Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))

Написал EugeneЧайник в 28/03/2020 22:00:15

ГРУНТОВОЙ: грунтовые воды апе субтеране; грунтовая дорога друм де царэ.
ГРУППОВЩИНА ж. спирит де гашкэ, сектаризм.
ГРУСТИТЬ несов. а фи трист, а фи мыхнит, а тынжи; а дуче дорул куйва.
ГРУСТНО 1. нареч. трист; ку тристецэ; ку мыхнире; 2. в знач. сказ. безл. (дт.) е трист; мне грустно ми-й трист, сынт трист.
ГРУСТНЫЙ трист, мыхнит; меланколик; грустная песня кынтек трист; грустная картина таблоу трист, меланколик; грустный вид ынфэцишаре жалникэ.
ГРУСТЬ ж. тристецэ, мыхните; меланколие.
ГРУША ж. 1. (дерево) прэсад; пэр; 2. (плод) прэсадэ, парэ.
ГРЫЖА ж. херние; вэтэмэтурэ.
ГРЫЗНЯ ж. 1. (драка между животными) ынкэераре, луптэ; 2. (перебранка) чоровэялэ, чондэнялэ.
ГРЫЗТЬ несов. (вн.) 1. (раскусывать) а роаде; а ронцэи; грызть себе ногти а-шь роаде унгииле; грызть семечки а мынка рэсэритэ; 2. разг. (докучать придирками) а чикэли, а бате ла кап; 3. (терзать) а кинуи, а мустра, а роаде; а тортура; его грызёт совесть ыл мустрэ конштиинца.
ГРЫЗТЬСЯ 1. (о собаках) а се ынкэера, а се мынка; 2. разг. (постоянно ссориться) а се чоровэи, а се чондэни.
ГРЫЗУН м. зоол. розэтор.
ГРЯДА ж. 1. (садовая) рэзор, страт; (огородная) ватрэ; 2. (гор) ланц, шир (демунць); 3. (ряд однородных предметов) шир, рынд (де обьекте омоӂене).
ГРЯДКА ж. см. гряда 1.
ГРЯДУЩЕЕ с. виитор.
ГРЯДУЩИЙ виитор; ◊ на сон грядущий ынаинте де кулкаре.
ГРЯЗЕВОЙ де нэмол; грязевые ванны бэй де нэмол.
ГРЯЗЕЛЕЧЕБНИЦА ж. стабилимент де бэй де нэмол.
ГРЯЗЕЛЕЧЕНИЕ с. тратамент ку бей де нэмол.
ГРЯЗНЕТЬ несов. а се мурдэри, а девени мурдар.
ГРЯЗНИТЬ, загрязнить (вн.) а мурдэри, а мынжи, а пэта.
ГРЯЗНИТЬСЯ, загрязниться а се мурдэри, а се мынжи, а се пэта; а се слини, а се зои.
ГРЯЗНО 1. нареч. мурдар; грязно писать а скрие мурдар; 2. в знач. сказ. безл. е мурдар.
ГРЯЗНУЛЯ м. и ж.
ГРЯЗНУХА м. и ж. разг. (ом, копил) зойос (или мурдар); зоилэ.
ГРЯЗНЫЙ 1. (запачканный) мурдар, мынжит; зойос; грязное бельё руфе мурдаре; (о дороге) норойос; (о земле) мочирлос; грязная улица страдэ мурдарэ; 2. (непристойный) мурдар, жосник, мыршав; грязные разговоры ворбе мурдаре; грязная личность индивид жосник; грязная история разг. историе урытэ.
ГРЯЗЬ ж. 1. ед. (нечистота, сор) мурдэрие; гуной; 2. тк. ед. (размокшая земля) глод, норой; мочирлэ; 3. мн. (лечебное средство) нэмол; лечить грязями а трата ку нэмол; ◊ не ударить лицом в грязь а ну се фаче де рушине.
ГРЯНУТЬ сов. 1. а рэсуна, а бубуи; а избукни; грянул выстрел а рэсунат о ымпушкэтурэ; грянул гром а тунат; 2. (разразиться) а избукни, а се дезлэнцуи, а се декланша; а се апринде.
ГУБА ж. бузэ; верхняя губа буза де сус; нижняя губа буза де жос; ◊ у него губа не дура н’аре густ прост; у него ещё молоко на губах не обсохло е ынкэ ку кашул ла гурэ.
ГУБИТЕЛЬНЫЙ дэунэтор, нефаст, фунест; руинэтор, дистругэтор; дезаструос.
ГУБИТЬ, погубить, сгубить (вн.) а диструӂе; а руина; а ненорочи; губить своё здоровье а-шь руина сэрэтатя; губить время а перде тимпул.
ГУБКА ж. бурете.
ГУБНОЙ 1. де бузе; губная помада руж де бузе; губная гармошка музикуцэ; 2. лингв. (о звуке) лабиал.
ГУБЧАТЫЙ спонӂиос, буретос; порос.
ГУГУ: ни гугу! разг. нич кырк!, нич о ворбэ!
ГУДЕТЬ, погудеть 1. а зумзэи, а бызыи; а збырныи; (о ветре) а вуи, а выжыи; 2. (давать сигнал) а суна; а семнализа; (о моторе) а вуи; (об автомобиле) а клаксона.
ГУДОК м. (автомобильный) клаксон; (пароходный) сиренэ; (паровозный) флуер, флуерат, шуер.
ГУЖ ж. (в упряжке) куря де хам; ◊ взявшись за гуж, не говори, что не дюж посл. ай ынтрат ын хорэ, требуе се жочь.
ГУЖЕВОЙ ку тракциуне анималэ; гужевая дорога друм де каре; гужевой транспорт транспорт ку тракциуне анималэ.
ГУЛ м. вует; лармэ; згомот; гул машин вуетул машинилор; гул голосов румоаре (де гласурь), лармэ.
ГУЛКИЙ рэсунетор, таре.
ГУЛЯКА м. и ж. 1. петрекэрец, кефлиу; 2. хаймана, перде-варэ, плимбэрец.
ГУЛЯНЬЕ с. 1. плимбаре; 2. (празднество) фестивитате, сербаре; народное гулянье сербаре популарэ.
ГУЛЯТЬ 1. (совершать прогулку) а се плимба; (о детях) а се жука (афарэ); 2. разг. (быть свободным от работы) а ну лукра, а фи либер; 3. (веселиться, развлекаться) а петрече, а кефуи.
ГУМАНИЗМ м. уманизм.
ГУМАНИСТ м. уманист.
ГУМАНИТАРНЫЙ уманитар; гуманитарные науки штиинце уманитаре.
ГУМАННОСТЬ ж. уманитате; омение.
ГУМАННЫЙ уман, оменос.
ГУМНО с. с.-х. 1. (ток) фэцаре, арие; 2. хамбар.
ГУМУС м. с.-х. хумус, пэмынт веӂетал.
ГУРТ м. чирядэ; турмэ;
ГУРТОВЩИК м. пэстор; мынэтор;
ГУРТОМ разг. 1. (оптом) ку топтанул, ку ридиката; ку хурта; 2. (всей компанией) разг. ку тоций, ку грэмада.
ГУРЬБА ж. чагэ, дроае; грэмадэ, глоатэ; гурьба детей чатэ де копий; гурьбой грэмадэ; ку дроая.
ГУСЕНИЦА ж. 1. зоол. омидэ; 2. тех. шенилэ;
ГУСЕНИЧНЫЙ ку шениле; гусеничный трактор трактор ку шениле.
ГУСИНЫЙ де гыскэ; гусиное перо панэ де гыскэ.
ГУСТЕТЬ несов. 1. а се ындеси; а девени май дес; 2. а се ынгроша.
ГУСТО дес; (в изобилии) ын абунденцэ, дин белшуг.
ГУСТОЙ 1. дес; (плотный) денс; густой лес пэдуре дясэ; густой дым фум грос; густое население популацие денсэ; 2. (о голосе) профунд; (о цвете) ынкис.
ГУСТОНАСЕЛЁННЫЙ популат, ку популацие денсэ.
ГУСТОТА ж. десиме, денситате; консистенцэ.
ГУСЬ м. гыскэ; гыскан; ◊ как с гуся вода нич кэ-й пасэ; хорош гусь! ирон. (е) бунэ поамэ!, е (бунэ) букэцикэ.
ГУСЯТИНА ж. карне де гыскэ.
ГУСЯТНИК м. котец де гыште.
ГУЩА ж. 1. (осадок) дрождие; депунере; кофейная гуща зац де кафя; 2. (лесная) десиш, хэциш; 3.: в самой гуще толпы унде-й мулцимя май дясэ; в гуще событий ын вылтоаря евениментелор; из гущи народной дин сынул попорулуй.
ГУЩЕ (сравнит. ст. прил. густой и нареч. густо) май дес.
ГУЩИНА ж. разг. десиме; десиш; хэциш.
ГЭС (гидроэлектростанция) чентралэ хидроелектрикэ, хидрочентралэ.