Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))
Написал EugeneЧайник в 29/03/2020 0:05:49
Ж см. же.
ЖАБА I ж. зоол. броаскэ-рыйоасэ.
ЖАБА II ж.: грудная жаба мед. ангинэ пекторалэ.
ЖАБРЫ мн. (ед. жабра ж.) бранхий.
ЖАВОРОНОК м. чокырлие.
ЖАДНИЧАТЬ несов. разг. а се лэкоми; (скупиться) а се згырчи.
ЖАДНО лаком, ку лекомие, ку авидитате, ку несац; жадно есть а мынка ку лэкомие; жадно слушать а аскулта ку несац.
ЖАДНОСТЬ ж. 1. (к дт., на вн.; до рд.) лэкомие; авидитате; 2. (прожорливость) лэкомие; ворачитате; 3. (скупость) згырчение.
ЖАДНЫЙ 1. (на вн., до рд., к дт.) лаком; авид; 2. (прожорливый) лаком, мынкэчос; вораче; хулпав; 3. (скупой) згырчит, авар; 4. перен. ынсетат, авид.
ЖАЖДА ж. (прям. и перен.) сете; испытывать жажду а-й фи сете; жажда знаний сете де куноштиинце.
ЖАЖДАТЬ несов. (рд.) а фи ынсетат (де), а фи дорник де; а арде де доринцэ, а рывни ла.
ЖАЖДУЮЩИЙ ынсетат (де), сетос (де).
ЖАЛЕТЬ, пожалеть 1. (вн.; чувствовать жалость) а-й фи милэ, а компэтими; а жэли; а деплынӂе; 2. (о пр.; что; сожалеть) а-й пэря рэу, а регрета; 3. (вн., рд.; беречь) а круца; а менажа.
ЖАЛИТЬ, ужалить (о насекомых) а ынцепа; (о змее) а мушка.
ЖАЛКИЙ 1. жалник, вредник де милэ; ненорочит; жалкая судьба соартэ ненорочитэ; жалкий вид ынфэцишаре жалникэ; 2. (ничтожный) немерник, тикэлос; пэкэтос; мизерабил; де нимик; играть жалкую роль а жука ун рол ламентабил; ◊ жалкая сумма сумэ де нимик; жалкий трус лаш.
ЖАЛКО см. жаль.
ЖАЛО с. (у насекомых) ак; (у змей) лимбэ; (острие) вырф, тэиш, аскуциш.
ЖАЛОБА ж. 1. плынӂере, тынгуире, желуире; 2. плынӂере, жалбэ, рекламацие; подать жалобу а депуне о плынӂере, а фаче о рекламацие; бюро жалоб бироу де рекламаций; книга жалоб и предложений кондика де суӂестий ши рекламаций.
ЖАЛОБНЫЙ 1. жалник, тынгуитор, де жале; жалобный голос глас де жале; 2. (с жалобой на кого-л.) де рекламацие, де жалбэ, де плынӂере.
ЖАЛОБЩИК м. юр. рекламант, петиционар.
ЖАЛОБНО ку жале; жалник; тынгуитор.
ЖАЛОВАНЬЕ с. ляфэ; салариу; (воен.) солдэ; уст. симбрие.
ЖАЛОВАТЬ, пожаловать 1. (вн. тв.; дт. вн.) уст. (давать) а конфери, а акорда; жаловать титул а конфери ун титлу; 2. тк. несов. (вн.) разг. (любить) а агреа, а фи биневоитор (фацэ де чинева); а ведя ку окь бунь; просим любить и жаловать фиць биневоиторь; 3. (к дт.) уст. (проходить) а визита, а фаче о визитэ; добро пожаловать! бине аць венит!
ЖАЛОВАТЬСЯ, пожаловаться (на вн.) а се плынӂе; на что вы жалуетесь? де че вэ плынӂець?; че ве доаре?; жаловаться в суд а да ын жудекатэ; а депуне о плынӂере ла жудекэторие.
ЖАЛОСТЬ ж. милэ; компэтимире; из жалости дин милэ; ◊ какая жалость! че пэкат!
ЖАЛЬ 1. в знач. сказ. безл.: как жаль! че пэкат!; мне вас жаль мь-е милэ де думнята; мне не жаль прошлого ну-мь паре рэу де трекут; жаль, что... пэкат кэ...; жаль потерянного времени пэкат де тимпул пердут; 2. в знач. сказ. безл. (рд.+инф.; о нежелании лишиться чего-л.) а ну-й вени сэ ..., а-й пэря рэу де; а ну се ындура сэ ...; 3. в знач. вводн. сл. пэкат; жаль, что вы не пришли пэкат кэ н’аць венит.
ЖАНР м. 1. ӂен.; 2. иск. пиктурэ де ӂен; 3. перен. маниерэ, стил; ӂен.
ЖАНРОВЫЙ: жанровая живопись пиктурэ де ӂен.
ЖАР м. 1. кэлдурэ маре, аршицэ; догоаре; 2. разг. (горячие угли) жэратик, жар; 3. (повышенная температура) фербинцялэ, фебрэ, жар; 4. (рвение) ынфокаре, фок, ардоаре, ынфлэкэраре; авынт, елан; ◊ говорить с жаром а ворби ку ынфокаре; задать жару кому-л. а фаче о сэпунялэ куйва; чужими руками жар загребать а скоате кастанеле дин фок ку мыниле алтуя.
ЖАРА ж. кэлдурэ, аршицэ; догоаре; в самую жару пе чя май маре аршинцэ.
ЖАРЕНЫЙ фрипт; прэжит; жареная рыба пеште фрипт; жареная картошка картофь прэжиць.
ЖАРИТЬ несов. 1. (вн.) а фриӂе; а прэжи; 2. разг. (обжигать лучами) а догори, а арде; нещадно жарит солнце соареле арде некруцэтор.
ЖАРИТЬСЯ несов. 1. а се фриӂе; а се прэжи; 2. разг.; жариться на солнце а се прэжи ла соаре, а фаче плажэ, а се бронза.
ЖАРКИЙ 1. калд, кэлдурос; жаркие страны церь калде; жаркое лето варэ кэлдуроасэ; 2. (пылкий, страстный) пэтимаш; 3. (бурный) апринс; фуртунос; жаркий спор дискуцие апринсэ; 4. (сильный, интенсивный) ынчинс; интенсив, апринс; жаркие бои лупте ынвершунате.
ЖАРКОЕ с. фриптурэ.
ЖАРОВНЯ ж. мангал; собицэ де фер пентру кэрбунь.
ЖАРОПОНИЖАЮЩИЙ,
ЖАРОПОНИЖАЮЩЕЕ с. фебрифуг, антипиретик.
ЖАР-ПТИЦА ж. фольк. пасэре мэястрэ, пасэре-де-фок, пажурэ.
ЖАСМИН м. ясомие.
ЖАТВА ж. 1. (действие) сечериш; сечерат; 2. (время жатвы) сечериш; время коситулуй; 3. (урожай; тж. перен.) реколтэ, роадэ.
ЖАТВЕННЫЙ: жатвенная машина сечетэтоаре, машинэ де сечерат
ЖАТЬ I несов. 1. (вн., выдавливать) а стоарче, а преса, а тескуи; 2. а стрынӂе; жать кому-л. руку а стрынӂе мына куйва.
ЖАТЬ II, сжать (вн.) с.-х. а сечера, а коси.
ЖАТЬСЯ несов. 1. а се стрынӂе, а се гемуи; а се кирчи; а се згрибули; жаться от холода а се згрибули де фриг; 2. (к дт.; льнуть) а се липи де; а се ынгесуи; жаться в угол а се ынгесуи ын унгер; 3. (проявить нерешительность) а шовэи, а езита, а ста ла ындоялэ; а се коди; 4. разг. (скупиться) а се згырчи.
ЖАХНУТЬ сов. прост. а отынжи; а трэсни, а покни, а пэли.
ЖБАН м. улчор ку капак; кофэ.
ЖВАЛО с. зоол. мандибулэ.
ЖВАЧКА ж. 1. (действие) румегаре, румегат; 2. румегэтурэ; жевать жвачку 1) а румега; 2) перен. а цине уна ши бунэ; 3. разг. гумэ де местекат.
ЖВАЧНЫЙ: жвачное животное (анимал) румегэтор.
ЖГУТ м. гынж; мед. гароу; кордон; соломенный жгут легэтоаре де пае; наложить жгут а аплика гароул.
ЖГУЧИЙ арзэтор; (о боли) устурэтор; дурерос; жгучее солнце соаре арзэтор; жгучая крапива урзикэ устурэтоаре; ◊ жгучие слёзы лакримь фербинць; жгучий вопрос кестиуне арзэтоаре; жгучая сатира сатирэ устурэтоаре.
ЖДАТЬ несов. в разн. знач. а аштепта; ждать поезда а аштепта тренул; ждать не дождаться а арде де нерэбдаре; не заставить себя ждать а ну се лэса аштептат; ◊ ждать у моря погоды а аштепта мулт ши бине.
ЖЕ I союз 1. (при противопоставлении) яр, ынсэ, дар; в некоторых же случаях ын унеле казурь ынсэ...; если же... дар дакэ, дакэ ынсэ...; или же... сау дакэ...; 2. (ведь) доар, пэй; я же вам сказал в’ам спус доар.
ЖЕ II частица усил. кяр, доар, дар; он тогда же послал письмо а експедият скрисоаря кяр атунч; приходите же! вениць дар!; сегодня же кяр астэзь; тот же ачелаш; так же тот аша, ла фел; почему же? де че дар?; туда же тот ынколо; сейчас же ындатэ, имедиат.
ЖЕВАТЬ несов. (вн.) а местека; (о животных) а румега; перен. разг. а цине уна ши бунэ.
ЖЕЗЛ м. 1. уст. счептру; тояг; кыржэ; маршальский жезл бастон де марешал; 2. ж.-д. бастон-пилот; бастон де блок.
ЖЕЛАНИЕ с. доринцэ; пофтэ, плак; по желанию дупэ доринцэ; по жаланию публики ла соличитаря публикулуй; при всём моём жалании ку тоатэ бунэвоинца мя; гореть желанием а арде де доринцэ; выразить желание а експрима доринца.
ЖЕЛАННЫЙ прил. 1. дорит; биневенит; желанный гость оаспете дорит; 2. (милый, дорогой и в знач. сущ. м.) драг, скумп; юбит.
ЖЕЛАТЕЛЬНО (в знач. безл.) е де дорит.
ЖЕЛАТЕЛЬНЫЙ дорит; (требуемый) черут; ◊ желательное наклонение грам. модул оптатив, оптативул.
ЖЕЛАТЬ, пожелать 1. (вн., рд.+инф.) а дори; а пофти; а вои; (страстно) а рывни, а аспира ла ...; 2. (дт, рд.) а дори; а ура; желаю вам всего хорошего вэ дореск нумай бине; желать зла кому-л. а дори куйва рэул; ◊ оставляет желать лучшего ласэ де дорит.
ЖЕЛАЮЩИЕ мн. дориторь; открыто для всех желающих е дескис пентру тоць дориторий.
ЖЕЛЕ с. нескл. (из соков и т. п.) пелтя; желеу; (из костей, мяса, рыбы) аспик, пифтие.
ЖЕЛЕЗА ж. анат. гландэ; (разг.) гиндурэ; железы внутренней секреции гланде ендокрине, гланде ку секрецие интернэ; поджелудочная железа панкреас; щитовидная железа гланда тироидэ.
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНИК м. феровиар, мунчитор ла кэиле ферате.
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ феровиар, де кале фератэ; железнодорожный путь кале фератэ; железнодорожное движение чиркулация тренурилор; железнодорожный узел нод де кале фератэ; железнодорожная станция гарэ, стацие де кале фератэ.
ЖЕЛЕЗНЫЙ де фер (тж. перен.); хим. ферик; железная руда минереу де фер; ◊ железная воля воинцэ де фер; железная дорога кале фератэ, друм де фер; железный век епока ферулуй.
ЖЕЛЕЗНЯК м. минереу де фер.
ЖЕЛЕЗО с. фер; кровельное железо таблэ; ◊ куй железо пока горячо бате ферул кыт е калд.
ЖЕЛЕЗОБЕТОН с. бетон армат.
ЖЕЛЕЗОБЕТОННЫЙ де (или дин) бетон армат.
ЖЕЛЕЗОПРОКАТНЫЙ де ламинат (фер); железопрокатный завод ламинэрие, узинэ де ламинат (фер); железопрокатный стан ламинор.
ЖЁЛОБ м. жгяб; улук; (на крыше) бурлан.
ЖЕЛТЕТЬ, пожелтеть 1. а (се) ынгэлбени, а девени галбен; 2. тк. несов. (виднеться — о жёлтых предметах) а се ведя, а се зэри (деспре чева галбен).
ЖЕЛТИЗНА ж. гэлбенялэ.
ЖЕЛТОК м. гэлбенуш.
ЖЕЛТОРОТЫЙ 1. ку чокул галбен; 2. перен. разг. ку каш ла гурэ; имберб.
ЖЕЛТУХА ж. мед. иктер; разг. гэлбинаре.
ЖЕЛУДОК м. стоамак; на голодный желудок пе немынкате.
ЖЕЛУДОЧЕК м. анат. вентрикул.
ЖЕЛУДОЧНЫЙ де стомак, стомакал; гастрик; желудочный сок сук гастрик; желудочно-кишечный гастро-интестинал.
ЖЁЛТЫЙ галбен (тж. перен.)
ЖЕЛТЯК м. кастравете ынгэлбенит (или бэтрын).
ЖЁЛУДЬ м. гиндэ.
ЖЁЛЧНЫЙ 1. де фьере, билиар; жёлчный пузырь бешика фьерий, везикэ билиарэ; 2. перен. венинос, плин де фьере; жёлчный человек ом венинос.
ЖЁЛЧЬ ж. 1. фьере, билэ; 2. (раздражение) фьере, венин; полный желчи плин де венин.
ЖЕМАНИТЬСЯ несов. разг. а се фандоси, а се фасоли; а фаче марафетурь; а фаче мофтурь; а фаче фасоане; а се стрымба.
ЖЕМАННИЦА ж. фемее афектатэ, фандоситэ, алинтатэ, мофтуроасэ, склифоситэ.
ЖЕМАННЫЙ фандосит; мофтурос; плин де прециозитате; ку аере.
ЖЕМАНСТВО с. фандосялэ; прециозитате; фасолялэ; аере.
ЖЕМЧУГ м. мэргэритаре, перле; искатель жемчуга пескуитор де перле
ЖЕМЧУЖИНА ж. прям. перен. перлэ; мэргэритар.
ЖЕМЧУЖНЫЙ 1. де перле, де мэргаритаре; жемчужное ожерелье колиер, салбэ де перле; 2. ка перла, ка мэргэритарул; жемчужные зубы динць де мэргэритар.
ЖЕНА ж. социе, невастэ.
ЖЕНАТЫЙ кэсэторит, ынсурат.
ЖЕНИТЬ несов. и сов. (вн.) а ынсура, а кэсэтори.
ЖЕНИТЬБА ж. кэсэторие, ынсурэтоаре; ынсурат.
ЖЕНИТЬСЯ несов. и сов. а се ынсура, а се кэсэтори.
ЖЕНИХ м. 1. мире; 2. логодник; 3. флэкэу де ынсурат; ◊ смотреть женихом а арэта ка ун мире.
ЖЕНСКИЙ фемееск, де фемее; феминин; женский пол секс феминин; женские болезни боль де фемей; женская обувь ынкэлцэминте пентру фемей; Международный женский день Зиуа интернационалэ а фемеий; женский род грам. ӂенул феминин.
ЖЕНСТВЕННОСТЬ ж. феминитате, грацие фемининэ.
ЖЕНСТВЕННЫЙ феминин.
ЖЕНЩИНА ж. фемее; замужняя женщина фемее мэритатэ.
ЖЁРДОЧКА ж. 1. вэргуцэ, нуелушэ; 2. (в птичьей клетке) пэтул.
ЖЕРДЬ ж. прэжинэ.
ЖЕРЕБЁНОК м. мынз.
ЖЕРЕБЕЦ м. армэсар.
ЖЕРЕБИТЬСЯ, ожеребиться а фэта (деспре епе).
ЖЕРЕБЬЁВКА ж. траӂере ла сорць.
ЖЕРЛО с. 1. (пушки) гурэ (де тун); 2. (вулкана) кратер.
ЖЁРНОВ м. пятрэ де моарэ.
ЖЕРТВА ж. 1. жертфэ, офрандэ; (самопожертвование) сакрифичиу; ценой больших жертв ку прецул а марь сакрифичий; приносить в жертву что-л. а жертфи (или а сакрифика) чева; 2. (пострадавший) виктимэ, жертфэ; жертвы войны виктимеле (или жертфеле) рэзбоюлуй; жертвы репрессий виктимеле репресиилор; пасть жертвой а кэдя виктимэ; стать жертвой а девени виктимэ.
ЖЕРТВЕННИК м. 1. алтар; 2. рел пристол.
ЖЕРТВЕННЫЙ де жертфэ, де сакрифичиу.
ЖЕРТВОВАТЬ, пожертвовать 1. (вн.; дарить) а дэруи, а дона; 2. (тв.) а жертфи, а сакрифика; жертвовать собой а се жертфи, а се сакрифика; жертвовать жизнью а-шь жертфи вяца.
ЖЁСТКИЙ 1. дур; таре; аспру; риӂид; жёсткая вода апэ дурэ (или аспрэ); жёсткий матрац салтя таре; жёсткая кожа пеле аспрэ; жёсткие волосы пэр аспру; жёсткое соединение тех. легэтурэ риӂидэ; 2. (суровый, резкий) аспру, север, дур; жёсткий характер карактер аспру; жёсткий ветер вынт пэтрунзэтор; 3. (строгий) стрикт; драстик; риӂид; жёсткие сроки термен стрикт (или лимитат) жёсткие меры мэсурь драстиче; жёсткое правило регулэ риӂидэ; жёсткие условия кондиций стрикте; ◊ жёсткий вагон вагон некапитонат.
ЖЕСТОКИЙ 1. круд, крунт, кумплит; гроазник; фероче; жестокий человек ом круд; жестокая расправа рэфуялэ крунтэ; жестокие нравы моравурь сэлбатиче; 2. (очень сильный) крынчен, кумплит, виолент, круд; жестокий удар ловитурэ некруцэтоаре; жестокое сопротивление резистенцэ ынвершунатэ; жестокое поражение ынфрынӂере кумплитэ; жестокие бои лупте крынчене; жестокое разочарование дезамэӂире амарэ; жестокий мороз ӂер кумплит; жестокая необходимость нечеситате стриктэ.
ЖЕСТОКОСТЬ ж. 1. крузиме; 2. фаптэ крудэ; 3. северитате; асприме.
ЖЕСТЬ ж. таблэ; тиникя.
ЖЕСТЯНКА ж. 1. кутие де тиникя; бидон де тиникя; 2. (букатэ де) таблэ.
ЖЕСТЯНОЙ де, дин таблэ; де, дин тиникя.
ЖЕСТЯНЩИК м. типикиӂиу.
ЖЕЧЬ несов. 1. (вн.) а арде; жечь бумагу а арде хыртие; 2. (припекать — о солнце) а догори, а арде; а фриӂе; 3. (причинять боль) а арде (деспре вынт, ӂер); а урзика (деспре урзикэ ш. а. м. д.).
ЖЕЧЬСЯ несов. разг. 1. (о крапиве и т. п.) а урзика; 2. (обжигаться) а се фриӂе; а се арде; (крапивой) а се урзика.
ЖИВИТЕЛЬНЫЙ ынвиорэтор, дэтэтор де вяцэ.
ЖИВО 1. (ярко) виу, пластик; живо описать что-л. а дескрие пластик чева; 2. (сильно, остро) таре, мулт, ын де апроапе; это всех живо заинтересовало ачаста а трезит ун виу (или маре) интерес; 3. (оживлённо) виой, ку виоичуне, ку анимацие, ку ынсуфлецире; 4. разг. (быстро) юте, репеде.
ЖИВОЙ 1. виу; живое существо вецуитоаре; виетате; живая рыба пеште виу; остаться в живых а рэмыне ын вяцэ, а скэпа ку зиле; 2. (органический) виу, органик; живая природа натура вие, вяца органикэ; живой организм организм виу; 3. (полный жизненных сил) енерӂик, виой; живая беседа конверсацие аниматэ; живой ребёнок копил виой; 4. (подлинный, реальный) реал, аутентик, виу; живые факты фапте реале; 5. (жизненный, насущный) витал; 6. (интенсивно проявляющийся) виу; (остро переживаемый) интенсив; живое воображение имаӂинацие вие; живой отклик рэсунет виу; 7. (яркий, выразительный) де неуитат, де нештерс, виу; живое воспоминание аминтире нештярсэ; живые краски кулорь вий; ◊ живой вес греутате вие; живой ум минте аӂерэ; живой язык лимбэ вие; живая рана ранэ дескисэ.
ЖИВОПИСЕЦ м. пиктор.
ЖИВОПИСНЫЙ питореск.
ЖИВОПИСЬ ж. 1. пиктурэ; живопись масляными красками пиктурэ ын улей; 2. собир. (картины) пиктурь, пиктурэ; выставка живописи експозицие де пиктурэ.
ЖИВОСТЬ ж. 1. (подвижность) виоичуне, вивачитате, аӂериме, спринтенялэ; 2. (оживлённость) анимацие; вервэ; ынсуфлецире; мишкаре; 3. (острота, сила) интенситате; аскуциме; (яркость) кларитате; живость ума аӂеримя минций; живость чувств интенситатя сентиментелор.
ЖИВОТ м. пынтече, буртэ; абдомен.
ЖИВОТВОРНЫЙ дэтэтор де вяцэ.
ЖИВОТНОВОД м. крескэтор де анимале.
ЖИВОТНОВОДСТВО с. крештеря анималелор, крештеря вителор, зоотехние.
ЖИВОТНОВОДЧЕСКИЙ де крештере а анималелор (или а вителор), зоотехник.
ЖИВОТНОЕ с. анимал; витэ; добиток.
ЖИВОТНЫЙ 1. анимал; де анимал; животный мир лумя анималэ; регнул анимал; 2. (низменный, грубый) анималик; бестиал; животный инстинкт инстинкт анималик.
ЖИВОТРЕПЕЩУЩИЙ де актуалитате, актуал; арзэтор; животрепещущий вопрос кестиуне арзэтоаре.
ЖИВУЧЕСТЬ ж. виталитате, путере де вяцэ, виабилитате; (выносливость) трэйничие, резистенцэ.
ЖИВУЧИЙ виабил, плин де вяцэ; перен. трайник, резистент; живучее растение плантэ виваче; живучий обычай обичей виабил.
ЖИВЬЁМ разг.: взять кого-л. живьём а луа де виу пе чинева.
ЖИДКИЙ 1. ликид; (текучий) флуид, кургэтор; жидкое топливо комбустибил ликид; 2. (водянистый) апос; субцире; (не густой) рар; жидкая каша кашэ рарэ, субцире; жидкий суп супэ рарэ, супэ лимпеде; жидкий чай чай слаб; 3. (редкий) рар; жидкий лес пэдуре рарэ; 4. перен. шубред, слаб; прекар.
ЖИДКОСТЬ ж. ликид.
ЖИЖА ж. ликид выскос; навозная жижа муст де бэлигар; грязная жижа норой, мызгэ; разг. цырфыялэ; 2. (похлёбки, жидкая часть супа) замэ; апэ (кьоарэ).
ЖИЗНЕДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ж. 1. биол. активитате виталэ; 2. перен. виталитате.
ЖИЗНЕДЕЯТЕЛЬНЫЙ 1. биол. витал, виабил; 2. перен. актив, вигурос, де маре виталитате.
ЖИЗНЕННОСТЬ ж. 1. см. жизнеспособность; 2. (близость к действительности) карактер реал; актуалитате.
ЖИЗНЕННЫЙ 1. де вяцэ, де трай, витал; жизненный уровень нивел де трай; жизненный опыт експериенцэ де вяцэ; 2. (важный, насущный) витал; жизненные потребности нечеситэць витале.
ЖИЗНЕРАДОСТНОСТЬ ж. войошие, букурие де вяцэ; жовиалитате.
ЖИЗНЕРАДОСТНЫЙ войос, плин де вяцэ; жовиал.
ЖИЗНЕСПОСОБНОСТЬ ж. виабилитате, капачитате виталэ; жизнеспособность семян путеря де ӂерминацие а семинцелор.
ЖИЗНЕСПОСОБНЫЙ виабил.
ЖИЗНЕУТВЕРЖДАЮЩИЙ оптимист, плин де оптимизм.
ЖИЗНЬ ж. вяцэ; трай; возникновение жизни на Земле апариция веций пе Пэмынт; на всю жизнь пе вяцэ; образ жизни мод де вяцэ; фел де трай; хозяйственная жизнь страны вяца економикэ а цэрий; зарабатывать на жизнь а-шь кыштига екзистенца; проводить в жизнь а традуче ын вяцэ; средства к жизни мижлоаче де трай (или де екзистенцэ); ◊ никогда в жизни пентру нимик ын луме; нич одатэ; не на жизнь, а на смерть пе вяцэ ши пе моарте; как жизнь? кум о май дучь? ни от хорошей жизни ну де (пря мулт) бине; устроить весёлую жизнь кому-л. а фаче куйва зиле фрипте.
ЖИЛА ж. 1. вынэ; (сухожилие) тендон; 2. геол. филон, вынэ; 3. эл. кондуктор, фир.
ЖИЛЕТ м.,
ЖИЛЕТКА ж. жилеткэ, вестэ.
ЖИЛЕЦ м. кирияш; локатар; ◊ он не жилец на (белом свете) н’аре зиле мулте, ну май аре мулт.
ЖИЛИЩЕ с. локуинцэ, касэ, домичилиу; сэлаш; акопериш;
ЖИЛИЩНЫЙ де локуинце, локатив; жилищный вопрос проблема локуинцелор; жилищное строительство конструкцие де локуинце; жилищные условия кондиций локативе, кондиций де трай.
ЖИЛОЙ де локуит; локатив; локуибил; жилое здание касэ де локуит; жилая площадь спациу локатив.
ЖИЛПЛОЩАДЬ ж. (жилая площадь) спациу локатив.
ЖИЛЬЁ с. 1. (жилое место) ашезаре оменяскэ; 2. разг. (жилище) локуинцэ, касэ; 3. разг. трай, вяцэ; годный для жилья бун де трай.
ЖИР м. грэсиме; сеу; унтурэ; растительный жир грэсиме анималэ; рыбий жир унтурэ де пеште.
ЖИРЕТЬ, разжиреть а се ынгрэша, а принде ла грэсиме.
ЖИРНЫЙ грас; жирное мясо карне грасэ; жирное пятно патэ де грэсиме; жирный шрифт карактере грасе, алдине.
ЖИРОВОЙ де грэсиме, грас; жировая ткань цесут адипос; жировая промышленность индустрия грэсимилор.
ЖИТЕЙСКИЙ де вяцэ, де трай; де тоате зилеле; обишнуит; житейская мудрость шкоала (или експериенца) веций; експериенцэ де вяцэ; ◊ дело житейское о кестиуне обишнуитэ; нимик деосебит, нимик грозав.
ЖИТЕЛЬ м. локуитор; городской житель орэшан; сельский житель сэтян; коренной житель бэштинаш, локуитор де баштинэ; аутохтон.
ЖИТЕЛЬСТВО с. домичилиу, лок де трай; место постоянного жительства домичилиу (перманент).
ЖИТИЕ с. 1. уст. трай, вяцэ; 2. церк. (повестире дин) вяца сфинцилор.
ЖИТНИЦА ж. грынар, житницэ; хамбар.
ЖИТЬ несов. а трэи, а вецуи; (существовать) а екзиста; (обитать) а локуи; а ста; жить в хороших условиях а трэи ын кондиций буне; жить своим трудом а трэи дин мункэ проприе; жить в достатке а трэи ын белшуг, а дуче о вяцэ ындестулатэ; жить в ладу а трэи ын бурэ ынцелеӂере; жить на квартире а трэи ку кирие; ◊ жил-был а фост одатэ ка нич одатэ; (за) здорово живёшь разг. пентру о нимика тоатэ.
ЖИТЬЁ с. разг. вяцэ, трай; (существование) екзистенцэ; (проживание) шедере; житья от него нет а ну (май) авя трай де рэул куйва.
ЖИТЬЁ-БЫТЬЁ с. разг. фел де трай; трай, вяцэ.
ЖИТЬСЯ безл. разг. а трэи, а о дуче; ему живётся неплохо (ел) о дуче бине; как вам живётся? кум май трэиць?, кум о май дучець?
ЖМУРИТЬ несов.: жмурить глаза см. жмуриться.
ЖМУРИТЬСЯ несов. а мижи (окий).
ЖМУРКИ мн. де-а баба-оарба, де-а мижатка.
ЖМЫХ м. туртэ олеаӂиноасэ; шрот; макух; подсолнечный жмых макух, туртэ де флоаря-соарелуй (или де рэсэритэ).
ЖНЕЙКА ж. с.-х. сечерэтоаре, машинэ де сечерат.
ЖНЕЦ м. сечерэтор, косаш.
ЖНИВЬЁ с. 1. (поле) мириште; 2. сечериш.
ЖНИЦА ж. сечерэтоаре (персоанэ).
ЖРАТЬ, сожрать (вн.) груб. а мынка ку лакомие, а крэпа, а ынфулека; а хэли; а девора.
ЖРЕБИЙ м. сорць; перен. урситэ, соартэ, дестин; тянуть жребий а траӂе ла сорць; бросать жребий а арунка сорций; ◊ жребий брошен заруриле сынт арункате.
ЖРЕЦ м. 1. сачердот, преот пэгын; 2. перен, служитор; жрецы науки служиторь ай штиинцей; жрецы искусства служиторь ай артей.
ЖУЖЖАНИЕ с. зумзет; бызыит; збырныит; выжыит.
ЖУЖЖАТЬ несов. а зумзэи, а бызыи, а збырныи; а выжыи.
ЖУК м. гындак; майский жук кэрэбуш; навозный жук гындак де бэлигар.
ЖУРАВЛИНЫЙ де кукор, де кукоарэ; де кукоаре; журавлиная стая кырд де кукорь (или де кукоаре); журавлиные ноги пичоаре лунӂь.
ЖУРАВЛЬ м. 1. (птица) кукор, кукоарэ; 2. (у колодца) кумпэнэ.
ЖУРИТЬ несов. (вн.) разг. а дожени, а мустра; а окэры.
ЖУРНАЛ м. 1. ревистэ, журнал; ежемесячный журнал ревистэ лунарэ; еженедельный журнал сэптэмынал, ревистэ сэптэмыналэ; журнал мод журнал де моде; 2. (книга для записи) реӂистру; журнал; занести в журнал а ынреӂистра, а трече ын реӂистру; классный журнал журнал де класэ; каталог; судовой журнал журнал де борд.
ЖУРНАЛИСТ м. журналист; зиарист, газетар.
ЖУРНАЛИСТИКА ж. 1. журналистикэ; зиаристикэ, газетэрие; 2. собир. (периодические издания) периодиче; периодикэ;
ЖУРНАЛИСТСКИЙ де журналист, журналистик; зиаристик, газетэреск.
ЖУРНАЛЬНЫЙ де ревистэ, де журнал; журнальная статья артикол де ревистэ; журнальный столик мэсуцэ пентру ревисте.
ЖУРЧАТЬ несов. а мурмура, а сусура.
ЖУТКИЙ ынфиорэтор, гроазник; терибил; синистру.
ЖУТКО в знач. сказ. безл.: мне (тебе и т. п.) жутко мь-е (ць-е ш. а. м. д.) гроазэ.
ЖУТЬ ж. разг. гроазэ; фрикэ, ороаре; меня жуть берёт мэ купринде гроаза.
ЖУХНУТЬ несов. 1. а се спэлэчи; 2. а се ынэспри; 3. а се офили; а се ынгэлбени.
ЖУЧКА ж. разг. дулэу, зэвод, турб; гривей.
ЖУЧОК м. 1. гындэчел; 2. зоол. кар; 3. эл. разг. сигуранцэ фалсэ.
ЖЮРИ с. нескл. собир. журиу.
ЖАБА I ж. зоол. броаскэ-рыйоасэ.
ЖАБА II ж.: грудная жаба мед. ангинэ пекторалэ.
ЖАБРЫ мн. (ед. жабра ж.) бранхий.
ЖАВОРОНОК м. чокырлие.
ЖАДНИЧАТЬ несов. разг. а се лэкоми; (скупиться) а се згырчи.
ЖАДНО лаком, ку лекомие, ку авидитате, ку несац; жадно есть а мынка ку лэкомие; жадно слушать а аскулта ку несац.
ЖАДНОСТЬ ж. 1. (к дт., на вн.; до рд.) лэкомие; авидитате; 2. (прожорливость) лэкомие; ворачитате; 3. (скупость) згырчение.
ЖАДНЫЙ 1. (на вн., до рд., к дт.) лаком; авид; 2. (прожорливый) лаком, мынкэчос; вораче; хулпав; 3. (скупой) згырчит, авар; 4. перен. ынсетат, авид.
ЖАЖДА ж. (прям. и перен.) сете; испытывать жажду а-й фи сете; жажда знаний сете де куноштиинце.
ЖАЖДАТЬ несов. (рд.) а фи ынсетат (де), а фи дорник де; а арде де доринцэ, а рывни ла.
ЖАЖДУЮЩИЙ ынсетат (де), сетос (де).
ЖАЛЕТЬ, пожалеть 1. (вн.; чувствовать жалость) а-й фи милэ, а компэтими; а жэли; а деплынӂе; 2. (о пр.; что; сожалеть) а-й пэря рэу, а регрета; 3. (вн., рд.; беречь) а круца; а менажа.
ЖАЛИТЬ, ужалить (о насекомых) а ынцепа; (о змее) а мушка.
ЖАЛКИЙ 1. жалник, вредник де милэ; ненорочит; жалкая судьба соартэ ненорочитэ; жалкий вид ынфэцишаре жалникэ; 2. (ничтожный) немерник, тикэлос; пэкэтос; мизерабил; де нимик; играть жалкую роль а жука ун рол ламентабил; ◊ жалкая сумма сумэ де нимик; жалкий трус лаш.
ЖАЛКО см. жаль.
ЖАЛО с. (у насекомых) ак; (у змей) лимбэ; (острие) вырф, тэиш, аскуциш.
ЖАЛОБА ж. 1. плынӂере, тынгуире, желуире; 2. плынӂере, жалбэ, рекламацие; подать жалобу а депуне о плынӂере, а фаче о рекламацие; бюро жалоб бироу де рекламаций; книга жалоб и предложений кондика де суӂестий ши рекламаций.
ЖАЛОБНЫЙ 1. жалник, тынгуитор, де жале; жалобный голос глас де жале; 2. (с жалобой на кого-л.) де рекламацие, де жалбэ, де плынӂере.
ЖАЛОБЩИК м. юр. рекламант, петиционар.
ЖАЛОБНО ку жале; жалник; тынгуитор.
ЖАЛОВАНЬЕ с. ляфэ; салариу; (воен.) солдэ; уст. симбрие.
ЖАЛОВАТЬ, пожаловать 1. (вн. тв.; дт. вн.) уст. (давать) а конфери, а акорда; жаловать титул а конфери ун титлу; 2. тк. несов. (вн.) разг. (любить) а агреа, а фи биневоитор (фацэ де чинева); а ведя ку окь бунь; просим любить и жаловать фиць биневоиторь; 3. (к дт.) уст. (проходить) а визита, а фаче о визитэ; добро пожаловать! бине аць венит!
ЖАЛОВАТЬСЯ, пожаловаться (на вн.) а се плынӂе; на что вы жалуетесь? де че вэ плынӂець?; че ве доаре?; жаловаться в суд а да ын жудекатэ; а депуне о плынӂере ла жудекэторие.
ЖАЛОСТЬ ж. милэ; компэтимире; из жалости дин милэ; ◊ какая жалость! че пэкат!
ЖАЛЬ 1. в знач. сказ. безл.: как жаль! че пэкат!; мне вас жаль мь-е милэ де думнята; мне не жаль прошлого ну-мь паре рэу де трекут; жаль, что... пэкат кэ...; жаль потерянного времени пэкат де тимпул пердут; 2. в знач. сказ. безл. (рд.+инф.; о нежелании лишиться чего-л.) а ну-й вени сэ ..., а-й пэря рэу де; а ну се ындура сэ ...; 3. в знач. вводн. сл. пэкат; жаль, что вы не пришли пэкат кэ н’аць венит.
ЖАНР м. 1. ӂен.; 2. иск. пиктурэ де ӂен; 3. перен. маниерэ, стил; ӂен.
ЖАНРОВЫЙ: жанровая живопись пиктурэ де ӂен.
ЖАР м. 1. кэлдурэ маре, аршицэ; догоаре; 2. разг. (горячие угли) жэратик, жар; 3. (повышенная температура) фербинцялэ, фебрэ, жар; 4. (рвение) ынфокаре, фок, ардоаре, ынфлэкэраре; авынт, елан; ◊ говорить с жаром а ворби ку ынфокаре; задать жару кому-л. а фаче о сэпунялэ куйва; чужими руками жар загребать а скоате кастанеле дин фок ку мыниле алтуя.
ЖАРА ж. кэлдурэ, аршицэ; догоаре; в самую жару пе чя май маре аршинцэ.
ЖАРЕНЫЙ фрипт; прэжит; жареная рыба пеште фрипт; жареная картошка картофь прэжиць.
ЖАРИТЬ несов. 1. (вн.) а фриӂе; а прэжи; 2. разг. (обжигать лучами) а догори, а арде; нещадно жарит солнце соареле арде некруцэтор.
ЖАРИТЬСЯ несов. 1. а се фриӂе; а се прэжи; 2. разг.; жариться на солнце а се прэжи ла соаре, а фаче плажэ, а се бронза.
ЖАРКИЙ 1. калд, кэлдурос; жаркие страны церь калде; жаркое лето варэ кэлдуроасэ; 2. (пылкий, страстный) пэтимаш; 3. (бурный) апринс; фуртунос; жаркий спор дискуцие апринсэ; 4. (сильный, интенсивный) ынчинс; интенсив, апринс; жаркие бои лупте ынвершунате.
ЖАРКОЕ с. фриптурэ.
ЖАРОВНЯ ж. мангал; собицэ де фер пентру кэрбунь.
ЖАРОПОНИЖАЮЩИЙ,
ЖАРОПОНИЖАЮЩЕЕ с. фебрифуг, антипиретик.
ЖАР-ПТИЦА ж. фольк. пасэре мэястрэ, пасэре-де-фок, пажурэ.
ЖАСМИН м. ясомие.
ЖАТВА ж. 1. (действие) сечериш; сечерат; 2. (время жатвы) сечериш; время коситулуй; 3. (урожай; тж. перен.) реколтэ, роадэ.
ЖАТВЕННЫЙ: жатвенная машина сечетэтоаре, машинэ де сечерат
ЖАТЬ I несов. 1. (вн., выдавливать) а стоарче, а преса, а тескуи; 2. а стрынӂе; жать кому-л. руку а стрынӂе мына куйва.
ЖАТЬ II, сжать (вн.) с.-х. а сечера, а коси.
ЖАТЬСЯ несов. 1. а се стрынӂе, а се гемуи; а се кирчи; а се згрибули; жаться от холода а се згрибули де фриг; 2. (к дт.; льнуть) а се липи де; а се ынгесуи; жаться в угол а се ынгесуи ын унгер; 3. (проявить нерешительность) а шовэи, а езита, а ста ла ындоялэ; а се коди; 4. разг. (скупиться) а се згырчи.
ЖАХНУТЬ сов. прост. а отынжи; а трэсни, а покни, а пэли.
ЖБАН м. улчор ку капак; кофэ.
ЖВАЛО с. зоол. мандибулэ.
ЖВАЧКА ж. 1. (действие) румегаре, румегат; 2. румегэтурэ; жевать жвачку 1) а румега; 2) перен. а цине уна ши бунэ; 3. разг. гумэ де местекат.
ЖВАЧНЫЙ: жвачное животное (анимал) румегэтор.
ЖГУТ м. гынж; мед. гароу; кордон; соломенный жгут легэтоаре де пае; наложить жгут а аплика гароул.
ЖГУЧИЙ арзэтор; (о боли) устурэтор; дурерос; жгучее солнце соаре арзэтор; жгучая крапива урзикэ устурэтоаре; ◊ жгучие слёзы лакримь фербинць; жгучий вопрос кестиуне арзэтоаре; жгучая сатира сатирэ устурэтоаре.
ЖДАТЬ несов. в разн. знач. а аштепта; ждать поезда а аштепта тренул; ждать не дождаться а арде де нерэбдаре; не заставить себя ждать а ну се лэса аштептат; ◊ ждать у моря погоды а аштепта мулт ши бине.
ЖЕ I союз 1. (при противопоставлении) яр, ынсэ, дар; в некоторых же случаях ын унеле казурь ынсэ...; если же... дар дакэ, дакэ ынсэ...; или же... сау дакэ...; 2. (ведь) доар, пэй; я же вам сказал в’ам спус доар.
ЖЕ II частица усил. кяр, доар, дар; он тогда же послал письмо а експедият скрисоаря кяр атунч; приходите же! вениць дар!; сегодня же кяр астэзь; тот же ачелаш; так же тот аша, ла фел; почему же? де че дар?; туда же тот ынколо; сейчас же ындатэ, имедиат.
ЖЕВАТЬ несов. (вн.) а местека; (о животных) а румега; перен. разг. а цине уна ши бунэ.
ЖЕЗЛ м. 1. уст. счептру; тояг; кыржэ; маршальский жезл бастон де марешал; 2. ж.-д. бастон-пилот; бастон де блок.
ЖЕЛАНИЕ с. доринцэ; пофтэ, плак; по желанию дупэ доринцэ; по жаланию публики ла соличитаря публикулуй; при всём моём жалании ку тоатэ бунэвоинца мя; гореть желанием а арде де доринцэ; выразить желание а експрима доринца.
ЖЕЛАННЫЙ прил. 1. дорит; биневенит; желанный гость оаспете дорит; 2. (милый, дорогой и в знач. сущ. м.) драг, скумп; юбит.
ЖЕЛАТЕЛЬНО (в знач. безл.) е де дорит.
ЖЕЛАТЕЛЬНЫЙ дорит; (требуемый) черут; ◊ желательное наклонение грам. модул оптатив, оптативул.
ЖЕЛАТЬ, пожелать 1. (вн., рд.+инф.) а дори; а пофти; а вои; (страстно) а рывни, а аспира ла ...; 2. (дт, рд.) а дори; а ура; желаю вам всего хорошего вэ дореск нумай бине; желать зла кому-л. а дори куйва рэул; ◊ оставляет желать лучшего ласэ де дорит.
ЖЕЛАЮЩИЕ мн. дориторь; открыто для всех желающих е дескис пентру тоць дориторий.
ЖЕЛЕ с. нескл. (из соков и т. п.) пелтя; желеу; (из костей, мяса, рыбы) аспик, пифтие.
ЖЕЛЕЗА ж. анат. гландэ; (разг.) гиндурэ; железы внутренней секреции гланде ендокрине, гланде ку секрецие интернэ; поджелудочная железа панкреас; щитовидная железа гланда тироидэ.
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНИК м. феровиар, мунчитор ла кэиле ферате.
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ феровиар, де кале фератэ; железнодорожный путь кале фератэ; железнодорожное движение чиркулация тренурилор; железнодорожный узел нод де кале фератэ; железнодорожная станция гарэ, стацие де кале фератэ.
ЖЕЛЕЗНЫЙ де фер (тж. перен.); хим. ферик; железная руда минереу де фер; ◊ железная воля воинцэ де фер; железная дорога кале фератэ, друм де фер; железный век епока ферулуй.
ЖЕЛЕЗНЯК м. минереу де фер.
ЖЕЛЕЗО с. фер; кровельное железо таблэ; ◊ куй железо пока горячо бате ферул кыт е калд.
ЖЕЛЕЗОБЕТОН с. бетон армат.
ЖЕЛЕЗОБЕТОННЫЙ де (или дин) бетон армат.
ЖЕЛЕЗОПРОКАТНЫЙ де ламинат (фер); железопрокатный завод ламинэрие, узинэ де ламинат (фер); железопрокатный стан ламинор.
ЖЁЛОБ м. жгяб; улук; (на крыше) бурлан.
ЖЕЛТЕТЬ, пожелтеть 1. а (се) ынгэлбени, а девени галбен; 2. тк. несов. (виднеться — о жёлтых предметах) а се ведя, а се зэри (деспре чева галбен).
ЖЕЛТИЗНА ж. гэлбенялэ.
ЖЕЛТОК м. гэлбенуш.
ЖЕЛТОРОТЫЙ 1. ку чокул галбен; 2. перен. разг. ку каш ла гурэ; имберб.
ЖЕЛТУХА ж. мед. иктер; разг. гэлбинаре.
ЖЕЛУДОК м. стоамак; на голодный желудок пе немынкате.
ЖЕЛУДОЧЕК м. анат. вентрикул.
ЖЕЛУДОЧНЫЙ де стомак, стомакал; гастрик; желудочный сок сук гастрик; желудочно-кишечный гастро-интестинал.
ЖЁЛТЫЙ галбен (тж. перен.)
ЖЕЛТЯК м. кастравете ынгэлбенит (или бэтрын).
ЖЁЛУДЬ м. гиндэ.
ЖЁЛЧНЫЙ 1. де фьере, билиар; жёлчный пузырь бешика фьерий, везикэ билиарэ; 2. перен. венинос, плин де фьере; жёлчный человек ом венинос.
ЖЁЛЧЬ ж. 1. фьере, билэ; 2. (раздражение) фьере, венин; полный желчи плин де венин.
ЖЕМАНИТЬСЯ несов. разг. а се фандоси, а се фасоли; а фаче марафетурь; а фаче мофтурь; а фаче фасоане; а се стрымба.
ЖЕМАННИЦА ж. фемее афектатэ, фандоситэ, алинтатэ, мофтуроасэ, склифоситэ.
ЖЕМАННЫЙ фандосит; мофтурос; плин де прециозитате; ку аере.
ЖЕМАНСТВО с. фандосялэ; прециозитате; фасолялэ; аере.
ЖЕМЧУГ м. мэргэритаре, перле; искатель жемчуга пескуитор де перле
ЖЕМЧУЖИНА ж. прям. перен. перлэ; мэргэритар.
ЖЕМЧУЖНЫЙ 1. де перле, де мэргаритаре; жемчужное ожерелье колиер, салбэ де перле; 2. ка перла, ка мэргэритарул; жемчужные зубы динць де мэргэритар.
ЖЕНА ж. социе, невастэ.
ЖЕНАТЫЙ кэсэторит, ынсурат.
ЖЕНИТЬ несов. и сов. (вн.) а ынсура, а кэсэтори.
ЖЕНИТЬБА ж. кэсэторие, ынсурэтоаре; ынсурат.
ЖЕНИТЬСЯ несов. и сов. а се ынсура, а се кэсэтори.
ЖЕНИХ м. 1. мире; 2. логодник; 3. флэкэу де ынсурат; ◊ смотреть женихом а арэта ка ун мире.
ЖЕНСКИЙ фемееск, де фемее; феминин; женский пол секс феминин; женские болезни боль де фемей; женская обувь ынкэлцэминте пентру фемей; Международный женский день Зиуа интернационалэ а фемеий; женский род грам. ӂенул феминин.
ЖЕНСТВЕННОСТЬ ж. феминитате, грацие фемининэ.
ЖЕНСТВЕННЫЙ феминин.
ЖЕНЩИНА ж. фемее; замужняя женщина фемее мэритатэ.
ЖЁРДОЧКА ж. 1. вэргуцэ, нуелушэ; 2. (в птичьей клетке) пэтул.
ЖЕРДЬ ж. прэжинэ.
ЖЕРЕБЁНОК м. мынз.
ЖЕРЕБЕЦ м. армэсар.
ЖЕРЕБИТЬСЯ, ожеребиться а фэта (деспре епе).
ЖЕРЕБЬЁВКА ж. траӂере ла сорць.
ЖЕРЛО с. 1. (пушки) гурэ (де тун); 2. (вулкана) кратер.
ЖЁРНОВ м. пятрэ де моарэ.
ЖЕРТВА ж. 1. жертфэ, офрандэ; (самопожертвование) сакрифичиу; ценой больших жертв ку прецул а марь сакрифичий; приносить в жертву что-л. а жертфи (или а сакрифика) чева; 2. (пострадавший) виктимэ, жертфэ; жертвы войны виктимеле (или жертфеле) рэзбоюлуй; жертвы репрессий виктимеле репресиилор; пасть жертвой а кэдя виктимэ; стать жертвой а девени виктимэ.
ЖЕРТВЕННИК м. 1. алтар; 2. рел пристол.
ЖЕРТВЕННЫЙ де жертфэ, де сакрифичиу.
ЖЕРТВОВАТЬ, пожертвовать 1. (вн.; дарить) а дэруи, а дона; 2. (тв.) а жертфи, а сакрифика; жертвовать собой а се жертфи, а се сакрифика; жертвовать жизнью а-шь жертфи вяца.
ЖЁСТКИЙ 1. дур; таре; аспру; риӂид; жёсткая вода апэ дурэ (или аспрэ); жёсткий матрац салтя таре; жёсткая кожа пеле аспрэ; жёсткие волосы пэр аспру; жёсткое соединение тех. легэтурэ риӂидэ; 2. (суровый, резкий) аспру, север, дур; жёсткий характер карактер аспру; жёсткий ветер вынт пэтрунзэтор; 3. (строгий) стрикт; драстик; риӂид; жёсткие сроки термен стрикт (или лимитат) жёсткие меры мэсурь драстиче; жёсткое правило регулэ риӂидэ; жёсткие условия кондиций стрикте; ◊ жёсткий вагон вагон некапитонат.
ЖЕСТОКИЙ 1. круд, крунт, кумплит; гроазник; фероче; жестокий человек ом круд; жестокая расправа рэфуялэ крунтэ; жестокие нравы моравурь сэлбатиче; 2. (очень сильный) крынчен, кумплит, виолент, круд; жестокий удар ловитурэ некруцэтоаре; жестокое сопротивление резистенцэ ынвершунатэ; жестокое поражение ынфрынӂере кумплитэ; жестокие бои лупте крынчене; жестокое разочарование дезамэӂире амарэ; жестокий мороз ӂер кумплит; жестокая необходимость нечеситате стриктэ.
ЖЕСТОКОСТЬ ж. 1. крузиме; 2. фаптэ крудэ; 3. северитате; асприме.
ЖЕСТЬ ж. таблэ; тиникя.
ЖЕСТЯНКА ж. 1. кутие де тиникя; бидон де тиникя; 2. (букатэ де) таблэ.
ЖЕСТЯНОЙ де, дин таблэ; де, дин тиникя.
ЖЕСТЯНЩИК м. типикиӂиу.
ЖЕЧЬ несов. 1. (вн.) а арде; жечь бумагу а арде хыртие; 2. (припекать — о солнце) а догори, а арде; а фриӂе; 3. (причинять боль) а арде (деспре вынт, ӂер); а урзика (деспре урзикэ ш. а. м. д.).
ЖЕЧЬСЯ несов. разг. 1. (о крапиве и т. п.) а урзика; 2. (обжигаться) а се фриӂе; а се арде; (крапивой) а се урзика.
ЖИВИТЕЛЬНЫЙ ынвиорэтор, дэтэтор де вяцэ.
ЖИВО 1. (ярко) виу, пластик; живо описать что-л. а дескрие пластик чева; 2. (сильно, остро) таре, мулт, ын де апроапе; это всех живо заинтересовало ачаста а трезит ун виу (или маре) интерес; 3. (оживлённо) виой, ку виоичуне, ку анимацие, ку ынсуфлецире; 4. разг. (быстро) юте, репеде.
ЖИВОЙ 1. виу; живое существо вецуитоаре; виетате; живая рыба пеште виу; остаться в живых а рэмыне ын вяцэ, а скэпа ку зиле; 2. (органический) виу, органик; живая природа натура вие, вяца органикэ; живой организм организм виу; 3. (полный жизненных сил) енерӂик, виой; живая беседа конверсацие аниматэ; живой ребёнок копил виой; 4. (подлинный, реальный) реал, аутентик, виу; живые факты фапте реале; 5. (жизненный, насущный) витал; 6. (интенсивно проявляющийся) виу; (остро переживаемый) интенсив; живое воображение имаӂинацие вие; живой отклик рэсунет виу; 7. (яркий, выразительный) де неуитат, де нештерс, виу; живое воспоминание аминтире нештярсэ; живые краски кулорь вий; ◊ живой вес греутате вие; живой ум минте аӂерэ; живой язык лимбэ вие; живая рана ранэ дескисэ.
ЖИВОПИСЕЦ м. пиктор.
ЖИВОПИСНЫЙ питореск.
ЖИВОПИСЬ ж. 1. пиктурэ; живопись масляными красками пиктурэ ын улей; 2. собир. (картины) пиктурь, пиктурэ; выставка живописи експозицие де пиктурэ.
ЖИВОСТЬ ж. 1. (подвижность) виоичуне, вивачитате, аӂериме, спринтенялэ; 2. (оживлённость) анимацие; вервэ; ынсуфлецире; мишкаре; 3. (острота, сила) интенситате; аскуциме; (яркость) кларитате; живость ума аӂеримя минций; живость чувств интенситатя сентиментелор.
ЖИВОТ м. пынтече, буртэ; абдомен.
ЖИВОТВОРНЫЙ дэтэтор де вяцэ.
ЖИВОТНОВОД м. крескэтор де анимале.
ЖИВОТНОВОДСТВО с. крештеря анималелор, крештеря вителор, зоотехние.
ЖИВОТНОВОДЧЕСКИЙ де крештере а анималелор (или а вителор), зоотехник.
ЖИВОТНОЕ с. анимал; витэ; добиток.
ЖИВОТНЫЙ 1. анимал; де анимал; животный мир лумя анималэ; регнул анимал; 2. (низменный, грубый) анималик; бестиал; животный инстинкт инстинкт анималик.
ЖИВОТРЕПЕЩУЩИЙ де актуалитате, актуал; арзэтор; животрепещущий вопрос кестиуне арзэтоаре.
ЖИВУЧЕСТЬ ж. виталитате, путере де вяцэ, виабилитате; (выносливость) трэйничие, резистенцэ.
ЖИВУЧИЙ виабил, плин де вяцэ; перен. трайник, резистент; живучее растение плантэ виваче; живучий обычай обичей виабил.
ЖИВЬЁМ разг.: взять кого-л. живьём а луа де виу пе чинева.
ЖИДКИЙ 1. ликид; (текучий) флуид, кургэтор; жидкое топливо комбустибил ликид; 2. (водянистый) апос; субцире; (не густой) рар; жидкая каша кашэ рарэ, субцире; жидкий суп супэ рарэ, супэ лимпеде; жидкий чай чай слаб; 3. (редкий) рар; жидкий лес пэдуре рарэ; 4. перен. шубред, слаб; прекар.
ЖИДКОСТЬ ж. ликид.
ЖИЖА ж. ликид выскос; навозная жижа муст де бэлигар; грязная жижа норой, мызгэ; разг. цырфыялэ; 2. (похлёбки, жидкая часть супа) замэ; апэ (кьоарэ).
ЖИЗНЕДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ж. 1. биол. активитате виталэ; 2. перен. виталитате.
ЖИЗНЕДЕЯТЕЛЬНЫЙ 1. биол. витал, виабил; 2. перен. актив, вигурос, де маре виталитате.
ЖИЗНЕННОСТЬ ж. 1. см. жизнеспособность; 2. (близость к действительности) карактер реал; актуалитате.
ЖИЗНЕННЫЙ 1. де вяцэ, де трай, витал; жизненный уровень нивел де трай; жизненный опыт експериенцэ де вяцэ; 2. (важный, насущный) витал; жизненные потребности нечеситэць витале.
ЖИЗНЕРАДОСТНОСТЬ ж. войошие, букурие де вяцэ; жовиалитате.
ЖИЗНЕРАДОСТНЫЙ войос, плин де вяцэ; жовиал.
ЖИЗНЕСПОСОБНОСТЬ ж. виабилитате, капачитате виталэ; жизнеспособность семян путеря де ӂерминацие а семинцелор.
ЖИЗНЕСПОСОБНЫЙ виабил.
ЖИЗНЕУТВЕРЖДАЮЩИЙ оптимист, плин де оптимизм.
ЖИЗНЬ ж. вяцэ; трай; возникновение жизни на Земле апариция веций пе Пэмынт; на всю жизнь пе вяцэ; образ жизни мод де вяцэ; фел де трай; хозяйственная жизнь страны вяца економикэ а цэрий; зарабатывать на жизнь а-шь кыштига екзистенца; проводить в жизнь а традуче ын вяцэ; средства к жизни мижлоаче де трай (или де екзистенцэ); ◊ никогда в жизни пентру нимик ын луме; нич одатэ; не на жизнь, а на смерть пе вяцэ ши пе моарте; как жизнь? кум о май дучь? ни от хорошей жизни ну де (пря мулт) бине; устроить весёлую жизнь кому-л. а фаче куйва зиле фрипте.
ЖИЛА ж. 1. вынэ; (сухожилие) тендон; 2. геол. филон, вынэ; 3. эл. кондуктор, фир.
ЖИЛЕТ м.,
ЖИЛЕТКА ж. жилеткэ, вестэ.
ЖИЛЕЦ м. кирияш; локатар; ◊ он не жилец на (белом свете) н’аре зиле мулте, ну май аре мулт.
ЖИЛИЩЕ с. локуинцэ, касэ, домичилиу; сэлаш; акопериш;
ЖИЛИЩНЫЙ де локуинце, локатив; жилищный вопрос проблема локуинцелор; жилищное строительство конструкцие де локуинце; жилищные условия кондиций локативе, кондиций де трай.
ЖИЛОЙ де локуит; локатив; локуибил; жилое здание касэ де локуит; жилая площадь спациу локатив.
ЖИЛПЛОЩАДЬ ж. (жилая площадь) спациу локатив.
ЖИЛЬЁ с. 1. (жилое место) ашезаре оменяскэ; 2. разг. (жилище) локуинцэ, касэ; 3. разг. трай, вяцэ; годный для жилья бун де трай.
ЖИР м. грэсиме; сеу; унтурэ; растительный жир грэсиме анималэ; рыбий жир унтурэ де пеште.
ЖИРЕТЬ, разжиреть а се ынгрэша, а принде ла грэсиме.
ЖИРНЫЙ грас; жирное мясо карне грасэ; жирное пятно патэ де грэсиме; жирный шрифт карактере грасе, алдине.
ЖИРОВОЙ де грэсиме, грас; жировая ткань цесут адипос; жировая промышленность индустрия грэсимилор.
ЖИТЕЙСКИЙ де вяцэ, де трай; де тоате зилеле; обишнуит; житейская мудрость шкоала (или експериенца) веций; експериенцэ де вяцэ; ◊ дело житейское о кестиуне обишнуитэ; нимик деосебит, нимик грозав.
ЖИТЕЛЬ м. локуитор; городской житель орэшан; сельский житель сэтян; коренной житель бэштинаш, локуитор де баштинэ; аутохтон.
ЖИТЕЛЬСТВО с. домичилиу, лок де трай; место постоянного жительства домичилиу (перманент).
ЖИТИЕ с. 1. уст. трай, вяцэ; 2. церк. (повестире дин) вяца сфинцилор.
ЖИТНИЦА ж. грынар, житницэ; хамбар.
ЖИТЬ несов. а трэи, а вецуи; (существовать) а екзиста; (обитать) а локуи; а ста; жить в хороших условиях а трэи ын кондиций буне; жить своим трудом а трэи дин мункэ проприе; жить в достатке а трэи ын белшуг, а дуче о вяцэ ындестулатэ; жить в ладу а трэи ын бурэ ынцелеӂере; жить на квартире а трэи ку кирие; ◊ жил-был а фост одатэ ка нич одатэ; (за) здорово живёшь разг. пентру о нимика тоатэ.
ЖИТЬЁ с. разг. вяцэ, трай; (существование) екзистенцэ; (проживание) шедере; житья от него нет а ну (май) авя трай де рэул куйва.
ЖИТЬЁ-БЫТЬЁ с. разг. фел де трай; трай, вяцэ.
ЖИТЬСЯ безл. разг. а трэи, а о дуче; ему живётся неплохо (ел) о дуче бине; как вам живётся? кум май трэиць?, кум о май дучець?
ЖМУРИТЬ несов.: жмурить глаза см. жмуриться.
ЖМУРИТЬСЯ несов. а мижи (окий).
ЖМУРКИ мн. де-а баба-оарба, де-а мижатка.
ЖМЫХ м. туртэ олеаӂиноасэ; шрот; макух; подсолнечный жмых макух, туртэ де флоаря-соарелуй (или де рэсэритэ).
ЖНЕЙКА ж. с.-х. сечерэтоаре, машинэ де сечерат.
ЖНЕЦ м. сечерэтор, косаш.
ЖНИВЬЁ с. 1. (поле) мириште; 2. сечериш.
ЖНИЦА ж. сечерэтоаре (персоанэ).
ЖРАТЬ, сожрать (вн.) груб. а мынка ку лакомие, а крэпа, а ынфулека; а хэли; а девора.
ЖРЕБИЙ м. сорць; перен. урситэ, соартэ, дестин; тянуть жребий а траӂе ла сорць; бросать жребий а арунка сорций; ◊ жребий брошен заруриле сынт арункате.
ЖРЕЦ м. 1. сачердот, преот пэгын; 2. перен, служитор; жрецы науки служиторь ай штиинцей; жрецы искусства служиторь ай артей.
ЖУЖЖАНИЕ с. зумзет; бызыит; збырныит; выжыит.
ЖУЖЖАТЬ несов. а зумзэи, а бызыи, а збырныи; а выжыи.
ЖУК м. гындак; майский жук кэрэбуш; навозный жук гындак де бэлигар.
ЖУРАВЛИНЫЙ де кукор, де кукоарэ; де кукоаре; журавлиная стая кырд де кукорь (или де кукоаре); журавлиные ноги пичоаре лунӂь.
ЖУРАВЛЬ м. 1. (птица) кукор, кукоарэ; 2. (у колодца) кумпэнэ.
ЖУРИТЬ несов. (вн.) разг. а дожени, а мустра; а окэры.
ЖУРНАЛ м. 1. ревистэ, журнал; ежемесячный журнал ревистэ лунарэ; еженедельный журнал сэптэмынал, ревистэ сэптэмыналэ; журнал мод журнал де моде; 2. (книга для записи) реӂистру; журнал; занести в журнал а ынреӂистра, а трече ын реӂистру; классный журнал журнал де класэ; каталог; судовой журнал журнал де борд.
ЖУРНАЛИСТ м. журналист; зиарист, газетар.
ЖУРНАЛИСТИКА ж. 1. журналистикэ; зиаристикэ, газетэрие; 2. собир. (периодические издания) периодиче; периодикэ;
ЖУРНАЛИСТСКИЙ де журналист, журналистик; зиаристик, газетэреск.
ЖУРНАЛЬНЫЙ де ревистэ, де журнал; журнальная статья артикол де ревистэ; журнальный столик мэсуцэ пентру ревисте.
ЖУРЧАТЬ несов. а мурмура, а сусура.
ЖУТКИЙ ынфиорэтор, гроазник; терибил; синистру.
ЖУТКО в знач. сказ. безл.: мне (тебе и т. п.) жутко мь-е (ць-е ш. а. м. д.) гроазэ.
ЖУТЬ ж. разг. гроазэ; фрикэ, ороаре; меня жуть берёт мэ купринде гроаза.
ЖУХНУТЬ несов. 1. а се спэлэчи; 2. а се ынэспри; 3. а се офили; а се ынгэлбени.
ЖУЧКА ж. разг. дулэу, зэвод, турб; гривей.
ЖУЧОК м. 1. гындэчел; 2. зоол. кар; 3. эл. разг. сигуранцэ фалсэ.
ЖЮРИ с. нескл. собир. журиу.
Источник: https://powerclip.ru/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=113267
