Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))
Написал EugeneЧайник в 28/03/2020 22:03:16
ДА I частица 1. утверд. да, десигур, фиреште; 2. побудительн. да, я, хай; да замолчи же! да тачь одатэ! да читай же! хай, читеште! 3. вопр. да? аша? оаре?; 4. (пусть): да будет вам известно, что... сэ штиць кэ...; да здравствует...! трэяскэ...!, да погибнет враг; (сэ) пярэ душманул!; вот это да! 1) аста май ынцелег ши еу! 2) формидабил!
ДА II союз 1. соед. ши; он да я ел ши еу; 2. противит. дар, ынэ; я бы пошёл, да он не хочет еу м’аш дуче дар ел ну вря; ◊ да и 1) (кроме того) ши, де асупра; 2) (и наконец) ши ын сфыршит; да и только атыт ши нимик май мулт, атыта тот.
ДАБЫ союз. уст. см. чтобы.
ДАВАТЬ, дать 1. а да; дать кому-л. книгу а да куйва о карте; 2. (наносить удар) а да; а лови; давать пощёчину а да о палмэ; 3. (устраивать) а да; давать обед а да, а офери о масэ (или ун дежун); 4. (приносить как результат) а да; давать урожай а да роадэ; а роди; давать доход а адуче венит; 5. в сочет. с некоторыми сущ. (произовдить, делать) давать сигнал а семнала, а да семнал; давать отбой 1) (по телефону) а пуне речепторул; 2) (тревоги) ынчетаря алармей! давать залп а траӂе о салвэ; 6. в сочет. с рядом сущ. имеет знач. действия: давать распоряжение а да о диспозицие; а да инструкциунь; давать обещание а фаче о промисиуне, а промите, а фэгэдуи; давать отсрочку а пэсуи; а прелунӂи; а амына; 7. (дт.+ +инф.; предоставлять возможность) а лэса сэ..., а да вое сэ..., а ынгэдуи сэ..., а да посибилитате сэ...; не давать спать кому-л. а ну-й да куйва паче сэ доармэ; дайте мне подумать лэсаци-мэ сэ мэ гындеск; давать кому-л. говорить а да вое (или а ынгэдуи) сэ ворбяскэ; 8. тк. несов. повел. давай(те) (пойдём, сделаем и т. п.) хай сэ (мерӂем, фачем ш. а. м. д.); (начинайте, действуйте) хай; давайте я вам помогу хай сэ вэ ажут; 9. разг. (определять возраст по внешнему виду) а да; ему нельзя дать больше 30 лет ну-й дай май мулт де 30 де ань; ◊ дать знать а да де штире; годы дают себя знать аний се ресимт; давать начало чему-л. а пуне ынчепутул ла чева; давать кому-л. понять а да куйва де ынцелес; давать слово 1) (обещать) а промите, а-шь да кувынтул, а фэгэдуи; 2) (оратору) а да кувынт; давать показания а фаче депозиций.
ДАВАТЬСЯ, даться разг. 1. а се лэса; а се да; не даваться в руки кому-л. а ну се лэса принс; 2. (дт.; легко усваиваться) а принде (или а ынсуши); это ему легко даётся ынвацэ (или фаче) ачаста ку ушуринцэ.
ДАВЕЧА прост. ну демулт; одиниоарэ.
ДАВИЛЬНЯ ж. 1. крамэ; 2. тяск.
ДАВИТЬ несов. 1. (вн. на вн.; нажимать) а апыса; а преса; перен. (угнетать) а оприма, а асупри; а ыннэбуши; 2. (вн.; разминать, выжимая сок) а стоарче, а тескуи, а преса; а скурӂе; давить лимон а стоарче о лэмые; 3. (вн.; нажимая убивать) а стриви, а кэлка (ын пичоаре); давить насекомое а стриви о инсектэ; 4. (стискивать, сжимать) а стрынӂе; а жена; правый ботинок давит мэ стрынӂе гята дряптэ.
ДАВИТЬСЯ несов. 1. (тв.) а се ынека (ку чева); давиться костью а се ынека ку ун ос; 2. (от рд.) а ну май путя де...; давиться от смеха а се стрика де рыс; 3. разг. а се гытуи, а се спынзура, а се странгула.
ДАВКА ж. разг. ынгесуялэ, ымбулзялэ.
ДАВЛЕНИЕ с. (прям. и перен.) апэсаре; пресиуне; кровяное давление тенсиуне артериалэ; высокое давление пресиуне ыналтэ; повышенное давление хипертенсиуне; оказывать давление а екзерчита пресиуне; под давлением общественного мнения суб пресиуня оцинией публиче.
ДАВНИЙ де демулт; векь; с давних пор де пе времурь, дин время де демулт.
ДАВНЕЙШИЙ де мултэ време, векь.
ДАВНО демулт, де мулт тимп; не так давно ну кяр демулт; речент; я (так) давно вас не видел ну в’ам вэзут демулт; ◊ давно бы так!. давно пора! демулт ера казул!, демулт ар фи требуит!
ДАВНОПРОШЕДШИЙ фоарте векь; каре а авут лок демулт; давнопрошедшее время грам. май мулт ка перфектул.
ДАВНОСТЬ ж. векиме; двадцатилетней давности де о векиме де доуэзечь де ань.
ДАВНЫМ-ДАВНО разг. фоарте демулт, демулт де тот.
ДАГЕСТАНЕЦ м.,
ДАГЕСТАНКА ж. дагестаниян, дагестаниянэ.
ДАГЕСТАНСКИЙ дагестаниян, дин Дагестан.
ДАЖЕ кяр, пынэ ши; даже если кяр дакэ; он даже смеялся кяр а ши рыс.
ДАЛЕЕ 1. май департе; 2. апой, дупэ, ачея; пе урмэ; ◊ и так далее ши аша май департе (ш. а. м. д.), етчетера.
ДАЛЁКИЙ 1. (ын) депэртат; (имеющий большое протяжение) лунг; далёкий берег малул ындепэртат; далёкие страны цэрь ындепэртате; далёкий путь кале лунгэ; далёкое путешествие кэлэторие лунгэ; далёкое прошлое трекут ындепэртат 2. (чуждый) стрэин, департе де...; далёкий от истины департе де адевэр; далёкий от действительности департе де реалитате; ◊ не из далёких е ун мэрӂинит, е ун редус.
ДАЛЕКО 1. нареч. департе; он живёт (очень) далеко ел трэеште (фоарте) департе; 2. в знач. сказ. е департе; 3. в знач. сказ. (о времени) (май) е мулт тимп; ◊ далеко за...: далеко за полдень, за полночь мулт дупэ амязэ, мулт дупэ мезул нопций; зайти слишком далеко а депэши лимителе кувените; он далеко пойдёт ва ажунӂе департе; далеко не... департе де а фи...; нич пе департе.
ДАЛЬ ж. депэртаре; голубая даль заре албастре; зелёная даль полей ынтиндеря верде а кымпурилор.
ДАЛЬНЕВОСТОЧНЫЙ дин (или де ла) Екстремул Ориент (или Рэсэритул Ындепэртат).
ДАЛЬНЕЙШИЙ урмэтор, ултериор; де май департе; дальнейшее развитие дезволтаря де май департе; дальнейшие события евениментеле ултериоаре; ◊ в дальнейшем! (в будущем) ын виитор; 2. (впоследствии) ултериор; 3) (ниже в тексте) май департе, май жос.
ДАЛЬНИЙ 1. (о расстоянии) (ын) депэртат; (имеющий большое протяжение) лунг; де курсэ лунгэ; дальний город ораш ындепэртат; дальнего следования де руте лунгэ; дальнего плавания де курсэ лунгэ; 2. (о родстве) ындепэртат; дальний родственник рудэ ындепэртатэ; ◊ без дальних слов фэрэ мултэ ворбэ; Дальний Восток Екстремул Ориент, Рэсэритул Ындепэртат.
ДАЛЬНОВИДНОСТЬ ж. кларвизиуне, превизиуне; перспикачитате. ДАЛЬНОВИДНЫЙ кларвэзэтор; превэзэтор; перспикаче.
ДАЛЬНОЗОРКИЙ 1. презбит; 2. перен. кларвэзэтор, каре веде департе,
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ ж. 1. презбицие, презбитизм; 2. перен. кларвизиуне; перспикачитате.
ДАЛЬНОМЕР с. телеметру.
ДАЛЬНОСТЬ ж. дистанцэ, депэртаре.
ДАЛЬШЕ 1. (сравнит. ст. прил. далёкий и нареч. далеко) май департе; 2. нареч. (затем, потом) апой, пе урмэ, дупэ ачея; 3. нареч. (продолжая начатое) май департе;ын континуаре; рассказывать дальше а повести май департе; ◊ не видеть дальше своего носа а ну ведя май департе де вырфул насулуй; дальше некуда май рэу нич кэ се поате.
ДАМБА ж. диг; зэгаз; езэтурэ; бараж, стэвилар.
ДАННЫЕ мн. 1. в разн. знач. дате; информаций; цифровые данные дате чифриче, дате нумериче; 2. (свойства, способности) аптитудинь; (качества) калитэць; внешние данные апаренце.
ДАННЫЙ дат; де фацэ; (настоящий) презент; в данную минуту ын моментул де фацэ.
ДАНЬ ж. 1. ист. трибут; бир; ◊ отдать, заплатить дань а да трибутул; 2. перен. принос, трибут, омаӂиу; дань уважения омаӂиу.
ДАР 1. (подарок) дар; донацие; кадоу; 2. (способность, талант) дар; хар, талент; дар красноречия дарул елоквенцей; дар организатора талент де организатор; ◊ дар речи, дар слова дарул ворбирий.
ДАРИТЬ, подарить (вн., дт.) а дэруи, а фаче кадоу; а дона.
ДАРМОЕД м. разг. трынтор, трындав; паразит.
ДАРОВАНИЕ с. 1. дэруире; 2. дар, талент, капачитате; природное дарование дар де ла натурэ.
ДАРОВАТЬ несов. и сов. (вн.) уст. а дэруи, а да; ◊ даровать кому-л. жизнь а дэруи куйва вяца; даровать свободу а дэруи куйва либертатя.
ДАРОВИТОСТЬ ж. талент, ынзестраре.
ДАРОВИТЫЙ талентат, ынзестрат, капабил.
ДАРОВОЙ гратуит; де дер; даровой билет билет гратуит.
ДАРОМ 1. (бесплатно) гратис, гратуит; (пе) деӂяба; 2. разг. (очень дёшево) пентру о нимика тоатэ; деӂяба; 3. (напрасно) ын задар, деӂяба, ын ван; ◊ это ему даром не пройдёт аста ну и се ва ерта ку уна ку доуэ.
ДАРСТВЕННЫЙ: дарственная запись титлу де донацие; дарственный акт акт де донацие.
ДАТЕЛЬНЫЙ: дательный падеж грам. казул датив, дативул.
ДАТИРОВАТЬ несов. и сов. а дата, а пуне дата (пе); датировать более поздним числом а постдата; датировать более ранним числом а антедата.
ДАТСКИЙ данез; дин Данемарка; датский язык лимба данезэ.
ДАТЧАНИН м.,
ДАТЧАНКА ж. данез, данезэ.
ДАТЧИК м. 1. эл., теле трансмицэтор, сесизор; 2. маш. детектор, традуктор.
ДАТЬ сов. см. давать.
ДАТЬСЯ сов. см. даваться.
ДАЧА I. ж. вилэ.
ДАЧА II. ж. (действие) даре; дача показаний юр. депозицие.
ДАЧНИК м. вилеӂиатурист.
ДАЧНЫЙ де вилэ; де вилеӂиатурэ.
ДВА дой, в двух шагах ла дой пашь; ◊ в два счёта разг. ын дой тимпь ши трей мишкэрь; кыт ай зиче пеште; ни два, ни полтора нич лае, нич бэлае.
ДВАДЦАТИЛЕТИЕ с. 1. (срок) доуэзечь де ань; 2. (годовщина) а доуэзечя аниверсаре.
ДВАДЦАТИЛЕТНИЙ 1. (о сроке) де доуэзечь де ань; 2. (о возрасте) ын вырстэ де доуэзечь де ань.
ДВАДЦАТЫЙ ал доуэзечиля; (номер, дата; страница) доуэзечь; двадцатые годы аний доуэзечь; ему двадцатый год мерӂе пе ал доуэзечиля ан.
ДВАДЦАТЬ доуэзечь.
ДВАЖДЫ де доуэ орь; дважды два — четыре дой орь дой (фак) патру; ◊ (ясно) как дважды два (четыре) е лимпеде (или е клар) ка бунэ зиуа.
ДВЕНАДЦАТИЛЕТНИЙ 1. (о сроке) де дойспрезече ань; 2. (о возрасте) ын вырстэ де дойспрезече ань.
ДВЕНАДЦАТЫЙ ал дойспрезечеля.
ДВЕНАДЦАТЬ дойспрезече.
ДВЕРЦА ж. ушицэ.
ДВЕРЬ ж. ушэ; парадная дверь ушэ принчипалэ; ынтраре принчипалэ; вращающаяся дверь ушэ турнантэ; навесная дверь ушэ ын (или ку) баламале; ◊ при открытых дверях ын шединцэ публикэ; ломиться в открытую дверь а форца ушь дескисе, показать кому-л. на дверь а арэта куйва уша.
ДВЕСТИ доуэ суте.
ДВИГАТЕЛЬ м. мотор; двигатель внутреннего сгорания мотор ку ардере интернэ; четырёхтактный двигатель мотор ын патру тимпь.
ДВИГАТЕЛЬНЫЙ мотриче; мотор; двигательный нерв нерв мотор; двигательная сила форцэ мотриче.
ДВИГАТЬ, двинуть 1. (вн. перемещать, толкая) а мишка, а депласа; а ымпинӂе; а урни; 2. (тв.; шевелить) а мишка (дин), а да дин; двигать ногой 1) а мишка дин пичор; 2) а ымпинӂе ку пичорул; 3. (вн.; развивать, совершенствовать) а дезволта; а перфекциона; 4. (приводить в движение) а пуне ын мишкаре, а пуне ын функциуне.
ДВИГАТЬСЯ, двинуться 1. (перемещаться, идти вперёд) а се мишка; а се депласа; а ынаинта; время движется вперёд тимпул ну стэ пе лок; 2. (делать движения, шевелиться) а се мишка; не двигаться с места а ну се мишка дин лок; 3. разг. (трогаться с места) а порни, а пурчеде, а се ындрепта спре; двигаться в путь а порни ла друм; двигаться по службе а аванса (ын град); а фи ынаинтат ын град, а фи авансат.
ДВИЖЕНЕЦ м. импегат де мишкаре.
ДВИЖЕНИЕ с. 1. (перемещение) мишкаре; депласаре; вращательное движение мишкаре де ротацие; 2. (изменение положения тела) мишкаре; движение головы мишкаря капулуй; 3. (общественное) мишкаре, национально-освободительное движение мишкаре де елибераре националэ; 4. (передвижение) чиркулацие; мерс; график; троллейбусное движение чиркулация тролейбуселор; движение поездов мерсул тренурилор; железнодорожное движение трафик де кале ферате; уличное движение чиркулацие (пе страде); 5. (внутреннее побуждение) импулс; мобил; душевные движения емоций.
ДВИЖИМОСТЬ ж. тк. ед. авере мобилэ, бунурь мобиле. ЫЙ мобил; движимое имущество см. движимость.
ДВИЖОК м. тех. 1. (движущаяся деталь в механизмах) курсор, глисор; 2. разг. (переносный двигатель) мотор де капачитате микэ.
ДВИЖУЩИЙ мотриче; движущие силы истории форцеле мотриче але историей.
ДВИНУТЬ(СЯ) сов. см. двигать(ся).
ДВОЕ дой; нас двое сынтем дой; двое друзей дой приетень; ◊ на своих (на) двоих пе жос, апостолеште.
ДВОЕВЛАСТИЕ с. дуалитатя путерий.
ДВОЕТОЧИЕ с. грам. дупэ пункте.
ДВОИТЬСЯ несов. 1. (раздвоиться) а се ымпэрци ын доуэ; а се деспика; а се бифурка; 2. безл.: у него (у неё, и т. п.) двоится в глазах ел (еа ш. а. м. д.) веде дублу, а и се нэзэри.
ДВОЙКА ж. 1. (цифра) (чифра) дой; 2. (отметка) (нота) дой; 3. (игральная карта) дой; 4. (лодка) баркэ ку доуэ высле; спорт дублу.
ДВОЙНОЙ 1. дублу; двойная дверь ушэ дублэ; 2. (удвоенный) дублу; ындоит; двойная плата платэ дублэ; в двойном размере дублу, ындоит.
ДВОЙНЯ ж. разг. ӂемень.
ДВОЙСТВЕННЫЙ 1. (противоречивый) контрадикториу; контразикэтор; двойное чувство сентимент контрадикториу; 2. (двуличный) фэцарник; ипокрит; ку доуэ феце; двойная политика политикэ фэцарникэ; политикэ де дупличитате; 3. (касающийся двух) дуал; билатерал; двойное согласие акорд билатерал; ынцелеӂере бипартитэ; ◊ двойное число грам. дуал.
ДВОР I. м. 1. курте, оградэ; 2. (крестьянское хозяйство) господэрие (цэрэняскэ); ◊ на дворе (вне дома) афарэ; на дворе непогода афарэ е време урытэ; постоялый двор уст. хан; монетный двор монетэрие; не ко двору а ну фи потривит; а ну фи пе плак.
ДВОР II. м. (короля и т. п.) курте; при дворе пе лынгэ (или ла) курте.
ДВОРЕЦ м. палат; дворец культуры палат де културэ; Дворец пионеров Палатул пионерилор; Дворец Съездов Палатул Конгреселор.
ДВОРНИК м. 1. портар; 2. (у автомобиля) разг. штергетор (де парбриз).
ДВОРНИЦКАЯ ж. кабина портарулуй.
ДВОРОВЫЙ прил. 1. де курте; дворовый пёс кыне де курте; дворовые постройки депендинце, акаретурь; 2. ист. де ла курте, ал курций; дворовые люди служиторий курций, сервий курций; 3. в знач. сущ. м. ист. служитор, слугэ, (де ла курте).
ДВОРЦОВЫЙ де палат, ал палатулуй; ◊ дворцовый переворот револуцие де палат.
ДВОРЯНИН м. дворян, нобил.
ДВОЮРОДНЫЙ: двоюродный брат, двоюродная сестра вэр, веришоарэ.
ДВОЯКИЙ дублу; (о смысле) амбигуу.
ДВОЯКО ын доуэ фелурь; суб доуэ аспекте.
ДВУБОРТНЫЙ ку, ла доуэ рындурь, де настурь.
ДВУЗНАЧНЫЙ: двузначное число нумэр дин доуэ чифре.
ДВУКОЛКА ж. шаретэ, бидаркэ.
ДВУКРАТНЫЙ репетат; ындоит; дублу; в двукратном размере ындоит; дублу, двукратный чемпион де доуэ орь кампион.
ДВУЛИЧИЕ с.,
ДВУЛИЧНОСТЬ ж. фэцэрничие, дупличитате, ипокризие.
ДВУЛИЧНЫЙ фэцарник, ку доуэ феце, ипокрит.
ДВУОКИСЬ ж. хим. биоксид.
ДВУРУШНИК м. фэцарник, ипокрит.
ДВУРУШНИЧЕСКИЙ фэцарник, ипокрит, ку доуэ феце.
ДВУРУШНИЧЕСТВО с. фэцэрничие, ипокризие; дупличитате.
ДВУСЛОЖНЫЙ лигнв. бисилабик.
ДВУСМЫСЛЕННОСТЬ ж. 1. амбигуитате; екивочитате; 2. (непристойность) индеченцэ; некувиинцэ.
ДВУСМЫСЛЕННЫЙ 1. екивок, ку доуэ ынцелесурь, амбигуу; 2. (непристойный) индечент, некувиинчос; дубиос.
ДВУСПАЛЬНЫЙ: двуспальная кровать пат дублу, пат пентру доуэ персоане.
ДВУСТВОЛКА ж. разг. армэ ку доуэ цэвь.
ДВУСТИШИЕ с. дистих.
ДВУСТОРОННИЙ 1. дублу; билатерал; (с одинковыми сторонами) ку доуэ феце; двустороннее воспаление лёгких пнеумоние билатералэ; двусторонняя ткань стофэ ку доуэ феце; 2. (обоюдный) билатерал; бипартит; двусторонний пакт пакт бипартит; двусторонняя радиосвязь радиокомуникацие билатералэ.
ДВУХГОДИЧНЫЙ де дой ань; биенал.
ДВУХГОДОВАЛЫЙ (ын вырстэ) де дой ань.
ДВУХЛЕТНИЙ 1. (о сроке) де дой ань; биенал; 2. (о возрасте) (ын вырстэ) де дой ань; 3. бот. биенал; двухлетнее растение плантэ биеналэ.
ДВУХНЕДЕЛЬНЫЙ 1. (о сроке) де доуэ сэптэмынь; 2. (об издании) билунар.
ДВУХСМЕННЫЙ ын доуэ скимбурь; двухсменная работа лукру ын доуэ скимбурь.
ДВУХСОТЫЙ ал доуэ сутэля; (номер, страница) доуэ суте.
ДВУХФАЗНЫЙ эл. бифазик; бифазат.
ДВУХЧАСОВОЙ 1. де доуэ оре; 2. (о поезде и т. п.) разг. де ла ореле доуэ; пентру ора доуэ.
ДВУЧЛЕН м. мат. бином.
ДВУЯЗЫЧИЕ с. билингвизм.
ДВУЯЗЫЧНЫЙ билингв; двуязычное издание едицие билингвэ.
ДЕБАТИРОВАТЬ несов. (вн. о пр.) а дезбате, а дискута.
ДЕБАТЫ мн. дезбатерь, дискуций.
ДЕБОШ м. скандал; тэрэбой; тэмбэлэу, бэтае.
ДЕБРИ мн. 1. (лес) десиш, хэциш; 2. перен. лабиринт; 3. цинут ындепэртат, фунд де царэ; (глушь) сэлбэтэчие; фундэтурэ.
ДЕВА ж. поэт. фечоарэ, фатэ; ◊ старая дева фатэ бэтрынэ, фатэ стэтутэ.
ДЕВАЛЬВАЦИЯ ж. девалоризаре.
ДЕВАТЬ, деть (вн.) разг. а бэга; а выры; а пуне; куда вы дели книгу? унде аць пус картя?
ДЕВАТЬСЯ, деться разг. а се рэтэчи, а се перде; куда он делся? унде с’а дус?, унде а диспэрут?
ДЕВЕРЬ м. кумнат (фрателе соцулуй).
ДЕВИЦА ж. фатэ; домнишоарэ.
ДЕВИЧИЙ де фатэ; фечорелник; девичья фамилия нумеле де фатэ; ◊ девичья память минте скуртэ, меморие проастэ.
ДЕВОЧКА ж. фетицэ.
ДЕВСТВЕННИК м., фечор, вирӂин.
ДЕВСТВЕННИЦА ж. фечоарэ, вирӂинэ.
ДЕВСТВЕННОСТЬ ж. фечорие, вирӂинитате.
ДЕВСТВЕННЫЙ фечорелник, фечореск, вирӂин; перен. вирӂин; вирӂинал, фечорелник; девственный лес пэдуре вирӂинэ.
ДЕВУШКА ж. фатэ.
ДЕВЧАТА мн. разг. фете, фетице, фетишкане; (в обращении) фетелор.
ДЕВЧОНКА ж. разг. фетишканэ; фетицэ, копилэ.
ДЕВЯНОСТО ноуэзечь.
ДЕВЯНОСТОЛЕТНИЙ 1. (о сроке) де ноуэзечь де ань; 3. (о возрасте) (ын вырстэ) де ноуэзечь де ань.
ДЕВЯНОСТЫЙ ал ноуэзечиля; (номер, год, страница) ноуэзечь; девяностые годы аний ноуэзечь, дечениул ал зечеля.
ДЕВЯТИЛЕТНИЙ 1. (о сроке) де ноуэ ань; 2. (о возрасте) ын вырстэ де ноуэ ань.
ДЕВЯТИСОТЫЙ ал ноуэ сутеля; (номер, страница) ноуэ суте.
ДЕВЯТКА ж. 1. (цифра) ноуэ; 2. карт. ноуар; 3. спорт пэянженул.
ДЕВЯТНАДЦАТИЛЕТНИЙ 1. (о сроке) де ноуэспрезече ань; 3. (о возрасте) ын вырстэ де ноуэспрезече ань.
ДЕВЯТНАДЦАТЫЙ ал ноуэспрезечеля; (номер, год, страница, дата) ноуэспрезече.
ДЕВЯТНАДЦАТЬ ноуэспрезече.
ДЕВЯТЫЙ ал ноуэля; (номер, страница, дата) ноуэ.
ДЕВЯТЬ ноуэ.
ДЕВЯТЬСОТ ноуэ суте.
ДЁГОТЬ м. дохот, пэкурэ, катран; ◊ ложка дёгтя в бочке мёда ун пик де фьере стрикэ мултэ мьере.
ДЕГТЯРНЫЙ де дохот, де пэкурэ, де катран.
ДЕД м. 1. буник, бунел, бун; 2. разг. (старик) мош, мошняг, бэтрын; 3. мн. (предки) стрэмошь, стрэбунь; ◊ Дед-Мороз Мош Ӂерилэ, Мош Крэчун.
ДЕДОВСКИЙ 1. де буник; 2. (старинный) бэтрынеск, стрэмошеск; дин бэтрынь.
ДЕДУШКА м. 1. буник, бунел; 2. (обращение) мошуле.
ДЕЕПРИЧАСТИЕ с. грам. ӂерундиу.
ДЕЕСПОСОБНОСТЬ ж. 1. капачитате, факултате де а акциона; 2. юр. капачитате.
ДЕЕСПОСОБНЫЙ 1. капабил де а акциона; 2. юр. капабил.
ДЕЖУРИТЬ несов. 1. а фи де сервичиу; 2. (неотлучно находиться где-л.) а ста де веге, а вегя. дежурить у постели больного а вегя ла кэпэтыюл болнавулуй.
ДЕЖУРНЫЙ прил. 1. де сервичиу; дежурный врач медик де сервичиу; ◊ дежурное блюдо мынкаря зилей, мениу фикс; 2. в знач. сущ. м. ом де сервичиу; (в школе) елев де сервичиу, монитор.
ДЕЖУРСТВО с. сервичиу; гардэ; ночное дежурство сервичиу де ноапте.
ДЕЗЕРТИР м. дезертор.
ДЕЗЕРТИРОВАТЬ несов. и сов. а дезерта.
ДЕЗЕРТИРСТВО с. дезертаре (тж. перен.).
ДЕЙСТВЕННОСТЬ ж. ефикачитате, ефичиенцэ.
ДЕЙСТВЕННЫЙ ефикаче, ефичиент, актив.
ДЕЙСТВИЕ с. 1. акциуне; (деятельность тж.) активитате; руководство к действию директивэ де акциуне; кэлэузэ ын акциуне; 2. (о работе механизма и т. п.) функционаре, акциуне; мерс; вступать в действие (о заводе и т. п.) а ынтра ын функциуне (деспре о узинэ ш. а. м. д.); коэффициент полезного действия тех. рандамент; 2. (применение на практике) валидитате; вигоаре; путере; ввести закон в действие а пуне о леӂе ын вигоаре; 4. ефект; акциуне; действие лекарства ефектул медикаментулуй; 5. (событие) акциуне; действие происходит в Москве акциуня аре лок ла Москова; 6. театр. акт; пьеса в пяти действиях пьесэ ын чинч акте; 7. мат. операцие; четыре действия арифметики челе патру операций аритметиче.
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО 1. нареч. ынтр’адевэр, ку адевэрат; ын реалитате; это действительно случилось е ун каз аутентик; 2. в знач. вводн. сл. ынтр’адевэр, зэу; действительно, вы правы ынтр’адевэр, авець дрептате.
ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ ж. 1. реалитате; современная действительность актуалитате, реалитатя зилелор ноастре; 2. (законная сила) валидитате; валабилитате;
ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ 1. (реальный) реал; актуал; (истинный) аутентик, адевэрат; действительный факт фапт реал; 2. (имеющий законную силу) валабил, валид; билет действителен на два месяца билетул есте валабил тимп де доуэ лунь; 3. грам.: действительный залог диатезэ активэ; ◊ действительная военная служба сервичиу милитар актив; действительный член Академии наук мембру актив ал Академией де штиинце, академичиан.
ДЕЙСТВОВАТЬ, подействовать 1. тк. несов. (совершиать что-л.) а акциона; 2. тк. несов. (функционировать) а функциона; а лукра; действовать безотказно а функциона перфект; 3. тк. несов. (тв.) разг. (двигать, управлять) а се фолоси; а фаче уз де, а се серви; действовать вёслами а высли, а лопэта; 4. (на вн., влиять) а акциона; а авя ефект; а инфлуенца; а ынрыури; действовать на нервы а акциона асупра нервилор; не действовать а ну авя ефект; действовать благотворно а екзерчита о инфлуенцэ бинефэкэтоаре.
ДЕЙСТВУЮЩИЙ: действующий вулкан вулкан актив; действующий закон леӂе ын вигоаре; действующая армия арматэ активэ; действующее лицо театр. персонаж; карактер.
ДЕКАБРИСТ м. дечембрист.
ДЕКАБРЬ м. дечембрие.
ДЕКАБРЬСКИЙ дин дечембрие, де дечембрие.
ДЕКРЕТ м. декрет; Декрет о мире Декретул деспре паче; Декрет о земле Декретул деспре пэмынт.
ДЕКРЕТНЫЙ: декретный отпуск кончедиу де матернитате.
ДЕЛАТЬ, сделать (вн.) а фаче; (изготовлять, производить) а продуче, а фабрика; делать полезное дело а фаче ун лукру фолоситор; делать что-то по-своему 1) а фаче чева дупэ плак; 2) а фаче чева ын маниера са (или ын фелул сэу); делать уроки а-шь фаче лекцииле; делать кого-л. счастливым а фаче феричит пе чинева; делать ошибки а фаче грешель; делать выводы а траӂе конклузий; делать предложение 1) а фаче о пропунере; 2) а чере ын кэсэторие; ◊ делать вид, что... а се префаче, а авя аерул кэ...; делать честь кому-л. 1) (оказать уважение) а онора пе чинева; 2) (являться заслугой) а-й фаче чинсте куйва; делать нечего н’ай че фаче, нимик де фэкут, ну-й ынкотро; от нечего делать неавынд че фаче.
ДЕЛАТЬСЯ, сделаться 1. (становиться) а се фаче, а девени; погода делается хуже тимпул се ынрэутэцеште; 2. (происходить) а се петрече, а се ынтымпла; а авя лок; что там делается? че се петрече аколо?; что с ним делается? че-й ку ел?
ДЕЛЕГАТ м.,
ДЕЛЕГАТКА ж. делегат, делегатэ.
ДЕЛЕГАТСКИЙ де делегат.
ДЕЛЁЖ м. рагз. ымпэрцялэ, ымпэрцире.
ДЕЛЕНИЕ с. 1. ымпэрцире, дивизиуне; деление общества на классы ымпэрциря сочиетэций пе класе; административное деление ымпэрцире административэ; 2. биол. сегментаре; 3. (на шкале) дивизиуне, градацие; наносить деления а града.
ДЕЛЕЦ с. афачерист; ом де афачерь.
ДЕЛИМОЕ с. мат. деымпэрцит.
ДЕЛИМОСТЬ ж. дивизибилитате.
ДЕЛИМЫЙ дивизибил.
ДЕЛИТЕЛЬ м. дивизор, ымпэрцитор; общий наибольший делитель чел май маре дивизор комун.
ДЕЛИТЬ несов. а ымпэрци, а дивиза; делить что-л. на три части а ымпэрци чева ын трей пэрць; делить пополам а ымпэрци ын жумэтате, а ынжумэтэци; делить с кем-л. и радость и горе а ымпэрци ку чинева ши букурия ши амарул; ◊ делить шкуру неубитого медведя а винде пеля урсулуй дин пэдуре, токмяла ын тырг ши урсул ын крынг.
ДЕЛИТЬСЯ несов. 1. (на вн.) а се ымпэрци; а се девиза; делиться на... а се ымпэрци, а се дивиза ла... (или ын...); 2. (тв. с тв.) а ыпмэртэши; делиться впечатлениями а-шь ымпэртэши импресииле; 3. (на вн.) мат. а фи дивизибил ку (или прин).
ДЕЛО с. 1. (работа, занятие) лукру трябэ, ынделетничире, окупацие; афачере; у меня много дел ам мулте требурь; за дело! ла лукру!, ла мункэ!; хозяйственные дела требурь господэрешть; сидеть без дела 1) а шедя деӂяба; 2) а ну авя де лукру; по делу ку требурь; дело привычки кестиуне де деприндере; как ваши дела? кум май мерг требуриле?; не суйся не в своё дело ну те бэга унде ну-ць фербе оала; 2. (поступок, деяние) фаптэ, акциуне; акт; и на словах и на деле атыт ын ворбэ, кыт ши ын фаптэ; доброе дело фаптэ бунэ; 3. (специальность, круг занятий); военное дело артэ милитарэ; столярное дело тымплэрие; слесарное дело лэкэтушэрие; токарное дело струнгэрие; 4. (цель, интересы) каузэ; дело мира кауза пэчий; правое дело каузэ дряптэ; дело чести кестиуне де оноаре; дело социалистического строительства кауза конструкцией сочиализмулуй; за дело рабочего класса пентру кауза класей мунчитоаре; 5. уст. (предприятие) ынтреприндере; афачере; 6. канц. досар; личное дело досар персонал; 7. юр. прочес; уголовное дело прочес пенал; ◊ в чём дело? че с’а ынтымплат?; это (совсем) другое дело! аста-й (ку тотул) алтчева!; какое мне дело че мэ привеште пе мине; в самом деле 1) ын реалитате, де фапт; 2) ынтр’адевэр, ку адевэрат; дело за вами тотул депинде де думнята; на деле ын фаптэ; ын практикэ; на самом деле ын реалитате, де фапт; первым делом май ынтый де тоате, ынтый ши ынтый; то и дело ынтруна, тот тимпул; дело идёт как по маслу лукрул мерӂе струнэ; дело касается... е ворбэ деспре...; вот это дело! аша май ынцелег ши еу!; и дело с концом! ши ку аста баста!; конец венчает дело сфыршитул ынкунунязэ опера; дело мастера боится мештерул ла трябэ се куноаште; вот в чём дело ятэ деспре че-й ворба.
ДЕЛОВИТОСТЬ ж. спирит интрепринзэтор; карактер практик; абилитате де ынтрепринзэтор.
ДЕЛОВИТЫЙ 1. интрепринзэтор, актив; 2. преокупат; абсорбит.
ДЕЛОВОЙ 1. (связанный с работой) де лукру, де мункэ, де афачерь; де акциуне; (о человеке) дибач, причепут ын требурь; деловые связи; деловые отношения релаций де афачерь; деловые качества калитэць професионале; деловая обстановка атмосферэ де лукру; деловые круги черкурь де афачерь; 2. (касающийся существа) реалист; практик; деловая критика критикэ конструктивэ; деловой подход атитудине практикэ.
ДЕЛОПРОИЗВОДСТВО с. лукрэрь де секретариат, (цинеря актелор де) секретариат.
ДЕЛЬНО ку причепере, причепут; ку дибэчие.
ДЕЛЬНЫЙ 1. (способный; деловой) причепут, дибач, вредник; абил; ефичиент; дельный человек ом причепут, ом де нэдежде; 2. (толковый) сериос, причепут; дельная мысль гынд сериос; дельное предложение пропунере демнэ де атенцие, пропунере конструктивэ.
ДЕЛЯЧЕСКИЙ: деляческий подход см. делячество.
ДЕЛЯЧЕСТВО с. афачеризм; утилитаризм; меркантилизм; практичизм ынгуст.
ДЕМОКРАТ м. демократ.
ДЕМОКРАТИЗИРОВАТЬ несов. и сов. (вн.) а демократиза.
ДЕМОКРАТИЧЕСКИЙ демократик.
ДЕМОКРАТИЯ ж. демокрацие; внутрипартийная демократия демокрацие интернэ де партид; страны народной демократии цэриле де демокрацие популарэ.
ДЕМОНСТРАТИВНО ын мод демонстратив; ын мод остентатив; демонстративно покинуть зал а пэрэси сала ын мод демонстратив.
ДЕМОНСТРАТИВНЫЙ 1. (нарочно подчёркнутый) остентатив; 2. (основанный на показе чего-л.) демонстратив.
ДЕМОНСТРАЦИОННЫЙ: демонстрационный зал салэ де демонстраре; салэ де презентаре.
ДЕМОНСТРАЦИЯ ж. 1. демонстрацие, манифестацие; первомайская демонстрация демонстрацие де 1 Май; 2. (показ) демонстраре; презентаре; руларе; демонстрация нового фильма демонстраря унуй филм ноу.
ДЕМОНСТРИРОВАТЬ несов. и сов. 1. а манифеста; а луа парте ле о манифестацие; а фаче о демонстрацие; 2. сов. тж. продемонстрировать (вн.; показывать) а демонстра, а арэта, а рула.
ДЕНЕЖКА ж. 1. мн. парале, бань; пэрэлуце, бэнишорь; 2. денежка (монетэ де жумэтате де копейкэ); ◊ не ставить ни в грош ни в денежку ну да о пара (кьоарэ) пе чева сау чинева.
ДЕНЕЖНО-ВЕЩЕВОЙ: денежно-вещевая лотерея лотерие ын бань ши обьекте.
ДЕНЕЖНЫЙ 1. монетар, бэнеск; де бань; денежное обращение чиркулация банилор; денежный знак семн монетар; банкнотэ; денежные средства мижлоаче бэнешть, ресурсе бэнешть; денежный перевод мандат поштал; 2. разг. (богатый) ку бань, богат, ку парале; ◊ денежный мешок разг. ом грос ла пунгэ.
ДЕННО: денно и нощно зи ши ноапте.
ДЕНЬ м. зи, зиуэ; праздничный день зи де сэрбэтоаре; семичасовой рабочий день зи де лукру де шапте оре; день отдыха зи де одихнэ; день рождения зиуа наштерий; День Победы Зиуа Бируинцей; по сей день пынэ ын зиуа де азь; с каждым днём ку фиече зи; ◊ день за днём, изо дня в день зи де зи; зи ку зи; со дня на день 1. (откладывать) де азь пе мыне; 2. (в ближайшее время) ын уна дин зилеле апропияте; ын курынд; на днях 1. (недавно) дэунэзь; 2. (скоро) зилеле ачестя; в один прекрасный день ынтр’о бунэ зи; не по дням, а по часам вэзынд ку окий; среди бела дня зиуа ын амяза маре; добрый день! бунэ зиуа!; день ангела (зи) ономастикэ, зиуа нумелуй.
ДЕНЬГА ж. собир. прост. бань, парале; гологань; ◊ зашибать деньгу а помпа бань.
ДЕНЬГИ мн. бань; парале; мелкие деньги мэрунциш; бань мэрунць; ◊ бешенные деньги о гроазэ де бань; у него денег куры не клюют е путред де богат.
ДЕНЬСКОЙ: день деньской тоатэ зиуа, кыт ый зиулика де маре.
ДЕПУТАТ с. депутат; народные депутаты депутаць ай попорулуй; депутат Верховного Совета депутат ал Советулуй Супрем.
ДЕПУТАТСКИЙ де депутат.
ДЕПУТАЦИЯ ж. делегацие, депутэцие.
ДЁРГАТЬ, дёрнуть 1. (вн.) а змунчи; дёргать за рукав а траӂе де мынекэ; 2. (рвать) а змулӂе, а скоате, а екстраӂе; дёргать гвозди а скоате куе; 3. (о боли) а авя жунгюрь, а звыкни; у меня дёргает ногу ымь звыкнеште пичорул; (о судорожных движениях) а се збате; 4. а хэрцуи, а чикэли, а сыкыи.
ДЁРГАТЬСЯ, дёрнуться а се криспа, а се конвулсиона.
ДЕРЕВЕНСКИЙ де ла царэ; рурал, рустик, сэтеск; деревенский житель сэтян.
ДЕРЕВНЯ ж. сат; колхозная деревня сат колхозник.
ДЕРЕВО с. 1. копак, арборе; пом; 2. тк. ед. (материал) лемн; красное дерево махон; хвойное дерево конифер; смоляное дерево лемн рэшинос; чёрное дерево абанос.
ДЕРЕВООБДЕЛОЧНИК м. лемнар, тымплар.
ДЕРЕВООБДЕЛОЧНЫЙ де прелукраре а лемнулуй; де лемнэрие, де тымплэрие.
ДА II союз 1. соед. ши; он да я ел ши еу; 2. противит. дар, ынэ; я бы пошёл, да он не хочет еу м’аш дуче дар ел ну вря; ◊ да и 1) (кроме того) ши, де асупра; 2) (и наконец) ши ын сфыршит; да и только атыт ши нимик май мулт, атыта тот.
ДАБЫ союз. уст. см. чтобы.
ДАВАТЬ, дать 1. а да; дать кому-л. книгу а да куйва о карте; 2. (наносить удар) а да; а лови; давать пощёчину а да о палмэ; 3. (устраивать) а да; давать обед а да, а офери о масэ (или ун дежун); 4. (приносить как результат) а да; давать урожай а да роадэ; а роди; давать доход а адуче венит; 5. в сочет. с некоторыми сущ. (произовдить, делать) давать сигнал а семнала, а да семнал; давать отбой 1) (по телефону) а пуне речепторул; 2) (тревоги) ынчетаря алармей! давать залп а траӂе о салвэ; 6. в сочет. с рядом сущ. имеет знач. действия: давать распоряжение а да о диспозицие; а да инструкциунь; давать обещание а фаче о промисиуне, а промите, а фэгэдуи; давать отсрочку а пэсуи; а прелунӂи; а амына; 7. (дт.+ +инф.; предоставлять возможность) а лэса сэ..., а да вое сэ..., а ынгэдуи сэ..., а да посибилитате сэ...; не давать спать кому-л. а ну-й да куйва паче сэ доармэ; дайте мне подумать лэсаци-мэ сэ мэ гындеск; давать кому-л. говорить а да вое (или а ынгэдуи) сэ ворбяскэ; 8. тк. несов. повел. давай(те) (пойдём, сделаем и т. п.) хай сэ (мерӂем, фачем ш. а. м. д.); (начинайте, действуйте) хай; давайте я вам помогу хай сэ вэ ажут; 9. разг. (определять возраст по внешнему виду) а да; ему нельзя дать больше 30 лет ну-й дай май мулт де 30 де ань; ◊ дать знать а да де штире; годы дают себя знать аний се ресимт; давать начало чему-л. а пуне ынчепутул ла чева; давать кому-л. понять а да куйва де ынцелес; давать слово 1) (обещать) а промите, а-шь да кувынтул, а фэгэдуи; 2) (оратору) а да кувынт; давать показания а фаче депозиций.
ДАВАТЬСЯ, даться разг. 1. а се лэса; а се да; не даваться в руки кому-л. а ну се лэса принс; 2. (дт.; легко усваиваться) а принде (или а ынсуши); это ему легко даётся ынвацэ (или фаче) ачаста ку ушуринцэ.
ДАВЕЧА прост. ну демулт; одиниоарэ.
ДАВИЛЬНЯ ж. 1. крамэ; 2. тяск.
ДАВИТЬ несов. 1. (вн. на вн.; нажимать) а апыса; а преса; перен. (угнетать) а оприма, а асупри; а ыннэбуши; 2. (вн.; разминать, выжимая сок) а стоарче, а тескуи, а преса; а скурӂе; давить лимон а стоарче о лэмые; 3. (вн.; нажимая убивать) а стриви, а кэлка (ын пичоаре); давить насекомое а стриви о инсектэ; 4. (стискивать, сжимать) а стрынӂе; а жена; правый ботинок давит мэ стрынӂе гята дряптэ.
ДАВИТЬСЯ несов. 1. (тв.) а се ынека (ку чева); давиться костью а се ынека ку ун ос; 2. (от рд.) а ну май путя де...; давиться от смеха а се стрика де рыс; 3. разг. а се гытуи, а се спынзура, а се странгула.
ДАВКА ж. разг. ынгесуялэ, ымбулзялэ.
ДАВЛЕНИЕ с. (прям. и перен.) апэсаре; пресиуне; кровяное давление тенсиуне артериалэ; высокое давление пресиуне ыналтэ; повышенное давление хипертенсиуне; оказывать давление а екзерчита пресиуне; под давлением общественного мнения суб пресиуня оцинией публиче.
ДАВНИЙ де демулт; векь; с давних пор де пе времурь, дин время де демулт.
ДАВНЕЙШИЙ де мултэ време, векь.
ДАВНО демулт, де мулт тимп; не так давно ну кяр демулт; речент; я (так) давно вас не видел ну в’ам вэзут демулт; ◊ давно бы так!. давно пора! демулт ера казул!, демулт ар фи требуит!
ДАВНОПРОШЕДШИЙ фоарте векь; каре а авут лок демулт; давнопрошедшее время грам. май мулт ка перфектул.
ДАВНОСТЬ ж. векиме; двадцатилетней давности де о векиме де доуэзечь де ань.
ДАВНЫМ-ДАВНО разг. фоарте демулт, демулт де тот.
ДАГЕСТАНЕЦ м.,
ДАГЕСТАНКА ж. дагестаниян, дагестаниянэ.
ДАГЕСТАНСКИЙ дагестаниян, дин Дагестан.
ДАЖЕ кяр, пынэ ши; даже если кяр дакэ; он даже смеялся кяр а ши рыс.
ДАЛЕЕ 1. май департе; 2. апой, дупэ, ачея; пе урмэ; ◊ и так далее ши аша май департе (ш. а. м. д.), етчетера.
ДАЛЁКИЙ 1. (ын) депэртат; (имеющий большое протяжение) лунг; далёкий берег малул ындепэртат; далёкие страны цэрь ындепэртате; далёкий путь кале лунгэ; далёкое путешествие кэлэторие лунгэ; далёкое прошлое трекут ындепэртат 2. (чуждый) стрэин, департе де...; далёкий от истины департе де адевэр; далёкий от действительности департе де реалитате; ◊ не из далёких е ун мэрӂинит, е ун редус.
ДАЛЕКО 1. нареч. департе; он живёт (очень) далеко ел трэеште (фоарте) департе; 2. в знач. сказ. е департе; 3. в знач. сказ. (о времени) (май) е мулт тимп; ◊ далеко за...: далеко за полдень, за полночь мулт дупэ амязэ, мулт дупэ мезул нопций; зайти слишком далеко а депэши лимителе кувените; он далеко пойдёт ва ажунӂе департе; далеко не... департе де а фи...; нич пе департе.
ДАЛЬ ж. депэртаре; голубая даль заре албастре; зелёная даль полей ынтиндеря верде а кымпурилор.
ДАЛЬНЕВОСТОЧНЫЙ дин (или де ла) Екстремул Ориент (или Рэсэритул Ындепэртат).
ДАЛЬНЕЙШИЙ урмэтор, ултериор; де май департе; дальнейшее развитие дезволтаря де май департе; дальнейшие события евениментеле ултериоаре; ◊ в дальнейшем! (в будущем) ын виитор; 2. (впоследствии) ултериор; 3) (ниже в тексте) май департе, май жос.
ДАЛЬНИЙ 1. (о расстоянии) (ын) депэртат; (имеющий большое протяжение) лунг; де курсэ лунгэ; дальний город ораш ындепэртат; дальнего следования де руте лунгэ; дальнего плавания де курсэ лунгэ; 2. (о родстве) ындепэртат; дальний родственник рудэ ындепэртатэ; ◊ без дальних слов фэрэ мултэ ворбэ; Дальний Восток Екстремул Ориент, Рэсэритул Ындепэртат.
ДАЛЬНОВИДНОСТЬ ж. кларвизиуне, превизиуне; перспикачитате. ДАЛЬНОВИДНЫЙ кларвэзэтор; превэзэтор; перспикаче.
ДАЛЬНОЗОРКИЙ 1. презбит; 2. перен. кларвэзэтор, каре веде департе,
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ ж. 1. презбицие, презбитизм; 2. перен. кларвизиуне; перспикачитате.
ДАЛЬНОМЕР с. телеметру.
ДАЛЬНОСТЬ ж. дистанцэ, депэртаре.
ДАЛЬШЕ 1. (сравнит. ст. прил. далёкий и нареч. далеко) май департе; 2. нареч. (затем, потом) апой, пе урмэ, дупэ ачея; 3. нареч. (продолжая начатое) май департе;ын континуаре; рассказывать дальше а повести май департе; ◊ не видеть дальше своего носа а ну ведя май департе де вырфул насулуй; дальше некуда май рэу нич кэ се поате.
ДАМБА ж. диг; зэгаз; езэтурэ; бараж, стэвилар.
ДАННЫЕ мн. 1. в разн. знач. дате; информаций; цифровые данные дате чифриче, дате нумериче; 2. (свойства, способности) аптитудинь; (качества) калитэць; внешние данные апаренце.
ДАННЫЙ дат; де фацэ; (настоящий) презент; в данную минуту ын моментул де фацэ.
ДАНЬ ж. 1. ист. трибут; бир; ◊ отдать, заплатить дань а да трибутул; 2. перен. принос, трибут, омаӂиу; дань уважения омаӂиу.
ДАР 1. (подарок) дар; донацие; кадоу; 2. (способность, талант) дар; хар, талент; дар красноречия дарул елоквенцей; дар организатора талент де организатор; ◊ дар речи, дар слова дарул ворбирий.
ДАРИТЬ, подарить (вн., дт.) а дэруи, а фаче кадоу; а дона.
ДАРМОЕД м. разг. трынтор, трындав; паразит.
ДАРОВАНИЕ с. 1. дэруире; 2. дар, талент, капачитате; природное дарование дар де ла натурэ.
ДАРОВАТЬ несов. и сов. (вн.) уст. а дэруи, а да; ◊ даровать кому-л. жизнь а дэруи куйва вяца; даровать свободу а дэруи куйва либертатя.
ДАРОВИТОСТЬ ж. талент, ынзестраре.
ДАРОВИТЫЙ талентат, ынзестрат, капабил.
ДАРОВОЙ гратуит; де дер; даровой билет билет гратуит.
ДАРОМ 1. (бесплатно) гратис, гратуит; (пе) деӂяба; 2. разг. (очень дёшево) пентру о нимика тоатэ; деӂяба; 3. (напрасно) ын задар, деӂяба, ын ван; ◊ это ему даром не пройдёт аста ну и се ва ерта ку уна ку доуэ.
ДАРСТВЕННЫЙ: дарственная запись титлу де донацие; дарственный акт акт де донацие.
ДАТЕЛЬНЫЙ: дательный падеж грам. казул датив, дативул.
ДАТИРОВАТЬ несов. и сов. а дата, а пуне дата (пе); датировать более поздним числом а постдата; датировать более ранним числом а антедата.
ДАТСКИЙ данез; дин Данемарка; датский язык лимба данезэ.
ДАТЧАНИН м.,
ДАТЧАНКА ж. данез, данезэ.
ДАТЧИК м. 1. эл., теле трансмицэтор, сесизор; 2. маш. детектор, традуктор.
ДАТЬ сов. см. давать.
ДАТЬСЯ сов. см. даваться.
ДАЧА I. ж. вилэ.
ДАЧА II. ж. (действие) даре; дача показаний юр. депозицие.
ДАЧНИК м. вилеӂиатурист.
ДАЧНЫЙ де вилэ; де вилеӂиатурэ.
ДВА дой, в двух шагах ла дой пашь; ◊ в два счёта разг. ын дой тимпь ши трей мишкэрь; кыт ай зиче пеште; ни два, ни полтора нич лае, нич бэлае.
ДВАДЦАТИЛЕТИЕ с. 1. (срок) доуэзечь де ань; 2. (годовщина) а доуэзечя аниверсаре.
ДВАДЦАТИЛЕТНИЙ 1. (о сроке) де доуэзечь де ань; 2. (о возрасте) ын вырстэ де доуэзечь де ань.
ДВАДЦАТЫЙ ал доуэзечиля; (номер, дата; страница) доуэзечь; двадцатые годы аний доуэзечь; ему двадцатый год мерӂе пе ал доуэзечиля ан.
ДВАДЦАТЬ доуэзечь.
ДВАЖДЫ де доуэ орь; дважды два — четыре дой орь дой (фак) патру; ◊ (ясно) как дважды два (четыре) е лимпеде (или е клар) ка бунэ зиуа.
ДВЕНАДЦАТИЛЕТНИЙ 1. (о сроке) де дойспрезече ань; 2. (о возрасте) ын вырстэ де дойспрезече ань.
ДВЕНАДЦАТЫЙ ал дойспрезечеля.
ДВЕНАДЦАТЬ дойспрезече.
ДВЕРЦА ж. ушицэ.
ДВЕРЬ ж. ушэ; парадная дверь ушэ принчипалэ; ынтраре принчипалэ; вращающаяся дверь ушэ турнантэ; навесная дверь ушэ ын (или ку) баламале; ◊ при открытых дверях ын шединцэ публикэ; ломиться в открытую дверь а форца ушь дескисе, показать кому-л. на дверь а арэта куйва уша.
ДВЕСТИ доуэ суте.
ДВИГАТЕЛЬ м. мотор; двигатель внутреннего сгорания мотор ку ардере интернэ; четырёхтактный двигатель мотор ын патру тимпь.
ДВИГАТЕЛЬНЫЙ мотриче; мотор; двигательный нерв нерв мотор; двигательная сила форцэ мотриче.
ДВИГАТЬ, двинуть 1. (вн. перемещать, толкая) а мишка, а депласа; а ымпинӂе; а урни; 2. (тв.; шевелить) а мишка (дин), а да дин; двигать ногой 1) а мишка дин пичор; 2) а ымпинӂе ку пичорул; 3. (вн.; развивать, совершенствовать) а дезволта; а перфекциона; 4. (приводить в движение) а пуне ын мишкаре, а пуне ын функциуне.
ДВИГАТЬСЯ, двинуться 1. (перемещаться, идти вперёд) а се мишка; а се депласа; а ынаинта; время движется вперёд тимпул ну стэ пе лок; 2. (делать движения, шевелиться) а се мишка; не двигаться с места а ну се мишка дин лок; 3. разг. (трогаться с места) а порни, а пурчеде, а се ындрепта спре; двигаться в путь а порни ла друм; двигаться по службе а аванса (ын град); а фи ынаинтат ын град, а фи авансат.
ДВИЖЕНЕЦ м. импегат де мишкаре.
ДВИЖЕНИЕ с. 1. (перемещение) мишкаре; депласаре; вращательное движение мишкаре де ротацие; 2. (изменение положения тела) мишкаре; движение головы мишкаря капулуй; 3. (общественное) мишкаре, национально-освободительное движение мишкаре де елибераре националэ; 4. (передвижение) чиркулацие; мерс; график; троллейбусное движение чиркулация тролейбуселор; движение поездов мерсул тренурилор; железнодорожное движение трафик де кале ферате; уличное движение чиркулацие (пе страде); 5. (внутреннее побуждение) импулс; мобил; душевные движения емоций.
ДВИЖИМОСТЬ ж. тк. ед. авере мобилэ, бунурь мобиле. ЫЙ мобил; движимое имущество см. движимость.
ДВИЖОК м. тех. 1. (движущаяся деталь в механизмах) курсор, глисор; 2. разг. (переносный двигатель) мотор де капачитате микэ.
ДВИЖУЩИЙ мотриче; движущие силы истории форцеле мотриче але историей.
ДВИНУТЬ(СЯ) сов. см. двигать(ся).
ДВОЕ дой; нас двое сынтем дой; двое друзей дой приетень; ◊ на своих (на) двоих пе жос, апостолеште.
ДВОЕВЛАСТИЕ с. дуалитатя путерий.
ДВОЕТОЧИЕ с. грам. дупэ пункте.
ДВОИТЬСЯ несов. 1. (раздвоиться) а се ымпэрци ын доуэ; а се деспика; а се бифурка; 2. безл.: у него (у неё, и т. п.) двоится в глазах ел (еа ш. а. м. д.) веде дублу, а и се нэзэри.
ДВОЙКА ж. 1. (цифра) (чифра) дой; 2. (отметка) (нота) дой; 3. (игральная карта) дой; 4. (лодка) баркэ ку доуэ высле; спорт дублу.
ДВОЙНОЙ 1. дублу; двойная дверь ушэ дублэ; 2. (удвоенный) дублу; ындоит; двойная плата платэ дублэ; в двойном размере дублу, ындоит.
ДВОЙНЯ ж. разг. ӂемень.
ДВОЙСТВЕННЫЙ 1. (противоречивый) контрадикториу; контразикэтор; двойное чувство сентимент контрадикториу; 2. (двуличный) фэцарник; ипокрит; ку доуэ феце; двойная политика политикэ фэцарникэ; политикэ де дупличитате; 3. (касающийся двух) дуал; билатерал; двойное согласие акорд билатерал; ынцелеӂере бипартитэ; ◊ двойное число грам. дуал.
ДВОР I. м. 1. курте, оградэ; 2. (крестьянское хозяйство) господэрие (цэрэняскэ); ◊ на дворе (вне дома) афарэ; на дворе непогода афарэ е време урытэ; постоялый двор уст. хан; монетный двор монетэрие; не ко двору а ну фи потривит; а ну фи пе плак.
ДВОР II. м. (короля и т. п.) курте; при дворе пе лынгэ (или ла) курте.
ДВОРЕЦ м. палат; дворец культуры палат де културэ; Дворец пионеров Палатул пионерилор; Дворец Съездов Палатул Конгреселор.
ДВОРНИК м. 1. портар; 2. (у автомобиля) разг. штергетор (де парбриз).
ДВОРНИЦКАЯ ж. кабина портарулуй.
ДВОРОВЫЙ прил. 1. де курте; дворовый пёс кыне де курте; дворовые постройки депендинце, акаретурь; 2. ист. де ла курте, ал курций; дворовые люди служиторий курций, сервий курций; 3. в знач. сущ. м. ист. служитор, слугэ, (де ла курте).
ДВОРЦОВЫЙ де палат, ал палатулуй; ◊ дворцовый переворот револуцие де палат.
ДВОРЯНИН м. дворян, нобил.
ДВОЮРОДНЫЙ: двоюродный брат, двоюродная сестра вэр, веришоарэ.
ДВОЯКИЙ дублу; (о смысле) амбигуу.
ДВОЯКО ын доуэ фелурь; суб доуэ аспекте.
ДВУБОРТНЫЙ ку, ла доуэ рындурь, де настурь.
ДВУЗНАЧНЫЙ: двузначное число нумэр дин доуэ чифре.
ДВУКОЛКА ж. шаретэ, бидаркэ.
ДВУКРАТНЫЙ репетат; ындоит; дублу; в двукратном размере ындоит; дублу, двукратный чемпион де доуэ орь кампион.
ДВУЛИЧИЕ с.,
ДВУЛИЧНОСТЬ ж. фэцэрничие, дупличитате, ипокризие.
ДВУЛИЧНЫЙ фэцарник, ку доуэ феце, ипокрит.
ДВУОКИСЬ ж. хим. биоксид.
ДВУРУШНИК м. фэцарник, ипокрит.
ДВУРУШНИЧЕСКИЙ фэцарник, ипокрит, ку доуэ феце.
ДВУРУШНИЧЕСТВО с. фэцэрничие, ипокризие; дупличитате.
ДВУСЛОЖНЫЙ лигнв. бисилабик.
ДВУСМЫСЛЕННОСТЬ ж. 1. амбигуитате; екивочитате; 2. (непристойность) индеченцэ; некувиинцэ.
ДВУСМЫСЛЕННЫЙ 1. екивок, ку доуэ ынцелесурь, амбигуу; 2. (непристойный) индечент, некувиинчос; дубиос.
ДВУСПАЛЬНЫЙ: двуспальная кровать пат дублу, пат пентру доуэ персоане.
ДВУСТВОЛКА ж. разг. армэ ку доуэ цэвь.
ДВУСТИШИЕ с. дистих.
ДВУСТОРОННИЙ 1. дублу; билатерал; (с одинковыми сторонами) ку доуэ феце; двустороннее воспаление лёгких пнеумоние билатералэ; двусторонняя ткань стофэ ку доуэ феце; 2. (обоюдный) билатерал; бипартит; двусторонний пакт пакт бипартит; двусторонняя радиосвязь радиокомуникацие билатералэ.
ДВУХГОДИЧНЫЙ де дой ань; биенал.
ДВУХГОДОВАЛЫЙ (ын вырстэ) де дой ань.
ДВУХЛЕТНИЙ 1. (о сроке) де дой ань; биенал; 2. (о возрасте) (ын вырстэ) де дой ань; 3. бот. биенал; двухлетнее растение плантэ биеналэ.
ДВУХНЕДЕЛЬНЫЙ 1. (о сроке) де доуэ сэптэмынь; 2. (об издании) билунар.
ДВУХСМЕННЫЙ ын доуэ скимбурь; двухсменная работа лукру ын доуэ скимбурь.
ДВУХСОТЫЙ ал доуэ сутэля; (номер, страница) доуэ суте.
ДВУХФАЗНЫЙ эл. бифазик; бифазат.
ДВУХЧАСОВОЙ 1. де доуэ оре; 2. (о поезде и т. п.) разг. де ла ореле доуэ; пентру ора доуэ.
ДВУЧЛЕН м. мат. бином.
ДВУЯЗЫЧИЕ с. билингвизм.
ДВУЯЗЫЧНЫЙ билингв; двуязычное издание едицие билингвэ.
ДЕБАТИРОВАТЬ несов. (вн. о пр.) а дезбате, а дискута.
ДЕБАТЫ мн. дезбатерь, дискуций.
ДЕБОШ м. скандал; тэрэбой; тэмбэлэу, бэтае.
ДЕБРИ мн. 1. (лес) десиш, хэциш; 2. перен. лабиринт; 3. цинут ындепэртат, фунд де царэ; (глушь) сэлбэтэчие; фундэтурэ.
ДЕВА ж. поэт. фечоарэ, фатэ; ◊ старая дева фатэ бэтрынэ, фатэ стэтутэ.
ДЕВАЛЬВАЦИЯ ж. девалоризаре.
ДЕВАТЬ, деть (вн.) разг. а бэга; а выры; а пуне; куда вы дели книгу? унде аць пус картя?
ДЕВАТЬСЯ, деться разг. а се рэтэчи, а се перде; куда он делся? унде с’а дус?, унде а диспэрут?
ДЕВЕРЬ м. кумнат (фрателе соцулуй).
ДЕВИЦА ж. фатэ; домнишоарэ.
ДЕВИЧИЙ де фатэ; фечорелник; девичья фамилия нумеле де фатэ; ◊ девичья память минте скуртэ, меморие проастэ.
ДЕВОЧКА ж. фетицэ.
ДЕВСТВЕННИК м., фечор, вирӂин.
ДЕВСТВЕННИЦА ж. фечоарэ, вирӂинэ.
ДЕВСТВЕННОСТЬ ж. фечорие, вирӂинитате.
ДЕВСТВЕННЫЙ фечорелник, фечореск, вирӂин; перен. вирӂин; вирӂинал, фечорелник; девственный лес пэдуре вирӂинэ.
ДЕВУШКА ж. фатэ.
ДЕВЧАТА мн. разг. фете, фетице, фетишкане; (в обращении) фетелор.
ДЕВЧОНКА ж. разг. фетишканэ; фетицэ, копилэ.
ДЕВЯНОСТО ноуэзечь.
ДЕВЯНОСТОЛЕТНИЙ 1. (о сроке) де ноуэзечь де ань; 3. (о возрасте) (ын вырстэ) де ноуэзечь де ань.
ДЕВЯНОСТЫЙ ал ноуэзечиля; (номер, год, страница) ноуэзечь; девяностые годы аний ноуэзечь, дечениул ал зечеля.
ДЕВЯТИЛЕТНИЙ 1. (о сроке) де ноуэ ань; 2. (о возрасте) ын вырстэ де ноуэ ань.
ДЕВЯТИСОТЫЙ ал ноуэ сутеля; (номер, страница) ноуэ суте.
ДЕВЯТКА ж. 1. (цифра) ноуэ; 2. карт. ноуар; 3. спорт пэянженул.
ДЕВЯТНАДЦАТИЛЕТНИЙ 1. (о сроке) де ноуэспрезече ань; 3. (о возрасте) ын вырстэ де ноуэспрезече ань.
ДЕВЯТНАДЦАТЫЙ ал ноуэспрезечеля; (номер, год, страница, дата) ноуэспрезече.
ДЕВЯТНАДЦАТЬ ноуэспрезече.
ДЕВЯТЫЙ ал ноуэля; (номер, страница, дата) ноуэ.
ДЕВЯТЬ ноуэ.
ДЕВЯТЬСОТ ноуэ суте.
ДЁГОТЬ м. дохот, пэкурэ, катран; ◊ ложка дёгтя в бочке мёда ун пик де фьере стрикэ мултэ мьере.
ДЕГТЯРНЫЙ де дохот, де пэкурэ, де катран.
ДЕД м. 1. буник, бунел, бун; 2. разг. (старик) мош, мошняг, бэтрын; 3. мн. (предки) стрэмошь, стрэбунь; ◊ Дед-Мороз Мош Ӂерилэ, Мош Крэчун.
ДЕДОВСКИЙ 1. де буник; 2. (старинный) бэтрынеск, стрэмошеск; дин бэтрынь.
ДЕДУШКА м. 1. буник, бунел; 2. (обращение) мошуле.
ДЕЕПРИЧАСТИЕ с. грам. ӂерундиу.
ДЕЕСПОСОБНОСТЬ ж. 1. капачитате, факултате де а акциона; 2. юр. капачитате.
ДЕЕСПОСОБНЫЙ 1. капабил де а акциона; 2. юр. капабил.
ДЕЖУРИТЬ несов. 1. а фи де сервичиу; 2. (неотлучно находиться где-л.) а ста де веге, а вегя. дежурить у постели больного а вегя ла кэпэтыюл болнавулуй.
ДЕЖУРНЫЙ прил. 1. де сервичиу; дежурный врач медик де сервичиу; ◊ дежурное блюдо мынкаря зилей, мениу фикс; 2. в знач. сущ. м. ом де сервичиу; (в школе) елев де сервичиу, монитор.
ДЕЖУРСТВО с. сервичиу; гардэ; ночное дежурство сервичиу де ноапте.
ДЕЗЕРТИР м. дезертор.
ДЕЗЕРТИРОВАТЬ несов. и сов. а дезерта.
ДЕЗЕРТИРСТВО с. дезертаре (тж. перен.).
ДЕЙСТВЕННОСТЬ ж. ефикачитате, ефичиенцэ.
ДЕЙСТВЕННЫЙ ефикаче, ефичиент, актив.
ДЕЙСТВИЕ с. 1. акциуне; (деятельность тж.) активитате; руководство к действию директивэ де акциуне; кэлэузэ ын акциуне; 2. (о работе механизма и т. п.) функционаре, акциуне; мерс; вступать в действие (о заводе и т. п.) а ынтра ын функциуне (деспре о узинэ ш. а. м. д.); коэффициент полезного действия тех. рандамент; 2. (применение на практике) валидитате; вигоаре; путере; ввести закон в действие а пуне о леӂе ын вигоаре; 4. ефект; акциуне; действие лекарства ефектул медикаментулуй; 5. (событие) акциуне; действие происходит в Москве акциуня аре лок ла Москова; 6. театр. акт; пьеса в пяти действиях пьесэ ын чинч акте; 7. мат. операцие; четыре действия арифметики челе патру операций аритметиче.
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО 1. нареч. ынтр’адевэр, ку адевэрат; ын реалитате; это действительно случилось е ун каз аутентик; 2. в знач. вводн. сл. ынтр’адевэр, зэу; действительно, вы правы ынтр’адевэр, авець дрептате.
ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ ж. 1. реалитате; современная действительность актуалитате, реалитатя зилелор ноастре; 2. (законная сила) валидитате; валабилитате;
ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ 1. (реальный) реал; актуал; (истинный) аутентик, адевэрат; действительный факт фапт реал; 2. (имеющий законную силу) валабил, валид; билет действителен на два месяца билетул есте валабил тимп де доуэ лунь; 3. грам.: действительный залог диатезэ активэ; ◊ действительная военная служба сервичиу милитар актив; действительный член Академии наук мембру актив ал Академией де штиинце, академичиан.
ДЕЙСТВОВАТЬ, подействовать 1. тк. несов. (совершиать что-л.) а акциона; 2. тк. несов. (функционировать) а функциона; а лукра; действовать безотказно а функциона перфект; 3. тк. несов. (тв.) разг. (двигать, управлять) а се фолоси; а фаче уз де, а се серви; действовать вёслами а высли, а лопэта; 4. (на вн., влиять) а акциона; а авя ефект; а инфлуенца; а ынрыури; действовать на нервы а акциона асупра нервилор; не действовать а ну авя ефект; действовать благотворно а екзерчита о инфлуенцэ бинефэкэтоаре.
ДЕЙСТВУЮЩИЙ: действующий вулкан вулкан актив; действующий закон леӂе ын вигоаре; действующая армия арматэ активэ; действующее лицо театр. персонаж; карактер.
ДЕКАБРИСТ м. дечембрист.
ДЕКАБРЬ м. дечембрие.
ДЕКАБРЬСКИЙ дин дечембрие, де дечембрие.
ДЕКРЕТ м. декрет; Декрет о мире Декретул деспре паче; Декрет о земле Декретул деспре пэмынт.
ДЕКРЕТНЫЙ: декретный отпуск кончедиу де матернитате.
ДЕЛАТЬ, сделать (вн.) а фаче; (изготовлять, производить) а продуче, а фабрика; делать полезное дело а фаче ун лукру фолоситор; делать что-то по-своему 1) а фаче чева дупэ плак; 2) а фаче чева ын маниера са (или ын фелул сэу); делать уроки а-шь фаче лекцииле; делать кого-л. счастливым а фаче феричит пе чинева; делать ошибки а фаче грешель; делать выводы а траӂе конклузий; делать предложение 1) а фаче о пропунере; 2) а чере ын кэсэторие; ◊ делать вид, что... а се префаче, а авя аерул кэ...; делать честь кому-л. 1) (оказать уважение) а онора пе чинева; 2) (являться заслугой) а-й фаче чинсте куйва; делать нечего н’ай че фаче, нимик де фэкут, ну-й ынкотро; от нечего делать неавынд че фаче.
ДЕЛАТЬСЯ, сделаться 1. (становиться) а се фаче, а девени; погода делается хуже тимпул се ынрэутэцеште; 2. (происходить) а се петрече, а се ынтымпла; а авя лок; что там делается? че се петрече аколо?; что с ним делается? че-й ку ел?
ДЕЛЕГАТ м.,
ДЕЛЕГАТКА ж. делегат, делегатэ.
ДЕЛЕГАТСКИЙ де делегат.
ДЕЛЁЖ м. рагз. ымпэрцялэ, ымпэрцире.
ДЕЛЕНИЕ с. 1. ымпэрцире, дивизиуне; деление общества на классы ымпэрциря сочиетэций пе класе; административное деление ымпэрцире административэ; 2. биол. сегментаре; 3. (на шкале) дивизиуне, градацие; наносить деления а града.
ДЕЛЕЦ с. афачерист; ом де афачерь.
ДЕЛИМОЕ с. мат. деымпэрцит.
ДЕЛИМОСТЬ ж. дивизибилитате.
ДЕЛИМЫЙ дивизибил.
ДЕЛИТЕЛЬ м. дивизор, ымпэрцитор; общий наибольший делитель чел май маре дивизор комун.
ДЕЛИТЬ несов. а ымпэрци, а дивиза; делить что-л. на три части а ымпэрци чева ын трей пэрць; делить пополам а ымпэрци ын жумэтате, а ынжумэтэци; делить с кем-л. и радость и горе а ымпэрци ку чинева ши букурия ши амарул; ◊ делить шкуру неубитого медведя а винде пеля урсулуй дин пэдуре, токмяла ын тырг ши урсул ын крынг.
ДЕЛИТЬСЯ несов. 1. (на вн.) а се ымпэрци; а се девиза; делиться на... а се ымпэрци, а се дивиза ла... (или ын...); 2. (тв. с тв.) а ыпмэртэши; делиться впечатлениями а-шь ымпэртэши импресииле; 3. (на вн.) мат. а фи дивизибил ку (или прин).
ДЕЛО с. 1. (работа, занятие) лукру трябэ, ынделетничире, окупацие; афачере; у меня много дел ам мулте требурь; за дело! ла лукру!, ла мункэ!; хозяйственные дела требурь господэрешть; сидеть без дела 1) а шедя деӂяба; 2) а ну авя де лукру; по делу ку требурь; дело привычки кестиуне де деприндере; как ваши дела? кум май мерг требуриле?; не суйся не в своё дело ну те бэга унде ну-ць фербе оала; 2. (поступок, деяние) фаптэ, акциуне; акт; и на словах и на деле атыт ын ворбэ, кыт ши ын фаптэ; доброе дело фаптэ бунэ; 3. (специальность, круг занятий); военное дело артэ милитарэ; столярное дело тымплэрие; слесарное дело лэкэтушэрие; токарное дело струнгэрие; 4. (цель, интересы) каузэ; дело мира кауза пэчий; правое дело каузэ дряптэ; дело чести кестиуне де оноаре; дело социалистического строительства кауза конструкцией сочиализмулуй; за дело рабочего класса пентру кауза класей мунчитоаре; 5. уст. (предприятие) ынтреприндере; афачере; 6. канц. досар; личное дело досар персонал; 7. юр. прочес; уголовное дело прочес пенал; ◊ в чём дело? че с’а ынтымплат?; это (совсем) другое дело! аста-й (ку тотул) алтчева!; какое мне дело че мэ привеште пе мине; в самом деле 1) ын реалитате, де фапт; 2) ынтр’адевэр, ку адевэрат; дело за вами тотул депинде де думнята; на деле ын фаптэ; ын практикэ; на самом деле ын реалитате, де фапт; первым делом май ынтый де тоате, ынтый ши ынтый; то и дело ынтруна, тот тимпул; дело идёт как по маслу лукрул мерӂе струнэ; дело касается... е ворбэ деспре...; вот это дело! аша май ынцелег ши еу!; и дело с концом! ши ку аста баста!; конец венчает дело сфыршитул ынкунунязэ опера; дело мастера боится мештерул ла трябэ се куноаште; вот в чём дело ятэ деспре че-й ворба.
ДЕЛОВИТОСТЬ ж. спирит интрепринзэтор; карактер практик; абилитате де ынтрепринзэтор.
ДЕЛОВИТЫЙ 1. интрепринзэтор, актив; 2. преокупат; абсорбит.
ДЕЛОВОЙ 1. (связанный с работой) де лукру, де мункэ, де афачерь; де акциуне; (о человеке) дибач, причепут ын требурь; деловые связи; деловые отношения релаций де афачерь; деловые качества калитэць професионале; деловая обстановка атмосферэ де лукру; деловые круги черкурь де афачерь; 2. (касающийся существа) реалист; практик; деловая критика критикэ конструктивэ; деловой подход атитудине практикэ.
ДЕЛОПРОИЗВОДСТВО с. лукрэрь де секретариат, (цинеря актелор де) секретариат.
ДЕЛЬНО ку причепере, причепут; ку дибэчие.
ДЕЛЬНЫЙ 1. (способный; деловой) причепут, дибач, вредник; абил; ефичиент; дельный человек ом причепут, ом де нэдежде; 2. (толковый) сериос, причепут; дельная мысль гынд сериос; дельное предложение пропунере демнэ де атенцие, пропунере конструктивэ.
ДЕЛЯЧЕСКИЙ: деляческий подход см. делячество.
ДЕЛЯЧЕСТВО с. афачеризм; утилитаризм; меркантилизм; практичизм ынгуст.
ДЕМОКРАТ м. демократ.
ДЕМОКРАТИЗИРОВАТЬ несов. и сов. (вн.) а демократиза.
ДЕМОКРАТИЧЕСКИЙ демократик.
ДЕМОКРАТИЯ ж. демокрацие; внутрипартийная демократия демокрацие интернэ де партид; страны народной демократии цэриле де демокрацие популарэ.
ДЕМОНСТРАТИВНО ын мод демонстратив; ын мод остентатив; демонстративно покинуть зал а пэрэси сала ын мод демонстратив.
ДЕМОНСТРАТИВНЫЙ 1. (нарочно подчёркнутый) остентатив; 2. (основанный на показе чего-л.) демонстратив.
ДЕМОНСТРАЦИОННЫЙ: демонстрационный зал салэ де демонстраре; салэ де презентаре.
ДЕМОНСТРАЦИЯ ж. 1. демонстрацие, манифестацие; первомайская демонстрация демонстрацие де 1 Май; 2. (показ) демонстраре; презентаре; руларе; демонстрация нового фильма демонстраря унуй филм ноу.
ДЕМОНСТРИРОВАТЬ несов. и сов. 1. а манифеста; а луа парте ле о манифестацие; а фаче о демонстрацие; 2. сов. тж. продемонстрировать (вн.; показывать) а демонстра, а арэта, а рула.
ДЕНЕЖКА ж. 1. мн. парале, бань; пэрэлуце, бэнишорь; 2. денежка (монетэ де жумэтате де копейкэ); ◊ не ставить ни в грош ни в денежку ну да о пара (кьоарэ) пе чева сау чинева.
ДЕНЕЖНО-ВЕЩЕВОЙ: денежно-вещевая лотерея лотерие ын бань ши обьекте.
ДЕНЕЖНЫЙ 1. монетар, бэнеск; де бань; денежное обращение чиркулация банилор; денежный знак семн монетар; банкнотэ; денежные средства мижлоаче бэнешть, ресурсе бэнешть; денежный перевод мандат поштал; 2. разг. (богатый) ку бань, богат, ку парале; ◊ денежный мешок разг. ом грос ла пунгэ.
ДЕННО: денно и нощно зи ши ноапте.
ДЕНЬ м. зи, зиуэ; праздничный день зи де сэрбэтоаре; семичасовой рабочий день зи де лукру де шапте оре; день отдыха зи де одихнэ; день рождения зиуа наштерий; День Победы Зиуа Бируинцей; по сей день пынэ ын зиуа де азь; с каждым днём ку фиече зи; ◊ день за днём, изо дня в день зи де зи; зи ку зи; со дня на день 1. (откладывать) де азь пе мыне; 2. (в ближайшее время) ын уна дин зилеле апропияте; ын курынд; на днях 1. (недавно) дэунэзь; 2. (скоро) зилеле ачестя; в один прекрасный день ынтр’о бунэ зи; не по дням, а по часам вэзынд ку окий; среди бела дня зиуа ын амяза маре; добрый день! бунэ зиуа!; день ангела (зи) ономастикэ, зиуа нумелуй.
ДЕНЬГА ж. собир. прост. бань, парале; гологань; ◊ зашибать деньгу а помпа бань.
ДЕНЬГИ мн. бань; парале; мелкие деньги мэрунциш; бань мэрунць; ◊ бешенные деньги о гроазэ де бань; у него денег куры не клюют е путред де богат.
ДЕНЬСКОЙ: день деньской тоатэ зиуа, кыт ый зиулика де маре.
ДЕПУТАТ с. депутат; народные депутаты депутаць ай попорулуй; депутат Верховного Совета депутат ал Советулуй Супрем.
ДЕПУТАТСКИЙ де депутат.
ДЕПУТАЦИЯ ж. делегацие, депутэцие.
ДЁРГАТЬ, дёрнуть 1. (вн.) а змунчи; дёргать за рукав а траӂе де мынекэ; 2. (рвать) а змулӂе, а скоате, а екстраӂе; дёргать гвозди а скоате куе; 3. (о боли) а авя жунгюрь, а звыкни; у меня дёргает ногу ымь звыкнеште пичорул; (о судорожных движениях) а се збате; 4. а хэрцуи, а чикэли, а сыкыи.
ДЁРГАТЬСЯ, дёрнуться а се криспа, а се конвулсиона.
ДЕРЕВЕНСКИЙ де ла царэ; рурал, рустик, сэтеск; деревенский житель сэтян.
ДЕРЕВНЯ ж. сат; колхозная деревня сат колхозник.
ДЕРЕВО с. 1. копак, арборе; пом; 2. тк. ед. (материал) лемн; красное дерево махон; хвойное дерево конифер; смоляное дерево лемн рэшинос; чёрное дерево абанос.
ДЕРЕВООБДЕЛОЧНИК м. лемнар, тымплар.
ДЕРЕВООБДЕЛОЧНЫЙ де прелукраре а лемнулуй; де лемнэрие, де тымплэрие.
Источник: https://powerclip.ru/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=113261
