Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))
Написал EugeneЧайник в 29/03/2020 0:16:00
ЗАЛИВНОЙ 1.: заливной луг лункэ, лок, терен инундабил; 2. (о кушанье) де пифтие; ын аспик; заливная рыба пифтие де пеште, пеште ын аспик.
ЗАЛИТЬ сов. см. заливать.
ЗАЛИТЬСЯ I, II, сов. см. заливаться I, II.
ЗАЛОГ I м. 1. (вещей) зэлоӂире, аманетаре; (недвижимости) ипотекаре; 2. (заложенная вещь) зэлог, аманет; гаж; ипотекэ; 3. (свидетельство чего-л.) кезэшие, гаранцие; залог дружбы кезэшия приетенией.
ЗАЛОГ II м. грам. диатезэ; действительный залог диатеза активэ; страдательный залог диатеза пасивэ.
ЗАЛОЖИТЬ сов. см. закладывать.
ЗАЛОЖНИК м.,
ЗАЛОЖНИЦА ж. остатик, остатикэ.
ЗАЛОМИТЬ сов. см. заламывать.
ЗАЛП м. салвэ; артиллерийский залп салвэ де артилерие; залпы Авроры салвеле Аурорей.
ЗАЛПОМ 1. ын салве; огонь залпом фок ын салве; выстрелить залпом а траӂе о салвэ; 2. разг. динтр’о датэ; пе нерэсуфлате, выпить что-л. залпом а бя пе нерэсуфлате, а бя динтр’о ынгицитурэ.
ЗАЛЫСИНА ж. ынчепут де келие (де асупра фрунций).
ЗАЛЮБОВАТЬСЯ (тв.) а адмира, а ну се май сэтура привинд, а ну-шь путя луа окий (де ла).
ЗАМ (заместитель) м. разг. локциитор, аджункт.
ЗАМАЗАТЬ(СЯ) сов. см. замазывать(ся).
ЗАМАЗКА ж. 1. (действие) китуире; 2. (вещество) кит.
ЗАМАЗЫВАТЬ, замазать (вн.) 1. (краской и т. п.) а да, а акопери ку вопся ш. а.; 2. разг. (умышленно скрывать) а мушамализа, а коколоши; а аскунде; а акопери; замазывать недостатки а аскунде неажунсуриле; 3. (залеплять) а липи ку кит, а китуи; 4. (пачкать) а мурдэри, а мынжи; а пэта; а мызгэли.
ЗАМАЗЫВАТЬСЯ, замазаться а се мурдэри, а се мынжи.
ЗАМАЛЧИВАТЬ, замолчать (вн.) разг. 1. а тэчя, а амуци; 2. а трече суб тэчере.
ЗАМАНИВАТЬ, заманить (вн.) а атраӂе (ын курсэ), а моми, а адемени.
ЗАМАНЧИВЫЙ атрэгэтор, адеменитор, испититор; седукэтор.
ЗАМАРАТЬ сов. см. марать 1.
ЗАМАРАТЬСЯ сов. см. мараться.
ЗАМАРИНОВАТЬ сов. см. мариновать.
ЗАМАТЫВАТЬ, замотать (вн.) разг. 1. (навертеть) а ынколэчи; (обмотать) а ынфэшура; 2. а обоси; а хэрцуи, а слеи де путерь.
ЗАМАТЫВАТЬСЯ, замотаться 1. а се ынколэчи, а се ынфэшура; 2. разг. (уставать) а се истови, а ну май путя де обосялэ.
ЗАМАХАТЬ сов. а ынчепе а мишка, а аӂита, а флутура, а да (или а фаче) дин...
ЗАМАХИВАТЬСЯ, замахнуться (на вн.) а ридика чева (мына ш. а.) пентру а лови (пе чинева); замахиваться кулаком а ридика пумнул; замахиваться палкой на кого-л. а ридика бэцул асупра куйва (ка сэ-л ловяскэ).
ЗАМАЧИВАТЬ, замочить (вн.) 1. а уда, а (ын)муя; 2. (опускать в жидкость) а муя; замачивать бельё а муя руфеле; (о конопле и т. п. тж.) а топи, а пуне ла топит.
ЗАМАШКИ мн. разг. апукэтурь; грубые замашки апукэтурь гросолане.
ЗАМЕДЛЯТЬ, замедлить 1. (вн.) а ынчетини; а модера, а домоли; замедлять скорость а редуче витеза; колонна замедлила ход колоана а ынчетинит мерсул; 2. (вн.; задерживать) а ынтырзия; а рецине, а тэрэгэна; а зэбови; 3. (с тв.+инф; запаздывать) а тэрэгэна; а ынтырзия сэ...; замедлить с ответом а ынтырзия ку рэспунсул, а тэрэгэна ку рэспунсул.
ЗАМЕДЛЯТЬСЯ, замедлиться 1. а ынчетени, а се модера; 2. (задерживаться) а се рецине, а зэбови.
ЗАМЕНА ж. 1. (действие) ынлокуире, субституире; (наказания) комутаре; (возмещение) компенсаре; 2. (заменяющее лицо или предмет) скимб, ынлокуитор; субституент; екивалент.
ЗАМЕНИТЕЛЬ м. ынлокуитор, материал де ынлокуире; субституент; заменитель кожи пеле артифичиалэ, ынлокуитор де пеле.
ЗАМЕНЯТЬ, заменить 1. (вн., тв. сменять) а ынлокуи, а субституи; а скимба; юр. а комута; заменять металл пластмассой а ынлокуи металул прин масэ пластикэ; 2. (вн.; замещать) а цине лок де; а суплини; она заменила сиротам мать еа а фост ка о мамэ пентру орфань; заменить учителя а суплини пе ынвэцэтор.
ЗАМЕРЕТЬ сов. см. замирать 1., 2.
ЗАМЕРЗАНИЕ с. ынгецаре; конӂеларе; ынгец; ◊ точка замерзания пункт де ынгецаре; на точке замерзания ла ун пункт морт.
ЗАМЕРЗАТЬ, замёрзнуть 1. (превращаться в лёд) а се фаче гяцэ, а ынгеца; вода замёрзла апа а ынгецат; 2. (погибнуть от мороза) а ынгеца, а деӂера; цветы замёрзли флориле ау деӂерат; 3. (сильно зябнуть) а ынгеца, а деӂера; у него замёрзли руки й-ау ынгецат мыниле, а деӂерат ла мынь.
ЗАМЕСИТЬ сов. см. замешивать II.
ЗАМЕСТИ сов. см. заметать I.
ЗАМЕСТИТЕЛЬ м. локциитор; ынлокуитор; аджункт; субститут; первый заместитель прим-локциитор; заместитель директора директор-аджункт, локциитор де директор; заместитель прокурора субституит де прокурор; заместитель декана продекан.
ЗАМЕСТИТЬ сов. см. замещать 1.
ЗАМЕТАТЬ, замести (вн.) 1. (подметать) а мэтура; 2. (засыпать снегом) а ынтроени; (песком и т. п.) а акопери; ◊ заметать следы а штерӂе урмеле.
ЗАМЕТАТЬСЯ сов. а ынчепе, а се аӂита; а се звырколи; заметаться по комнате а се ынвырти прин касэ; заметаться в отчаянии а алерга дисперат ынколо ши ынкоаче.
ЗАМЕТКА ж. 1. (знак) семн; 2. (запись) нотэ, нотицэ, ынсемнаре; путевые заметки ноте де друм, ынсемнэрь де кэлэторие; заметки на полях ноте марӂинале, ноте пе марӂиня а чева; делать заметки а нота, а луа ноте; 3. (в газете) (мик) артикол.
ЗАМЕТНО 1. нареч. визибил, (ын мод) вэдит; консидерабил; симцитор; он заметно постарел а ымбэтрынит симцитор; 2. в знач. сказ. безл. се веде.
ЗАМЕТНЫЙ 1. (видимый) визибил; вэдит; (ощутительный) симцитор; апречиабил; 2. (видный, известный) де вазэ, ремаркабил; нотабил, ноториу.
ЗАМЕЧАНИЕ с. 1. (высказывание) обсервацие; ремаркэ; коментариу; 2. (выговор) обсервацие; мустраре; дожанэ; репрош.
ЗАМЕЧАТЕЛЬНО минунат, де минуне, ексчелент, сплендид,
ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ 1. минунат, адмирабил, ексчелент; 2. (примечательный) нотабил, ремаркабил.
ЗАМЕЧАТЬ, заметить 1. (вн.; видеть) а ведя; а обсерва, а зэри; не замечать кого-л., что-л. а ну обсерва пе чинева сау чева; (намеренно) а игнора; 2. (вн., обращать внимание) а обсерва, а да атенцие, а фи атент ла; 3. (вн., запоминать) а рецине; а нота; а цине минте; 4. (делать замечание) а фаче о ремаркэ, а ремарка; а нота, а обсерва.
ЗАМЕЧТАТЬСЯ сов. а се лэса фурат де висурь, а ста висэтор.
ЗАМЕШАТЕЛЬСТВО с. конфузие; зэпэчялэ, буймэчялэ; ынкуркэтурэ; констернаре; деруте; привести кого-л. в замешательство а пуне ын ынкуркэтурэ; а зэпэчи (пе чинева).
ЗАМЕШИВАТЬ I, замешать (вн.; вовлекать в какое-л. дело) а аместека, а имплика, а атраӂе ын.
ЗАМЕШИВАТЬ II, замесить (вн.) а (а)местека; а фрэмынта; замешивать тесто а фрэмынта алуатул.
ЗАМЕШИВАТЬСЯ, замешаться (в пр.; быть причастным к чему-л.) 1. а фи импликат, а фи аместекат ын чева; 2. а се аместека; замешаться в толпу а се аместека; (или а се перде) ын мулциме.
ЗАМЕШКАТЬСЯ сов. разг. а зэбови; а се коди; а ынтырзия.
ЗАМЕЩАТЬ, заместить 1. (вн., тв.) а ынлокуи, а субституи; а суплини; а цине локул; 2. тк. несов. (вн.; собою) а ынлокуи.
ЗАМЕЩЕНИЕ с. ынлокуире; субституире; суплинире.
ЗАМИНКА ж. разг. ынтрерупере, оприре; паузэ; дификултате темпорарэ.
ЗАМИРАТЬ, замереть 1. (становиться неподвижным) а ынцепени (пе лок), а ынлемни, а ынкремени; а ынмэрмури; 2. (прекращаться) а се опри, а ста ын лок; 3. тк. несов. (прерываться) а се стинӂе, а ынчета трептат.
ЗАМКНУТЫЙ 1. (обособленный) ынкис; ретрас; изолат; вести замкнутую жизнь а дуче о вяцэ ретрасэ; 2. (необщительный) некомуникатив, резерват; несочиабил; ретрас; 3. (смыкающийся) ынкис; замкнутая цепь эл. чиркуит ынкис.
ЗАМКНУТЬ(СЯ) сов. см. замыкать(ся).
ЗАМОК м. кастел.
ЗАМОК м. лэкатэ; висячий замок лэкатэ; врезной замок броаскэ; запереть дверь на замок а пуне лэкатэ ла ушэ; на замке ынкуят; под замком суб лэкатэ; ◊ за семью замками ынкуят ку шапте лэкэць; поцеловать замок а пупа лэката.
ЗАМОЛВИТЬ сов. разг.: замолвить слово, словечко за кого-л. а пуне о ворбэ (или ун кувынт) пентру чинева.
ЗАМОЛКАТЬ, замолкнуть а тэчя; а амуци; (о звуках) а ынчета; а се стинӂе.
ЗАМОЛЧАТЬ I сов. а тэчя; а амуци.
ЗАМОЛЧАТЬ II сов. см. замалчивать.
ЗАМОРАЖИВАТЬ, заморозить (вн.) 1. (давать замёрзнуть) а конӂела, а ынгеца; (вино и т. п.) а пуне ла гяцэ, а фрапа; 2. разг. (давать озябнуть) а лэса (или а фаче) сэ деӂере; 3. (оставлять неиспользованным) а блока; заморозить средства а блока мижлоачеле.
ЗАМОРИТЬ сов. (вн.) разг. а истови, а слеи де путерь; а екстеуна; заморить голодом а екстеуна прин ынфометаре, а фаче сэ моарэ де фоаме; ◊ заморить червячка а-шь потоли (или астымпэра) фоамя.
ЗАМОРОЗИТЬ сов. см. замораживать.
ЗАМОРОЗКИ мн. ынгец (ушор); осенние (весенние) заморозки ынгецурь де тоамнэ (де примэварэ).
ЗАМОРЫШ м. разг. фиинцэ пиперничитэ; ом жигэрит.
ЗАМОТАТЬ(СЯ) сов. см. заматывать(ся).
ЗАМОЧИТЬ сов. см. замачивать.
ЗАМОЧНЫЙ де лэкатэ, де броаскэ (де ушэ); замочная скважина гаура кеий.
ЗАМУЖ: выдать замуж а мэрита, а да ын кэстэторие; выйти замуж а се мэрита, а се кэсэтори; быть замужем а фи мэритатэ (или кэсэторитэ).
ЗАМУЖЕСТВО с. мэритиш, кэсэторие, кэсничие.
ЗАМУЖНЯЯ прил. ж.: замужняя женщина фемее мэритатэ (или кэсэторитэ).
ЗАМУРОВЫВАТЬ, замуровать (вн.) а аступа ку ун зид, а ынфунда.
ЗАМУСОЛИТЬ сов. (вн.) разг. а пэта, а мынжи, а акопери (ку слин, саливэ, грэсиме ш. а.).
ЗАМУТИТЬ(СЯ) сов. см. мутить(ся) 1.
ЗАМУЧИТЬ сов. (вн.) 1. (до смерти) а кинуи де моарте, а тортура, а пуне ла казне, а кэзни; 2. (заставить страдать) а кинуи, а тортура; (изнурить) а истови, а слеи де путерь, а да гата (чикэлинд, бэтынд ла кап); болезнь замучила ребёнка боала а истовит копилул.
ЗАМУЧИТЬСЯ сов. а се истови, а се слеи де путерь.
ЗАМША ж. пеле де антилопэ; пеле велуратэ; велур.
ЗАМШЕВЫЙ дин, де пеле де антиплоэ.
ЗАМЫВАТЬ, замыть (вн.) а скоате (или а спэла) петеле.
ЗАМЫКАНИЕ с. ынкидере; короткое замыкание эл. скуртчиркуит.
ЗАМЫКАТЬ, замкнуть (вн.) 1. разг. а ынкуя; 2. (смыкать) а ынкиде; замыкать цепь а ынкиде чиркуитул; 3.: замыкать колонну а ынкея колоана; 4. (окружать) а ынчеркуи; а ынконжура.
ЗАМЫКАТЬСЯ, замкнуться (в вн.; обособляться) а се изола; (смыкаться) а се ынкиде; ◊ замыкаться в себе а се ынкиде ын сине.
ЗАМЫСЕЛ м. 1. (намерение) интенцие; гынд; план; идее; величественный замысел план грандиос; 2. (художественного произведения) идее, кончепцие.
ЗАМЫСЛОВАТЫЙ ынтортокят; компликат; греу де ынцелес; аламбикат.
ЗАМЫТЬ сов. см. замывать.
ЗАМЫШЛЯТЬ, замыслить (вн.+инф.) а-шь пуне ын гынд, а интенциона, а плэнуи; а пуне ла кале.
ЗАМЯТЬ сов. (вн.) разг. а мушамализа, а коколоши; замять дело а мушамализа кестиуня.
ЗАМЯТЬСЯ сов. разг. 1. (смутиться) а шовэи, а езита, а ну ындрэзни; 2. (остановиться, подыскивая нужное слово) а се ынкурка, а се фыстычи, а се зэпэчи, а се былбыи; 3. (о деле) а се опри; а рэмыне балтэ.
ЗАНАВЕС м. пердя; (театральная) кортинэ; ◊ под занавес спре сфыршит.
ЗАНАШИВАТЬ, заносить (вн.) а поноси, а уза.
ЗАНЕМОЧЬ сов. а се ымболнэви, а се симци рэу, а кэдя болнав.
ЗАНЕСТИ сов. см. заносить I.
ЗАНИЖАТЬ, занизить (вн.) а микшора, а диминуа; а коборы; занижать норму а микшора норма.
ЗАНИМАТЕЛЬНЫЙ дистрактив; амузант, атрактив, атрэгэтор, каптивант; занимательная грамматика граматикэ дистрактивэ; занимательный роман роман интересант.
ЗАНИМАТЬ I, занять (вн.) 1. (пространство) а окупа; занимать много места а окупа мулт лок; 2. (должность, положение) а окупа; а цине; занимать первое место а окупа локул ынтый, а се класа пе локул ынтый; 3. (овладевать территорией и т. п.) а окупа; занимать город а окупа орашул; 4. (время) а луа, а рэпи; а чере; 5. (давать занятие) а да де лукру куйва, а-й да сэ факэ чева; а окупа ку чева; 6. (развлекать) а ынтрецине, а амуза, а дистра; а цине куйва де урыт (разг.).
ЗАНИМАТЬ II, занять (вн. у рд.; брать взаймы) а ымпрумута, а луа ку ымпрумут.
ЗАНИМАТЬСЯ I, заняться 1. (тв.; быть занятым чем-л.) а се окупа; заниматься делом а-шь ведя де трябэ; а лукра; 2. (тв.; выполнять какую-л. работу) а се ынделетничи, а се окупа; заниматься искусством а се окупа ку арта; 3. тк. несов. (учиться) а фаче студий, а студия, а ынвэца; заниматься русским языком а ынвэца лимба русэ; 4. (с тв.; учить) а ынвэца, а ажута пе чинева ла ынвэцэтурэ; а-л медита; 5. (тв.; заботиться) а авя грижэ де; а десерви; заниматься покупателем а десерви ун кумпэрэтор.
ЗАНИМАТЬСЯ II заняться 1. (загораться) а се апринде а луа фок; 2. (наступать) занимается день се крапэ де зиуэ, се луминязэ; заря занялась се реварсэ зориле; дух занимается се опреште рэсуфларя.
ЗАНОВО дин ноу де ла ынчепут.
ЗАНОЗА ж. 1. цапэ, ашкие, гимпе, цандэрэ; 2. м. и ж. ун гимпе де ом, кыркоташ, чикэлитор, писэлог, ун драк де.
ЗАНОЗИСТЫЙ разг. аскуцит, ымпунгэтор; перен. кыркоташ, чикэлитор.
ЗАНОЗИТЬ сов. (вн.) а се ынцепа, а се ынгимпа, а-й ынтра о ашкие (или о цандэрэ, о цапэ).
ЗАНОС м. ынзэпэзире, нэмецире, ын троенире снежные заносы троене, нэмець.
ЗАНОСИТЬ I, занести (вн.) 1. (приносить) а адуче, 2. (записывать) а ынскрие, а инклуде, а ынтродуче; заносить в протокол а консемна, а ынтродуче ын прочесул вербал; заносить в список а инклуде ын листэ; 3. (поднимать или отводить в сторону) а ридика, заносить руку для удара а ридика мына пентру а лови; 4. безл. а дерапа; заносить машину заносит машина дерапязэ; 5. (засыпать песком и др.) а акопери; (снегом) а троени, а рэмеци, а ынзэпези.
ЗАНОСИТЬ II сов. см. занашивать.
ЗАНОСЧИВОСТЬ ж. ароганцэ, ынфумураре, труфие;
ЗАНОСЧИВЫЙ арогант, ынфумурат, труфаш.
ЗАНЯТИЕ с. 1. (дело, труд, работа) окупацие, ынделетничире лукру професие; практические занятия 1) лукру практик; 2) лекций практиче; род занятий окупацие; 2. мн. (учебные) лекций, студий; начало занятий 1-го сентября ынчепутул лекциилор ла ынтый септембрие; часы занятий 1) ореле де студий; 2) ореле де сервичиу; 3. (города, страны и т. п.) окупаре.
ЗАНЯТОЙ окупат, ынкэркат ку лукру преокупат; ымпровэрат де требурь.
ЗАНЯТОСТЬ ж. 1. град де окупаре а форцей де мункэ, полная занятость рабочей силы окупаря деплинэ а форцей де мункэ 2. (перегруженность работой) липсэ де рэгаз, липсэ де тимп либер.
ЗАНЯТЫЙ окупат; я занят сынт окупат; ◊ быть занятым только собой а фи преокупат нумай де сине.
ЗАНЯТЬСЯ I сов. 1. см. заниматься I 1., 2., 3., 4., 5.; 2. (тв.) (приступить) а се апука де, а ынчепе сэ..., а се окупа ку..., а се ынделетничи ку...
ЗАНЯТЬСЯ II сов. см. заниматься II.
ЗАОДНО нареч. 1. ымпреунэ, ын ынцелеӂере, ын унире, де комун акорд; действовать заодно с кем-л. а фаче каузэ комунэ ку чинева 2. разг. ын ачелаш тимп, тот одатэ, ку ачеяш оказие.
ЗАОСТРЯТЬ, заострить (вн.) а аскуци; перен. (подчёркивать) а сублиния, а акчентуа; заострить вопрос а акчентуа импортанца уней кестиунь
ЗАОСТРЯТЬСЯ, заостриться а се аскуци, перен. а девени акут, а се акчентуа.
ЗАОЧНИК м.
ЗАОЧНИЦА ж. студент(э) ла секция фэрэ фреквенцэ (или прин коресподненцэ).
ЗАОЧНО 1. (в отсутствии) ын липсэ ын абсенцэ, ын контумачие; 2. (об обучении) прин кореспонденцэ, фэрэ фреквенцэ.
ЗАОЧНЫЙ: заочные курсы курсурь прин кореспонденцэ (или фэрэ фреквенцэ); заочный приговор юр. кондамнаре ын контумачие.
ЗАПАД м. 1. вест апус асфинцит; 2. (Западная Европа) Окчидент.
ЗАПАДАТЬ, запасть 1. а кэдя (дупэ или ындэрэтул); 2. (становиться впалым) а се скофылчи (деспре ображь), а ынтра ын орбите (или ын гэване) (деспре окь); 3. (в вн., запечатлеваться) а се ынтипэри, а пэтрунде адынк, а рэмыне импресионат; запасть в душу а се ынтипэри ын суфлет.
ЗАПАДНОЕВРОПЕЙСКИЙ вест еуропян окчидентал.
ЗАПАДНЫЙ 1. де асфинцит, де вест, вестик, дин апус, апусян, окчидентал; западная граница фронтиера де ла апус; западный ветер вынт де асфинцит (или де ла апус); 2. (о странах Запада) окчидентал, апусян;
Западная Европа Еуропа окчиденталэ, Окчидент.
ЗАПАДНЯ ж. (прям. и перен.) курсэ, капканэ, лац.
ЗАПАЗДЫВАТЬ, запоздать 1. а ынтырзия, а веня ку ынтырзиере; 2. (с чем-л.) а ынтырзия ку; (с оплатой и т. п.) а фи ын рестанцэ.
ЗАПАИВАТЬ, запаять (вн.) а липи.
ЗАПАКОВЫВАТЬ, запаковать (вн.) а ымпакета; а амбала.
ЗАПАЛ м. 1. авто априндере (ку бужий); горн. аморсэ, капсэ; 2.: запал хлебов пэлиря череалелор; 3. разг. (горячность) априндере, ынфокаре, ентузиазм; 4. зоол., вет. тигнафес.
ЗАПАЛИТЬ сов. а апринде, а да фок ла чева.
ЗАПАЛЬЧИВОСТЬ ж. ирасчибилитате, вехеменцэ.
ЗАПАЛЬЧИВЫЙ ирасчибил, вехемент, юте ла мыние, нестэпынит.
ЗАПАНИБРАТА разг. быть запанибрата с кем-л. а фи фамилиар (или интим) ку чинева, а се бате пе буртэ ку чинева.
ЗАПАС м. 1. резервэ, провизие, сток; запас горючего резервэ де комбустибил; продовольственный запас провизие. безопасности, прочности тех. коефичиент де сигуранцэ, запас слов багаж де кувинте, вокабулар; 2. разг. (излишек ткани за швом) тив маре, резервэ; 3. воен. резервэ, ефектив де резервэ; ◊ в запасе ын резервэ; про запас де резервэ, пентру орьче евентуалитате, ын каз де невое.
ЗАПАСАТЬ, запасти (вн., рд.) а фаче резервэ; а фаче провизий.
ЗАПАСАТЬСЯ, запастись (тв.) а се апровизиона, а-шь резерва; ◊ запасаться терпением а се ынарма ку рэбдаре.
ЗАПАСНОЙ прил. 1. см. запасный; запасной игрок жукэтор де резервэ; запасные части пьесе де скимб; 2. воен. де резервэ; 3. в знач. сущ. м. воен. резервист.
ЗАПАСНЫЙ де резервэ; де скимб; запасный выход ушэ де инчендиу; запасный путь ж.-д. линие моартэ, линие де гараж.
ЗАПАСТИ(СЬ) сов. см. запасать(ся).
ЗАПАСТЬ сов. см. западать.
ЗАПАХ м. мирос; мирязмэ; аромэ, из.
ЗАПАХИВАТЬ I, запахать (вн.) 1. (вспахивать) а ара; 2. (заваливать землёй при вспашке) а ынтродуче ын сол, а ынгропа суб браздэ.
ЗАПАХИВАТЬ II, запахнуть 1. (об одежде) а трече уна песте алта, а супрапуне а петрече, а ынкея стрынс; запахнул шубу а ынкея шуба; 2. (окно, дверь) а ынкиде бруск, а трынти.
ЗАПАХНУТЬСЯ, запахнуться (во что-л.) а се ынфэшура стрынс.
ЗАПАХНУТЬ сов. а ынчепе а мироси; а рэспынди мирос.
ЗАПАЧКАТЬ сов. (вн.) а мурдэри, а мынжи; а мызгэли.
ЗАПАЧКАТЬСЯ а се мурдэри, а се мынжи.
ЗАПАШКА ж. с.-х. 1. (вспашка) арат; арэтурэ; 2. (количество запаханного) супрафацэ аратэ, арэтурэ.
ЗАПАЯТЬ сов. см. запаивать.
ЗАПЕВАЛА м. и ж. 1. солист (ынтр’ун колектив, май алес милитар); 2. перен. инициатор; (подстрекатель) инстигатор, кап.
ЗАПЕВАТЬ несов. 1. а кынта соло ла ынчепутул унуй кынтек; 2. см. запеть.
ЗАПЕКАНКА ж. 1. (кушанье) будинкэ; картофельная запеканка будинкэ де картофь; 2. (наливка) запеканкэ, ликьор де касэ.
ЗАПЕКАТЬ, запечь (вн.) а коаче.
ЗАПЕКАТЬСЯ, запечься 1. кул. а се коаче, а фи копт; 2. (о губах) а се уска, а крэпа; 3. (о крови) а се ынкега, а се коагула.
ЗАПЕЛЕНАТЬ сов. (вн.) а ынфэша.
ЗАПЕРЕТЬ(СЯ) сов. см. запирать(ся).
ЗАПЕТЬ сов. а ынчепе а кынта.
ЗАПЕЧАТЛЕВАТЬ, запечатлеть 1. (в память и т. д.) а ынтипэри; а имприма, а лэса урме адынчь; а фикса; 2. (воплотить) а реда, а репродуче, а ынтру кипа.
ЗАПЕЧАТЛЕВАТЬСЯ, запечатлеться (в пр.) а се ынтипэри, а се имприма, а се фикса.
ЗАПЕЧАТЫВАТЬ, запечатать (вн.) 1. а печетлуи, а сиӂила, 2. (конверт) а липи, а ынкиде.
ЗАПЕЧЬ(СЯ) сов. см. запекать(ся).
ЗАПИВАТЬ, запить (вн. тв.) а бя дупэ чева.
ЗАПИНАТЬСЯ, запнуться а се ынкурка, а се ымпедика, а се потикни ын ворбире.
ЗАПИРАТЬ, запереть а ынкиде; (на ключ) а ынкуя; воен. а блока.
ЗАПИРАТЬСЯ, запереться 1. а се ынкиде; (на ключ) а се ынкуя, (на засов) а се зэворы; 2. разг. (не сознаться) а тэгэдуи; а нега, а рефуза сэ мэртурисяскэ.
ЗАПИСАТЬ(СЯ) сов. см. записывать(ся).
ЗАПИСКА ж. 1. скрисорикэ, билецел, билет; рэваш; любовная записка скрисоаре де драгосте; 2. (официальное сообщение о чём-л.) мемориу, нотэ; докладная записка рапорт; объяснительная записка нотэ ексиликативэ; 3. мн. ноте; (воспоминания) меморий; 4.: учёные записки анале (штиинцифиче).
ЗАПИСНОЙ I: записная книжка карнет де ноте, блокнот аӂендэ.
ЗАПИСНОЙ II разг. (рьяный, завзятый) пасионат, зелос, пэтимаш, инветерат.
ЗАПИСЫВАТЬ, записать 1. а ынсемна, а нота, а фаче (или а луа) ноте (или ынсемнэрь), а конспекта; записать адрес (а-шь) нота адреса; 2. а ынскрие, а ынреӂистра; (в офиц. список, книжку) а ынматрикула, а трече, а ынреӂистра; записать сына в школу а-шь ынскрие фиул ла шкоалэ; 3. (на пластинку, на плёнку) а ынреӂистра, а имприма.
ЗАПИСАТЬСЯ, записаться (на вн.) а се ынскрие; а се ынреӂистра.
ЗАПИСЬ ж. 1. (действие) ынсемнаре, нотаре, ынскриере, ынреӂистраре, ынматрикуларе, тречере; (на пластинку) импримаре, ынреӂистраре; 2. (записанное) нотэ, ынсемнаре; ноте, ынсемнэрь; меморий; 3. уст. акт, титлу, запис; дарственная запись запис де дание, акт де донацие.
ЗАПИТЬ I сов. см. запивать.
ЗАПИТЬ II сов. разг. (запьянствовать) а ынчепе а бя, а се деда бецией.
ЗАПИХИВАТЬ, запихать, запихнуть (вн.) разг. а выры, а бэга, а ындеса, а тикси, а ынгесуи.
ЗАПЛАКАТЬ сов. а ынчепе а плынӂе.
ЗАПЛАТА ж. петик, кырпалэ.
ЗАПЛАТИТЬ сов. 1. (вн. за вн.) а плэти, а акита; 2. (тв., отплатить) а рэсплэти.
ЗАПЛЕТАТЬ, заплести (вн.) а ымплети.
ЗАПЛЕТАТЬСЯ несов. а се ымплетичи; у него ноги заплетаются и се ымплетическ пичоареле.
ЗАПЛЫВ м. спорт курсэ, серие (де ынот де канотаж ш. а.).
ЗАПЛЫВАТЬ I, заплыть а ынота де парте, а ажунӂе (или а се депэрта) ынотынд.
ЗАПЛЫВАТЬ II, заплыть (тв.) 1.: его глаза заплыли и с’ау ынекат окий ын грэсиме; пруд заплыл тиной язул с’а акоперит ку алӂе; 2. а принде грэсиме, а принде сеу.
ЗАПЛЯСАТЬ сов. а ынчепе а данса, а порни ла жок.
ЗАПНУТЬСЯ сов. см. запинаться.
ЗАПОВЕДНИК м. резервацие натуралэ; лесной заповедник браниште.
ЗАПОВЕДНЫЙ 1. (охраняемый законом) протежат; (запрещённый) интерзис, прохибит, оприт, заповедный лес браниште, пэдуре окротитэ; 2. (сокровенный) интим, драг; секрет, тайник.
ЗАПОВЕДЬ ж. порункэ; ынвэцэтурэ, повацэ, пречепт.
ЗАПОДОЗРИТЬ сов. (вн. в пр.; считать кого-л. виновным в чём-л.) а бэнуи, а суспекта; (предположить) а пресупуне; заподозрить кого-л. в краже а-л бэнуи пе чинева де фурт.
ЗАПОЕМ разг. ку несац, ынтруна; пе нерэсуфлате; читать запоем а чити ку несац; пить запоем а бя мереу (или ынтруна).
ЗАПОЗДАЛЫЙ ынтырзият, тырзиу, тардив; запоздалая помощь ажутор тардив; запоздалый путник друмец ынтырзият.
ЗАПОЗДАТЬ сов. см. запаздывать.
ЗАПОЛНЯТЬ, заполнить (вн.) 1. (наполнять) а ымпля; зрители заполнили зал спектаторий ау ымплут сала; заполнить время а-шь окупа тимпул либер; 2. (вписывать) а компле(к)та; заполнить бланк а компле(к)та ун формулар.
ЗАПОЛНЯТЬСЯ, заполниться а се ымпля.
ЗАПОЛЯРНЫЙ трансполар, де динколо де черкул полар.
ЗАПОМИНАТЬ, запомнить (вн.) а рецине (ын минте), а пэстра ын минте, а цине минте, а мемора, а мемориза.
ЗАПОМИНАТЬСЯ, запомниться (дт.) а рэмыне (ынтипэрит) ын меморие, а рэмыне неуйтат.
ЗАПОНКА ж. (для воротника) бутон де гулер, (для манжет) бутон де маншетэ.
ЗАПОР I м. зэвор; ынкуетоаре; дверь на запоре уша е зэворытэ.
ЗАПОР II м. мед. констипацие.
ЗАПРАВИЛА м. разг. кэпетение, кап бос, диригуитор.
ЗАПРАВИТЬ сов. см. заправлять 1., 2., 3.
ЗАПРАВИТЬСЯ см. заправляться.
ЗАПРАВКА ж. 1. (кушанья) дрес; 2. (автомашин) алиментаре; 3. тех.: заправка инструмента аскуциря скулелор.
ЗАПРАВЛЯТЬ, заправить 1. (вн.; засовывать) а бэга; а аскунде; а(-шь) ындепта; а ажуста; заправить брюки в сапоги а бэга панталоний ын чизме; 2. (вн., тв.; класть приправу) кул. а дреӂе; заправлять салат а дреӂе салата; 3. (вн.; автомашину) а алимента (ку комбустибил), а фаче плинул; 4. тех. а прегэти; заправлять инструмент а прегэти скулеле; 5. тк. несов. (тв.) разг. (быть заправилой) а кондуче, а диригуи, а фи кэпетение; ◊ заправить койку а фаче патул.
ЗАПРАВЛЯТЬСЯ, заправиться 1. (горючим) а се алимента (ку комбустибил), а фаче плинул; 2. (поесть и попить) прост. а мынка (ши а бя) бине (или де сац).
ЗАПРАВОЧНЫЙ де алиментаре (ку комбустибил); заправочный пункт стацие де алиментаре (ку бензинэ).
ЗАПРАШИВАТЬ, запросить 1. (вн. о пр.; осведомляться) а чере (ун авиз, о пэрере ш. а.); а интерпела; 2. (вн.; называть высокую цену) а чере ун прец екса ӂерат.
ЗАПРЕТ м. интерзичере, интердикцие, прохибицие; опрелиште; ют. секестру; положить запрет на что-л. а интерзиче чева; быть, находиться под запретом а фи суб интердикцие, оприт.
ЗАПРЕТИТЕЛЬНЫЙ прохибитив, де интердикцие; запретительные меры мэсурь прохибитиве.
ЗАПРЕТНЫЙ интерзис, оприт; прохибит; запретная зона зонэ интерзисэ; ◊ запретный плод фруктул оприт.
ЗАПРЕЩАТЬ, запретить (вн.) а интерзиче, а пори; эк. а прохиби.
ЗАПРЕЩЕНИЕ с. интерзичере, оприре, интердикцие; юр. секестру; эк. прохибире; запрещение ядерного оружия интерзичеря армей нуклеаре.
ЗАПРЕЩЁННЫЙ интерцис, оприт; эк. прохибит; запрещённый приём спорт (в борьбе) прочедеу интерзис.
ЗАПРОС м. 1. (вопрос) ынтребаре; (в парламенте) интерпеларе ын парламент; обратиться куда-л. с запросом а се адреса черынд информаций; 2. обыкн. мн. (спрос) черинце; запросы потребителей черинцеле консуматорилор; 3. обыкн. мн. (стремления) черинце, интересе, аспираций; духовные запросы черинце спиритуале; 4. разг. (о цене) череря унуй прец ексаӂерат; цена без запроса прец фикс; цена с запросом прец ридикат.
ЗАПРОСТО разг. симплу, фэрэ черемоние, фэрэ фасоане, фэрэ назурь; ка де ла егал ла егал.
ЗАПРУДА ж. 1. (плотина) зэгаз, диг, стэвилар, бараж, езэтурэ, 2. (запруженный водоём) резервор, базин, яз.
ЗАПРУЖИВАТЬ, запрудить (вн.) 1. (воду) а зэгэзуи, а стэвили, а ези, а фаче ун зэгаз (или о езэтурэ); 2. разг. (заполнять) а ымпля; а инунда, а инвада (барынд каля).
ЗАПРЯГАТЬ, запрячь (вн.) прям. и перен. (лошадей) а ынхэма; (волов) а ынжуга.
ЗАПРЯГАТЬСЯ, запрячься разг. а се ынхэма, а се ынжуга.
ЗАПРЯЖКА ж. 1. (действие) ынхэмаре (а каилор); ынжугаре (а боилор); 2. (повозка с лошадьми и т. п.) ателаж, трэсурэ ку кай ынхэмаць; екипаж; 3. (сбруя, упряжь) хамурь, харнашамент.
ЗАПРЯТАТЬ сов. (вн.) а аскунде, а доси; а бэга; а пити.
ЗАПРЯТАТЬСЯ сов. а се аскунде, а се бэга, а се пити.
ЗАПРЯЧЬ(СЯ) сов. см. запрягать(ся).
ЗАПУГИВАТЬ, запугать (вн.) а сперия, а ынфрикоша; а интимида.
ЗАПУСК м. (мотора) порнире, демараре, демараж; (ракеты) лансаре.
ЗАПУСКАТЬ I, запустить 1. (вн. в вн., тв. в вн.; бросать) а арунка; а азвырли; 2. (вн.; заставлять взлетать) а ланса; запустить искусственный спутник
Земли а ланса ун спутник (или ун сателит) артифичиал ал Пэмынтулуй; запускать змея а ынэлца ун змеу; 3. (вн.; приводить в действие) а порни; а демара; запускать мотор а порни моторул; 4. (вн. в вн.) разг. (засовывать, вонзать) а бэга, а выры; а ынфиӂе, а ымплынта; запускать когти а-шь ынфиӂе гяреле.
ЗАПУСКАТЬ II, запустить (вн.; доводить до состояния упадка, разрушения) а лэса ын пэрэсире, а лэса ын параӂинэ; а неглижа; запустить болезнь а неглижа о боалэ, а ну трата ла тимп о боалэ.
ЗАПУТАННОСТЬ ж. ынкуркэтурэ, конфузие; ынкылчялэ; карактер конфуз.
ЗАПУТАННЫЙ ынкуркат, конфуз; ынкылчит; запутанный вопрос кестиуне ынкуркатэ; ◊ оказаться запутанным в чём-л. а фи импликат ын чева.
ЗАПУТЫВАТЬ, запутать (вн.) 1. а ынкурка; а ынкылчи; запутать нитки а ынкылчи аца; запутать дело а ынкурка тряба; 2. разг. (сбивать с толку) а зэпэчи; а буймэчи; а зэуши; 3. разг. (впутывать) а аместека, а имплика.
ЗАПУТЫВАТЬСЯ, запутаться 1. а се ынкурка (тж. перен.); а се ынкылчи; перен. (усложняться) а се комплика; 2. (в пр.; оказываться опутанным в чём-л.) а се ынкурка, а фи ынкуркат; запутаться в долгах а се ынкурка ын даторий; 3. разг. (сбиваться с толку) а се ынкурка; а се ымпедика, а се потикни; запутаться в ответах а се ынкурка ла рэспунс; 4. а се рэтэчи; запутываться в лесу а се рэтэчи ын пэдуре.
ЗАПЫЛАТЬ сов. а избукни ын флэкэрь, а арде ку флакэрэ, а се апринде.
ЗАПЫЛИТЬ сов. (вн.) а прэфуи; а акопери ку праф; а колбэи; а стырни прафул, а ридика праф (или колб).
ЗАПЫЛИТЬСЯ сов. а се прэфуи, а се колбэи, а се акопери ку праф (или колб).
ЗАПЫХАТЬСЯ сов. разг. а гыфыи, а рэсуфла греу.
ЗАПЯТАЯ ж. 1. виргулэ; 2. (препятствие, затруднение) разг. шутл. кленч; причинэ.
ЗАРАБАТЫВАТЬ, заработать (вн.) 1. а кыштига (тж. перен.); зарабатывать на жизнь а-шь кыштига екзистенца; 2. (выговор и т. п.) а ынкаса (о мустраре ш. а.).
ЗАРАБОТАТЬ I сов. см. зарабатывать.
ЗАРАБОТАТЬ II сов. (начать работать) а ынчепе а лукра; а се апука де лукру.
ЗАРАБОТАТЬСЯ сов. разг. а се истови, а се сурмена, а се труди.
ЗАРАБОТОК м. кыштиг; (зарплата) салариу, ляфэ.
ЗАРАЖАТЬ, заразить (вн., тв.) а инфекта, а молипси, а контамина (тж. перен.); (воздух и т. п.) а полуа.
ЗАРАЖАТЬСЯ, заразиться (тв.) а се инфекта, а се молипси (тж. перен.)
ЗАРАЖЕНИЕ с. инфектаре, молипсире; контаминаре; (воздуха и т. п.) полуаре; заражение крови септичемие; заражение местности контаминаря уней локалитэць.
ЗАРАЗА ж. инфекцие; (через прикосновение) контаӂиуне; молимэ.
ЗАРАЗИТЕЛЬНЫЙ инфекциос; молипситор (тж. перен.); заразительный смех рыс молипситор.
ЗАРАЗНЫЙ инфекциос, молипситор; (передающийся через прикосновение) контаӂиос; заразная болезнь боалэ инфекциоасэ; заразный больной болнав контаӂиос.
ЗАРАНЕЕ дин тимп, динаинте, античипат; ку античипацие; заранее обдумать что-л. а премедита; заранее обдуманный премедитат; заранее благодарю вас! вэ мулцумеск античипат!
ЗАРАПОРТОВАТЬСЯ сов. разг. а се ынкурка ворбинд; а ындруга, а ворби аюря; а о луа разна.
ЗАРАСТАТЬ, зарасти 1. а фи нэпэдит де буруень; а се ымбуруени; а се акопери (ку ярбэ, ку пэр ш. а. м. д.); 2. разг. (заживать — о ране) а се чикатриза, а се тэмэдуи.
ЗАРВАТЬСЯ сов. см. зарываться II.
ЗАРЕВЕТЬ сов. 1. а ынчепе а урла, а муӂи, а раӂе; 2. разг. (начать плакать) а ынчепе а плынӂе таре, а избукни ын плынс; а ынчепе а урла (разг.).
ЗАРЕВО с. луминэ маре, вылвэтае, пэлэлае; вэпае; зарево заката вэпая асфинцитулуй.
ЗАРЕЗАТЬ сов. а тэя; а ынжунгия; см. и резать 1.
ЗАРЕЗАТЬСЯ сов. разг. а се тэя, а се ынжунгия.
ЗАРЕКАТЬСЯ, заречься (+инф.) а се жура сэ ну май факэ чева.
ЗАЛИТЬ сов. см. заливать.
ЗАЛИТЬСЯ I, II, сов. см. заливаться I, II.
ЗАЛОГ I м. 1. (вещей) зэлоӂире, аманетаре; (недвижимости) ипотекаре; 2. (заложенная вещь) зэлог, аманет; гаж; ипотекэ; 3. (свидетельство чего-л.) кезэшие, гаранцие; залог дружбы кезэшия приетенией.
ЗАЛОГ II м. грам. диатезэ; действительный залог диатеза активэ; страдательный залог диатеза пасивэ.
ЗАЛОЖИТЬ сов. см. закладывать.
ЗАЛОЖНИК м.,
ЗАЛОЖНИЦА ж. остатик, остатикэ.
ЗАЛОМИТЬ сов. см. заламывать.
ЗАЛП м. салвэ; артиллерийский залп салвэ де артилерие; залпы Авроры салвеле Аурорей.
ЗАЛПОМ 1. ын салве; огонь залпом фок ын салве; выстрелить залпом а траӂе о салвэ; 2. разг. динтр’о датэ; пе нерэсуфлате, выпить что-л. залпом а бя пе нерэсуфлате, а бя динтр’о ынгицитурэ.
ЗАЛЫСИНА ж. ынчепут де келие (де асупра фрунций).
ЗАЛЮБОВАТЬСЯ (тв.) а адмира, а ну се май сэтура привинд, а ну-шь путя луа окий (де ла).
ЗАМ (заместитель) м. разг. локциитор, аджункт.
ЗАМАЗАТЬ(СЯ) сов. см. замазывать(ся).
ЗАМАЗКА ж. 1. (действие) китуире; 2. (вещество) кит.
ЗАМАЗЫВАТЬ, замазать (вн.) 1. (краской и т. п.) а да, а акопери ку вопся ш. а.; 2. разг. (умышленно скрывать) а мушамализа, а коколоши; а аскунде; а акопери; замазывать недостатки а аскунде неажунсуриле; 3. (залеплять) а липи ку кит, а китуи; 4. (пачкать) а мурдэри, а мынжи; а пэта; а мызгэли.
ЗАМАЗЫВАТЬСЯ, замазаться а се мурдэри, а се мынжи.
ЗАМАЛЧИВАТЬ, замолчать (вн.) разг. 1. а тэчя, а амуци; 2. а трече суб тэчере.
ЗАМАНИВАТЬ, заманить (вн.) а атраӂе (ын курсэ), а моми, а адемени.
ЗАМАНЧИВЫЙ атрэгэтор, адеменитор, испититор; седукэтор.
ЗАМАРАТЬ сов. см. марать 1.
ЗАМАРАТЬСЯ сов. см. мараться.
ЗАМАРИНОВАТЬ сов. см. мариновать.
ЗАМАТЫВАТЬ, замотать (вн.) разг. 1. (навертеть) а ынколэчи; (обмотать) а ынфэшура; 2. а обоси; а хэрцуи, а слеи де путерь.
ЗАМАТЫВАТЬСЯ, замотаться 1. а се ынколэчи, а се ынфэшура; 2. разг. (уставать) а се истови, а ну май путя де обосялэ.
ЗАМАХАТЬ сов. а ынчепе а мишка, а аӂита, а флутура, а да (или а фаче) дин...
ЗАМАХИВАТЬСЯ, замахнуться (на вн.) а ридика чева (мына ш. а.) пентру а лови (пе чинева); замахиваться кулаком а ридика пумнул; замахиваться палкой на кого-л. а ридика бэцул асупра куйва (ка сэ-л ловяскэ).
ЗАМАЧИВАТЬ, замочить (вн.) 1. а уда, а (ын)муя; 2. (опускать в жидкость) а муя; замачивать бельё а муя руфеле; (о конопле и т. п. тж.) а топи, а пуне ла топит.
ЗАМАШКИ мн. разг. апукэтурь; грубые замашки апукэтурь гросолане.
ЗАМЕДЛЯТЬ, замедлить 1. (вн.) а ынчетини; а модера, а домоли; замедлять скорость а редуче витеза; колонна замедлила ход колоана а ынчетинит мерсул; 2. (вн.; задерживать) а ынтырзия; а рецине, а тэрэгэна; а зэбови; 3. (с тв.+инф; запаздывать) а тэрэгэна; а ынтырзия сэ...; замедлить с ответом а ынтырзия ку рэспунсул, а тэрэгэна ку рэспунсул.
ЗАМЕДЛЯТЬСЯ, замедлиться 1. а ынчетени, а се модера; 2. (задерживаться) а се рецине, а зэбови.
ЗАМЕНА ж. 1. (действие) ынлокуире, субституире; (наказания) комутаре; (возмещение) компенсаре; 2. (заменяющее лицо или предмет) скимб, ынлокуитор; субституент; екивалент.
ЗАМЕНИТЕЛЬ м. ынлокуитор, материал де ынлокуире; субституент; заменитель кожи пеле артифичиалэ, ынлокуитор де пеле.
ЗАМЕНЯТЬ, заменить 1. (вн., тв. сменять) а ынлокуи, а субституи; а скимба; юр. а комута; заменять металл пластмассой а ынлокуи металул прин масэ пластикэ; 2. (вн.; замещать) а цине лок де; а суплини; она заменила сиротам мать еа а фост ка о мамэ пентру орфань; заменить учителя а суплини пе ынвэцэтор.
ЗАМЕРЕТЬ сов. см. замирать 1., 2.
ЗАМЕРЗАНИЕ с. ынгецаре; конӂеларе; ынгец; ◊ точка замерзания пункт де ынгецаре; на точке замерзания ла ун пункт морт.
ЗАМЕРЗАТЬ, замёрзнуть 1. (превращаться в лёд) а се фаче гяцэ, а ынгеца; вода замёрзла апа а ынгецат; 2. (погибнуть от мороза) а ынгеца, а деӂера; цветы замёрзли флориле ау деӂерат; 3. (сильно зябнуть) а ынгеца, а деӂера; у него замёрзли руки й-ау ынгецат мыниле, а деӂерат ла мынь.
ЗАМЕСИТЬ сов. см. замешивать II.
ЗАМЕСТИ сов. см. заметать I.
ЗАМЕСТИТЕЛЬ м. локциитор; ынлокуитор; аджункт; субститут; первый заместитель прим-локциитор; заместитель директора директор-аджункт, локциитор де директор; заместитель прокурора субституит де прокурор; заместитель декана продекан.
ЗАМЕСТИТЬ сов. см. замещать 1.
ЗАМЕТАТЬ, замести (вн.) 1. (подметать) а мэтура; 2. (засыпать снегом) а ынтроени; (песком и т. п.) а акопери; ◊ заметать следы а штерӂе урмеле.
ЗАМЕТАТЬСЯ сов. а ынчепе, а се аӂита; а се звырколи; заметаться по комнате а се ынвырти прин касэ; заметаться в отчаянии а алерга дисперат ынколо ши ынкоаче.
ЗАМЕТКА ж. 1. (знак) семн; 2. (запись) нотэ, нотицэ, ынсемнаре; путевые заметки ноте де друм, ынсемнэрь де кэлэторие; заметки на полях ноте марӂинале, ноте пе марӂиня а чева; делать заметки а нота, а луа ноте; 3. (в газете) (мик) артикол.
ЗАМЕТНО 1. нареч. визибил, (ын мод) вэдит; консидерабил; симцитор; он заметно постарел а ымбэтрынит симцитор; 2. в знач. сказ. безл. се веде.
ЗАМЕТНЫЙ 1. (видимый) визибил; вэдит; (ощутительный) симцитор; апречиабил; 2. (видный, известный) де вазэ, ремаркабил; нотабил, ноториу.
ЗАМЕЧАНИЕ с. 1. (высказывание) обсервацие; ремаркэ; коментариу; 2. (выговор) обсервацие; мустраре; дожанэ; репрош.
ЗАМЕЧАТЕЛЬНО минунат, де минуне, ексчелент, сплендид,
ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ 1. минунат, адмирабил, ексчелент; 2. (примечательный) нотабил, ремаркабил.
ЗАМЕЧАТЬ, заметить 1. (вн.; видеть) а ведя; а обсерва, а зэри; не замечать кого-л., что-л. а ну обсерва пе чинева сау чева; (намеренно) а игнора; 2. (вн., обращать внимание) а обсерва, а да атенцие, а фи атент ла; 3. (вн., запоминать) а рецине; а нота; а цине минте; 4. (делать замечание) а фаче о ремаркэ, а ремарка; а нота, а обсерва.
ЗАМЕЧТАТЬСЯ сов. а се лэса фурат де висурь, а ста висэтор.
ЗАМЕШАТЕЛЬСТВО с. конфузие; зэпэчялэ, буймэчялэ; ынкуркэтурэ; констернаре; деруте; привести кого-л. в замешательство а пуне ын ынкуркэтурэ; а зэпэчи (пе чинева).
ЗАМЕШИВАТЬ I, замешать (вн.; вовлекать в какое-л. дело) а аместека, а имплика, а атраӂе ын.
ЗАМЕШИВАТЬ II, замесить (вн.) а (а)местека; а фрэмынта; замешивать тесто а фрэмынта алуатул.
ЗАМЕШИВАТЬСЯ, замешаться (в пр.; быть причастным к чему-л.) 1. а фи импликат, а фи аместекат ын чева; 2. а се аместека; замешаться в толпу а се аместека; (или а се перде) ын мулциме.
ЗАМЕШКАТЬСЯ сов. разг. а зэбови; а се коди; а ынтырзия.
ЗАМЕЩАТЬ, заместить 1. (вн., тв.) а ынлокуи, а субституи; а суплини; а цине локул; 2. тк. несов. (вн.; собою) а ынлокуи.
ЗАМЕЩЕНИЕ с. ынлокуире; субституире; суплинире.
ЗАМИНКА ж. разг. ынтрерупере, оприре; паузэ; дификултате темпорарэ.
ЗАМИРАТЬ, замереть 1. (становиться неподвижным) а ынцепени (пе лок), а ынлемни, а ынкремени; а ынмэрмури; 2. (прекращаться) а се опри, а ста ын лок; 3. тк. несов. (прерываться) а се стинӂе, а ынчета трептат.
ЗАМКНУТЫЙ 1. (обособленный) ынкис; ретрас; изолат; вести замкнутую жизнь а дуче о вяцэ ретрасэ; 2. (необщительный) некомуникатив, резерват; несочиабил; ретрас; 3. (смыкающийся) ынкис; замкнутая цепь эл. чиркуит ынкис.
ЗАМКНУТЬ(СЯ) сов. см. замыкать(ся).
ЗАМОК м. кастел.
ЗАМОК м. лэкатэ; висячий замок лэкатэ; врезной замок броаскэ; запереть дверь на замок а пуне лэкатэ ла ушэ; на замке ынкуят; под замком суб лэкатэ; ◊ за семью замками ынкуят ку шапте лэкэць; поцеловать замок а пупа лэката.
ЗАМОЛВИТЬ сов. разг.: замолвить слово, словечко за кого-л. а пуне о ворбэ (или ун кувынт) пентру чинева.
ЗАМОЛКАТЬ, замолкнуть а тэчя; а амуци; (о звуках) а ынчета; а се стинӂе.
ЗАМОЛЧАТЬ I сов. а тэчя; а амуци.
ЗАМОЛЧАТЬ II сов. см. замалчивать.
ЗАМОРАЖИВАТЬ, заморозить (вн.) 1. (давать замёрзнуть) а конӂела, а ынгеца; (вино и т. п.) а пуне ла гяцэ, а фрапа; 2. разг. (давать озябнуть) а лэса (или а фаче) сэ деӂере; 3. (оставлять неиспользованным) а блока; заморозить средства а блока мижлоачеле.
ЗАМОРИТЬ сов. (вн.) разг. а истови, а слеи де путерь; а екстеуна; заморить голодом а екстеуна прин ынфометаре, а фаче сэ моарэ де фоаме; ◊ заморить червячка а-шь потоли (или астымпэра) фоамя.
ЗАМОРОЗИТЬ сов. см. замораживать.
ЗАМОРОЗКИ мн. ынгец (ушор); осенние (весенние) заморозки ынгецурь де тоамнэ (де примэварэ).
ЗАМОРЫШ м. разг. фиинцэ пиперничитэ; ом жигэрит.
ЗАМОТАТЬ(СЯ) сов. см. заматывать(ся).
ЗАМОЧИТЬ сов. см. замачивать.
ЗАМОЧНЫЙ де лэкатэ, де броаскэ (де ушэ); замочная скважина гаура кеий.
ЗАМУЖ: выдать замуж а мэрита, а да ын кэстэторие; выйти замуж а се мэрита, а се кэсэтори; быть замужем а фи мэритатэ (или кэсэторитэ).
ЗАМУЖЕСТВО с. мэритиш, кэсэторие, кэсничие.
ЗАМУЖНЯЯ прил. ж.: замужняя женщина фемее мэритатэ (или кэсэторитэ).
ЗАМУРОВЫВАТЬ, замуровать (вн.) а аступа ку ун зид, а ынфунда.
ЗАМУСОЛИТЬ сов. (вн.) разг. а пэта, а мынжи, а акопери (ку слин, саливэ, грэсиме ш. а.).
ЗАМУТИТЬ(СЯ) сов. см. мутить(ся) 1.
ЗАМУЧИТЬ сов. (вн.) 1. (до смерти) а кинуи де моарте, а тортура, а пуне ла казне, а кэзни; 2. (заставить страдать) а кинуи, а тортура; (изнурить) а истови, а слеи де путерь, а да гата (чикэлинд, бэтынд ла кап); болезнь замучила ребёнка боала а истовит копилул.
ЗАМУЧИТЬСЯ сов. а се истови, а се слеи де путерь.
ЗАМША ж. пеле де антилопэ; пеле велуратэ; велур.
ЗАМШЕВЫЙ дин, де пеле де антиплоэ.
ЗАМЫВАТЬ, замыть (вн.) а скоате (или а спэла) петеле.
ЗАМЫКАНИЕ с. ынкидере; короткое замыкание эл. скуртчиркуит.
ЗАМЫКАТЬ, замкнуть (вн.) 1. разг. а ынкуя; 2. (смыкать) а ынкиде; замыкать цепь а ынкиде чиркуитул; 3.: замыкать колонну а ынкея колоана; 4. (окружать) а ынчеркуи; а ынконжура.
ЗАМЫКАТЬСЯ, замкнуться (в вн.; обособляться) а се изола; (смыкаться) а се ынкиде; ◊ замыкаться в себе а се ынкиде ын сине.
ЗАМЫСЕЛ м. 1. (намерение) интенцие; гынд; план; идее; величественный замысел план грандиос; 2. (художественного произведения) идее, кончепцие.
ЗАМЫСЛОВАТЫЙ ынтортокят; компликат; греу де ынцелес; аламбикат.
ЗАМЫТЬ сов. см. замывать.
ЗАМЫШЛЯТЬ, замыслить (вн.+инф.) а-шь пуне ын гынд, а интенциона, а плэнуи; а пуне ла кале.
ЗАМЯТЬ сов. (вн.) разг. а мушамализа, а коколоши; замять дело а мушамализа кестиуня.
ЗАМЯТЬСЯ сов. разг. 1. (смутиться) а шовэи, а езита, а ну ындрэзни; 2. (остановиться, подыскивая нужное слово) а се ынкурка, а се фыстычи, а се зэпэчи, а се былбыи; 3. (о деле) а се опри; а рэмыне балтэ.
ЗАНАВЕС м. пердя; (театральная) кортинэ; ◊ под занавес спре сфыршит.
ЗАНАШИВАТЬ, заносить (вн.) а поноси, а уза.
ЗАНЕМОЧЬ сов. а се ымболнэви, а се симци рэу, а кэдя болнав.
ЗАНЕСТИ сов. см. заносить I.
ЗАНИЖАТЬ, занизить (вн.) а микшора, а диминуа; а коборы; занижать норму а микшора норма.
ЗАНИМАТЕЛЬНЫЙ дистрактив; амузант, атрактив, атрэгэтор, каптивант; занимательная грамматика граматикэ дистрактивэ; занимательный роман роман интересант.
ЗАНИМАТЬ I, занять (вн.) 1. (пространство) а окупа; занимать много места а окупа мулт лок; 2. (должность, положение) а окупа; а цине; занимать первое место а окупа локул ынтый, а се класа пе локул ынтый; 3. (овладевать территорией и т. п.) а окупа; занимать город а окупа орашул; 4. (время) а луа, а рэпи; а чере; 5. (давать занятие) а да де лукру куйва, а-й да сэ факэ чева; а окупа ку чева; 6. (развлекать) а ынтрецине, а амуза, а дистра; а цине куйва де урыт (разг.).
ЗАНИМАТЬ II, занять (вн. у рд.; брать взаймы) а ымпрумута, а луа ку ымпрумут.
ЗАНИМАТЬСЯ I, заняться 1. (тв.; быть занятым чем-л.) а се окупа; заниматься делом а-шь ведя де трябэ; а лукра; 2. (тв.; выполнять какую-л. работу) а се ынделетничи, а се окупа; заниматься искусством а се окупа ку арта; 3. тк. несов. (учиться) а фаче студий, а студия, а ынвэца; заниматься русским языком а ынвэца лимба русэ; 4. (с тв.; учить) а ынвэца, а ажута пе чинева ла ынвэцэтурэ; а-л медита; 5. (тв.; заботиться) а авя грижэ де; а десерви; заниматься покупателем а десерви ун кумпэрэтор.
ЗАНИМАТЬСЯ II заняться 1. (загораться) а се апринде а луа фок; 2. (наступать) занимается день се крапэ де зиуэ, се луминязэ; заря занялась се реварсэ зориле; дух занимается се опреште рэсуфларя.
ЗАНОВО дин ноу де ла ынчепут.
ЗАНОЗА ж. 1. цапэ, ашкие, гимпе, цандэрэ; 2. м. и ж. ун гимпе де ом, кыркоташ, чикэлитор, писэлог, ун драк де.
ЗАНОЗИСТЫЙ разг. аскуцит, ымпунгэтор; перен. кыркоташ, чикэлитор.
ЗАНОЗИТЬ сов. (вн.) а се ынцепа, а се ынгимпа, а-й ынтра о ашкие (или о цандэрэ, о цапэ).
ЗАНОС м. ынзэпэзире, нэмецире, ын троенире снежные заносы троене, нэмець.
ЗАНОСИТЬ I, занести (вн.) 1. (приносить) а адуче, 2. (записывать) а ынскрие, а инклуде, а ынтродуче; заносить в протокол а консемна, а ынтродуче ын прочесул вербал; заносить в список а инклуде ын листэ; 3. (поднимать или отводить в сторону) а ридика, заносить руку для удара а ридика мына пентру а лови; 4. безл. а дерапа; заносить машину заносит машина дерапязэ; 5. (засыпать песком и др.) а акопери; (снегом) а троени, а рэмеци, а ынзэпези.
ЗАНОСИТЬ II сов. см. занашивать.
ЗАНОСЧИВОСТЬ ж. ароганцэ, ынфумураре, труфие;
ЗАНОСЧИВЫЙ арогант, ынфумурат, труфаш.
ЗАНЯТИЕ с. 1. (дело, труд, работа) окупацие, ынделетничире лукру професие; практические занятия 1) лукру практик; 2) лекций практиче; род занятий окупацие; 2. мн. (учебные) лекций, студий; начало занятий 1-го сентября ынчепутул лекциилор ла ынтый септембрие; часы занятий 1) ореле де студий; 2) ореле де сервичиу; 3. (города, страны и т. п.) окупаре.
ЗАНЯТОЙ окупат, ынкэркат ку лукру преокупат; ымпровэрат де требурь.
ЗАНЯТОСТЬ ж. 1. град де окупаре а форцей де мункэ, полная занятость рабочей силы окупаря деплинэ а форцей де мункэ 2. (перегруженность работой) липсэ де рэгаз, липсэ де тимп либер.
ЗАНЯТЫЙ окупат; я занят сынт окупат; ◊ быть занятым только собой а фи преокупат нумай де сине.
ЗАНЯТЬСЯ I сов. 1. см. заниматься I 1., 2., 3., 4., 5.; 2. (тв.) (приступить) а се апука де, а ынчепе сэ..., а се окупа ку..., а се ынделетничи ку...
ЗАНЯТЬСЯ II сов. см. заниматься II.
ЗАОДНО нареч. 1. ымпреунэ, ын ынцелеӂере, ын унире, де комун акорд; действовать заодно с кем-л. а фаче каузэ комунэ ку чинева 2. разг. ын ачелаш тимп, тот одатэ, ку ачеяш оказие.
ЗАОСТРЯТЬ, заострить (вн.) а аскуци; перен. (подчёркивать) а сублиния, а акчентуа; заострить вопрос а акчентуа импортанца уней кестиунь
ЗАОСТРЯТЬСЯ, заостриться а се аскуци, перен. а девени акут, а се акчентуа.
ЗАОЧНИК м.
ЗАОЧНИЦА ж. студент(э) ла секция фэрэ фреквенцэ (или прин коресподненцэ).
ЗАОЧНО 1. (в отсутствии) ын липсэ ын абсенцэ, ын контумачие; 2. (об обучении) прин кореспонденцэ, фэрэ фреквенцэ.
ЗАОЧНЫЙ: заочные курсы курсурь прин кореспонденцэ (или фэрэ фреквенцэ); заочный приговор юр. кондамнаре ын контумачие.
ЗАПАД м. 1. вест апус асфинцит; 2. (Западная Европа) Окчидент.
ЗАПАДАТЬ, запасть 1. а кэдя (дупэ или ындэрэтул); 2. (становиться впалым) а се скофылчи (деспре ображь), а ынтра ын орбите (или ын гэване) (деспре окь); 3. (в вн., запечатлеваться) а се ынтипэри, а пэтрунде адынк, а рэмыне импресионат; запасть в душу а се ынтипэри ын суфлет.
ЗАПАДНОЕВРОПЕЙСКИЙ вест еуропян окчидентал.
ЗАПАДНЫЙ 1. де асфинцит, де вест, вестик, дин апус, апусян, окчидентал; западная граница фронтиера де ла апус; западный ветер вынт де асфинцит (или де ла апус); 2. (о странах Запада) окчидентал, апусян;
Западная Европа Еуропа окчиденталэ, Окчидент.
ЗАПАДНЯ ж. (прям. и перен.) курсэ, капканэ, лац.
ЗАПАЗДЫВАТЬ, запоздать 1. а ынтырзия, а веня ку ынтырзиере; 2. (с чем-л.) а ынтырзия ку; (с оплатой и т. п.) а фи ын рестанцэ.
ЗАПАИВАТЬ, запаять (вн.) а липи.
ЗАПАКОВЫВАТЬ, запаковать (вн.) а ымпакета; а амбала.
ЗАПАЛ м. 1. авто априндере (ку бужий); горн. аморсэ, капсэ; 2.: запал хлебов пэлиря череалелор; 3. разг. (горячность) априндере, ынфокаре, ентузиазм; 4. зоол., вет. тигнафес.
ЗАПАЛИТЬ сов. а апринде, а да фок ла чева.
ЗАПАЛЬЧИВОСТЬ ж. ирасчибилитате, вехеменцэ.
ЗАПАЛЬЧИВЫЙ ирасчибил, вехемент, юте ла мыние, нестэпынит.
ЗАПАНИБРАТА разг. быть запанибрата с кем-л. а фи фамилиар (или интим) ку чинева, а се бате пе буртэ ку чинева.
ЗАПАС м. 1. резервэ, провизие, сток; запас горючего резервэ де комбустибил; продовольственный запас провизие. безопасности, прочности тех. коефичиент де сигуранцэ, запас слов багаж де кувинте, вокабулар; 2. разг. (излишек ткани за швом) тив маре, резервэ; 3. воен. резервэ, ефектив де резервэ; ◊ в запасе ын резервэ; про запас де резервэ, пентру орьче евентуалитате, ын каз де невое.
ЗАПАСАТЬ, запасти (вн., рд.) а фаче резервэ; а фаче провизий.
ЗАПАСАТЬСЯ, запастись (тв.) а се апровизиона, а-шь резерва; ◊ запасаться терпением а се ынарма ку рэбдаре.
ЗАПАСНОЙ прил. 1. см. запасный; запасной игрок жукэтор де резервэ; запасные части пьесе де скимб; 2. воен. де резервэ; 3. в знач. сущ. м. воен. резервист.
ЗАПАСНЫЙ де резервэ; де скимб; запасный выход ушэ де инчендиу; запасный путь ж.-д. линие моартэ, линие де гараж.
ЗАПАСТИ(СЬ) сов. см. запасать(ся).
ЗАПАСТЬ сов. см. западать.
ЗАПАХ м. мирос; мирязмэ; аромэ, из.
ЗАПАХИВАТЬ I, запахать (вн.) 1. (вспахивать) а ара; 2. (заваливать землёй при вспашке) а ынтродуче ын сол, а ынгропа суб браздэ.
ЗАПАХИВАТЬ II, запахнуть 1. (об одежде) а трече уна песте алта, а супрапуне а петрече, а ынкея стрынс; запахнул шубу а ынкея шуба; 2. (окно, дверь) а ынкиде бруск, а трынти.
ЗАПАХНУТЬСЯ, запахнуться (во что-л.) а се ынфэшура стрынс.
ЗАПАХНУТЬ сов. а ынчепе а мироси; а рэспынди мирос.
ЗАПАЧКАТЬ сов. (вн.) а мурдэри, а мынжи; а мызгэли.
ЗАПАЧКАТЬСЯ а се мурдэри, а се мынжи.
ЗАПАШКА ж. с.-х. 1. (вспашка) арат; арэтурэ; 2. (количество запаханного) супрафацэ аратэ, арэтурэ.
ЗАПАЯТЬ сов. см. запаивать.
ЗАПЕВАЛА м. и ж. 1. солист (ынтр’ун колектив, май алес милитар); 2. перен. инициатор; (подстрекатель) инстигатор, кап.
ЗАПЕВАТЬ несов. 1. а кынта соло ла ынчепутул унуй кынтек; 2. см. запеть.
ЗАПЕКАНКА ж. 1. (кушанье) будинкэ; картофельная запеканка будинкэ де картофь; 2. (наливка) запеканкэ, ликьор де касэ.
ЗАПЕКАТЬ, запечь (вн.) а коаче.
ЗАПЕКАТЬСЯ, запечься 1. кул. а се коаче, а фи копт; 2. (о губах) а се уска, а крэпа; 3. (о крови) а се ынкега, а се коагула.
ЗАПЕЛЕНАТЬ сов. (вн.) а ынфэша.
ЗАПЕРЕТЬ(СЯ) сов. см. запирать(ся).
ЗАПЕТЬ сов. а ынчепе а кынта.
ЗАПЕЧАТЛЕВАТЬ, запечатлеть 1. (в память и т. д.) а ынтипэри; а имприма, а лэса урме адынчь; а фикса; 2. (воплотить) а реда, а репродуче, а ынтру кипа.
ЗАПЕЧАТЛЕВАТЬСЯ, запечатлеться (в пр.) а се ынтипэри, а се имприма, а се фикса.
ЗАПЕЧАТЫВАТЬ, запечатать (вн.) 1. а печетлуи, а сиӂила, 2. (конверт) а липи, а ынкиде.
ЗАПЕЧЬ(СЯ) сов. см. запекать(ся).
ЗАПИВАТЬ, запить (вн. тв.) а бя дупэ чева.
ЗАПИНАТЬСЯ, запнуться а се ынкурка, а се ымпедика, а се потикни ын ворбире.
ЗАПИРАТЬ, запереть а ынкиде; (на ключ) а ынкуя; воен. а блока.
ЗАПИРАТЬСЯ, запереться 1. а се ынкиде; (на ключ) а се ынкуя, (на засов) а се зэворы; 2. разг. (не сознаться) а тэгэдуи; а нега, а рефуза сэ мэртурисяскэ.
ЗАПИСАТЬ(СЯ) сов. см. записывать(ся).
ЗАПИСКА ж. 1. скрисорикэ, билецел, билет; рэваш; любовная записка скрисоаре де драгосте; 2. (официальное сообщение о чём-л.) мемориу, нотэ; докладная записка рапорт; объяснительная записка нотэ ексиликативэ; 3. мн. ноте; (воспоминания) меморий; 4.: учёные записки анале (штиинцифиче).
ЗАПИСНОЙ I: записная книжка карнет де ноте, блокнот аӂендэ.
ЗАПИСНОЙ II разг. (рьяный, завзятый) пасионат, зелос, пэтимаш, инветерат.
ЗАПИСЫВАТЬ, записать 1. а ынсемна, а нота, а фаче (или а луа) ноте (или ынсемнэрь), а конспекта; записать адрес (а-шь) нота адреса; 2. а ынскрие, а ынреӂистра; (в офиц. список, книжку) а ынматрикула, а трече, а ынреӂистра; записать сына в школу а-шь ынскрие фиул ла шкоалэ; 3. (на пластинку, на плёнку) а ынреӂистра, а имприма.
ЗАПИСАТЬСЯ, записаться (на вн.) а се ынскрие; а се ынреӂистра.
ЗАПИСЬ ж. 1. (действие) ынсемнаре, нотаре, ынскриере, ынреӂистраре, ынматрикуларе, тречере; (на пластинку) импримаре, ынреӂистраре; 2. (записанное) нотэ, ынсемнаре; ноте, ынсемнэрь; меморий; 3. уст. акт, титлу, запис; дарственная запись запис де дание, акт де донацие.
ЗАПИТЬ I сов. см. запивать.
ЗАПИТЬ II сов. разг. (запьянствовать) а ынчепе а бя, а се деда бецией.
ЗАПИХИВАТЬ, запихать, запихнуть (вн.) разг. а выры, а бэга, а ындеса, а тикси, а ынгесуи.
ЗАПЛАКАТЬ сов. а ынчепе а плынӂе.
ЗАПЛАТА ж. петик, кырпалэ.
ЗАПЛАТИТЬ сов. 1. (вн. за вн.) а плэти, а акита; 2. (тв., отплатить) а рэсплэти.
ЗАПЛЕТАТЬ, заплести (вн.) а ымплети.
ЗАПЛЕТАТЬСЯ несов. а се ымплетичи; у него ноги заплетаются и се ымплетическ пичоареле.
ЗАПЛЫВ м. спорт курсэ, серие (де ынот де канотаж ш. а.).
ЗАПЛЫВАТЬ I, заплыть а ынота де парте, а ажунӂе (или а се депэрта) ынотынд.
ЗАПЛЫВАТЬ II, заплыть (тв.) 1.: его глаза заплыли и с’ау ынекат окий ын грэсиме; пруд заплыл тиной язул с’а акоперит ку алӂе; 2. а принде грэсиме, а принде сеу.
ЗАПЛЯСАТЬ сов. а ынчепе а данса, а порни ла жок.
ЗАПНУТЬСЯ сов. см. запинаться.
ЗАПОВЕДНИК м. резервацие натуралэ; лесной заповедник браниште.
ЗАПОВЕДНЫЙ 1. (охраняемый законом) протежат; (запрещённый) интерзис, прохибит, оприт, заповедный лес браниште, пэдуре окротитэ; 2. (сокровенный) интим, драг; секрет, тайник.
ЗАПОВЕДЬ ж. порункэ; ынвэцэтурэ, повацэ, пречепт.
ЗАПОДОЗРИТЬ сов. (вн. в пр.; считать кого-л. виновным в чём-л.) а бэнуи, а суспекта; (предположить) а пресупуне; заподозрить кого-л. в краже а-л бэнуи пе чинева де фурт.
ЗАПОЕМ разг. ку несац, ынтруна; пе нерэсуфлате; читать запоем а чити ку несац; пить запоем а бя мереу (или ынтруна).
ЗАПОЗДАЛЫЙ ынтырзият, тырзиу, тардив; запоздалая помощь ажутор тардив; запоздалый путник друмец ынтырзият.
ЗАПОЗДАТЬ сов. см. запаздывать.
ЗАПОЛНЯТЬ, заполнить (вн.) 1. (наполнять) а ымпля; зрители заполнили зал спектаторий ау ымплут сала; заполнить время а-шь окупа тимпул либер; 2. (вписывать) а компле(к)та; заполнить бланк а компле(к)та ун формулар.
ЗАПОЛНЯТЬСЯ, заполниться а се ымпля.
ЗАПОЛЯРНЫЙ трансполар, де динколо де черкул полар.
ЗАПОМИНАТЬ, запомнить (вн.) а рецине (ын минте), а пэстра ын минте, а цине минте, а мемора, а мемориза.
ЗАПОМИНАТЬСЯ, запомниться (дт.) а рэмыне (ынтипэрит) ын меморие, а рэмыне неуйтат.
ЗАПОНКА ж. (для воротника) бутон де гулер, (для манжет) бутон де маншетэ.
ЗАПОР I м. зэвор; ынкуетоаре; дверь на запоре уша е зэворытэ.
ЗАПОР II м. мед. констипацие.
ЗАПРАВИЛА м. разг. кэпетение, кап бос, диригуитор.
ЗАПРАВИТЬ сов. см. заправлять 1., 2., 3.
ЗАПРАВИТЬСЯ см. заправляться.
ЗАПРАВКА ж. 1. (кушанья) дрес; 2. (автомашин) алиментаре; 3. тех.: заправка инструмента аскуциря скулелор.
ЗАПРАВЛЯТЬ, заправить 1. (вн.; засовывать) а бэга; а аскунде; а(-шь) ындепта; а ажуста; заправить брюки в сапоги а бэга панталоний ын чизме; 2. (вн., тв.; класть приправу) кул. а дреӂе; заправлять салат а дреӂе салата; 3. (вн.; автомашину) а алимента (ку комбустибил), а фаче плинул; 4. тех. а прегэти; заправлять инструмент а прегэти скулеле; 5. тк. несов. (тв.) разг. (быть заправилой) а кондуче, а диригуи, а фи кэпетение; ◊ заправить койку а фаче патул.
ЗАПРАВЛЯТЬСЯ, заправиться 1. (горючим) а се алимента (ку комбустибил), а фаче плинул; 2. (поесть и попить) прост. а мынка (ши а бя) бине (или де сац).
ЗАПРАВОЧНЫЙ де алиментаре (ку комбустибил); заправочный пункт стацие де алиментаре (ку бензинэ).
ЗАПРАШИВАТЬ, запросить 1. (вн. о пр.; осведомляться) а чере (ун авиз, о пэрере ш. а.); а интерпела; 2. (вн.; называть высокую цену) а чере ун прец екса ӂерат.
ЗАПРЕТ м. интерзичере, интердикцие, прохибицие; опрелиште; ют. секестру; положить запрет на что-л. а интерзиче чева; быть, находиться под запретом а фи суб интердикцие, оприт.
ЗАПРЕТИТЕЛЬНЫЙ прохибитив, де интердикцие; запретительные меры мэсурь прохибитиве.
ЗАПРЕТНЫЙ интерзис, оприт; прохибит; запретная зона зонэ интерзисэ; ◊ запретный плод фруктул оприт.
ЗАПРЕЩАТЬ, запретить (вн.) а интерзиче, а пори; эк. а прохиби.
ЗАПРЕЩЕНИЕ с. интерзичере, оприре, интердикцие; юр. секестру; эк. прохибире; запрещение ядерного оружия интерзичеря армей нуклеаре.
ЗАПРЕЩЁННЫЙ интерцис, оприт; эк. прохибит; запрещённый приём спорт (в борьбе) прочедеу интерзис.
ЗАПРОС м. 1. (вопрос) ынтребаре; (в парламенте) интерпеларе ын парламент; обратиться куда-л. с запросом а се адреса черынд информаций; 2. обыкн. мн. (спрос) черинце; запросы потребителей черинцеле консуматорилор; 3. обыкн. мн. (стремления) черинце, интересе, аспираций; духовные запросы черинце спиритуале; 4. разг. (о цене) череря унуй прец ексаӂерат; цена без запроса прец фикс; цена с запросом прец ридикат.
ЗАПРОСТО разг. симплу, фэрэ черемоние, фэрэ фасоане, фэрэ назурь; ка де ла егал ла егал.
ЗАПРУДА ж. 1. (плотина) зэгаз, диг, стэвилар, бараж, езэтурэ, 2. (запруженный водоём) резервор, базин, яз.
ЗАПРУЖИВАТЬ, запрудить (вн.) 1. (воду) а зэгэзуи, а стэвили, а ези, а фаче ун зэгаз (или о езэтурэ); 2. разг. (заполнять) а ымпля; а инунда, а инвада (барынд каля).
ЗАПРЯГАТЬ, запрячь (вн.) прям. и перен. (лошадей) а ынхэма; (волов) а ынжуга.
ЗАПРЯГАТЬСЯ, запрячься разг. а се ынхэма, а се ынжуга.
ЗАПРЯЖКА ж. 1. (действие) ынхэмаре (а каилор); ынжугаре (а боилор); 2. (повозка с лошадьми и т. п.) ателаж, трэсурэ ку кай ынхэмаць; екипаж; 3. (сбруя, упряжь) хамурь, харнашамент.
ЗАПРЯТАТЬ сов. (вн.) а аскунде, а доси; а бэга; а пити.
ЗАПРЯТАТЬСЯ сов. а се аскунде, а се бэга, а се пити.
ЗАПРЯЧЬ(СЯ) сов. см. запрягать(ся).
ЗАПУГИВАТЬ, запугать (вн.) а сперия, а ынфрикоша; а интимида.
ЗАПУСК м. (мотора) порнире, демараре, демараж; (ракеты) лансаре.
ЗАПУСКАТЬ I, запустить 1. (вн. в вн., тв. в вн.; бросать) а арунка; а азвырли; 2. (вн.; заставлять взлетать) а ланса; запустить искусственный спутник
Земли а ланса ун спутник (или ун сателит) артифичиал ал Пэмынтулуй; запускать змея а ынэлца ун змеу; 3. (вн.; приводить в действие) а порни; а демара; запускать мотор а порни моторул; 4. (вн. в вн.) разг. (засовывать, вонзать) а бэга, а выры; а ынфиӂе, а ымплынта; запускать когти а-шь ынфиӂе гяреле.
ЗАПУСКАТЬ II, запустить (вн.; доводить до состояния упадка, разрушения) а лэса ын пэрэсире, а лэса ын параӂинэ; а неглижа; запустить болезнь а неглижа о боалэ, а ну трата ла тимп о боалэ.
ЗАПУТАННОСТЬ ж. ынкуркэтурэ, конфузие; ынкылчялэ; карактер конфуз.
ЗАПУТАННЫЙ ынкуркат, конфуз; ынкылчит; запутанный вопрос кестиуне ынкуркатэ; ◊ оказаться запутанным в чём-л. а фи импликат ын чева.
ЗАПУТЫВАТЬ, запутать (вн.) 1. а ынкурка; а ынкылчи; запутать нитки а ынкылчи аца; запутать дело а ынкурка тряба; 2. разг. (сбивать с толку) а зэпэчи; а буймэчи; а зэуши; 3. разг. (впутывать) а аместека, а имплика.
ЗАПУТЫВАТЬСЯ, запутаться 1. а се ынкурка (тж. перен.); а се ынкылчи; перен. (усложняться) а се комплика; 2. (в пр.; оказываться опутанным в чём-л.) а се ынкурка, а фи ынкуркат; запутаться в долгах а се ынкурка ын даторий; 3. разг. (сбиваться с толку) а се ынкурка; а се ымпедика, а се потикни; запутаться в ответах а се ынкурка ла рэспунс; 4. а се рэтэчи; запутываться в лесу а се рэтэчи ын пэдуре.
ЗАПЫЛАТЬ сов. а избукни ын флэкэрь, а арде ку флакэрэ, а се апринде.
ЗАПЫЛИТЬ сов. (вн.) а прэфуи; а акопери ку праф; а колбэи; а стырни прафул, а ридика праф (или колб).
ЗАПЫЛИТЬСЯ сов. а се прэфуи, а се колбэи, а се акопери ку праф (или колб).
ЗАПЫХАТЬСЯ сов. разг. а гыфыи, а рэсуфла греу.
ЗАПЯТАЯ ж. 1. виргулэ; 2. (препятствие, затруднение) разг. шутл. кленч; причинэ.
ЗАРАБАТЫВАТЬ, заработать (вн.) 1. а кыштига (тж. перен.); зарабатывать на жизнь а-шь кыштига екзистенца; 2. (выговор и т. п.) а ынкаса (о мустраре ш. а.).
ЗАРАБОТАТЬ I сов. см. зарабатывать.
ЗАРАБОТАТЬ II сов. (начать работать) а ынчепе а лукра; а се апука де лукру.
ЗАРАБОТАТЬСЯ сов. разг. а се истови, а се сурмена, а се труди.
ЗАРАБОТОК м. кыштиг; (зарплата) салариу, ляфэ.
ЗАРАЖАТЬ, заразить (вн., тв.) а инфекта, а молипси, а контамина (тж. перен.); (воздух и т. п.) а полуа.
ЗАРАЖАТЬСЯ, заразиться (тв.) а се инфекта, а се молипси (тж. перен.)
ЗАРАЖЕНИЕ с. инфектаре, молипсире; контаминаре; (воздуха и т. п.) полуаре; заражение крови септичемие; заражение местности контаминаря уней локалитэць.
ЗАРАЗА ж. инфекцие; (через прикосновение) контаӂиуне; молимэ.
ЗАРАЗИТЕЛЬНЫЙ инфекциос; молипситор (тж. перен.); заразительный смех рыс молипситор.
ЗАРАЗНЫЙ инфекциос, молипситор; (передающийся через прикосновение) контаӂиос; заразная болезнь боалэ инфекциоасэ; заразный больной болнав контаӂиос.
ЗАРАНЕЕ дин тимп, динаинте, античипат; ку античипацие; заранее обдумать что-л. а премедита; заранее обдуманный премедитат; заранее благодарю вас! вэ мулцумеск античипат!
ЗАРАПОРТОВАТЬСЯ сов. разг. а се ынкурка ворбинд; а ындруга, а ворби аюря; а о луа разна.
ЗАРАСТАТЬ, зарасти 1. а фи нэпэдит де буруень; а се ымбуруени; а се акопери (ку ярбэ, ку пэр ш. а. м. д.); 2. разг. (заживать — о ране) а се чикатриза, а се тэмэдуи.
ЗАРВАТЬСЯ сов. см. зарываться II.
ЗАРЕВЕТЬ сов. 1. а ынчепе а урла, а муӂи, а раӂе; 2. разг. (начать плакать) а ынчепе а плынӂе таре, а избукни ын плынс; а ынчепе а урла (разг.).
ЗАРЕВО с. луминэ маре, вылвэтае, пэлэлае; вэпае; зарево заката вэпая асфинцитулуй.
ЗАРЕЗАТЬ сов. а тэя; а ынжунгия; см. и резать 1.
ЗАРЕЗАТЬСЯ сов. разг. а се тэя, а се ынжунгия.
ЗАРЕКАТЬСЯ, заречься (+инф.) а се жура сэ ну май факэ чева.
Источник: https://powerclip.ru/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=113270
