Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))

Написал EugeneЧайник в 29/03/2020 0:02:44

ЕГИПЕТСКИЙ еӂиптян, дин Еӂипт; ◊ египетский труд мункэ де роб.
ЕГИПТЯНИН м.,
ЕГИПТЯНКА ж. еӂиптян, еӂиптянкэ.
ЕГО см. ОН.
ЕГОЗА ж. неастымпэрат, спиридуш, сфырлязэ, звырколич.
ЕГОЗИТЬ несов. 1. а се зыврколи; а ну авя астымпэр; а се вынзоли; 2. перен. а се гудура, а се лингуши.
ЕГОЗЛИВЫЙ неастымпэрат; збынцуит.
ЕДА ж. 1. (принятие пищи) масэ, мынкаре; мынкат; 2. разг. (пища) мынкаре, хранэ; букате.
ЕДВА 1. нареч. (с трудом) (де) абя, ку греу, ку киу ку вай; аневое; я едва разыскал его л-ам гэсит ку греу; я едва дышу (от усталости) абя рэсуфлу (де обосялэ); 2. (чуть) абя, де абя; едва слышно абя се ауде; 3. нареч. (только что) абя, де абя; ындатэ че; кум нумай; 4. союз ындатэ че, де кум, кум нумай; ◊ едва не... кыт пе че се..., май-май сэ... едва-едва абя-абя; едва ли те мирь де..., е пуцин пробабил, е ындоелник; едва ли не... апроапе кэ..., май-май сэ...
ЕДИНЕНИЕ с. унитате; унире; в тесном единении ын стрынсэ унире.
ЕДИНИЦА ж. 1. унитате; единица измерения унитате де мэсурэ; 2. (цифра) уну; 3. (плохая оценка) (нота) уну; 4. (штатная) унитате; 5. мн. (немногие) (нумай) уний, (екстрем де) пуцинь; унитэць.
ЕДИНИЧНЫЙ 1. (единственный) уник; сингур; солитар; этот случай не единичен ачеста ну-й уникул каз; 2. (отдельный) изолат, рэзлец, единичные случаи заболевания казурь изолате де ымболнэвире.
ЕДИНОБОРСТВО с. луптэ пепт ла пепт (или корп ла корп), луптэ ын дой.
ЕДИНОБРАЧИЕ с. моногамие.
ЕДИНОВЛАСТИЕ с. аутокрацие, абсолутизм.
ЕДИНОВЛАСТНЫЙ аутократик; аутократ.
ЕДИНОВРЕМЕННО (один раз) о сингурэ датэ; (сразу) де одатэ; симултан, конкомитент; ын ачелаш тимп.
ЕДИНОВРЕМЕННЫЙ уник, де о сингурэ датэ.
ЕДИНОГЛАСИЕ с. унанимитате.
ЕДИНОГЛАСНО ын унанимитате, унаним.
ЕДИНОГЛАСНЫЙ унаним; единогласное мнение пэрере унанимэ.
ЕДИНОДУШИЕ с. унанимитате; армоние; деплин акорд; унисон.
ЕДИНОДУШНЫЙ унаним.
ЕДИНОКРОВНЫЙ уст. консынӂян, консангвин; ынрудит дин партя татэлуй; единокровный брат (сестра) фрате (сорэ) консангвин(э).
ЕДИНОЛИЧНИК м. цэран, господар индивидуал.
ЕДИНОЛИЧНЫЙ индивидуал; единоличное хозяйство господэрие индивидуалэ; нести единоличную ответственность за кого-л., что-л. а пурта рэспундеря персоналэ пентру чинева сау чева; единоличное управление кондучере униперсоналэ.
ЕДИНОМЫСЛИЕ с. унитате де идей, идентитате де пэрерь.
ЕДИНОМЫШЛЕННИК м. 1. товарэш де идей; дапт, партизан; 2. (сообщник) комприче, пэрташ.
ЕДИНОНАЧАЛИЕ с. кондучере уникэ, кондучере униперсоналэ.
ЕДИНООБРАЗИЕ с. 1. униформитате; 2. карактер унитар, униформ.
ЕДИНООБРАЗНЫЙ 1. униформ; 2. унитар.
ЕДИНСТВЕННО сингур, уник; единственно возможное решение сингура (или уника) солуцие посибилэ; единственно возможный способ уникул (или сингурул) мижлок посибил.
ЕДИНСТВЕННЫЙ 1. сингур, уник; единственный ребёнок уникул копил; единственная надежда уника сперанцэ, сингура нэдежде; единственный раз о сингурэ датэ; 2. в знач. сущ. с. уникул лукру; ◊ единственное число грам. нумэрул сингулар.
ЕДИНСТВО с. унитате; единство партии унитатя партидулуй; единство теории и практики унитатя динтре теорие ши практикэ.
ЕДИНЫЙ 1.: ни единый нич ун; не было ни единой души ну ера ципение де ом; (только один, единственный) сингурул; он мне единой сказал нумай мие мь-а спус; 2. (объединённый, цельный) унитар, уник; единый фронт фронт уник; единый план план уник; 3. (общий, одинаковый) комун; единое мнение пэрере комунэ; ◊ все до единого тоць пынэ ла унул; всё едино прост. (е) тот уна.
ЕДКИЙ 1. хим. каустик, корозив; 2. (раздражающий) ынцепэтор; едкий дым фум ынцепэтор; 3. (колкий, язвительный) каустик, мушкэтор, ынцепэтор, устурэтор; едкая ирония ироние мушкэтоаре; едкое замечание обсервацие каустикэ (или устурэтоаре, ынцепэтоаре).
ЕДКОСТЬ ж. 1. хим. каустичитате, корозивитате; 2. (колкость) обсервацие каустикэ; каустичитате; ынцепэтурэ.
ЕДОК м. 1. мынкэтор; (в семье) суфлет, гурэ; семья из трёх едоков фамилие дин трей суфлете; 2. разг. мынкэу, мынкэчос.
ЕЖЕВИКА ж. 1. (кустарник) мур, руг; 2. (ягода) мурэ; собир. муре.
ЕЖЕГОДНИК м. ануар.
ЕЖЕГОДНО ын фиекаре ан; ануал.
ЕЖЕГОДНЫЙ ануал.
ЕЖЕДНЕВНО зилник, ын фиекаре зи, ын тоате зилеле.
ЕЖЕДНЕВНЫЙ зилник, де фиекаре зи, котидиан; ежедневная газета (зиар) котидиан.
ЕЖЕМЕСЯЧНИК м. ревистэ лунарэ, публикацие лунарэ.
ЕЖЕМЕСЯЧНО ын фиекаре лунэ, лунар.
ЕЖЕМЕСЯЧНЫЙ лунар; ежемесячный журнал ревистэ лунарэ.
ЕЖЕМИНУТНО 1. ын фиекаре минут; 2. (постоянно) ын фиекаре клипэ, ын орьче момент; мереу, перпетуу.
ЕЖЕМИНУТНЫЙ (непрерывный) неынчетат, неынтрерупт, перпетуу; континуу.
ЕЖЕНЕДЕЛЬНИК м. сэптэмынал; хебдомадар.
ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ сэптэмынал, хебдомадар.
ЕЖЕЧАСНО ын фиекаре орэ, мереу, неынчетат.
ЕЖЕЧАСНЫЙ континуу; неынтрерупт; неынчетат.
ЕЖОВЫЙ де арич; ◊ держать кого-л. в ежовых рукавицах а цине дин скурт пе чинева, а цине ын фрыу пе чинева.
ЕЗДА ж. (в машине) мерс; кэлэторие; (верховая) мерс кэларе, кэлэрие; езда на велосипеде мерсул ку бичиклета; в двух часах езды от чего-л. ла доуэ оре депэртаре де..., кале де доуэ оре де (ла).
ЕЗДИТЬ несов. а мерӂе (ку ун вехикул); ездить верхом а мерӂе кэларе, кэлэри.
ЕЗДОК м. (верхом) кэлэрец; (на велосипеде) чиклист.
ЕЙ-БОГУ! разг. зэу!, пе леӂя мя!
ЕЛЕ (де) абя; ◊ еле живой май мулт морт декыт виу.
ЕЛЕ-ЕЛЕ абя-абя; ку киу ку вай.
ЕЛЕЙНЫЙ мьерос, дулчат; елейным голосом ку глас мьерос.
ЕМУ (дат. от личн. мест. он и оно).
ЕРАЛАШ м. 1. разг. талмеш-балмеш; харабабурэ; 2. уст. ералаш (жок де кэрць).
ЕРУНДА ж. разг. простие, абсурдитате; фляк, багателэ; нимикурь.
ЕСЛИ дакэ, де; еслибы дакэ; если даже кяр дакэ; если не дакэ ну; в случае если ын каз де; если только доар дакэ, нумай дакэ; что, если бы... че-ар фи, дакэ...
ЕСТЕСТВЕННО 1. нареч. натурал, фиреск; 2. в знач. вводн. сл. натурал, фиреште, де бунэ самэ.
ЕСТЕСТВЕННОСТЬ ж. натуралецэ; карактер натурал, карактер фиреск; натурал, фиреск; симплитате.
ЕСТЕСТВЕННЫЙ 1. (природный) натурал; естественные богатства страны богэцииле натурале але цэрий; естественные науки штиинцеле натурий; естественная смерть моарте натуралэ; 2. фиреск; натурал.
ЕСТЕСТВО с. 1. есенцэ; естество вопроса есенца проблемей.
ЕСТЕСТВОЗНАНИЕ с. штиинцеле натурий.
ЕСТЕСТВОИСПЫТАТЕЛЬ м. черчетэтор ал натурий, натуралист.
ЕСТЬ I, съесть (вн.) 1. (питаться) а мынка; мне хочется есть мь-е фоаме; 2. тк. несов. (разъедать) а роаде, а мынка; а мэчина; 3. тк. несов. (раздражать — о дыме и т. п.) а ынцепа; а устура; 4. разг. (попрекать) а черта, а окэры; а чикэли, а бате ла кап; ◊ есть кого-л. глазами а мынка ку окий пе чинева; есть чужой хлеб а мынка пыне стрэинэ.
ЕСТЬ II межд. (ответ на команду) ам ынцелес!
ЕХАТЬ несов. 1. см. ездить; 2. (уезжать) а плека (ку ун вехикул); 3. разг. (сдвигаться, скользить) а алунека; а се депласа; ◊ дальше ехать некуда май рэу нич кэ се поате.
ЕХИДНИЧАТЬ, съехидничать разг. а фаче глуме ку рэутате; а глуми рэутэчос;
ЕХИДНЫЙ рэутэчос; венинос, каустик, малициос; ехидное замечание обсервацие малициоасэ.
ЕХИДСТВО с. рэутате, малициозитате, малицие.
ЕЩЁ 1. нареч. (дополнительно, больше) ынкэ, май; ещё стакан чаю ынкэ ун пахар де чай; хотите ещё? май дориць?; 2. нареч. (до сих пор, пока) деокамдатэ, ынкэ, ещё есть время май авем тимп; ещё не поздно ынкэ ну-й тырзиу; 3. нареч. (уже) ынкэ, дежа; 4. нареч. (при сравнит. ст.) ши май; ещё больше, лучше и т. д. ши май мулт, ши май бине ш. а. м. д.; 5. усил. частица ынкэ кум; ши ынкэ че; какой ещё ...! че май!; это ещё ничего! 1) аста ынкэ ну-й нимик, аста-й флоаре ла уреке; 2) аста май мерӂе; ку аста мэ май ынвоеск; ◊ ещё бы! 1) (как же иначе) десигур!, кред ши еу!, пэй кум алтфел! 2) (нехватало, чтобы...) ба бине кэ ну! аста май липся сэ...!, ещё и ещё ынкэ ши ынкэ, ярэш ши ярэш; всё ещё тот май; да ещё ... пе де асупра ...; май ши...
ЕЮ (тв. от личн. мест. она).