Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))

Написал EugeneЧайник в 28/03/2020 22:14:56

ДУШЕГУБКА ж. 1. лунтре ынгустэ, дубэ; 2. камерэ де газе, машинэ де екстерминаре.
ДУШЕНЬКА ж. суфлецел; моя душенька суфлецелул меу.
ДУШЕРАЗДИРАЮЩИЙ сфышиетор, згудуитор.
ДУШЕЩИПАТЕЛЬНЫЙ сентиментал; супрасенсибил.
ДУШИСТЫЙ мироситор; аромат; парфумат; ◊ душистый горошек бот. сынӂеле-войникулуй.
ДУШИТЬ I, задушить (вн.) 1. (убивать) а гытуи, а сугрума, а странгула; 2. (подавлять) а ыннэбуши, а оприма; душить свободу а ыннэбуши либертатя; 3. тк. несов. (затруднять дыхание; тж. перен.) а ыннэбуши, а суфока; а стрынӂе; его душит кашель ыл ыннэбушэ, ыл ынякэ туса; его душит воротник ыл стрынӂе гулерул.
ДУШИТЬ II, надушить (вн.; духами) а парфума, а да ку парфум.
ДУШИТЬСЯ, надушиться а се парфума.
ДУШКА м. и ж. разг. шутл. или ирон. ом плэкут, симпатик.
ДУШНО: мне душно мэ суфок, мэ ыннедуш; на улице душно афарэ-й (маре) зэпушалэ; в комнате душно ын камерэ е нэдуф; здесь душно аич те суфочь.
ДУШНЫЙ ыннэбушитор, запушитор; суфокант; душный день зи зэпушитоаре; душная комната камерэ ыннэбушитоаре.
ДУШОК м. 1. мирос, из неплэкут; 2. перен. суфлу, адиере, суфларе; боаре.
ДУШОНКА ж. пренебр. низкая, подлая душонка ом жосник, тикэлос; фире мыршавэ, мыршав.
ДЫБОМ: волосы встали дыбом и с’а фэкут пэрул мэчукэ.
ДЫБЫ: становиться на дыбы а се ридика пе пичоареле де динапой; (деспре, кай) а кабра; перен. а се бурзулуи, а се збырли.
ДЫЛДА м. и ж. намилэ; прэжинэ; влэжган.
ДЫМ м. фум; ◊ дым коромыслом разг. маре тэрэбой: нет дыма без огня пынэ ну фачь фокул, ну есе фум.
ДЫМИТЬ несов. а фумега; а фаче, а скоате фум; плита дымит плита фумегэ, есе фум дин плитэ; дымить папиросой а фума, а фаче фум ку цигара.
ДЫМИТЬСЯ несов. а фумега, а фаче фум.
ДЫМКА ж. 1. вэл де чацэ, вэл де пыклэ; 2. фото воал.
ДЫМНЫЙ 1. фумегос; 2. плин де фум, афумат.
ДЫМОВОЙ де фум; дымовая труба кош (де фум); дымовой снаряд проектил фумиӂен.
ДЫМОХОД м. кош (де фум); хорн; хоӂяк; канал де фум.
ДЫМЧАТЫЙ фумуриу; дымчатые очки океларь фумурий.
ДЫНЯ ж. зэмос, пепене-галбен.
ДЫРА ж. 1. гаурэ; бортэ; 2. фунд де провинчие; фундэтурэ.
ДЫРКА ж. бортэ, гаурэ.
ДЫРЯВЫЙ ку гэурь, гэурит, бортелит.
ДЫХАНИЕ с. 1. респирацие; рэсуфларе; суфларе; искусственное дыхание респирацие артифичиалэ; затаив дыхание рецинынду-шь респирация; 2. суфларе, суфлу; адиере (тж. перен.); дыхание весны суфлул примэверий.
ДЫХАТЕЛЬНЫЙ де респирацие, респиратор; дыхательные пути кэиле респираторий.
ДЫШАТЬ несов. 1. а респира, а рэсуфла; дышать носом а респира пе нас; 2. (на вн.; дуть) а суфла; дыши! суфлэ; 3. (тв.; выражать что-л.) а радия; а емена; дышать довольством а радия мулцэмире; дышать здоровьем а емана сэнэтате; ◊ дышать на ладан мироасе а коливэ, ый бате колива ын пепт, а фи пе моарте; еле дышит абя (май) суфлэ.
ДЫШЛО с. оиште; процап.
ДЬЯВОЛ м. дявол.
ДЬЯВОЛЁНОК м. разг. дрэкушор, микидуцэ.
ДЬЯВОЛЬСКИ дяволеште; грозав (де), ынгрозитор (де), ал дракулуй; дьявольски трудно грозав де греу, ал дракулуй (де) греу
ДЬЯВОЛЬСКИЙ дяволеск, дрэческ, диаболик.
ДЮЖИНА ж. дузинэ; ◊ чёртова дюжина дузина дракулуй, (нумэрул) трейспрезече.
ДЮРАЛЮМИНИЙ м. дуралуминиу.
ДЯДЯ м. ункь; мош; (в обращении) ункюле; баде; нене; нейкэ.
ДЯТЕЛ м. чокэнитоаре, гионоае.