Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))
Написал EugeneЧайник в 29/03/2020 0:51:18
КРЕСТООБРАЗНЫЙ ын формэ де круче, кручиформ.
КРЕСТЬЯНИН м. цэран; безземельный крестьянин цэран липсит де пэмынт; крепостной крестьянин цэран йобаг; малоземельный крестьянин цэран ку пуцин пэмынт; удельный крестьянин цэран де пе мошииле ымпэрэтешть.
КРЕСТЬЯНКА ж. цэранкэ.
КРЕСТЬЯНСКИЙ цэрэнеск, де цэран.
КРЕСТЬЯНСТВО с. цэрэниме; колхозное крестьянство церенимя колхозникэ.
КРЕЩЕНИЕ с. рел. (обряд) ботез; (праздник) боботязэ; ◊ боевое крещение ботезул фокулуй.
КРЕЩЁННЫЙ ботезат.
КРИВАЯ ж. курбэ; кривая температуры курба температурий; ◊ кривая вывезет л-а скоате апа ла мал.
КРИВИЗНА ж. курбурэ; кривизна ската курбура пантей.
КРИВИТЬ, скривить, покривить (вн.) а стрымба; ◊ кривить душой а-шь кэлка пе конштиинцэ.
КРИВИТЬСЯ, скривиться (о лице) а се криспа, а се стрымба; (покривиться — о предмете) а се курба, а се стрымба.
КРИВЛЯКА м. и ж. разг. фандосит, фандоситэ; нэзурос, нэзуроасэ; мофтурос, мофтуроасэ;
КРИВЛЯТЬСЯ несов. а се фандоси, а фаче назурь (или мофтурь); а се фасоли; а се стрымба; а (се) маймуцэри.
КРИВОБОКИЙ стрымб, ынтр’о парте; кырлигат.
КРИВОЙ 1. (изогнутый) стрымб, ындоит, короят; скороӂит; курб; кривая линия курбэ; 2. разг. (слепой на один глаз) кьор; ◊ кривое зеркало оглиндэ деформантэ; кривая улыбка зымбет форцат.
КРИВОТОЛКИ мн. 1. звонурь фалсе, нэскочирь; палавре; 2. рэстэлмэчирь.
КРИВОШИП м. манивелэ.
КРИЗИС м. кризэ; ◊ правительственный кризис кризэ де гуверн; политический кризис кризэ политикэ.
КРИК м. стригэт; ципэт; рэкнет; ◊ крик души кемаря суфлетулуй; последний крик моды ултимул кумынт ал модей.
КРИКЛИВЫЙ 1. ципэтор, гэлэӂиос; 2. (о голосе) стридент; аскуцит; пицигэят; 3. (вычурный) бэтэтор ла окь, ципэтор; екстравагант; крикливый наряд хайнэ (или ымбрэкэминте) ципэтоаре.
КРИКНУТЬ сов. а кема стригынд; а стрига.
КРИКУН м.,
КРИКУНЬЯ ж. 1. (ом) гылчевитор; (ом) чертэрец; 2. ципэлэу; флекар; гуралив.
КРИТИКА ж. критикэ; ◊ это не выдерживает критики ну резистэ ла критикэ; ниже всякой критики май прежос де орьче критикэ.
КРИТИКАН м. критикант; (неодобр.) критичизм; критикастру.
КРИТИКАНСТВО с. мания критикэрий.
КРИТИКОВАТЬ несов. (вн.) а критика, а супуне критичий.
КРИТИЧЕСКИЙ I (содержащий критику) критик; критическая статья артикол де критикэ, артикол критик.
КРИТИЧЕСКИЙ II 1. (переломный) критик, дечисив, хотэрытор, де котитурэ; критический возраст вырстэ критикэ; 2. (трудный, опасный) критик; кручиал; критический момент момент критик; ◊ критическая температура физ. температурэ критикэ.
КРИЧАТЬ несов. 1. а стрига; а ципа; а рэкни; (о животных) а урла, а раӂе; кричать от боли а стрига де дурере; 2. (на вн.; бранить) а стрига ла...; а черта, а окэры; 3. (вн.; звать) а кема (стригынд); 4. (бросаться в глаза) а бате ла окь; а фи ципэтор; (о пр.) а трымбица, а бате тоба.
КРИЧАЩИЙ ципэтор; каре бате ла окь; кричащие цвета кулорь ципэтоаре.
КРОВ м. адэпост; остаться без крова а рэмыне фэрэ адэпост.
КРОВАВЫЙ 1. сынӂерос; (окровавленный) ынсынӂерат; кровавая рана ранэ сынӂерындэ; кровавое пятно патэ де сынӂе; кровавая битва луптэ сынӂероасэ; 2. (ярко-красный) рошу-апринс; пурпуриу; сынӂериу; ◊ кровавые слёзы лакримь де сынӂе; кровавое воскресенье ист. думиникэ сынӂероасэ.
КРОВАТЬ ж. пат; двуспальная кровать пат дублу; складная кровать пат плиант.
КРОВЕЛЬНЫЙ де, пентру акопериш(урь); кровельный материал материал де акопериш.
КРОВЕЛЬЩИК м. (жестью) тиникиӂиу; (черепицей) циглор.
КРОВЕНОСНЫЙ: кровеносный сосуд вас сангвин; кровеносная система апарат чиркулатор.
КРОВИНКА ж. пикэтурэ де сынӂе; ни кровинки в лице фоарте палид (ла фацэ).
КРОВЛЯ ж. акопериш; ◊ жить под одной кровлей а трэи суб ачелаш акопериш.
КРОВНО: кровно связанный ынрудит прин сынӂе, стрынс легат; кровно заинтересованный адынк интересат; кровно обидеть кого-л. а жигни таре пе чинева.
КРОВНЫЙ 1. (родственный) де сынӂе; консынӂян; консангвин; 2. (чистокровный, породистый) пурсынӂе; кровная лошадь кал пурсынӂе; 3. (насущный) витал; арзэтор; кровный интерес интерес витал; 4. разг. (добытый тяжёлым трудом) агонисит (ку греу), кыштигат прин судоаря фрунций; кровные деньги бань агонисиць ку греу; ◊ кровная обида инсултэ (или офенсэ) гравэ; кровный враг душман де моарте.
КРОВОЖАДНОСТЬ ж. сете де сынӂе; крузиме; ферочитате.
КРОВОЖАДНЫЙ сетос де сынӂе; круд; фероче.
КРОВОИЗЛИЯНИЕ с. хемораӂие; кровоизлияние в мозг хемораӂие черебралэ.
КРОВООБРАЩЕНИЕ с. чиркулация сынӂелуй.
КРОВОПИЙЦА м. и ж. вампир; тиран; ом круд.
КРОВОПРОЛИТИЕ с. вэрсаре де сынӂе, мэчел; масакру.
КРОВОПРОЛИТНЫЙ сынӂерос; кровопролитные войны рэзбоае сынӂероасе.
КРОВОТЕЧЕНИЕ с. хемораӂие; сынӂераре.
КРОВОТОЧАЩИЙ сынӂерынд; хемораӂик.
КРОВОТОЧИТЬ несов. а сынӂера.
КРОВЬ ж. сынӂе; по крови де сынӂе, десчендент дин; переливание крови трансфузие де сынӂе; ◊ это у него в крови е ын фиря луй, е ын натура луй, е ын сынӂеле луй; портить себе кровь а-шь фаче сынӂе рэу; сердце кровью обливается инима-мь сынӂерязэ; узы крови легэтурь де сынӂе; пролить кровь за Родину а-шь вэрса сынӂеле пентру Патрие; до последней капли крови пынэ ла ултимп пикэтурэ де сынӂе.
КРОВЯНОЙ де сынӂе; кровяное давление тенсиуне артериалэ.
КРОИТЬ, скроить (вн.) а крои.
КРОЙКА ж. кроире; кроялэ; курсы кройки и шитья курсурь де кроиторие.
КРОЛИК м. епуре-де-касэ.
КРОЛИКОВОД м. крескэтор де епурь-де-касэ.
КРОЛИКОВОДСТВО с. куникуликултурэ, крештеря епурилор-де-касэ.
КРОЛИКОВОДЧЕСКИЙ де крештере а епурилор-де-касэ; кролиководческая ферма фермэ де епурь-де-касэ.
КРОЛИЧИЙ де епуре-де-касэ.
КРОЛЬЧАТНИК м. котец пентру епурь-де-касэ; волиерэ.
КРОМЕ 1. (исключая) ку ексчепция, ексчептынд; ын афарэ де; 2. (вдобавок) (ын) афарэ де, пе лынгэ; ◊ кроме того (ын) афарэ де аста.
КРОМЕШНЫЙ: кромешный ад инферн, яд, тьма кромешная ынтунерик-безнэ.
КРОМКА ж. 1. (материи) марӂине, капэт; 2. (металла и т. п.) мукие, реборд, бордурэ.
КРОМСАТЬ, искромсать (вн.) разг. а сфышия, а фаче букэць; а букэци; а чопырци.
КРОНА I ж. (дерева) короанэ (а унуй копак).
КРОНА II ж. (монета) короанэ (монетэ).
КРОПИТЬ несов. (вн., тв.) 1. а стропи (ушор); 2. а бура, а пикура, а цырцыра.
КРОПОТЛИВЫЙ мигэлос, минуциос, метикулос; кропотливая работа лукру мигэлос.
КРОТ м. 1. (животное) кыртицэ, собол; 2. (мех) бланэ де собол.
КРОТКИЙ блынд, бун; блажин.
КРОТОВЫЙ де кыртицэ; де собол; кротовый мех бланэ де собол; кротовая норка мушурой де кыртицэ.
КРОТОСТЬ ж. блындецэ; бунэтате; карактер блажин.
КРОХОБОР м. 1. типикар, кицибушар; 2. кэрпэнос, згырчит, згырие-брынзэ.
КРОХОБОРСТВО с. 1. атитудине де типикар; 2. кэрпэношие, згырчение.
КРОХОТНЫЙ фоарте мик; микуц; минускул.
КРОШЕЧНЫЙ см. крохотный.
КРОШИТЬ несов. 1. (вн.) а фэрымица, а мэрунци, а сфэрыма; а тока; а писа; 2. вн. (ломать тж. перен.) а диструӂе, а здроби; 3. (сорить) а фаче фэрымитурь (пе жос).
КРОШИТЬСЯ несов. а се фэрымица, а се сфэрыма.
КРОШКА ж. 1. фэрымэ, фэрымитурэ; крошка хлеба фэрымэ де пыне; 2. м. и ж. разг. (о ребёнке) микуц, митител; ◊ ни крошки нич ун строп, нич ун пик, нимик.
КРУГ м. черк; вычислить площадь круга а калкула супрафаца черкулуй; 2. (сомкнутая цепочка людей) черк; роатэ; стать в круг а се ашеза ын черк; а се ашеза роатэ; 3. (предмет, имеющий форму круга) черк; колак, роатэ; круг сыра роатэ де кашкавал; спасательный круг колак де салваре; 4. (цепь действий, событий) курс, ланц; 5. (перечень чего-л.) чиклу листэ; круг вопросов серие де проблеме; 6. (сфера деятельности) сферэ, черк; 7. (группа людей) черк; правительственные круги черкурь гувернаментале; ◊ в кругу семьи ын сынул фамилией, иметь круги под глазами а авя чаркэне ла окь; круги перед глазами плывут а ведя стеле верзь; голова идёт кругом ми се ынвыртеште капул, ам апецель; сделать круг а фаче ун тур; порочный круг черк вичиос; круг почёта тур де оноаре.
КРУГЛЕТЬ несов. а девени ротунд, а се ротунжи.
КРУГЛОЛИЦЫЙ ку фаца ротундэ, ротунд ла фацэ.
КРУГЛОСУТОЧНЫЙ де о зи ши о ноапте.
КРУГЛЫЙ 1. ротунд, сферик; 2. (толстый) долофан; ротофей, плин, грас; 3.: круглый год тот анул, анул ымпрежур; круглые сутки 1) о зи ши о ноапте; 2) зи ши ноапте; 4.: круглый дурак прост ка ноаптя; круглый невежда игнорант комплект; ◊ круглый сирота орфан (де татэ ши де мамэ); круглый отличник (елев, студент) еминент; учиться на круглые пятёрки а ынвеца нумай пе чинч; круглая сумма сумэ ротунжоарэ, сумэ фрумушикэ; в круглых цифрах ын чифре ротунде; делать круглые глаза а фаче окь марь.
КРУГОВОЙ чиркулар; ◊ круговая порука 1) (коллективная ответственность) респонсабилитате колективэ; 2) (взаимное укрывательство) рэспундере (или кауциуне) солидарэ.
КРУГОВОРОТ м. чиркуит; тотацие; ◊ круговорот событий вылтоаря евениментелор; круговорот жизни выртежул (или вылтоаря) веций.
КРУГОЗОР м. оризонт; человек с широким (узким) кругозором персоанэ ку оризонт ларг (ынгуст).
КРУГОМ 1. нареч. (вокруг) ымпрежур, ын жур, де жур ымпрежур; кругом всё тихо де жур ымпрежур е линиште; 2. нареч. разг. (полностью) пе деплин; вы кругом виноваты сынтець виноват де тоате; 3. (предлог рд.) ын журул, ымпрежурул.
КРУГОСВЕТНЫЙ ын журул лумий; кругосветное путешествие кэлэторие ын журул лумий; околул пэмынтулуй.
КРУЖЕВА мн. см. кружево.
КРУЖЕВНОЙ де, дин, ку дантелэ; дантелат (тж. перен.).
КРУЖЕВО с. дантелэ, хорбоцикэ.
КРУЖИТЬ несов. 1. (вн.; вертеть) а ынвырти, а роти; кружить кого-л. в танцэ а ынвырти пе чинева ын данс; 2. (о птице, самолёте) а се роти ын збор; а плана; 3. (блуждать) а (се) рэтэчи; ◊ кружить кому-л. голову а-й ынвырти куйва капул.
КРУЖИТЬСЯ несов. 1. а се ынвырти; а се ынволбура; 2. (о птице, самолёте) а се роти; а се ынвырти ын збор; ◊ у меня голова кружится ми се ынвыртеште капул.
КРУЖКА ж. канэ; кружка вина халбэ де бере.
КРУЖНЫЙ лэтуралник, околит; ехать кружным путём а мерӂе пе друм де околире; а околи.
КРУЖОК м. 1. черк; диск; деревянный кружок диск де лемн; 2. (группа людей) черк, груп; драматический кружок черк драматик; литературный кружок ченаклу (или черк) литерар.
КРУПА ж. 1. крупе; 2. (снег) зэпадэ мэрунтэ, мэзэрике.
КРУПИНКА ж. боб; фир; грэунчор, гранулэ; крупинка песка фир де нисип.
КРУПИЦА ж. см. крупинка.
КРУПНО: крупно нарезать что-л. а тэя чева ын букэць марь; крупно писать а скрие ку литере марь (или мэшкате).
КРУПНОБЛОЧНЫЙ дин блокурь марь; крупноблочное строительство конструкцие дин блокурь марь.
КРУПНОПАНЕЛЬНЫЙ дин паноурь марь; крупнопанельное строительство конструкцие дин паноурь марь.
КРУПНЫЙ 1. мэшкат; крупный песок нисип мэшкат; 2. (большой) маре; (рослый тж.) де статурэ ыналтэ, ыналт; ые черты лица трэсэтурь пронунцате але фецей; 3. (многочисленный) нумерос; маре; крупный отряд деташамент маре; 4. (большого масштаба) маре; крупная промышленность маря индустрие; 5. (значительный, важный, существенный) импортант, ынсемнат, маре; крупный учёный маре савант; крупная победа бируинцэ импортантэ; крупный успех сукчес маре; ◊ крупный разговор дискуцие апринсэ; крупный рогатый скот вите корнуте марь; снимать крупным планом а фотография ын прим план.
КРУТИЗНА ж. 1. повырниш; пантэ абруптэ; репезиш; 2. град де ынклинаре (а уней пантэ ш. а. м. д.).
КРУТИТЬ несов. 1. (вн.; вращать, вертеть) а ынвырти; а роти; 2. (вн.; скручивать) а сучи, а рэсучи; 3. (вн.; вздымая, кружить) а ридика выртежурь, а (ын) выртежи; 4. (тв.) разг. (распоряжаться) а ынвырти, а дуче де нас.
КРУТИТЬСЯ несов. 1. (вертеться) а се ынвырти, а се роти; 2. (скручиваться) а се сучи, а се рэсучи; 3. (вздымаясь, кружиться) а се ридика выртежурь, а се ынвыртежи.
КРУТО 1. (внезапно) бруск; де одатэ; круто остановиться а се опри бруск; 2. (сурово) аспру; север; ку северитате, ку асприме; крунт.
КРУТОЙ 1. (отвесный) абрупт; репеде; 2. (резкий, внезапный) бруск, субит; крутой поворот вираж бруск, котитурэ; крутой перелом котитурэ брускэ, скимбаре брускэ; 3. (суровый) аспру, север; крутой характер карактер инфлексибил, фире аспрэ; крутой ветер вынт аспру; 4. (густой) выртос; таре; крутое тесто алуат выртос; крутое яйцо оу ферт таре; ◊ крутой кипяток ункроп.
КРУШЕНИЕ с. (поезда) акчидент де трен; (судна) науфраӂиу; перен. прэбушире, нэруире, пеире.
КРЫЖОВНИК м. 1. (куст) агриш; 2. (отдельная ягодка) агришэ.
КРЫЛАТЫЙ ынарипат; ◊ крылатые слова кувинте провербиале.
КРЫЛО с. 1. арипэ; взмахивать крыльями а бате дин арипь; 2. (автомашины и т. п.) арипэ; 3. спорт арипэ, екстремэ.
КРЫЛЬЦО с. придвор, чердак.
КРЫСА ж. шоболан; гузган; ◊ канцелярская крыса концопист, скриб.
КРЫСИНЫЙ де шоболан; де гузган.
КРЫСОЛОВКА ж. 1. капканэ (или курсэ) де шоболань (или де гузгань); 2. (собака) кыне шорикар.
КРЫТЬ, накрыть (вн.) а акопери, а ынвели; ◊ крыть нечем а ну май авя че спуне.
КРЫТЬСЯ несов. а се аскунде ын, а конста ын; за этим что-то кроется есте (или требуе сэ фие) чева ла мижлок.
КРЫША ж. акопериш; черепичная крыша акопериш де олане.
КРЫШКА ж. капак; акоперитоаре.
КРЮК м. 1. кырлиг; канӂе; 2. разг. (окольный путь) окол, ынконжур; сделать большой крюк а фаче ун окол маре.
КРЮЧКОТВОР м. кицибушар; шиканатор, кырчогар.
КРЮЧКОТВОРСТВО с. кицибушерие, шиканэ.
КРЮЧОК м. кырлиг, (у одежды) копкэ, (для вязания) крошетэ, ак де трикотат.
КРЯКАТЬ, крякнуть 1. (об утках) а мэкэи; 2. разг. (о человеке) а икни.
КРЯХТЕТЬ несов. разг. а ӂеме; а икни.
КСТАТИ нареч. 1. (уместно) токмай (или нумай) бине; ла тимп; ла локул луй; ла цанк; очень кстати токмай ла тимп; 2. (заодно) тот одатэ, ын ачелаш тимп; ку ачастэ оказие, ку ачест прилеж; 3. в знач. вводн. сл. (между прочим) принтре алтеле, фииндкэ а венит ворба, апропо; кстати, где он сейчас? апропо, унде се афлэ ел акум?
КТО мест. (рд., вн. кого, дт. кому, тв. кем, пр. о ком) 1. вопр., относ. чине; каре; кто такой чине-й?; мало кто знает пуцинь штиу; 2. неопр. чинева, карева; кто читал, а кто писал уний читяу, алций скрияу; кому что нравится куй ши че-й плаче; если кто придёт дакэ вине чинева; ◊ кто бы то ни... орьчине; мало ли кто май штий чине.
КТО-ЛИБО,
КТО-НИБУДЬ карева, чинева.
КТО-ТО чинева.
КУБ I м. 1. мат. куб; куб двух равен восьми дой ридикат ла куб (или дой ла путеря а трея) есте егал ку опт; 2. разг. (кубический метр) метру куб.
КУБ II м. (котёл) казан; перегонный куб аламбик, казан де дистилат.
КУБАРЕМ разг.: катиться кубарем а се дуче де-а ростоголул (или де-а дура).
КУБАТУРА ж. кубатурэ, кубаж, волумул ын метри кубь.
КУБИНЕЦ м. кубанез;
КУБИНКА ж. кубанезэ.
КУБИНСКИЙ кубанез, дин Куба.
КУБИЧЕСКИЙ кубик; кубический корень мат. рэдэчинэ кубикэ.
КУБОК м. 1. купэ; покал; 2. (как приз) купэ; переходящий кубок купэ трансмисибилэ.
КУБОМЕТР м. метру куб.
КУБЫШКА ж. 1. (копилка) пушкулицэ; 2. разг. (толстушка) фемее грасэ, бондоакэ, грэсанэ.
КУВШИН м. улчор.
КУВШИНКА ж. бот. нуфэр.
КУВЫРКАТЬСЯ, кувыркнуться а се ростоголи (песте кап); а се да де-а бербелякул (или де-а дура);
КУВЫРКОМ де-а ростоголул, де-а дура, де-а бербелякул; песте кап.
КУДА нареч. 1. вопр. ынкотро, унде; 2. неопр. разг. орьунде; унде; 3. в знач. частицы разг. (гораздо) (ку) мулт май; куда лучше (ку) мулт май бине; ◊ куда бы ни орьунде; куда там! да де унде!, таман!, кум сэ ну!; куда ни шло! 1) трякэ-мяргэ!; 2) унде а мерс мия, мяргэ ши сута.
КУДА-ЛИБО,
КУДА-НИБУДЬ,
КУДА-ТО ундева.
КУДАХТАТЬ несов. а коткодэчи.
КУДРИ мн. букле, кырлионць, зулуфь.
КУДРЯВЫЙ буклат, кырлионцат; крец; кудрявые волосы пэр кырлионцат.
КУЗНЕЦ м. ферар, фэурар, форжар.
КУЗНЕЧИК м. зоол. греер (де кымп), косаш; кэлуц.
КУЗНЕЧНЫЙ де ферар; де ферэрие, де форжэ.
КУЗНИЦА ж. ферэрие; форжерие (тж. перен); (для ковки лошадей) подковэрие.
КУЗОВ м. 1. (лукошко) кош, панер; 2. (автомашины) каросерие.
КУКАРЕКУ кукуригу.
КУКЛА ж. пэпушэ.
КУКОЛЬНЫЙ де пэпушь, (похожий на куклу) ка о пэпушэ; кукольный театр театру де пэпушь.
КУКУШКА ж. кук.
КУКУРУЗА ж. пэпушой, порумб.
КУКУРУЗНЫЙ де пэпушой, де порумб; кукурузные хлопья фулӂь де пэпушой; кукурузная мука фэинэ де пэпушой.
КУЛАК I м. 1. (руки) пумн; 2. (войска, сосредоточенные в одном месте) кончентраре де форце; 3. тех. камэ.
КУЛАК II м. (крестьянин-эксплуататор) кябур, кулак.
КУЛАЦКИЙ де кябур, де кулак, кябуреск, кулэческ.
КУЛАЧЕСТВО с. собир. кябуриме, кулэчиме.
КУЛАЧНЫЙ: кулачный бой луптэ (или бэтае) ку пумний; пуӂилат.
КУЛЁК м. пунгэ (или сэкулец) де хыртие.
КУЛИК м. зоол. кулик, гэинушэ-де-балтэ; (гагарка) корлэ.
КУЛИНАРИЯ ж. 1. арта кулинарэ, 2. собир. (кушанья) мынкэрурь семи-фабрикате; букате; магазин кулинарии кулинэрие, магазин де семифабрикате алиментаре.
КУЛИНАРНЫЙ кулинар; кулинарное искусство арта кулинарэ; кулинарная книга карте де букате.
КУЛИЧ м. козонак.
КУЛИЧКИ мн.: у чёрта на куличках разг. унде шь-а ынцэркат дракул копиий, ла драку’н празник.
КУЛУАРЫ мн. кулуаре.
КУЛЬ м. сак маре.
КУЛЬТМАССОВЫЙ: культмассовая работа мункэ де културализаре а маселор.
КУЛЬТПОХОД м. визитаре а уней институций де културэ; екскурсие.
КУЛЬТРАБОТНИК м. лукрэтор ын домениул културий, активист културал.
КУЛЬТТОВАРЫ мн. мэрфурь културале.
КУЛЬТУРА ж. 1. културэ; культура древних греков култура векилор гречь; 2. (уровень, степень развития чего-л.): культура земледелия култура агриколэ; культура речи култиваря лимбий; культура быта култура траюлуй; 3. (разведение растений) култиваре, крештере; (обработка земли) култиваря, лукраря пэмынтулуй; 4. (растение) културэ, плантэ; технические культуры културь техниче; зерновые культуры културь череалиере; ◊ физическая культура културэ физикэ.
КУЛЬТУРНО (ын мод) чивилизат.
КУЛЬТУРНО-БЫТОВОЙ: культурно-бытовое обслуживание десервире сочиал-културалэ.
КУЛЬТУРНО-ВОСПИТАТЕЛЬНЫЙ културал-едукатив, де културэ ши едукацие; культурно-воспитательная работа активитате културал-едукативэ.
КУЛЬТУРНО-МАССОВЫЙ де културализаре а маселор.
КУЛЬТУРНО-ПРОСВЕТИТЕЛЬНЫЙ де културализаре, културал-едукатив.
КУЛЬТУРНОСТЬ ж. културэ, град де културэ; высокая культурность нивел ыналт де културэ.
КУЛЬТУРНЫЙ 1. (относящийся к культуре) културал, де културэ; культурный уровень нивел културал (или де културэ); культурные запросы черинце (или интересе) културале (или интелектуале); культурные связи легэтурь културале; 2. (образованный) култ; култиват; культурный человек ом култ; 3. с.-х. култиват; култивабил; культурные растения планте де културэ (или култивате); культурный слой земли страт де пэмынт култивабил.
КУМ м. кумэтру.
КУМА ж. кумэтрэ.
КУМАЧ м. кумаш, стамбэ рошие.
КУМИР м. идол.
КУМОВСТВО с. разг. 1. кумэтрие (рудените); 2. непотизм, фаворитизм.
КУМУШКА ж. 1. кумэтрицэ; 2. перен. махалажьоайкэ.
КУНИЦА ж. 1. ждер; 2. бланэ де ждер.
КУПАЛЬНЫЙ де бае; купальный костюм костум де бае.
КУПАЛЬНЯ ж. бае (ынкэпере, лок).
КУПАЛЬЩИК м. чел каре се скалдэ, чел каре фаче бае.
КУПАНИЕ с. бае, скэлдат; скэлдэтурэ; морские купания бэй бе маре.
КУПАТЬ, выкупать (вн.) а скэлда, а фаче куйва бае; а ымбэя,
КУПАТЬСЯ, выкупаться а се скэлда, а-шь фаче бае, а се ымбэя.
КУПЕЦ м. негустор.
КУПЕЧЕСКИЙ негустореск, де негустор.
КУПЕЧЕСТВО с. собир. негусториме.
КУПИРОВАННЫЙ ку купеурь, компартиментат; купированный вагон вагон компартиментат, вагон-купеу.
КУПИТЬ сов. см. покупать.
КУПЛЯ ж. кумпэраре; ◊ купля-продажа кумпэраре-вынзаре.
КУПОЛ м. куполэ; болтэ; небесный купол болта черяскэ; купол парашюта воалура парашутей.
КУПОРОС м. витриол; медный купорос пятрэ вынэтэ; сулфат де купру.
КУРАНТЫ мн. оролоӂиу; Кремлёвские куранты оролоӂиул Кремлинулуй.
КУРГАН м. мовилэ, горган; дымб.
КУРЕНИЕ с. 1. (действие) фумат; 2. (благовоние) мирязмэ; субстанцэ ароматэ; уст. тэмые.
КУРИЛЬЩИК м. фумэтор.
КУРИНЫЙ де гэинэ; куриный бульон булион де гэинэ; ◊ куриная слепота 1) мед. орбул гэиний; 2) (название цветка) пичорул-кукошулуй.
КУРИТЕЛЬНЫЙ де фумат; курительная комната фумуар.
КУРИТЬ несов. (вн.) 1. а фума; 2. (добывать перегонкой) а дистила; 3: курить ладаном а тэмыя.
КУРИТЬСЯ несов. 1. (о папиросе и т. п.) а арде, а фумега; 2. (тв; выделять испарения, туман, пар) а скоате абурь ш. а. м. д.; 3. (носиться в воздухе — о дыме, тумане) а фумега.
КУРИЦА ж. гэинэ; ◊ мокрая курица гэинэ плоуатэ; у него денег куры не клюют аре бань ку гьотура; курам на смех де рысул гэинилор.
КУРНОСЫЙ кырн.
КУРОК м. (у оружия) кукош, трэгач.
КУРОПАТКА ж. потырнике.
КУРОРТ м. бэй; стациуне балнеарэ; стациуне климатерикэ.
КУРОРТНИК м. разг. вилеӂиатурист, визитатор ал уней стациунь балнеаре сау климатериче.
КУРОРТНЫЙ де бэй, балнеар; курортное лечение тратамент балнеар; курортный сезон сезон балнеар.
КУРС м. 1. (направление движения) дирекцие; перен. тж. ориентаре, линие; взять курс на север а се ындрепта спре норд; взять курс на индустриализацию а адопта о политикэ де индустриализаре; 2. (год обучения) ан; на первом, втором и т. п. курсе ын анул ынтый, дой ш. а. м. д.; 3. (учебник) курс; мануал; 4.: курс лечения тратамент, курэ; 5. (денежный) курс; курс рубля курсул рублей; ◊ быть в курсе а фи ла курент.
КУРСАНТ м. курсант; курсист; елев ал уней школь милитаре.
КУРСОВОЙ де курс; курсовая работа лукраре де курс.
КУРСЫ мн. курсурь де ынвэцэмынт фэрэ фреквенцэ.
КУРТКА ж. скуртейкэ, скуртэ.
КУРЧАВЫЙ крец, ондулат, буклат, кырлионцат.
КУРЬЁЗ м. куриозитате, ынтымпларе карагьоасэ, чудэцение, ностимадэ.
КУРЬЁЗНЫЙ куриос; чудат; ностим.
КУРЬЕР м. куриер; месаӂер.
КУРЬЕРСКИЙ де куриер; ◊ курьерский поезд (трен) експресс; как на курьерских ын гоанэ маре.
КУРЯТИНА ж. карне де гэинэ.
КУРЯТНИК м. поятэ (или котец) де гэинь; коштеряцэ.
КУРЯЩИЙ м. фумэтор; комната для курящих камерэ пентру фумэторь, фумуар.
КУСАТЬ несов. (вн.) 1. а мушка, а апука ку динций; (ранить жалом) а ынцепа; кусать себе губы а-шь мушка бузеле; 2. разг. (о крапиве) а урзика; (о морозе тж.) а пишка, а арде; (о шерсти) а мынка.
КУСАТЬСЯ несов. 1. а мушка; (жалить) а ынцепа; 2. (друг друга) а се мушка, а се мынка; (о ценах) разг. а фриӂе, а арде; а бате ла бузунар.
КУСКОВОЙ ын букэць; кусковой сахар захэр кубик, захэр-букэць.
КУСОК м. 1. букатэ; букэцикэ; кусок льда букатэ де гяцэ; кусок мыла калуп (или букатэ) де сэпун; кусок сахара букэцикэ де захэр; 2. (часть чего-л.) перен. парте; кусок хлеба (заработок) о букатэ де пыне, ун бан; зарабатывать на кусок хлеба а кыштига (де) о букатэ де пыне.
КУСОЧЕК м. букэцикэ.
КУСТ м. туфэ; арбуст; ◊ спрятаться в кусты а о луа ла сэнэтоаса, а спэла путина.
КУСТАРНИК м. собир. туфиш; лэстэриш.
КУСТАРНЫЙ 1. мештешугэреск; кустарные изделия артиколе де мештешугэрие; кустарный промысел мештешугэрие, индустрие мештешугэряскэ; 2. (примитивный) примитив; рудиментар.
КУСТАРЩИНА ж. разг. мункэ примитивэ, мункэ неорганизатэ.
КУСТАРЬ м. мештешугар.
КУТАТЬ несов. (вн.) а ынфэшура; (одевать слишком тепло) а ынфофоли; а ымбодоли.
КУТАТЬСЯ несов. 1. (в вн.) а се ынфэшура; (платком) а се ымбрободи; 2. (одеваться слишком тепло) а се ынфофоли, а се ымбодоли.
КУТЁЖ м. кеф; бецие.
КУТИЛА м. разг. кефлиу.
КУТИТЬ несов. а кефуи; а се цине де кефурь.
КУХАРКА ж. букэтэрясэ.
КУХНЯ ж. 1. букэтэрие; 2. (подбор кушаний) букате.
КУХОННЫЙ де букэтэрие.
КУЦЫЙ 1. (о хвосте) скурт; (о животных) скурт де коадэ, берк; 2. (об одежде) скурт; стрымт; 3. ирон. (ограниченный) мэрӂинит, лимитат.
КУЧА ж. 1. грэмадэ; мовилэ; тянк; враф; 2. разг. (множество) мулциме; куча ребят дроае, чатэ де копий; куча денег грэмадэ де бань.
КУЧЕР м. визитиу.
КУЧКА ж. 1. грэмэжоарэ; 2. (небольшая группа) мэнункь; груп; о мынэ де...; куча людей ун груп де оамень.
КУШ м. разг. сумэ маре де бань; сорвать куш а пуне мына пе о сумэ маре де бань.
КУШАК м. чентурэ; брыу; кимир.
КУШАНЬЕ с. мынкаре.
КУШАТЬ несов. (вн.) а мынка.
КУШЕТКА ж. софа, канапя.
КЮВЕТ м. шанц де скурӂере, риголэ.
КРЕСТЬЯНИН м. цэран; безземельный крестьянин цэран липсит де пэмынт; крепостной крестьянин цэран йобаг; малоземельный крестьянин цэран ку пуцин пэмынт; удельный крестьянин цэран де пе мошииле ымпэрэтешть.
КРЕСТЬЯНКА ж. цэранкэ.
КРЕСТЬЯНСКИЙ цэрэнеск, де цэран.
КРЕСТЬЯНСТВО с. цэрэниме; колхозное крестьянство церенимя колхозникэ.
КРЕЩЕНИЕ с. рел. (обряд) ботез; (праздник) боботязэ; ◊ боевое крещение ботезул фокулуй.
КРЕЩЁННЫЙ ботезат.
КРИВАЯ ж. курбэ; кривая температуры курба температурий; ◊ кривая вывезет л-а скоате апа ла мал.
КРИВИЗНА ж. курбурэ; кривизна ската курбура пантей.
КРИВИТЬ, скривить, покривить (вн.) а стрымба; ◊ кривить душой а-шь кэлка пе конштиинцэ.
КРИВИТЬСЯ, скривиться (о лице) а се криспа, а се стрымба; (покривиться — о предмете) а се курба, а се стрымба.
КРИВЛЯКА м. и ж. разг. фандосит, фандоситэ; нэзурос, нэзуроасэ; мофтурос, мофтуроасэ;
КРИВЛЯТЬСЯ несов. а се фандоси, а фаче назурь (или мофтурь); а се фасоли; а се стрымба; а (се) маймуцэри.
КРИВОБОКИЙ стрымб, ынтр’о парте; кырлигат.
КРИВОЙ 1. (изогнутый) стрымб, ындоит, короят; скороӂит; курб; кривая линия курбэ; 2. разг. (слепой на один глаз) кьор; ◊ кривое зеркало оглиндэ деформантэ; кривая улыбка зымбет форцат.
КРИВОТОЛКИ мн. 1. звонурь фалсе, нэскочирь; палавре; 2. рэстэлмэчирь.
КРИВОШИП м. манивелэ.
КРИЗИС м. кризэ; ◊ правительственный кризис кризэ де гуверн; политический кризис кризэ политикэ.
КРИК м. стригэт; ципэт; рэкнет; ◊ крик души кемаря суфлетулуй; последний крик моды ултимул кумынт ал модей.
КРИКЛИВЫЙ 1. ципэтор, гэлэӂиос; 2. (о голосе) стридент; аскуцит; пицигэят; 3. (вычурный) бэтэтор ла окь, ципэтор; екстравагант; крикливый наряд хайнэ (или ымбрэкэминте) ципэтоаре.
КРИКНУТЬ сов. а кема стригынд; а стрига.
КРИКУН м.,
КРИКУНЬЯ ж. 1. (ом) гылчевитор; (ом) чертэрец; 2. ципэлэу; флекар; гуралив.
КРИТИКА ж. критикэ; ◊ это не выдерживает критики ну резистэ ла критикэ; ниже всякой критики май прежос де орьче критикэ.
КРИТИКАН м. критикант; (неодобр.) критичизм; критикастру.
КРИТИКАНСТВО с. мания критикэрий.
КРИТИКОВАТЬ несов. (вн.) а критика, а супуне критичий.
КРИТИЧЕСКИЙ I (содержащий критику) критик; критическая статья артикол де критикэ, артикол критик.
КРИТИЧЕСКИЙ II 1. (переломный) критик, дечисив, хотэрытор, де котитурэ; критический возраст вырстэ критикэ; 2. (трудный, опасный) критик; кручиал; критический момент момент критик; ◊ критическая температура физ. температурэ критикэ.
КРИЧАТЬ несов. 1. а стрига; а ципа; а рэкни; (о животных) а урла, а раӂе; кричать от боли а стрига де дурере; 2. (на вн.; бранить) а стрига ла...; а черта, а окэры; 3. (вн.; звать) а кема (стригынд); 4. (бросаться в глаза) а бате ла окь; а фи ципэтор; (о пр.) а трымбица, а бате тоба.
КРИЧАЩИЙ ципэтор; каре бате ла окь; кричащие цвета кулорь ципэтоаре.
КРОВ м. адэпост; остаться без крова а рэмыне фэрэ адэпост.
КРОВАВЫЙ 1. сынӂерос; (окровавленный) ынсынӂерат; кровавая рана ранэ сынӂерындэ; кровавое пятно патэ де сынӂе; кровавая битва луптэ сынӂероасэ; 2. (ярко-красный) рошу-апринс; пурпуриу; сынӂериу; ◊ кровавые слёзы лакримь де сынӂе; кровавое воскресенье ист. думиникэ сынӂероасэ.
КРОВАТЬ ж. пат; двуспальная кровать пат дублу; складная кровать пат плиант.
КРОВЕЛЬНЫЙ де, пентру акопериш(урь); кровельный материал материал де акопериш.
КРОВЕЛЬЩИК м. (жестью) тиникиӂиу; (черепицей) циглор.
КРОВЕНОСНЫЙ: кровеносный сосуд вас сангвин; кровеносная система апарат чиркулатор.
КРОВИНКА ж. пикэтурэ де сынӂе; ни кровинки в лице фоарте палид (ла фацэ).
КРОВЛЯ ж. акопериш; ◊ жить под одной кровлей а трэи суб ачелаш акопериш.
КРОВНО: кровно связанный ынрудит прин сынӂе, стрынс легат; кровно заинтересованный адынк интересат; кровно обидеть кого-л. а жигни таре пе чинева.
КРОВНЫЙ 1. (родственный) де сынӂе; консынӂян; консангвин; 2. (чистокровный, породистый) пурсынӂе; кровная лошадь кал пурсынӂе; 3. (насущный) витал; арзэтор; кровный интерес интерес витал; 4. разг. (добытый тяжёлым трудом) агонисит (ку греу), кыштигат прин судоаря фрунций; кровные деньги бань агонисиць ку греу; ◊ кровная обида инсултэ (или офенсэ) гравэ; кровный враг душман де моарте.
КРОВОЖАДНОСТЬ ж. сете де сынӂе; крузиме; ферочитате.
КРОВОЖАДНЫЙ сетос де сынӂе; круд; фероче.
КРОВОИЗЛИЯНИЕ с. хемораӂие; кровоизлияние в мозг хемораӂие черебралэ.
КРОВООБРАЩЕНИЕ с. чиркулация сынӂелуй.
КРОВОПИЙЦА м. и ж. вампир; тиран; ом круд.
КРОВОПРОЛИТИЕ с. вэрсаре де сынӂе, мэчел; масакру.
КРОВОПРОЛИТНЫЙ сынӂерос; кровопролитные войны рэзбоае сынӂероасе.
КРОВОТЕЧЕНИЕ с. хемораӂие; сынӂераре.
КРОВОТОЧАЩИЙ сынӂерынд; хемораӂик.
КРОВОТОЧИТЬ несов. а сынӂера.
КРОВЬ ж. сынӂе; по крови де сынӂе, десчендент дин; переливание крови трансфузие де сынӂе; ◊ это у него в крови е ын фиря луй, е ын натура луй, е ын сынӂеле луй; портить себе кровь а-шь фаче сынӂе рэу; сердце кровью обливается инима-мь сынӂерязэ; узы крови легэтурь де сынӂе; пролить кровь за Родину а-шь вэрса сынӂеле пентру Патрие; до последней капли крови пынэ ла ултимп пикэтурэ де сынӂе.
КРОВЯНОЙ де сынӂе; кровяное давление тенсиуне артериалэ.
КРОИТЬ, скроить (вн.) а крои.
КРОЙКА ж. кроире; кроялэ; курсы кройки и шитья курсурь де кроиторие.
КРОЛИК м. епуре-де-касэ.
КРОЛИКОВОД м. крескэтор де епурь-де-касэ.
КРОЛИКОВОДСТВО с. куникуликултурэ, крештеря епурилор-де-касэ.
КРОЛИКОВОДЧЕСКИЙ де крештере а епурилор-де-касэ; кролиководческая ферма фермэ де епурь-де-касэ.
КРОЛИЧИЙ де епуре-де-касэ.
КРОЛЬЧАТНИК м. котец пентру епурь-де-касэ; волиерэ.
КРОМЕ 1. (исключая) ку ексчепция, ексчептынд; ын афарэ де; 2. (вдобавок) (ын) афарэ де, пе лынгэ; ◊ кроме того (ын) афарэ де аста.
КРОМЕШНЫЙ: кромешный ад инферн, яд, тьма кромешная ынтунерик-безнэ.
КРОМКА ж. 1. (материи) марӂине, капэт; 2. (металла и т. п.) мукие, реборд, бордурэ.
КРОМСАТЬ, искромсать (вн.) разг. а сфышия, а фаче букэць; а букэци; а чопырци.
КРОНА I ж. (дерева) короанэ (а унуй копак).
КРОНА II ж. (монета) короанэ (монетэ).
КРОПИТЬ несов. (вн., тв.) 1. а стропи (ушор); 2. а бура, а пикура, а цырцыра.
КРОПОТЛИВЫЙ мигэлос, минуциос, метикулос; кропотливая работа лукру мигэлос.
КРОТ м. 1. (животное) кыртицэ, собол; 2. (мех) бланэ де собол.
КРОТКИЙ блынд, бун; блажин.
КРОТОВЫЙ де кыртицэ; де собол; кротовый мех бланэ де собол; кротовая норка мушурой де кыртицэ.
КРОТОСТЬ ж. блындецэ; бунэтате; карактер блажин.
КРОХОБОР м. 1. типикар, кицибушар; 2. кэрпэнос, згырчит, згырие-брынзэ.
КРОХОБОРСТВО с. 1. атитудине де типикар; 2. кэрпэношие, згырчение.
КРОХОТНЫЙ фоарте мик; микуц; минускул.
КРОШЕЧНЫЙ см. крохотный.
КРОШИТЬ несов. 1. (вн.) а фэрымица, а мэрунци, а сфэрыма; а тока; а писа; 2. вн. (ломать тж. перен.) а диструӂе, а здроби; 3. (сорить) а фаче фэрымитурь (пе жос).
КРОШИТЬСЯ несов. а се фэрымица, а се сфэрыма.
КРОШКА ж. 1. фэрымэ, фэрымитурэ; крошка хлеба фэрымэ де пыне; 2. м. и ж. разг. (о ребёнке) микуц, митител; ◊ ни крошки нич ун строп, нич ун пик, нимик.
КРУГ м. черк; вычислить площадь круга а калкула супрафаца черкулуй; 2. (сомкнутая цепочка людей) черк; роатэ; стать в круг а се ашеза ын черк; а се ашеза роатэ; 3. (предмет, имеющий форму круга) черк; колак, роатэ; круг сыра роатэ де кашкавал; спасательный круг колак де салваре; 4. (цепь действий, событий) курс, ланц; 5. (перечень чего-л.) чиклу листэ; круг вопросов серие де проблеме; 6. (сфера деятельности) сферэ, черк; 7. (группа людей) черк; правительственные круги черкурь гувернаментале; ◊ в кругу семьи ын сынул фамилией, иметь круги под глазами а авя чаркэне ла окь; круги перед глазами плывут а ведя стеле верзь; голова идёт кругом ми се ынвыртеште капул, ам апецель; сделать круг а фаче ун тур; порочный круг черк вичиос; круг почёта тур де оноаре.
КРУГЛЕТЬ несов. а девени ротунд, а се ротунжи.
КРУГЛОЛИЦЫЙ ку фаца ротундэ, ротунд ла фацэ.
КРУГЛОСУТОЧНЫЙ де о зи ши о ноапте.
КРУГЛЫЙ 1. ротунд, сферик; 2. (толстый) долофан; ротофей, плин, грас; 3.: круглый год тот анул, анул ымпрежур; круглые сутки 1) о зи ши о ноапте; 2) зи ши ноапте; 4.: круглый дурак прост ка ноаптя; круглый невежда игнорант комплект; ◊ круглый сирота орфан (де татэ ши де мамэ); круглый отличник (елев, студент) еминент; учиться на круглые пятёрки а ынвеца нумай пе чинч; круглая сумма сумэ ротунжоарэ, сумэ фрумушикэ; в круглых цифрах ын чифре ротунде; делать круглые глаза а фаче окь марь.
КРУГОВОЙ чиркулар; ◊ круговая порука 1) (коллективная ответственность) респонсабилитате колективэ; 2) (взаимное укрывательство) рэспундере (или кауциуне) солидарэ.
КРУГОВОРОТ м. чиркуит; тотацие; ◊ круговорот событий вылтоаря евениментелор; круговорот жизни выртежул (или вылтоаря) веций.
КРУГОЗОР м. оризонт; человек с широким (узким) кругозором персоанэ ку оризонт ларг (ынгуст).
КРУГОМ 1. нареч. (вокруг) ымпрежур, ын жур, де жур ымпрежур; кругом всё тихо де жур ымпрежур е линиште; 2. нареч. разг. (полностью) пе деплин; вы кругом виноваты сынтець виноват де тоате; 3. (предлог рд.) ын журул, ымпрежурул.
КРУГОСВЕТНЫЙ ын журул лумий; кругосветное путешествие кэлэторие ын журул лумий; околул пэмынтулуй.
КРУЖЕВА мн. см. кружево.
КРУЖЕВНОЙ де, дин, ку дантелэ; дантелат (тж. перен.).
КРУЖЕВО с. дантелэ, хорбоцикэ.
КРУЖИТЬ несов. 1. (вн.; вертеть) а ынвырти, а роти; кружить кого-л. в танцэ а ынвырти пе чинева ын данс; 2. (о птице, самолёте) а се роти ын збор; а плана; 3. (блуждать) а (се) рэтэчи; ◊ кружить кому-л. голову а-й ынвырти куйва капул.
КРУЖИТЬСЯ несов. 1. а се ынвырти; а се ынволбура; 2. (о птице, самолёте) а се роти; а се ынвырти ын збор; ◊ у меня голова кружится ми се ынвыртеште капул.
КРУЖКА ж. канэ; кружка вина халбэ де бере.
КРУЖНЫЙ лэтуралник, околит; ехать кружным путём а мерӂе пе друм де околире; а околи.
КРУЖОК м. 1. черк; диск; деревянный кружок диск де лемн; 2. (группа людей) черк, груп; драматический кружок черк драматик; литературный кружок ченаклу (или черк) литерар.
КРУПА ж. 1. крупе; 2. (снег) зэпадэ мэрунтэ, мэзэрике.
КРУПИНКА ж. боб; фир; грэунчор, гранулэ; крупинка песка фир де нисип.
КРУПИЦА ж. см. крупинка.
КРУПНО: крупно нарезать что-л. а тэя чева ын букэць марь; крупно писать а скрие ку литере марь (или мэшкате).
КРУПНОБЛОЧНЫЙ дин блокурь марь; крупноблочное строительство конструкцие дин блокурь марь.
КРУПНОПАНЕЛЬНЫЙ дин паноурь марь; крупнопанельное строительство конструкцие дин паноурь марь.
КРУПНЫЙ 1. мэшкат; крупный песок нисип мэшкат; 2. (большой) маре; (рослый тж.) де статурэ ыналтэ, ыналт; ые черты лица трэсэтурь пронунцате але фецей; 3. (многочисленный) нумерос; маре; крупный отряд деташамент маре; 4. (большого масштаба) маре; крупная промышленность маря индустрие; 5. (значительный, важный, существенный) импортант, ынсемнат, маре; крупный учёный маре савант; крупная победа бируинцэ импортантэ; крупный успех сукчес маре; ◊ крупный разговор дискуцие апринсэ; крупный рогатый скот вите корнуте марь; снимать крупным планом а фотография ын прим план.
КРУТИЗНА ж. 1. повырниш; пантэ абруптэ; репезиш; 2. град де ынклинаре (а уней пантэ ш. а. м. д.).
КРУТИТЬ несов. 1. (вн.; вращать, вертеть) а ынвырти; а роти; 2. (вн.; скручивать) а сучи, а рэсучи; 3. (вн.; вздымая, кружить) а ридика выртежурь, а (ын) выртежи; 4. (тв.) разг. (распоряжаться) а ынвырти, а дуче де нас.
КРУТИТЬСЯ несов. 1. (вертеться) а се ынвырти, а се роти; 2. (скручиваться) а се сучи, а се рэсучи; 3. (вздымаясь, кружиться) а се ридика выртежурь, а се ынвыртежи.
КРУТО 1. (внезапно) бруск; де одатэ; круто остановиться а се опри бруск; 2. (сурово) аспру; север; ку северитате, ку асприме; крунт.
КРУТОЙ 1. (отвесный) абрупт; репеде; 2. (резкий, внезапный) бруск, субит; крутой поворот вираж бруск, котитурэ; крутой перелом котитурэ брускэ, скимбаре брускэ; 3. (суровый) аспру, север; крутой характер карактер инфлексибил, фире аспрэ; крутой ветер вынт аспру; 4. (густой) выртос; таре; крутое тесто алуат выртос; крутое яйцо оу ферт таре; ◊ крутой кипяток ункроп.
КРУШЕНИЕ с. (поезда) акчидент де трен; (судна) науфраӂиу; перен. прэбушире, нэруире, пеире.
КРЫЖОВНИК м. 1. (куст) агриш; 2. (отдельная ягодка) агришэ.
КРЫЛАТЫЙ ынарипат; ◊ крылатые слова кувинте провербиале.
КРЫЛО с. 1. арипэ; взмахивать крыльями а бате дин арипь; 2. (автомашины и т. п.) арипэ; 3. спорт арипэ, екстремэ.
КРЫЛЬЦО с. придвор, чердак.
КРЫСА ж. шоболан; гузган; ◊ канцелярская крыса концопист, скриб.
КРЫСИНЫЙ де шоболан; де гузган.
КРЫСОЛОВКА ж. 1. капканэ (или курсэ) де шоболань (или де гузгань); 2. (собака) кыне шорикар.
КРЫТЬ, накрыть (вн.) а акопери, а ынвели; ◊ крыть нечем а ну май авя че спуне.
КРЫТЬСЯ несов. а се аскунде ын, а конста ын; за этим что-то кроется есте (или требуе сэ фие) чева ла мижлок.
КРЫША ж. акопериш; черепичная крыша акопериш де олане.
КРЫШКА ж. капак; акоперитоаре.
КРЮК м. 1. кырлиг; канӂе; 2. разг. (окольный путь) окол, ынконжур; сделать большой крюк а фаче ун окол маре.
КРЮЧКОТВОР м. кицибушар; шиканатор, кырчогар.
КРЮЧКОТВОРСТВО с. кицибушерие, шиканэ.
КРЮЧОК м. кырлиг, (у одежды) копкэ, (для вязания) крошетэ, ак де трикотат.
КРЯКАТЬ, крякнуть 1. (об утках) а мэкэи; 2. разг. (о человеке) а икни.
КРЯХТЕТЬ несов. разг. а ӂеме; а икни.
КСТАТИ нареч. 1. (уместно) токмай (или нумай) бине; ла тимп; ла локул луй; ла цанк; очень кстати токмай ла тимп; 2. (заодно) тот одатэ, ын ачелаш тимп; ку ачастэ оказие, ку ачест прилеж; 3. в знач. вводн. сл. (между прочим) принтре алтеле, фииндкэ а венит ворба, апропо; кстати, где он сейчас? апропо, унде се афлэ ел акум?
КТО мест. (рд., вн. кого, дт. кому, тв. кем, пр. о ком) 1. вопр., относ. чине; каре; кто такой чине-й?; мало кто знает пуцинь штиу; 2. неопр. чинева, карева; кто читал, а кто писал уний читяу, алций скрияу; кому что нравится куй ши че-й плаче; если кто придёт дакэ вине чинева; ◊ кто бы то ни... орьчине; мало ли кто май штий чине.
КТО-ЛИБО,
КТО-НИБУДЬ карева, чинева.
КТО-ТО чинева.
КУБ I м. 1. мат. куб; куб двух равен восьми дой ридикат ла куб (или дой ла путеря а трея) есте егал ку опт; 2. разг. (кубический метр) метру куб.
КУБ II м. (котёл) казан; перегонный куб аламбик, казан де дистилат.
КУБАРЕМ разг.: катиться кубарем а се дуче де-а ростоголул (или де-а дура).
КУБАТУРА ж. кубатурэ, кубаж, волумул ын метри кубь.
КУБИНЕЦ м. кубанез;
КУБИНКА ж. кубанезэ.
КУБИНСКИЙ кубанез, дин Куба.
КУБИЧЕСКИЙ кубик; кубический корень мат. рэдэчинэ кубикэ.
КУБОК м. 1. купэ; покал; 2. (как приз) купэ; переходящий кубок купэ трансмисибилэ.
КУБОМЕТР м. метру куб.
КУБЫШКА ж. 1. (копилка) пушкулицэ; 2. разг. (толстушка) фемее грасэ, бондоакэ, грэсанэ.
КУВШИН м. улчор.
КУВШИНКА ж. бот. нуфэр.
КУВЫРКАТЬСЯ, кувыркнуться а се ростоголи (песте кап); а се да де-а бербелякул (или де-а дура);
КУВЫРКОМ де-а ростоголул, де-а дура, де-а бербелякул; песте кап.
КУДА нареч. 1. вопр. ынкотро, унде; 2. неопр. разг. орьунде; унде; 3. в знач. частицы разг. (гораздо) (ку) мулт май; куда лучше (ку) мулт май бине; ◊ куда бы ни орьунде; куда там! да де унде!, таман!, кум сэ ну!; куда ни шло! 1) трякэ-мяргэ!; 2) унде а мерс мия, мяргэ ши сута.
КУДА-ЛИБО,
КУДА-НИБУДЬ,
КУДА-ТО ундева.
КУДАХТАТЬ несов. а коткодэчи.
КУДРИ мн. букле, кырлионць, зулуфь.
КУДРЯВЫЙ буклат, кырлионцат; крец; кудрявые волосы пэр кырлионцат.
КУЗНЕЦ м. ферар, фэурар, форжар.
КУЗНЕЧИК м. зоол. греер (де кымп), косаш; кэлуц.
КУЗНЕЧНЫЙ де ферар; де ферэрие, де форжэ.
КУЗНИЦА ж. ферэрие; форжерие (тж. перен); (для ковки лошадей) подковэрие.
КУЗОВ м. 1. (лукошко) кош, панер; 2. (автомашины) каросерие.
КУКАРЕКУ кукуригу.
КУКЛА ж. пэпушэ.
КУКОЛЬНЫЙ де пэпушь, (похожий на куклу) ка о пэпушэ; кукольный театр театру де пэпушь.
КУКУШКА ж. кук.
КУКУРУЗА ж. пэпушой, порумб.
КУКУРУЗНЫЙ де пэпушой, де порумб; кукурузные хлопья фулӂь де пэпушой; кукурузная мука фэинэ де пэпушой.
КУЛАК I м. 1. (руки) пумн; 2. (войска, сосредоточенные в одном месте) кончентраре де форце; 3. тех. камэ.
КУЛАК II м. (крестьянин-эксплуататор) кябур, кулак.
КУЛАЦКИЙ де кябур, де кулак, кябуреск, кулэческ.
КУЛАЧЕСТВО с. собир. кябуриме, кулэчиме.
КУЛАЧНЫЙ: кулачный бой луптэ (или бэтае) ку пумний; пуӂилат.
КУЛЁК м. пунгэ (или сэкулец) де хыртие.
КУЛИК м. зоол. кулик, гэинушэ-де-балтэ; (гагарка) корлэ.
КУЛИНАРИЯ ж. 1. арта кулинарэ, 2. собир. (кушанья) мынкэрурь семи-фабрикате; букате; магазин кулинарии кулинэрие, магазин де семифабрикате алиментаре.
КУЛИНАРНЫЙ кулинар; кулинарное искусство арта кулинарэ; кулинарная книга карте де букате.
КУЛИЧ м. козонак.
КУЛИЧКИ мн.: у чёрта на куличках разг. унде шь-а ынцэркат дракул копиий, ла драку’н празник.
КУЛУАРЫ мн. кулуаре.
КУЛЬ м. сак маре.
КУЛЬТМАССОВЫЙ: культмассовая работа мункэ де културализаре а маселор.
КУЛЬТПОХОД м. визитаре а уней институций де културэ; екскурсие.
КУЛЬТРАБОТНИК м. лукрэтор ын домениул културий, активист културал.
КУЛЬТТОВАРЫ мн. мэрфурь културале.
КУЛЬТУРА ж. 1. културэ; культура древних греков култура векилор гречь; 2. (уровень, степень развития чего-л.): культура земледелия култура агриколэ; культура речи култиваря лимбий; культура быта култура траюлуй; 3. (разведение растений) култиваре, крештере; (обработка земли) култиваря, лукраря пэмынтулуй; 4. (растение) културэ, плантэ; технические культуры културь техниче; зерновые культуры културь череалиере; ◊ физическая культура културэ физикэ.
КУЛЬТУРНО (ын мод) чивилизат.
КУЛЬТУРНО-БЫТОВОЙ: культурно-бытовое обслуживание десервире сочиал-културалэ.
КУЛЬТУРНО-ВОСПИТАТЕЛЬНЫЙ културал-едукатив, де културэ ши едукацие; культурно-воспитательная работа активитате културал-едукативэ.
КУЛЬТУРНО-МАССОВЫЙ де културализаре а маселор.
КУЛЬТУРНО-ПРОСВЕТИТЕЛЬНЫЙ де културализаре, културал-едукатив.
КУЛЬТУРНОСТЬ ж. културэ, град де културэ; высокая культурность нивел ыналт де културэ.
КУЛЬТУРНЫЙ 1. (относящийся к культуре) културал, де културэ; культурный уровень нивел културал (или де културэ); культурные запросы черинце (или интересе) културале (или интелектуале); культурные связи легэтурь културале; 2. (образованный) култ; култиват; культурный человек ом култ; 3. с.-х. култиват; култивабил; культурные растения планте де културэ (или култивате); культурный слой земли страт де пэмынт култивабил.
КУМ м. кумэтру.
КУМА ж. кумэтрэ.
КУМАЧ м. кумаш, стамбэ рошие.
КУМИР м. идол.
КУМОВСТВО с. разг. 1. кумэтрие (рудените); 2. непотизм, фаворитизм.
КУМУШКА ж. 1. кумэтрицэ; 2. перен. махалажьоайкэ.
КУНИЦА ж. 1. ждер; 2. бланэ де ждер.
КУПАЛЬНЫЙ де бае; купальный костюм костум де бае.
КУПАЛЬНЯ ж. бае (ынкэпере, лок).
КУПАЛЬЩИК м. чел каре се скалдэ, чел каре фаче бае.
КУПАНИЕ с. бае, скэлдат; скэлдэтурэ; морские купания бэй бе маре.
КУПАТЬ, выкупать (вн.) а скэлда, а фаче куйва бае; а ымбэя,
КУПАТЬСЯ, выкупаться а се скэлда, а-шь фаче бае, а се ымбэя.
КУПЕЦ м. негустор.
КУПЕЧЕСКИЙ негустореск, де негустор.
КУПЕЧЕСТВО с. собир. негусториме.
КУПИРОВАННЫЙ ку купеурь, компартиментат; купированный вагон вагон компартиментат, вагон-купеу.
КУПИТЬ сов. см. покупать.
КУПЛЯ ж. кумпэраре; ◊ купля-продажа кумпэраре-вынзаре.
КУПОЛ м. куполэ; болтэ; небесный купол болта черяскэ; купол парашюта воалура парашутей.
КУПОРОС м. витриол; медный купорос пятрэ вынэтэ; сулфат де купру.
КУРАНТЫ мн. оролоӂиу; Кремлёвские куранты оролоӂиул Кремлинулуй.
КУРГАН м. мовилэ, горган; дымб.
КУРЕНИЕ с. 1. (действие) фумат; 2. (благовоние) мирязмэ; субстанцэ ароматэ; уст. тэмые.
КУРИЛЬЩИК м. фумэтор.
КУРИНЫЙ де гэинэ; куриный бульон булион де гэинэ; ◊ куриная слепота 1) мед. орбул гэиний; 2) (название цветка) пичорул-кукошулуй.
КУРИТЕЛЬНЫЙ де фумат; курительная комната фумуар.
КУРИТЬ несов. (вн.) 1. а фума; 2. (добывать перегонкой) а дистила; 3: курить ладаном а тэмыя.
КУРИТЬСЯ несов. 1. (о папиросе и т. п.) а арде, а фумега; 2. (тв; выделять испарения, туман, пар) а скоате абурь ш. а. м. д.; 3. (носиться в воздухе — о дыме, тумане) а фумега.
КУРИЦА ж. гэинэ; ◊ мокрая курица гэинэ плоуатэ; у него денег куры не клюют аре бань ку гьотура; курам на смех де рысул гэинилор.
КУРНОСЫЙ кырн.
КУРОК м. (у оружия) кукош, трэгач.
КУРОПАТКА ж. потырнике.
КУРОРТ м. бэй; стациуне балнеарэ; стациуне климатерикэ.
КУРОРТНИК м. разг. вилеӂиатурист, визитатор ал уней стациунь балнеаре сау климатериче.
КУРОРТНЫЙ де бэй, балнеар; курортное лечение тратамент балнеар; курортный сезон сезон балнеар.
КУРС м. 1. (направление движения) дирекцие; перен. тж. ориентаре, линие; взять курс на север а се ындрепта спре норд; взять курс на индустриализацию а адопта о политикэ де индустриализаре; 2. (год обучения) ан; на первом, втором и т. п. курсе ын анул ынтый, дой ш. а. м. д.; 3. (учебник) курс; мануал; 4.: курс лечения тратамент, курэ; 5. (денежный) курс; курс рубля курсул рублей; ◊ быть в курсе а фи ла курент.
КУРСАНТ м. курсант; курсист; елев ал уней школь милитаре.
КУРСОВОЙ де курс; курсовая работа лукраре де курс.
КУРСЫ мн. курсурь де ынвэцэмынт фэрэ фреквенцэ.
КУРТКА ж. скуртейкэ, скуртэ.
КУРЧАВЫЙ крец, ондулат, буклат, кырлионцат.
КУРЬЁЗ м. куриозитате, ынтымпларе карагьоасэ, чудэцение, ностимадэ.
КУРЬЁЗНЫЙ куриос; чудат; ностим.
КУРЬЕР м. куриер; месаӂер.
КУРЬЕРСКИЙ де куриер; ◊ курьерский поезд (трен) експресс; как на курьерских ын гоанэ маре.
КУРЯТИНА ж. карне де гэинэ.
КУРЯТНИК м. поятэ (или котец) де гэинь; коштеряцэ.
КУРЯЩИЙ м. фумэтор; комната для курящих камерэ пентру фумэторь, фумуар.
КУСАТЬ несов. (вн.) 1. а мушка, а апука ку динций; (ранить жалом) а ынцепа; кусать себе губы а-шь мушка бузеле; 2. разг. (о крапиве) а урзика; (о морозе тж.) а пишка, а арде; (о шерсти) а мынка.
КУСАТЬСЯ несов. 1. а мушка; (жалить) а ынцепа; 2. (друг друга) а се мушка, а се мынка; (о ценах) разг. а фриӂе, а арде; а бате ла бузунар.
КУСКОВОЙ ын букэць; кусковой сахар захэр кубик, захэр-букэць.
КУСОК м. 1. букатэ; букэцикэ; кусок льда букатэ де гяцэ; кусок мыла калуп (или букатэ) де сэпун; кусок сахара букэцикэ де захэр; 2. (часть чего-л.) перен. парте; кусок хлеба (заработок) о букатэ де пыне, ун бан; зарабатывать на кусок хлеба а кыштига (де) о букатэ де пыне.
КУСОЧЕК м. букэцикэ.
КУСТ м. туфэ; арбуст; ◊ спрятаться в кусты а о луа ла сэнэтоаса, а спэла путина.
КУСТАРНИК м. собир. туфиш; лэстэриш.
КУСТАРНЫЙ 1. мештешугэреск; кустарные изделия артиколе де мештешугэрие; кустарный промысел мештешугэрие, индустрие мештешугэряскэ; 2. (примитивный) примитив; рудиментар.
КУСТАРЩИНА ж. разг. мункэ примитивэ, мункэ неорганизатэ.
КУСТАРЬ м. мештешугар.
КУТАТЬ несов. (вн.) а ынфэшура; (одевать слишком тепло) а ынфофоли; а ымбодоли.
КУТАТЬСЯ несов. 1. (в вн.) а се ынфэшура; (платком) а се ымбрободи; 2. (одеваться слишком тепло) а се ынфофоли, а се ымбодоли.
КУТЁЖ м. кеф; бецие.
КУТИЛА м. разг. кефлиу.
КУТИТЬ несов. а кефуи; а се цине де кефурь.
КУХАРКА ж. букэтэрясэ.
КУХНЯ ж. 1. букэтэрие; 2. (подбор кушаний) букате.
КУХОННЫЙ де букэтэрие.
КУЦЫЙ 1. (о хвосте) скурт; (о животных) скурт де коадэ, берк; 2. (об одежде) скурт; стрымт; 3. ирон. (ограниченный) мэрӂинит, лимитат.
КУЧА ж. 1. грэмадэ; мовилэ; тянк; враф; 2. разг. (множество) мулциме; куча ребят дроае, чатэ де копий; куча денег грэмадэ де бань.
КУЧЕР м. визитиу.
КУЧКА ж. 1. грэмэжоарэ; 2. (небольшая группа) мэнункь; груп; о мынэ де...; куча людей ун груп де оамень.
КУШ м. разг. сумэ маре де бань; сорвать куш а пуне мына пе о сумэ маре де бань.
КУШАК м. чентурэ; брыу; кимир.
КУШАНЬЕ с. мынкаре.
КУШАТЬ несов. (вн.) а мынка.
КУШЕТКА ж. софа, канапя.
КЮВЕТ м. шанц де скурӂере, риголэ.
Источник: https://powerclip.ru/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=113279
