬКИЙ 1. амар; горький как полынь амар ка пелинул; 2. (горестный, тягостный) амар, греу; ◊ горькая доля соартэ витрегэ; горькие слёзы лакримь амаре.
ГОРЬКО 1. нареч. амар, ку амэрэчуне; горько плакать а плынӂе амар; 2. в знач. сказ. безл.: горько во рту мь-е амар ын гурэ; мь-е гура амарэ.
ГОРЮЧЕЕ с. комбустибил.
ГОРЮЧИЙ комбустибил; инфламабил; каре арде; каре се апринде; ◊ горькие слёзы лакримь амаре.
ГОРЯЧИЙ 1. фербинте; горький чай чай фербинте; 2. (пылкий) фербинте, апринс, ынфокат, ардент; горькая любовь драгосте фербинте; горячее желание доринцэ фербинте; горячий спор дискуцие апринсэ; 3. (вспыльчивый) юте, импулсив; горячий человек ом юте; 4. тех. (при высоких температурах) ла калд; горячая обработка металлов прелукраря металелор ла калд; 5. (напряжённый) ынкордат; интенс; горячее время тимп ынкордат; ◊ по горячим следам пе урме проаспете.
ГОРЯЧИТЬ, разгорячить (вн.) а апринде, а ацыца, а ексчита.
ГОРЯЧИТЬСЯ, разгорячиться а се ынфербынта, а се апринде.
ГОРЯЧКА ж. разг. 1. фебрэ; 2. (азарт) ынфригураре, фебрилитате; 3. (спешка) припялэ; грабэ маре; зор; ◊ пороть горячку а фаче чева ку маре припялэ, а се припи.
ГОРЯЧНОСТЬ ж. 1. (увлечение) ынфлэкэраре, априндере, ынфокаре; 2. (вспыльчивость) ирасчибилитате, импулсивитате.
ГОРЯЧО 1. нареч. фербинте, ку ынфлэкэраре; 2. в знач. сказ. безл.: фриӂе, догореште, е фербинте.
ГОС- в сложн. де стат.
ГОСБАНК м. (Государственный банк) Банка де стат.
ГОСБЕЗОПАСНОСТЬ ж. секуритате де стат; органы госбезопасности органеле секуритэций де стат.
ГОСПИТАЛИЗАЦИЯ ж. спитализаре.
ГОСПИТАЛЬ м. спитал (милитар).
ГОСПЛАН м. (Государственный плановый комитет) Комитетул де стат пентру планификаре.
ГОСПОДИН м. 1. (хозяин) стэпын; 2. уст. (в обращении) домн, домнуле; ◊ сам себе господин а фи, а ымбла де капул сэу; а фи либер; слуга двух господ слугэ ла дой стэпынь.
ГОСПОДСТВО с. 1. (власть) стэпынире; доминацие; домние; 2. (преобладание) доминацие, супремацие; предоминаре.
ГОСПОДСТВОВАТЬ несов. 1. (над тв.; властвовать) а домни, а стэпыни; 2. (преобладать) а домина, а предомина; а авя супремацие; 3. (над тв.; возвышаться) а домина, а домни.
ГОСПОДСТВУЮЩИЙ 1. (находящийся у власти) доминант; стэпынитор; господствующий класс класэ доминантэ; 2. (преобладающий) доминант, предоминант.
ГОСПОДЬ м. думнезеу, домнул; ◊ господи! доамне!; думнезеуле!; доамнедумнезеуле!; не дай господи! ферита (или феряскэ) думнезеу!, сэ ну дя (дее) думнезеу!; слава тебе господи! славэ домнулуй!
ГОСПОЖА ж. 1. (хозяйка) стэпынэ; 2. (в обращении) доамнэ.
ГОСТЕПРИИМНЫЙ оспиталиер, примитор.
ГОСТЕПРИИМСТВО с. оспиталитате.
ГОСТИНАЯ ж. 1. салон, камерэ пентру мусафирь; 2. (мебель) мобилэ де салон, салон.
ГОСТИНЕЦ м. прост. дан, кадоу (де обичей дулчурь).
ГОСТИНИЦА ж. хотел.
ГОСТИТЬ несов. (у рд.) а фи мусафирул куйва; а фи ын визитэ, ын мусафирие.
ГОСТЬ м. оаспете; мусафир; незванный гость оаспете непофтит; редкий гость оаспете рар; ◊ быть в гостях у кого-л. а фи ын визитэ (или ын мусафирие) ла чинева.
ГОСУДАРСТВЕННОСТЬ ж. организаре де стат, статалитате.
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ де стат, статал; (национальный) национал государственный строй орындуире де стат, государственное устройство организаре де стат, структурэ де стат; государственный язык лимбэ де стат; государственный флаг драпел де стат; драпел национал; государственный деятель ом де стат; государственный доход венит национал; государственный переворот ловитурэ де стат; ◊ государственное право юр. дрепт де стат.
ГОСУДАРСТВО с. стат; Советское государство Статул Советик; социалистические государства стателе сочиалисте; правовое государство стат базат пе дрепт.
ГОТОВАЛЬНЯ ж. трусэ де десен.
ГОТОВЕНЬКОЕ: на готовенькое пе де-а гата.
ГОТОВИТЬ несов. (вн.) 1. а прегэти; а организа; готовить торжественную встречу а прегэти о ынтылнире солемнэ; 2. (обучать) а прегэти; а препара; готовить кадры а прегэти кадре; 3. (стряпать) а гэти; а прегэти; а препара; готовить обед а гэти прынзул.
ГОТОВИТЬСЯ несов. 1. (к дт.) а се прегэти, а се гэти (де, пентру); а фаче прегэтирь (пентру, де); готовиться к бою а се прегэти де луптэ; готовиться к отъезду а се прегэти де плекаре; готовиться к экзамену а се прегэти пентру екзамен; 2. (надвигаться, назревать) а се апропия, а фи гата сэ избукняскэ, а фи иминент.
ГОТОВНОСТЬ ж. прегэтире; град де прегэтире; (согласие) консимцемынт, акорд; выражать готовность а фи гата сэ...
ГОТОВЫЙ 1. (к дт.) гата (де, пентру); (подготовленный) прегэтит (пентру, де); готово! гата! 2. (на вн.+инф.; согласный) гата сэ..., гата ла..., диспус сэ...; готовый на всё гата ла орьче; 3. (сделанный, доконченный) гата, терминат, сфыршит, финисат; готовое изделие артикол финит; готовое платье хайне гата; 4. (заранее обдуманный) гындит дин тимп; ◊ всегда готов! (возглас пионеров) тотдяуна гата!
ГОЭЛРО (Государственная комиссия по электрификации России) ГОЕЛРО (Комисия де стат пентру електрификаря Русией).
ГРАБ м. бот. карпен.
ГРАБЁЖ м. жаф; прэдэчуне; тылхэрие.
ГРАБИТЕЛЬ. м. жефуитор, прэдэтор; тылхар.
ГРАБИТЕЛЬСКИЙ де жаф, де прадэ; тылхереск; грабительская политика политикэ де жаф; грабительские войны рэзбоае де жаф.
ГРАБИТЬ несов. (вн.) а жефуи, а прэда.
ГРАБЛИ мн. греблэ.
ГРАВЁР м. гравор; гравёр по дереву гравор ын лемн; гравёр по камню гравор ын пятрэ.
ГРАВИЙ м. петриш, прундиш.
ГРАВИРОВАЛЬНЫЙ де граваре; де, пентру грават.
ГРАВИРОВАТЬ несов. а грава.
ГРАД I м. 1. гриндинэ; идёт град плоуэ ку гриндинэ; 2. перен. плоае, ноян; торент, аваланшэ; град пуль плоае де глоанце.
ГРАД II м. уст. поэт. и ист. см. город.
ГРАДОСТРОИТЕЛЬСТВО с. конструкция орашелор.
ГРАДУС м. град; пять градусов тепла чинч граде де кэлдурэ; угол в 45 градусов унгь де 45 де граде.
ГРАДУСНИК м. термометру.
ГРАЖДАНИН м.,
ГРАЖДАНКА ж. четэцан, четэцанэ.
ГРАЖДАНСКИЙ 1. чивил, четэценеск, чивик; де четэцан; гражданский долг даторие четэценяскэ (или де четэцан); гражданская поэзия поезие чивикэ; гражданское право дрепт чивил; гражданский кодекс код чивил; гражданский иск юр. акциуне чивилэ; гражданская война рэзбой чивил; 2. чивил; гражданское платье хайнэ чивилэ; ◊ гражданская смерть моарте чивикэ.
ГРАЖДАНСТВО с. четэцение; получить права гражданства 1) а кэпэта дрептурь де четэцение; 2) перен. а се ынчетэцени; принять гражданство а кончесиона четэцения.
ГРАММАТИКА ж. граматикэ.
ГРАММАТИСТ м. граматик, граматичиан.
ГРАММАТИЧЕСКИЙ граматикал, де граматикэ; грамматический разбор апализэ граматикалэ.
ГРАМОТА ж. 1. штиинцэ де карте; учиться грамоте а ынвэца карте; 2.: верительные грамоты дип. скрисорь де акредитаре; почётная грамота дипломэ де оноаре; похвальная грамота дипломэ де мерит, дипломэ де лаудэ; ◊ филькина грамота ирон. (о документе) акт фэрэ валоаре.
ГРАМОТНО 1. корект, фэрэ грешель; писать грамотно а скрие корект; 2. (умело) ку причепере, ку кап.
ГРАМОТНОСТЬ ж. 1. штиинцэ де карте; 2. коректитудине граматикалэ, нивел граматикал; 3. (осведомлённость) нивел де прегэтире; компетенцэ; политическая грамотность нивел политик.
ГРАМОТНЫЙ 1. (умеющий читать и писать) штиутор де карте; 2. (не содержащий грамматических ошибок) корект, фэрэ грешель; 3. (умелый, осведомлённый) причепут; искусит; компетент.
ГРАНАТ I м. бот. 1. (плод) родие; 2. (дерево) родиу, родиер.
ГРАНАТ II м. мин. гранат.
ГРАНАТА ж. гренадэ, гранатэ; ручная граната гренадэ де мынэ.
ГРАНАТОВЫЙ I 1. де родиу, де родиер; 2. де родие.
ГРАНАТОВЫЙ II 1. (о драгоценном камне) де, дин гранат; 2. (о цвете) де кулоаря гранатулуй; гранат.
ГРАНЁННЫЙ (имеющий грани) ку фацете; (о драгоценных камнях) шлефуит; гранённый стакан пахар ку фацете.
ГРАНИЦА ж. 1. хотар, границэ; (государственная) фронтиерэ; переходить границу а трече фронтиера; за границу, за границей ын стрэинэтате, песте границэ; 2. обыкн. мн. (предел) лимитэ, марӂине, капэт; линие; не знать границ а ну шти мэсура; это переходит все границы! аста ынтрече орьче мэсурэ! аста-й кулмя!, аста-й дин кале афарэ!
ГРАНИЧИТЬ несов. (с тв.) а се мэрӂини, а се ынвечина; перен. а фи вечин ку..., а се асемэна ку...; граничит с безумием а фи апроапе де небуние.
ГРАНКА ж. полигр. шпалт.
ГРАНЬ ж. 1. (граница) лимитэ; марӂине, быть на грани войны а фи ын праг де рэзбой; 2. (плоскость — в стереометрии) фацэ; (драгоценного камня и т. п.) фацетэ.
ГРАФ м. конте.
ГРАФА ж. 1. (колонка) колоанэ, рубрикэ; 2. (раздел) параграф.
ГРАФИК I м. (чертёж) график; орар; график движения поездов график де чиркулацие а тренурилор; график работы график де лукру.
ГРАФИК II м. (художник) графичиан.
ГРАФИКА ж. 1. графикэ; выставка графики експозицие де графикэ; 2. лингв. графие, фел де а скрие.
ГРАФИН м. гарафэ.
ГРАФИНЯ ж. контесэ.
ГРАФИТЬ несов. (вн.) а линия, а траӂе линий.
ГРАФИЧЕСКИ график, ын формэ де диаграмэ.
ГРАФИЧЕСКИЙ график.
ГРАФСТВО с. 1. комитат; 2. тк. ед. титлу де конте.
ГРАЧ м. чоарэ де кымп.
ГРЕБЁНКА ж. пептене; ◊ стричь всех под одну гребёнку а-й пуне пе тоць ынтр’о чорбэ (или ын ачеяш оалэ, ын ачелаш казан).
ГРЕБЕНЬ 1. пептене; 2. (у птицы, волны, горы) крястэ.
ГРЕБЕЦ м. выслаш, лунтраш.
ГРЕБЛЯ ж. спорт канотаж; выслит; академическая гребля канотаж академик; народная гребля канотаж популар.
ГРЕБНОЙ ку высле, де высле; гребной спорт канотаж.
ГРЕБОК м. 1. (взмах весла) мишкаре де высле; лопэтаре; 2. (весло, лопасть) выслэ, паделэ.
ГРЁЗА ж. вис; илузие.
ГРЕЗИТЬ несов. а виса; грезить наяву а виса ку окий дескишь.
ГРЕК м. грек.
ГРЕЛКА ж. термофор; электрическая грелка термофор електрик.
ГРЕМЕТЬ, погреметь 1. а туна, а бубуи; (о металлических изделиях) а зынгэни; а зорнэи; перен. а рэсуна; гром гремит тунэ; греметь посудой а трынти, а здрэнгэни весела; музыка гремит музика рэсунэ; 2. (о имени, славе и т. п.) а рэсуна.
ГРЕМУЧИЙ: гремучая змея шарпе ку клопоцей; гремучий газ газ детонант, гризу.
ГРЕСТИ несов. 1. (вёслами) а высли; а лопэта; 2. (вн.; граблями) а гребла.
ГРЕТЬ несов. 1. (излучать тепло) а ынкэлзи; а цине калд; солнце греет соареле ынкэлзеште; 2. (вн.; нагревать) а ынкэлзи; греть воду а ынкэлзи апэ.
ГРЕТЬСЯ несов. а се ынкэлзи; греться на солнце а се ынкэлзи ла соаре.
ГРЕХ м. 1. рел. пэкат; 2. (предосудительный поступок) пэкат, винэ, грешалэ; принять на себя грех а луа пэкатул асупра са; 3. в знач. сказ. разг. е пэкат; ◊ с грехом пополам ку киу, ку вай; нечего греха таить че май ынколо-ынкоаче; требуе се рекуноаштеа; как на грех ка динадинс.
ГРЕЦКИЙ: грецкий орех (дерево) нук; (плод) нукэ.
ГРЕЧАНКА ж. грекоайкэ.
ГРЕЧЕСКИЙ грек, греческ; греческий язык лимба грякэ.
ГРЕЧИХА ж. хришкэ.
ГРЕЧНЕВЫЙ де дин хришкэ; гречневая крупа крупе де хришкэ.
ГРЕШИТЬ, согрешить, погрешить 1. сов. согрешить а кэкэтуи; 2. сов. погрешить (против рд.; допускать ошибки) а греши, а пэкэтуи ымпотрива; грешить против истины а пэкэтуи ымпотрива адевэрулуй.
ГРЕШНИК м.,
ГРЕШНИЦА ж. пэкэтос, пэкэтоасэ.
ГРЕШНО в знач. сказ. (+инф.) разг. е пэкат сэ...
ГРЕШНЫЙ пэкэтос; плин де пэкате; ◊ грешным делом дин пэкате; ам метяхна аста.
ГРЕШОК м. разг. мэтяхнэ.
ГРИБ м. чуперкэ; белый гриб мынэтаркэ, хриб; съедобный гриб чуперкэ коместибилэ.
ГРИБНОЙ де, дин чуперчь; ◊ грибной дождь плоае ку соаре.
ГРИБОВАРНЯ ж. пункт де сэраре ши маринаре а чуперчилор.
ГРИБОК м. биол. чуперкэ, бактерие; плесенный грибок мучегай.
ГРИВА ж. коамэ.
ГРИВЕННИК м. разг. гривнэ (монетэ де арӂинт де 10 копейчь).
ГРИМ м. макиаж, гримэ; наложить грим а грима.
ГРОБ м. сикриу, кошчуг; раклэ; ◊ до гроба пынэ ла мормынт; одной ногой в гробу ку ун пичор ын гроапэ.
ГРОБНИЦА ж. кавоу, криптэ.
ГРОБОВОЙ 1. де сикриу, де кошчуг; 2. сепулкрал, мормынтал; гробовое молчание тэчере мормынталэ; ◊ до гробовой доски пынэ ла мормынт.
ГРОБОВЩИК м. мештер де сикрие, сикриер.
ГРОЗА ж. 1. фуртунэ; 2. (опасность) урӂие, нэпастэ; 3. (кто-л. или что-л. внушающее страх) гроазэ.
ГРОЗДЬ ж. чоркинэ; виноградная гроздь чоркинэ де поамэ, стругуре (де поамэ).
ГРОЗИТЬ, погрозить 1. тк. несов. (дт.) а аменинца; ему грозит опасность ыл аменинцэ о примеждие; 2. (дт. тв.; делать угрожающий жест) а аменинца; грозить кому-л. кулаком а аменинца пе чинева ку пумнул.
ГРОЗИТЬСЯ несов. (+инф.) разг. а аменинца.
ГРОЗНЫЙ 1. (угрожающий) аменинцэтор; грозный взгляд привире аменинцэтоаре; 2. (внушающий страх) гроазник; терибил, ынспэймынтэтор, де темут; кумплит; грозное оружие армэ гроазникэ; грозный противник душман кумплит; ◊ Иван Грозный ист. Иван чел Гроазник.
ГРОЗОВОЙ фуртунос, де фуртунэ; грозовое облако, грозовая туча ноур де фуртунэ.
ГРОМ м. прям. и перен. тунет; гром пушек бубуитул тунурилор; гром аплодисментов тунет де аплаузе; ◊ как громом поражённый ка трэснит; как гром среди ясного неба ка дин сенин; метать громы и молнии а туна ши а фулӂера.
ГРОМАДА ж. масэ; грэмадэ.
ГРОМАДНЫЙ маре, енорм; васт; именс; уриаш, колосал; громадное здание клэдире енормэ; громадное большинство мажоритате ковыршитоаре
ГРОМИЛА м. разг. 1. (вор) спэргэтор, тылхар, хоц; 2. (погромщик) погромист.
ГРОМИТЬ, разгромить (вн.) 1. (разрушать, разорять) а прэда, а жефуи; а деваста; а спарӂе, а руина; 2. (разбивать врага) а нимичи, а диструӂе; 3. разг. (обличать) а туна ши а фулӂера (контра), а атака ку виоленцэ; (теорию и т. п.) а редуче ла нимик, а нимичи.
ГРОМКИЙ 1. таре, путерник, згомотос; громкий голос воче путерникэ; 2. (известный) ку рэсунет, ноториу; ренумит, челебру, файмос; громкое имя нуме челебру; 3. (высокопарный) помпос, бомбастик; громкие слова, фразы кувинте, фразе бомбастиче.
ГРОМКО таре, путерник, згомотос; громко разговаривать а ворби таре.
ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ м. дифузор, мегафон.
ГРОМОВОЙ 1. тунэтор; де тунет; громовые раскаты тунете; громовой голос воче тунэтоаре; 2. перен. нимичитор; здробитор; фулминант; громовая речь дискурс фулминант.
ГРОМОГЛАСНО ын аузул тутурор, ын мод публик.
ГРОМОГЛАСНЫЙ 1. (о голосе и т. п.) рэсунэтор; тунэтор; 2. публик; громогласное заявление декларацие публикэ.
ГРОМОЗДИТЬ несов. (вн.) а ынгрэмэди, а ынгесуи.
ГРОМОЗДИТЬСЯ несов. а се ынгрэмэди, а се ынгесуи.
ГРОМОЗДКИЙ масив, волуминос; маре ши греу.
ГРОМООТВОД м. паратрэснет, парафулӂер.
ГРОМЧЕ (сравнит. ст. прил. громкий и нареч. громко) май таре, май путерник.
ГРОМЫХАТЬ несов. разг. а бубуи, а туна; а хуруи; а дуруи.
ГРОХНУТЬСЯ сов. разг. а се прэбуши, а кэдя ку згомот.
ГРОХОТ I м. тунет, бубуит; трэснет; вует.
ГРОХОТ II м. (решето) чур; дырмой; ситэ.
ГРОХОТАТЬ, загрохотать а туна, а бубуи; а хуруи.
ГРОШ м. 1. уст. грош, пара; 2. обыкн. мн. (маленькая сумма денег) разг. о нимика тоатэ, сумэ деризорие; копейчь; кытева парале; за гроши пентру ун прец де нимик; ◊ гроша ломаного не стоит ну фаче нич о пара кьоарэ; без гроша (в кармане) фэрэ нич ун бан (ын бузунар).
ГРОШОВЫЙ разг. 1. (дешёвый) тж. перен. фоарте ефтин; де калитате проастэ; грошовая цена прец де нимик; 2. (мелочный) мескин; грошовые расчёты сокотель мескине.
ГРУБЕТЬ, огрубеть а се ынэспри, а девени дур; перен. а се ынэспри суфлетеште, а девени май дур.
ГРУБИТЬ, нагрубить (дт.) 1. а фи некувиинчос, а фи образник; а спуне гросолэний; 2. а жука брутал.
ГРУБИЯН м. митокан, бэдэран, гробиян.
ГРУБО (ын мод) гросолан, ку гросолэние; брутал; грубо обходиться с кем-л. а се пурта урыт ку чинева.
ГРУБОСТЬ ж. 1. гросолэние, митокэние; бруталитате; бэдэрэние; 2. (о коже, материи, пище) асприме, карактер дур; (подсчёта) апроксимацие; ◊ допустить грубость спорт а ынкэлка регулиле де жок, а жука брутал.
ГРУБЫЙ 1. (недостаточно отделанный; приблизительный) прост екзекутат; нефинисат; де калитате инфериоарэ; грубая работа лукру дин топор, лукру прост; грубый подсчёт калкул апроксиматив; 2. (жёсткий, шероховатый) аспру; дур; грубые руки мынь аспре; 3. (резкий — о голосе, смехе) стридент; тэйос; 4. (малокультурный) гросолан, нечоплит; прост крескут; 5. (недопустимый) гросолан, грав; инадмисибил; грубое искажение фактов денатураре гравэ а фаптелор; грубое нарушение ынкэлкаре гравэ.
ГРУДА ж. грэмадэ, морман; тянк; враф; груда писем враф де скрисорь; груда камней грэмадэ де петре.
ГРУДИНКА ж. (карне де ла) пепт.
ГРУДНОЙ 1. де пепт; пекторал; грудная железа мамелэ; грудная кость осул пептулуй; стерн; 2. грудной младенец, грудной ребёнок сугач, копил де цыцэ, прунк.
ГРУДЬ ж. 1. пепт; 2. (буст) сын; мамелэ, пепт; кормить грудью а алэпта; отнять от груди а ынцэрка; 3. (верхняя часть рубашки) пепт, пепць; ◊ встать грудью за кого-л., что-л. а апэра ку пептул пе чинева сау чева.
ГРУЗ м. 1. тк. ед. (тяжесть) греутете, сарчинэ; поварэ (тж. перен.) 2. (товар для перевозки) ынкэркэтурэ.
ГРУЗДЬ м. бурете-акру, бурете-лэптос, бурете-юте; ◊ назвался груздём, полезай в кузов посл. дакэ ай ынтрат ын хорэ, требуе се жочь.
ГРУЗИЛО с. плумб (ла ундицэ сау ла пласа де пескуит).
ГРУЗИН м.,
ГРУЗИНКА ж. грузин, грузинэ.
ГРУЗИНСКИЙ грузин, ӂеорӂиан; дин Грузия; грузинский язык лимба грузинэ.
ГРУЗИТЬ, нагрузить, погрузить 1. сов. нагрузить (вн. тв.; наполнять что-л. грузом) а ынкэрка; 2. сов. погрузить (вн.; складывать груз куда-л.) а ынкэрка; (людей на суда) а ымбарка.
ГРУЗИТЬСЯ, погрузиться 1. а ынкэрка (мэрфуриле, багажеле ш. а.); 2. (о людях — на суда) а се ымбарка.
ГРУЗНЫЙ греу, греой, масив; (тк. о человеке) корполент.
ГРУЗОВИК м. аутокамион.
ГРУЗОВОЙ: грузовая машина аутокамион; грузовое движение чиркулация аутокамиоанелор; рычаг пыргие де пресиуне; грузовое судно каргобот.
ГРУЗЧИК м. ынкэркэтор; хамал; (портовый) докер.
ГРУНТ м. 1. (почва) пэмынт, сол; песчаный грунт терен нисипос; 2. жив. грунд.
ГРУНТОВАТЬ несов. (вн.) жив. а аплика грундул, а грундуи.
ГРУНТОВКА ж. жив. апликаря грундулуй, грундуире.
ГОЛОВОКРУЖИТЕЛЬНЫЙ амецитор; головокружительный успех сукчес амецитор.
ГОЛОВОЛОМКА ж. шарадэ, бэтае де кап; проблемэ, гичитоаре каре чере мултэ бэтае де кап.
ГОЛОВОЛОМНЫЙ греу де резолват, фоарте компликат, каре чере мултэ бэтае де кап, дифичил.
ГОЛОВОМОЙКА ж. разг. сэпунялэ, пердаф, фрекуш; задать головомойку а траӂе о сэпунялэ.
ГОЛОВОТЯП м. разг. ынкуркэ-луме, зэпэчит, зевзек; нэтэрэу, тонт, нерод.
ГОЛОВОТЯПСТВО с. разг. нерозие, негьобие; ступидитате; зэпэчялэ.
ГОЛОД м. 1. фоаме; испытывать, чувствовать голод а-й фи фоаме; а фи флэмынд; 2. (бедствие) фоамете; 3. (недостаток) липсэ; книжный голод липсэ де кэрць.
ГОЛОДАНИЕ с. ынфометаре, флэмынцире.
ГОЛОДАТЬ несов. 1. а флэмынзи; а ындура фоаме; 2. (воздерживаться от пищи) а пости; (объявить голодовку) а фаче грева фоамей.
ГОЛОДАЮЩИЙ 1. прич. ынфометат; 2. в знач. сущ. м. флэмынд, ынфометат.
ГОЛОДНЫЙ прил. 1. (чувствующий голод) флэмынд, ынфометат; на голодный желудок пе немынкате, пе стамакул гол, пе инима гоалэ; 2. (вызванный голодом); голодная смерть моарте де фоаме, моарте прин инаницие; 3. (неурожайный) сэрак, неродитор, стерп; голодный край цинут неродитор, стерп; 4. разг. (скудный) сэрэкэчос, сэрак; голодный обед масэ сэракэ; 5. в знач. сущ. м. флэмынд, ынфометат; ◊ голодный как волк флэмынд ка ун луп; голодной куме хлеб на уме посл. врабия мэлай висязэ.
ГОЛОДОВКА ж. 1. разг. (голод) фоаме, фоамете; 2. (в тюрьме) грева фоамей; объявить голодовку а деклара грева фоамей.
ГОЛОЛЕДИЦА ж. полей, гецуш; (а)лунекуш.
ГОЛОС м. 1. воче, глас; поднять голос а ридика вочя; 2. (при голосовании) вот; право голоса дрепт де вот; совещательный голос вот консултатив; решающий голос вот хотэрытор; вот делибератив; 3. муз. парте, воче; 4. (мнение) пэрере; апрелиере; латитудине; голос читателя пэреря чититорулуй; 5.: голос рассудка гласул рациуний; голос совести гласул конштиинцей; ◊ во весь голос ын гура маре; в один голос (ку тоций) ынтр’ун глас, ын унанимитате.
ГОЛОСИСТЫЙ ку глас рэсунэтор, ку воче сорорэ, ку воче путерникэ.
ГОЛОСИТЬ несов. 1. а (се) бочи; 2. прост. а кынта таре; 3. прост. а рэкни; а ципа; а стрига; а раӂе.
ГОЛОСЛОВНО неынтемеят, фэрэ довезь.
ГОЛОСЛОВНЫЙ неынтемеят, липсит де довезь, гратуит, нефундаментат; голословное обвинение ынвинуире неынтемеятэ; голословное утверждение афирмацие гратуитэ.
ГОЛОСОВАНИЕ с. воатаре, вот; открытое голосование вот дескис; тайное голосование вот секрет; поставить на голосование а пуне ла вот.
ГОЛОСОВАТЬ, проголосовать 1. (за вн.; участвовать в голосовании) а вота; голосовать за (против) а вота пентру (контра); голосовать списком а вота ын блок; скрутин де листэ; 2. (вн.; ставить на голосование) а пуне ла вот, а вота; 3. прост. а стопа, а фаче аутостоп; голосовать на шоссе а стопа о машинэ пе шося.
ГОЛОСОВОЙ вокал; голосовые связки коарделе вокале.
ГОЛУБЕТЬ несов. 1. (становиться голубым) а се албэстри; 2. (виднеться) а албэстри; вдали голубело море ын депэртаре албэстря маря.
ГОЛУБИЗНА ж. албастру, азур; албэстриме.
ГОЛУБКА ж. хулубицэ, порумбицэ.
ГОЛУБОГЛАЗЫЙ ку окь албаштри.
ГОЛУБОЙ албастру, азуриу.
ГОЛУБЦЫ мн. (ед. голубец м.) гэлуште; сармале.
ГОЛУБЬ м. хулуб, порумбел; голубь мира порумбелул пэчий; почтовый голубь порумбел кэлэтор.
ГОЛУБЯТНИК м. 1. (любитель) колумбофил, хулубар; крескэтор де порумбей (или де хулубь); 2. (ястреб) улиу, порумбар; булихар;
ГОЛУБЯТНЯ ж. хулубэрие, порумбэрие, порумбар.
ГОЛЫЙ 1. гол; голаш; (обыкн. о человеке) ку пеля, нуд; голое тело корп гол; голый пол подя гоалэ; голые деревья копачь гой; 2. (без прикрас) курат; пур; голая истина пурул адевэр; ◊ голыми руками ку мына гоалэ; гол как сокол гол пистол; сэрак липит пэмынтулуй.
ГОЛЫШ м. 1. (о ребёнке) копилаш голголуц; (о кукле) пэпушэ гоалэ; 2. (камень) галет.
ГОЛЫШОМ разг. ын пеля гоалэ, гол-голуц.
ГОЛЬ ж. собир. уст. коате-гоале; сэрэчиме; голь на выдумки хитра невоя ыл ынвацэ пе ом, сэрэчия-й спринцарэ ла минте.
ГОНЕНИЕ с. пригоните, пригоанэ; персекциуне; подвергаться гонениям а фи пригонит, а фи персекутат.
ГОНЕЦ м. олак, олэкар, куриер кэларе.
ГОНКА ж. 1. тк. ед. разг. (спешка) грабэ, припэ, зор, гоанэ; 2. тк. ед. (сплав плотов) плутэрит, транспортул ку плутеле; 3. мн. курсе; (лодочные) регатэ; велосипедные гонки курсе чиклисте; ◊ гонка вооружений курса ынармэрилор.
ГОНОР м. разг. ынгымфаре, труфие, цыфнэ, ифос; ароганцэ; с гонором труфаш, ку труфие, ку ынфумураре, ку ароганцэ.
ГОНОЧНЫЙ де курсе; гоночный автомобиль аутомобил де курсе.
ГОНЧАР м. олар.
ГОНЧАРНЫЙ де олэрие; гончарные изделия олэрие, артиколе де черамикэ.
ГОНЧАЯ ж. копой, огар.
ГОНЩИК м. 1. спорт партичипант ла курсе; 2. (погонщик скота) мынэтор; 3. (сплавщик) плуташ.
ГОНЯТЬ несов. (вн.) 1. а алунга, а гони, а мына; 2. разг. (с поручениями) а тримите де май мулте орь, а мына.
ГОНЯТЬСЯ несов. (за тв.) 1. а алерга дупэ, 2. (стремиться к чему-л.) разг. а ымбла дупэ, а кэута (сэ обцинэ).
ГОП хоп!; ◊ не говори гоп, пока не перепрыгнешь ну зиче хоп, пынэ н’ай сэрит.
ГОРА ж. 1. мунте; (невысокая) дял; 2. перен. (множество) мунте, морман, грэмадэ, ноян; снежная гора 1) троян; 2) сэниуш; в гору ла дял; гора бумаг морман де хыртий; ◊ идти в гору а фи ын крештере, а прогреса; не за горами 1) ну департе; 2) ын курынд; деграбэ; пир горой кеф маре, заяфет; идти под гору 1) а коборы ла вале; 2) а фи ын деклин.
ГОРАЗДО ку мулт май; май абитир; гораздо лучше ку мулт май бине.
ГОРБ м. геб, кокоашэ; грябэн; ◊ своим горбом ын судоаря фрунций, прин мунка проприе.
ГОРБАТЫЙ 1. гебос, кокошат; 2. (изогнутый, с горбинкой) ынковоят; горбатый нос нас аквилин, нас короят; 3. в знач. сущ. м. гебос, кокошат, гребэнос; ◊ горбатого могила исправит погов. нэравул дин фире н’аре лекуире.
ГОРБИТЬ, сгорбить а ындои, а ынковоя, а курба; горбить спину а-шь ынковоя спинаря.
ГОРБИТЬСЯ, сгорбиться а се гырбови, а се гебоша, а се ынковоя.
ГОРБУН м.,
ГОРБУНЬЯ ж. гырбов, гырбовэ; гебос, гебоасэ; кокошат, кокошатэ.
ГОРБУШКА ж. колтук, колц, кэлкый де пыне.
ГОРДЕЛИВО ку мындрие, ку труфие, ку семецие.
ГОРДЕЛИВЫЙ мындру, труфаш, семец.
ГОРДЕЦ м. разг. (ом) труфаш, фудул; фудулаке.
ГОРДИЕВ: гордиев узел нодул гордиан.
ГОРДИТЬСЯ несов. 1. а се мындри (ку); 2. разг. а се фэли, а се фудули; а-шь да аере.
ГОРДОСТЬ ж. 1. мындрие; 2. (заносчивость) орголиу.
ГОРДЫЙ 1. мындру; 2. орголиос; фэлос.
ГОРЕ с. 1. (глубокая печаль) дурере, амар; мыхнире, жале скырбэ; поседеть от горя а ынкэрунци де дурере; 2.: горе мне! вай ши амар де мине!, вай де капул меу!; 3. (беда, несчастье) ненорочире; неказ, какое горе! че ненорочире!; ◊ ему и горя мало разг. нич ну-й пасэ, пуцин ый пасэ; с горем пополам ку киу, ку вай; горе от ума пря мултэ минте стрикэ, минтя-й ку буклук.
ГОРЕ- в сложн. ка вай де ел, псеудо-; горе-поэт поеташ, поетастру; горе-марксисты псеудомарксишть.
ГОРЕВАТЬ несов. (о пр.) а фи ындурерат; а фи мыхнит, а суфери.
ГОРЕЛКА ж. арзэтор, инжектор; газовая горелка арзэтор де газ; сварочная горелка бек де судурэ.
ГОРЕМЫКА м. и ж. разг. ом фэрэ норок; сэрман; ненорочит; некэжит; амэрыт.
ГОРЕМЫЧНЫЙ разг. фэрэ норок, ненорочит; сэрман.
ГОРЕСТНЫЙ дурерос; трист; жалник.
ГОРЕСТЬ ж. 1. (печаль, скорбь) дурере, тристецэ, махнэ, амар; 2. мн. (несчастья) ненорочирь, неказурь; пережить много горестей а трече прин мулте ненорочирь.
ГОРЕТЬ, сгореть 1. а арде (тж. перен.); горит от нетерпения арде де нерэбдаре; 2. тк. несов. (давать свет, пламя) а арде; а лумина; 3. тк. несов. (быть в лихорадке) а арде; у него щёки горят ый ард ображий; 4. тк. несов. (сверкать) а лучи, а скынтея, а скэпэра; глаза горели яростью окий скэпэрау де мыние; ◊ земля горит у него под ногами ый арде пэмынтул суб пичоаре; не горит! стай, кэ ну дау турчий!
ГОРЕЦ м. мунтян, локуитор де ла мунте.
ГОРЕЧЬ ж. 1. амэрялэ, густ амар; 2. (горькое чувство) амэрэчуне, амар; горечь воспоминаний амарул аминтирилор.
ГОРИСПОЛКОМ м. (городской исполнительный комитет) комитет екзекутив орэшенеск.
ГОРИСТЫЙ мунтос.
ГОРИЦВЕТ м. бот. рускуцэ.
ГОРКА ж. 1. делушор; мунчел; колинэ; 2. (шкафчик) витринэ.
ГОРКНУТЬ, прогоркнуть а се амэры; а се рынчези; а се юци.
ГОРКОМ м. (городской комитет) комитет орэшенеск; горком партии комитет орэшенеск де партид.
ГОРЛАНИТЬ несов. разг. а збера, а урла; а рэкни, а стрига; а кынта ын гура маре.
ГОРЛАНИСТЫЙ разг. ку воче путерникэ; гэлэӂиос.
ГОРЛИНКА ж.,
ГОРЛИЦА ж. зоол. туртурикэ, туртуря.
ГОРЛО с. гыт; гытлеж; берегатэ; у него болит горло ыл доаре гытул; ◊ дыхательное горло трахее; кричать во всё горло а ципа, а стрига кыт ыл цине гура, а стрига ын гура маре.
ГОРЛОВОЙ 1. де гыт; горловая чахотка туберкулозэ ларинӂианэ; 2. (о голосе) гутурал.
ГОРЛЫШКО с. 1. гытишор; 2. (бутылки) гыт.
ГОРН I м. тех. ватра форжей; кузнечный горн форжэ де ферэрие.
ГОРН II м. гоарнэ, тромпетэ.
ГОРНОДОБЫВАЮЩИЙ: горнодобывающая промышленность индустрие миниерэ екстрактивэ.
ГОРНЫЙ 1. де мунте; монтан; (гористый) мунтос; горная речка рыу де мунте; горная цепь ланц де мунць, катенэ мунтоасэ; горное ущелье дефилеу; горный массив масив мунтос; 2. (добываемый из недр земли) минерал; горная порода рокэ; горные богатства богэций минерале; 3. (относящийся к разработке земных недр) миниер, де мине; горная промышленность индустрие миниерэ; горный институт институт де мине; ◊ горный хрусталь кристал де мунте, кристал де стынкэ; горный лён мин. азбест; горное солнце мед. лампэ де кварц.
ГОРНЯК м. разг. (рабочий) минер; (инженер) инӂинер де мине; (студент) студент де ле ун институт де мине.
ГОРНЯЦКИЙ разг. де минер(ь).
ГОРОД м. ораш; столичный город капиталэ; в черте города ын раза орашулуй.
ГОРОД-ГЕРОЙ м. ораш-ероу.
ГОРОДИТЬ несов. разг.: городить вздор а спуне кыте’н лунэ ши’н стеле; а ындруга верзь ши ускате.
ГОРОДИЩЕ с. археол. 1. ашезаре преисторикэ, хородиште; 2. ораш маре.
ГОРОДКИ мн. спорт городки; играть в городки а жука городки.
ГОРОДОК м. орэшел; студенческий городок орэшел студенцеск.
ГОРОДСКОЙ орэшенеск, де ораш; урбан; городской житель орэшан; городское население популацие орэшеняскэ; популацие урбанэ; городской совет совет орэшенеск; городской комитет партии комитет орэшенеск де партид.
ГОРОЖАНИН м. орэшан.
ГОРОНО с. нескл. (городской отдел народного образования) секцие орэшеняскэ де ынвэцэмынт (публик).
ГОРОХ м. мазэре; ◊ при царе Горохе пе время луй Папурэ-Водэ; как об стену горох ка нука де перете.
ГОРОХОВЫЙ 1. де, дин мазэре; 2. де кулоаря мазэрий, галбен-верзуй; ◊ шут гороховый, чучело гороховое 1) клоун, буфон, 2) спериетоаре, момые.
ГОРОШЕК м. 1. бот. мазэре; душистый горошек сынӂеле-войникулуй; зелёный горошек мазэре верде; 2. (крапинки на ткани) булине, пикэцеле.
ГОРОШИНА ж. боб де мазэре; с горошину кыт ун боб де мазэре.
ГОРСОВЕТ м. (городской совет народных депутатов) совет орэшенеск де депутаць ай попорулуй.
ГОРСТЬ ж. 1. (руки) пумн, кэушул мыний; 2. (количество) о мынэ (де) (тж. перен.); горсть муки о мынэ де фэинэ; горсть храбрецов о мынэ де витежь.
ГОРЧИТЬ несов. а авя густ амар; а амэры, а юци.
ГОРЧИЦА ж. муштар.
ГОРЧИЧНИК м. синапизм; поставить горчичники а аплика синапизме.
ГОРЧИЧНИЦА ж. муштарницэ.
ГОРЧИЧНЫЙ 1. де муштар; 2. де кулоаря муштарулуй.
ГОРШОК м. 1. оалэ; 2. (для цветов) гивеч, гластрэ, вазон.
ГОРЬКИЙ 1. амар; горький как полынь амар ка пелинул; 2. (горестный, тягостный) амар, греу; ◊ горькая доля соартэ витрегэ; горькие слёзы лакримь амаре.
ГОРЬКО 1. нареч. амар, ку амэрэчуне; горько плакать а плынӂе амар; 2. в знач. сказ. безл.: горько во рту мь-е амар ын гурэ; мь-е гура амарэ.
ГОРЮЧЕЕ с. комбустибил.
ГОРЮЧИЙ комбустибил; инфламабил; каре арде; каре се апринде; ◊ горькие слёзы лакримь амаре.
ГОРЯЧИЙ 1. фербинте; горький чай чай фербинте; 2. (пылкий) фербинте, апринс, ынфокат, ардент; горькая любовь драгосте фербинте; горячее желание доринцэ фербинте; горячий спор дискуцие апринсэ; 3. (вспыльчивый) юте, импулсив; горячий человек ом юте; 4. тех. (при высоких температурах) ла калд; горячая обработка металлов прелукраря металелор ла калд; 5. (напряжённый) ынкордат; интенс; горячее время тимп ынкордат; ◊ по горячим следам пе урме проаспете.
ГОРЯЧИТЬ, разгорячить (вн.) а апринде, а ацыца, а ексчита.
ГОРЯЧИТЬСЯ, разгорячиться а се ынфербынта, а се апринде.
ГОРЯЧКА ж. разг. 1. фебрэ; 2. (азарт) ынфригураре, фебрилитате; 3. (спешка) припялэ; грабэ маре; зор; ◊ пороть горячку а фаче чева ку маре припялэ, а се припи.
ГОРЯЧНОСТЬ ж. 1. (увлечение) ынфлэкэраре, априндере, ынфокаре; 2. (вспыльчивость) ирасчибилитате, импулсивитате.
ГОРЯЧО 1. нареч. фербинте, ку ынфлэкэраре; 2. в знач. сказ. безл.: фриӂе, догореште, е фербинте.
ГОС- в сложн. де стат.
ГОСБАНК м. (Государственный банк) Банка де стат.
ГОСБЕЗОПАСНОСТЬ ж. секуритате де стат; органы госбезопасности органеле секуритэций де стат.
ГОСПИТАЛИЗАЦИЯ ж. спитализаре.
ГОСПИТАЛЬ м. спитал (милитар).
ГОСПЛАН м. (Государственный плановый комитет) Комитетул де стат пентру планификаре.
ГОСПОДИН м. 1. (хозяин) стэпын; 2. уст. (в обращении) домн, домнуле; ◊ сам себе господин а фи, а ымбла де капул сэу; а фи либер; слуга двух господ слугэ ла дой стэпынь.
ГОСПОДСТВО с. 1. (власть) стэпынире; доминацие; домние; 2. (преобладание) доминацие, супремацие; предоминаре.
ГОСПОДСТВОВАТЬ несов. 1. (над тв.; властвовать) а домни, а стэпыни; 2. (преобладать) а домина, а предомина; а авя супремацие; 3. (над тв.; возвышаться) а домина, а домни.
ГОСПОДСТВУЮЩИЙ 1. (находящийся у власти) доминант; стэпынитор; господствующий класс класэ доминантэ; 2. (преобладающий) доминант, предоминант.
ГОСПОДЬ м. думнезеу, домнул; ◊ господи! доамне!; думнезеуле!; доамнедумнезеуле!; не дай господи! ферита (или феряскэ) думнезеу!, сэ ну дя (дее) думнезеу!; слава тебе господи! славэ домнулуй!
ГОСПОЖА ж. 1. (хозяйка) стэпынэ; 2. (в обращении) доамнэ.
ГОСТЕПРИИМНЫЙ оспиталиер, примитор.
ГОСТЕПРИИМСТВО с. оспиталитате.
ГОСТИНАЯ ж. 1. салон, камерэ пентру мусафирь; 2. (мебель) мобилэ де салон, салон.
ГОСТИНЕЦ м. прост. дан, кадоу (де обичей дулчурь).
ГОСТИНИЦА ж. хотел.
ГОСТИТЬ несов. (у рд.) а фи мусафирул куйва; а фи ын визитэ, ын мусафирие.
ГОСТЬ м. оаспете; мусафир; незванный гость оаспете непофтит; редкий гость оаспете рар; ◊ быть в гостях у кого-л. а фи ын визитэ (или ын мусафирие) ла чинева.
ГОСУДАРСТВЕННОСТЬ ж. организаре де стат, статалитате.
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ де стат, статал; (национальный) национал государственный строй орындуире де стат, государственное устройство организаре де стат, структурэ де стат; государственный язык лимбэ де стат; государственный флаг драпел де стат; драпел национал; государственный деятель ом де стат; государственный доход венит национал; государственный переворот ловитурэ де стат; ◊ государственное право юр. дрепт де стат.
ГОСУДАРСТВО с. стат; Советское государство Статул Советик; социалистические государства стателе сочиалисте; правовое государство стат базат пе дрепт.
ГОТОВАЛЬНЯ ж. трусэ де десен.
ГОТОВЕНЬКОЕ: на готовенькое пе де-а гата.
ГОТОВИТЬ несов. (вн.) 1. а прегэти; а организа; готовить торжественную встречу а прегэти о ынтылнире солемнэ; 2. (обучать) а прегэти; а препара; готовить кадры а прегэти кадре; 3. (стряпать) а гэти; а прегэти; а препара; готовить обед а гэти прынзул.
ГОТОВИТЬСЯ несов. 1. (к дт.) а се прегэти, а се гэти (де, пентру); а фаче прегэтирь (пентру, де); готовиться к бою а се прегэти де луптэ; готовиться к отъезду а се прегэти де плекаре; готовиться к экзамену а се прегэти пентру екзамен; 2. (надвигаться, назревать) а се апропия, а фи гата сэ избукняскэ, а фи иминент.
ГОТОВНОСТЬ ж. прегэтире; град де прегэтире; (согласие) консимцемынт, акорд; выражать готовность а фи гата сэ...
ГОТОВЫЙ 1. (к дт.) гата (де, пентру); (подготовленный) прегэтит (пентру, де); готово! гата! 2. (на вн.+инф.; согласный) гата сэ..., гата ла..., диспус сэ...; готовый на всё гата ла орьче; 3. (сделанный, доконченный) гата, терминат, сфыршит, финисат; готовое изделие артикол финит; готовое платье хайне гата; 4. (заранее обдуманный) гындит дин тимп; ◊ всегда готов! (возглас пионеров) тотдяуна гата!
ГОЭЛРО (Государственная комиссия по электрификации России) ГОЕЛРО (Комисия де стат пентру електрификаря Русией).
ГРАБ м. бот. карпен.
ГРАБЁЖ м. жаф; прэдэчуне; тылхэрие.
ГРАБИТЕЛЬ. м. жефуитор, прэдэтор; тылхар.
ГРАБИТЕЛЬСКИЙ де жаф, де прадэ; тылхереск; грабительская политика политикэ де жаф; грабительские войны рэзбоае де жаф.
ГРАБИТЬ несов. (вн.) а жефуи, а прэда.
ГРАБЛИ мн. греблэ.
ГРАВЁР м. гравор; гравёр по дереву гравор ын лемн; гравёр по камню гравор ын пятрэ.
ГРАВИЙ м. петриш, прундиш.
ГРАВИРОВАЛЬНЫЙ де граваре; де, пентру грават.
ГРАВИРОВАТЬ несов. а грава.
ГРАД I м. 1. гриндинэ; идёт град плоуэ ку гриндинэ; 2. перен. плоае, ноян; торент, аваланшэ; град пуль плоае де глоанце.
ГРАД II м. уст. поэт. и ист. см. город.
ГРАДОСТРОИТЕЛЬСТВО с. конструкция орашелор.
ГРАДУС м. град; пять градусов тепла чинч граде де кэлдурэ; угол в 45 градусов унгь де 45 де граде.
ГРАДУСНИК м. термометру.
ГРАЖДАНИН м.,
ГРАЖДАНКА ж. четэцан, четэцанэ.
ГРАЖДАНСКИЙ 1. чивил, четэценеск, чивик; де четэцан; гражданский долг даторие четэценяскэ (или де четэцан); гражданская поэзия поезие чивикэ; гражданское право дрепт чивил; гражданский кодекс код чивил; гражданский иск юр. акциуне чивилэ; гражданская война рэзбой чивил; 2. чивил; гражданское платье хайнэ чивилэ; ◊ гражданская смерть моарте чивикэ.
ГРАЖДАНСТВО с. четэцение; получить права гражданства 1) а кэпэта дрептурь де четэцение; 2) перен. а се ынчетэцени; принять гражданство а кончесиона четэцения.
ГРАММАТИКА ж. граматикэ.
ГРАММАТИСТ м. граматик, граматичиан.
ГРАММАТИЧЕСКИЙ граматикал, де граматикэ; грамматический разбор апализэ граматикалэ.
ГРАМОТА ж. 1. штиинцэ де карте; учиться грамоте а ынвэца карте; 2.: верительные грамоты дип. скрисорь де акредитаре; почётная грамота дипломэ де оноаре; похвальная грамота дипломэ де мерит, дипломэ де лаудэ; ◊ филькина грамота ирон. (о документе) акт фэрэ валоаре.
ГРАМОТНО 1. корект, фэрэ грешель; писать грамотно а скрие корект; 2. (умело) ку причепере, ку кап.
ГРАМОТНОСТЬ ж. 1. штиинцэ де карте; 2. коректитудине граматикалэ, нивел граматикал; 3. (осведомлённость) нивел де прегэтире; компетенцэ; политическая грамотность нивел политик.
ГРАМОТНЫЙ 1. (умеющий читать и писать) штиутор де карте; 2. (не содержащий грамматических ошибок) корект, фэрэ грешель; 3. (умелый, осведомлённый) причепут; искусит; компетент.
ГРАНАТ I м. бот. 1. (плод) родие; 2. (дерево) родиу, родиер.
ГРАНАТ II м. мин. гранат.
ГРАНАТА ж. гренадэ, гранатэ; ручная граната гренадэ де мынэ.
ГРАНАТОВЫЙ I 1. де родиу, де родиер; 2. де родие.
ГРАНАТОВЫЙ II 1. (о драгоценном камне) де, дин гранат; 2. (о цвете) де кулоаря гранатулуй; гранат.
ГРАНЁННЫЙ (имеющий грани) ку фацете; (о драгоценных камнях) шлефуит; гранённый стакан пахар ку фацете.
ГРАНИЦА ж. 1. хотар, границэ; (государственная) фронтиерэ; переходить границу а трече фронтиера; за границу, за границей ын стрэинэтате, песте границэ; 2. обыкн. мн. (предел) лимитэ, марӂине, капэт; линие; не знать границ а ну шти мэсура; это переходит все границы! аста ынтрече орьче мэсурэ! аста-й кулмя!, аста-й дин кале афарэ!
ГРАНИЧИТЬ несов. (с тв.) а се мэрӂини, а се ынвечина; перен. а фи вечин ку..., а се асемэна ку...; граничит с безумием а фи апроапе де небуние.
ГРАНКА ж. полигр. шпалт.
ГРАНЬ ж. 1. (граница) лимитэ; марӂине, быть на грани войны а фи ын праг де рэзбой; 2. (плоскость — в стереометрии) фацэ; (драгоценного камня и т. п.) фацетэ.
ГРАФ м. конте.
ГРАФА ж. 1. (колонка) колоанэ, рубрикэ; 2. (раздел) параграф.
ГРАФИК I м. (чертёж) график; орар; график движения поездов график де чиркулацие а тренурилор; график работы график де лукру.
ГРАФИК II м. (художник) графичиан.
ГРАФИКА ж. 1. графикэ; выставка графики експозицие де графикэ; 2. лингв. графие, фел де а скрие.
ГРАФИН м. гарафэ.
ГРАФИНЯ ж. контесэ.
ГРАФИТЬ несов. (вн.) а линия, а траӂе линий.
ГРАФИЧЕСКИ график, ын формэ де диаграмэ.
ГРАФИЧЕСКИЙ график.
ГРАФСТВО с. 1. комитат; 2. тк. ед. титлу де конте.
ГРАЧ м. чоарэ де кымп.
ГРЕБЁНКА ж. пептене; ◊ стричь всех под одну гребёнку а-й пуне пе тоць ынтр’о чорбэ (или ын ачеяш оалэ, ын ачелаш казан).
ГРЕБЕНЬ 1. пептене; 2. (у птицы, волны, горы) крястэ.
ГРЕБЕЦ м. выслаш, лунтраш.
ГРЕБЛЯ ж. спорт канотаж; выслит; академическая гребля канотаж академик; народная гребля канотаж популар.
ГРЕБНОЙ ку высле, де высле; гребной спорт канотаж.
ГРЕБОК м. 1. (взмах весла) мишкаре де высле; лопэтаре; 2. (весло, лопасть) выслэ, паделэ.
ГРЁЗА ж. вис; илузие.
ГРЕЗИТЬ несов. а виса; грезить наяву а виса ку окий дескишь.
ГРЕК м. грек.
ГРЕЛКА ж. термофор; электрическая грелка термофор електрик.
ГРЕМЕТЬ, погреметь 1. а туна, а бубуи; (о металлических изделиях) а зынгэни; а зорнэи; перен. а рэсуна; гром гремит тунэ; греметь посудой а трынти, а здрэнгэни весела; музыка гремит музика рэсунэ; 2. (о имени, славе и т. п.) а рэсуна.
ГРЕМУЧИЙ: гремучая змея шарпе ку клопоцей; гремучий газ газ детонант, гризу.
ГРЕСТИ несов. 1. (вёслами) а высли; а лопэта; 2. (вн.; граблями) а гребла.
ГРЕТЬ несов. 1. (излучать тепло) а ынкэлзи; а цине калд; солнце греет соареле ынкэлзеште; 2. (вн.; нагревать) а ынкэлзи; греть воду а ынкэлзи апэ.
ГРЕТЬСЯ несов. а се ынкэлзи; греться на солнце а се ынкэлзи ла соаре.
ГРЕХ м. 1. рел. пэкат; 2. (предосудительный поступок) пэкат, винэ, грешалэ; принять на себя грех а луа пэкатул асупра са; 3. в знач. сказ. разг. е пэкат; ◊ с грехом пополам ку киу, ку вай; нечего греха таить че май ынколо-ынкоаче; требуе се рекуноаштеа; как на грех ка динадинс.
ГРЕЦКИЙ: грецкий орех (дерево) нук; (плод) нукэ.
ГРЕЧАНКА ж. грекоайкэ.
ГРЕЧЕСКИЙ грек, греческ; греческий язык лимба грякэ.
ГРЕЧИХА ж. хришкэ.
ГРЕЧНЕВЫЙ де дин хришкэ; гречневая крупа крупе де хришкэ.
ГРЕШИТЬ, согрешить, погрешить 1. сов. согрешить а кэкэтуи; 2. сов. погрешить (против рд.; допускать ошибки) а греши, а пэкэтуи ымпотрива; грешить против истины а пэкэтуи ымпотрива адевэрулуй.
ГРЕШНИК м.,
ГРЕШНИЦА ж. пэкэтос, пэкэтоасэ.
ГРЕШНО в знач. сказ. (+инф.) разг. е пэкат сэ...
ГРЕШНЫЙ пэкэтос; плин де пэкате; ◊ грешным делом дин пэкате; ам метяхна аста.
ГРЕШОК м. разг. мэтяхнэ.
ГРИБ м. чуперкэ; белый гриб мынэтаркэ, хриб; съедобный гриб чуперкэ коместибилэ.
ГРИБНОЙ де, дин чуперчь; ◊ грибной дождь плоае ку соаре.
ГРИБОВАРНЯ ж. пункт де сэраре ши маринаре а чуперчилор.
ГРИБОК м. биол. чуперкэ, бактерие; плесенный грибок мучегай.
ГРИВА ж. коамэ.
ГРИВЕННИК м. разг. гривнэ (монетэ де арӂинт де 10 копейчь).
ГРИМ м. макиаж, гримэ; наложить грим а грима.
ГРОБ м. сикриу, кошчуг; раклэ; ◊ до гроба пынэ ла мормынт; одной ногой в гробу ку ун пичор ын гроапэ.
ГРОБНИЦА ж. кавоу, криптэ.
ГРОБОВОЙ 1. де сикриу, де кошчуг; 2. сепулкрал, мормынтал; гробовое молчание тэчере мормынталэ; ◊ до гробовой доски пынэ ла мормынт.
ГРОБОВЩИК м. мештер де сикрие, сикриер.
ГРОЗА ж. 1. фуртунэ; 2. (опасность) урӂие, нэпастэ; 3. (кто-л. или что-л. внушающее страх) гроазэ.
ГРОЗДЬ ж. чоркинэ; виноградная гроздь чоркинэ де поамэ, стругуре (де поамэ).
ГРОЗИТЬ, погрозить 1. тк. несов. (дт.) а аменинца; ему грозит опасность ыл аменинцэ о примеждие; 2. (дт. тв.; делать угрожающий жест) а аменинца; грозить кому-л. кулаком а аменинца пе чинева ку пумнул.
ГРОЗИТЬСЯ несов. (+инф.) разг. а аменинца.
ГРОЗНЫЙ 1. (угрожающий) аменинцэтор; грозный взгляд привире аменинцэтоаре; 2. (внушающий страх) гроазник; терибил, ынспэймынтэтор, де темут; кумплит; грозное оружие армэ гроазникэ; грозный противник душман кумплит; ◊ Иван Грозный ист. Иван чел Гроазник.
ГРОЗОВОЙ фуртунос, де фуртунэ; грозовое облако, грозовая туча ноур де фуртунэ.
ГРОМ м. прям. и перен. тунет; гром пушек бубуитул тунурилор; гром аплодисментов тунет де аплаузе; ◊ как громом поражённый ка трэснит; как гром среди ясного неба ка дин сенин; метать громы и молнии а туна ши а фулӂера.
ГРОМАДА ж. масэ; грэмадэ.
ГРОМАДНЫЙ маре, енорм; васт; именс; уриаш, колосал; громадное здание клэдире енормэ; громадное большинство мажоритате ковыршитоаре
ГРОМИЛА м. разг. 1. (вор) спэргэтор, тылхар, хоц; 2. (погромщик) погромист.
ГРОМИТЬ, разгромить (вн.) 1. (разрушать, разорять) а прэда, а жефуи; а деваста; а спарӂе, а руина; 2. (разбивать врага) а нимичи, а диструӂе; 3. разг. (обличать) а туна ши а фулӂера (контра), а атака ку виоленцэ; (теорию и т. п.) а редуче ла нимик, а нимичи.
ГРОМКИЙ 1. таре, путерник, згомотос; громкий голос воче путерникэ; 2. (известный) ку рэсунет, ноториу; ренумит, челебру, файмос; громкое имя нуме челебру; 3. (высокопарный) помпос, бомбастик; громкие слова, фразы кувинте, фразе бомбастиче.
ГРОМКО таре, путерник, згомотос; громко разговаривать а ворби таре.
ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ м. дифузор, мегафон.
ГРОМОВОЙ 1. тунэтор; де тунет; громовые раскаты тунете; громовой голос воче тунэтоаре; 2. перен. нимичитор; здробитор; фулминант; громовая речь дискурс фулминант.
ГРОМОГЛАСНО ын аузул тутурор, ын мод публик.
ГРОМОГЛАСНЫЙ 1. (о голосе и т. п.) рэсунэтор; тунэтор; 2. публик; громогласное заявление декларацие публикэ.
ГРОМОЗДИТЬ несов. (вн.) а ынгрэмэди, а ынгесуи.
ГРОМОЗДИТЬСЯ несов. а се ынгрэмэди, а се ынгесуи.
ГРОМОЗДКИЙ масив, волуминос; маре ши греу.
ГРОМООТВОД м. паратрэснет, парафулӂер.
ГРОМЧЕ (сравнит. ст. прил. громкий и нареч. громко) май таре, май путерник.
ГРОМЫХАТЬ несов. разг. а бубуи, а туна; а хуруи; а дуруи.
ГРОХНУТЬСЯ сов. разг. а се прэбуши, а кэдя ку згомот.
ГРОХОТ I м. тунет, бубуит; трэснет; вует.
ГРОХОТ II м. (решето) чур; дырмой; ситэ.
ГРОХОТАТЬ, загрохотать а туна, а бубуи; а хуруи.
ГРОШ м. 1. уст. грош, пара; 2. обыкн. мн. (маленькая сумма денег) разг. о нимика тоатэ, сумэ деризорие; копейчь; кытева парале; за гроши пентру ун прец де нимик; ◊ гроша ломаного не стоит ну фаче нич о пара кьоарэ; без гроша (в кармане) фэрэ нич ун бан (ын бузунар).
ГРОШОВЫЙ разг. 1. (дешёвый) тж. перен. фоарте ефтин; де калитате проастэ; грошовая цена прец де нимик; 2. (мелочный) мескин; грошовые расчёты сокотель мескине.
ГРУБЕТЬ, огрубеть а се ынэспри, а девени дур; перен. а се ынэспри суфлетеште, а девени май дур.
ГРУБИТЬ, нагрубить (дт.) 1. а фи некувиинчос, а фи образник; а спуне гросолэний; 2. а жука брутал.
ГРУБИЯН м. митокан, бэдэран, гробиян.
ГРУБО (ын мод) гросолан, ку гросолэние; брутал; грубо обходиться с кем-л. а се пурта урыт ку чинева.
ГРУБОСТЬ ж. 1. гросолэние, митокэние; бруталитате; бэдэрэние; 2. (о коже, материи, пище) асприме, карактер дур; (подсчёта) апроксимацие; ◊ допустить грубость спорт а ынкэлка регулиле де жок, а жука брутал.
ГРУБЫЙ 1. (недостаточно отделанный; приблизительный) прост екзекутат; нефинисат; де калитате инфериоарэ; грубая работа лукру дин топор, лукру прост; грубый подсчёт калкул апроксиматив; 2. (жёсткий, шероховатый) аспру; дур; грубые руки мынь аспре; 3. (резкий — о голосе, смехе) стридент; тэйос; 4. (малокультурный) гросолан, нечоплит; прост крескут; 5. (недопустимый) гросолан, грав; инадмисибил; грубое искажение фактов денатураре гравэ а фаптелор; грубое нарушение ынкэлкаре гравэ.
ГРУДА ж. грэмадэ, морман; тянк; враф; груда писем враф де скрисорь; груда камней грэмадэ де петре.
ГРУДИНКА ж. (карне де ла) пепт.
ГРУДНОЙ 1. де пепт; пекторал; грудная железа мамелэ; грудная кость осул пептулуй; стерн; 2. грудной младенец, грудной ребёнок сугач, копил де цыцэ, прунк.
ГРУДЬ ж. 1. пепт; 2. (буст) сын; мамелэ, пепт; кормить грудью а алэпта; отнять от груди а ынцэрка; 3. (верхняя часть рубашки) пепт, пепць; ◊ встать грудью за кого-л., что-л. а апэра ку пептул пе чинева сау чева.
ГРУЗ м. 1. тк. ед. (тяжесть) греутете, сарчинэ; поварэ (тж. перен.) 2. (товар для перевозки) ынкэркэтурэ.
ГРУЗДЬ м. бурете-акру, бурете-лэптос, бурете-юте; ◊ назвался груздём, полезай в кузов посл. дакэ ай ынтрат ын хорэ, требуе се жочь.
ГРУЗИЛО с. плумб (ла ундицэ сау ла пласа де пескуит).
ГРУЗИН м.,
ГРУЗИНКА ж. грузин, грузинэ.
ГРУЗИНСКИЙ грузин, ӂеорӂиан; дин Грузия; грузинский язык лимба грузинэ.
ГРУЗИТЬ, нагрузить, погрузить 1. сов. нагрузить (вн. тв.; наполнять что-л. грузом) а ынкэрка; 2. сов. погрузить (вн.; складывать груз куда-л.) а ынкэрка; (людей на суда) а ымбарка.
ГРУЗИТЬСЯ, погрузиться 1. а ынкэрка (мэрфуриле, багажеле ш. а.); 2. (о людях — на суда) а се ымбарка.
ГРУЗНЫЙ греу, греой, масив; (тк. о человеке) корполент.
ГРУЗОВИК м. аутокамион.
ГРУЗОВОЙ: грузовая машина аутокамион; грузовое движение чиркулация аутокамиоанелор; рычаг пыргие де пресиуне; грузовое судно каргобот.
ГРУЗЧИК м. ынкэркэтор; хамал; (портовый) докер.
ГРУНТ м. 1. (почва) пэмынт, сол; песчаный грунт терен нисипос; 2. жив. грунд.
ГРУНТОВАТЬ несов. (вн.) жив. а аплика грундул, а грундуи.
ГРУНТОВКА ж. жив. апликаря грундулуй, грундуире.
Источник: https://powerclip.ru/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=113259
