Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))

Написал EugeneЧайник в 29/03/2020 0:57:23

ЛУННЫЙ ку лунэ, де лунэ; лунар; лунное затмение еклипсэ де лунэ; лунный год ан лунар; ◊ лунный камень филинит.
ЛУНОХОД м. луноход, луномобил.
ЛУПИТЬ, облупить, отлупить (вн.) 1. сов. облупить (очищать от шелухи, сдирать) а курэци, а жупуи де коажэ, а кожи; а декортика; 2. сов. отлупить разг. (бить) а бате здравэн.
ЛУПИТЬСЯ несов. разг. (шелушиться) а се кожи, а крэпа; (о краске, штукатурке и т. п. тж.) а се деспринде, а кэдя; а се коши.
ЛУЧ м. разэ; перен. ликэрире, разэ; луч света разэ де луминэ; луч надежды разэ де сперанцэ; мн. физ. радиацие, разе; радиоактивные лучи разе радиоактиве.
ЛУЧЕВОЙ 1. физ. радиал, де радиацие; лучевая болезнь леучемие; 2. (расходящийся лучами) радият, диспус ын формэ де разе.
ЛУЧЕЗАРНЫЙ стрэлучитор; луминос, радиос.
ЛУЧЕИСПУСКАНИЕ с. физ. радиацие, ирадиере.
ЛУЧИНА ж. сурчя, ашкие.
ЛУЧИСТЫЙ 1. стрэлучитор, луминос; лучистые глаза окь стрэлучиторь; 2. физ. радиант; лучистая энергия енерӂие радиантэ.
ЛУЧШЕ 1. (сравнит. ст. прил. хороший и нареч. хорошо) май бун, май бунэ; нет ничего лучше... нимик ну есте май бун декыт...; 2. в знач. сказ. безл. е май бине; больному сегодня лучше болнавул се симте астэзь май бине; 3. в знач. частицы: вам лучше подождать май бине сэ аштептац; ◊ тем лучше ку атыт май бине; лучше поздно, чем никогда май бине май тырзиу декыт нич одатэ.
ЛУЧШИЙ прил. 1. (сравнит. ст. от хороший) май бун; в ожидании лучшего ын аштептаря а чева май бун; 2. (превосх. ст. от хороший) чел май бун; лучший из всех чел май бун динтре тоць; ◊ в лучшем случае ын чел май бун каз.
ЛУЩИТЬ несов. (вн.) 1. (очищать от скорлупы и т. п.) а курэци де коажэ, а декожи, а декортика; 2. с.-х. а дезмиришти.
ЛЫЖИ мн. (ед. лыжа ж.) скиурь.
ЛЫЖНИК м. скиор.
ЛЫЖНЫЙ де скиурь, де скиор.
ЛЫЖНЯ ж. пыртие, пистэ де ски.
ЛЫКО с. либер, коажэ (де тей, де местякэн); ◊ не всякое лыко в строку погов. ну орьче амэнунт се я ын консидерацие; он лыка не вяжет е бят туртэ.
ЛЫСЕТЬ, облысеть а кели, а плешуви, а плешка.
ЛЫСИНА ж. 1. келие, плешувие; 2. брезэтурэ.
ЛЫСЫЙ кел, плешув; перен. плешув, голаш, липсит де веӂетацие; лысые горы мунць плешувь.
ЛЬВЁНОК м. пуй де леу.
ЛЬВИНЫЙ де леу; ◊ львиная доля партя леулуй.
ЛЬВИЦА ж. леоайкэ.
ЛЬГОТА ж. ынлеснире, авантаж, привилеӂиу; воен. скутире, диспенсэ.
ЛЬГОТНЫЙ ку ынлеснире, авантажос; привилеӂият; ку прец редус; льготные условия кондиций авантажоасе; по льготной цене ку прец редус; льготный тариф тариф преференциал.
ЛЬДИНА ж. слой, блок де гяцэ, банкизэ.
ЛЬЕ с. леге.
ЛЬНОВОД м. култиватор де ин.
ЛЬНОВОДСТВО с. култура инулуй.
ЛЬНОВОДЧЕСКИЙ де (пентру) култура инулуй.
ЛЬНОПРЯДЕНИЕ с. торсул (или филаря) инулуй.
ЛЬНОПРЯДИЛЬНЫЙ де (пентру) торс ин; льнопрядильная промышленность индустрие де филаре а инулуй.
ЛЬНУТЬ, прильнуть (к дт.) 1. а се липи де чинева; 2. разг. (испытывать влечение) а се траӂе ла.
ЛЬНЯНОЙ 1. (о холсте и т. п.) де ин; льняное масло улей де ин; 2. (о цвете волос) бэлай, де кулоаря инулуй.
ЛЬСТЕЦ м. лингушитор, слугарник.
ЛЬСТИВЫЙ мэрулитор, лингушитор; льстивый человек ом лингушитор; льстивые слова ворбе мэгулитоаре.
ЛЬСТИТЬ, польстить (дт.) 1. а лингуши, а адула; 2. (доставлять удовольствие) а мэгули, а флата, а-й фи пе плак; льстить себя надеждой а се мынгыя ку сперанца.
ЛЮБЕЗНИЧАТЬ несов. (с тв.) разг. а фи амабил (галант, куртенитор), а фаче комплименте.
ЛЮБЕЗНОСТЬ ж. амабилитате, куртение.
ЛЮБЕЗНЫЙ амабил, политикос, ӂентил, куртенитор; будьте льбезны фиць атыт де амабил (или аша де бун).
ЛЮБИМЕЦ м. фаворит, юбит, преферат.
ЛЬБИМЧИК м. фаворит, адорат.
ЛЮБИМЫЙ прил. 1. юбит; 2. (предпочтитаемый) преферат, де преферинцэ; 3. в знач. сущ. м. юбит.
ЛЮБИТЕЛЬ м. 1. аматор; любитель музыки аматор де музикэ, меломан; быть большим любителем чего-л. а фи маре аматор де чева; 2. (непрофессионал) аматор, дилетант.
ЛЮБИТЕЛЬСКИЙ де аматор, де дилетант.
ЛЮБИТЬ несов. (вн.) 1. а юби; любить свою родину а-шь юби патрия; 2. (чувствовать склонность к чему-л.) а-й плэчя, а фи пасионат; любить музыку, искусство а-й плэчя музика, арта; 3. (нуждаться, требовать) а авя невое де а-й прии; цветы любят солнце флориле ау невое де соаре.
ЛЮБО в знач. сказ. безл. разг. е о плэчере, ць-е май маре драгул; любо смотреть на кого-л., что-л. ць-е май маре драгул сэ те уйць ла чинева сау ле чева.
ЛЮБОВАТЬСЯ, полюбоваться (тв. на вн.) а адмира; а се десфэта; а се делекта; любоваться природой а адмира натура.
ЛЮБОВНИК м. 1. амант, ибовник; 2. уст. бэрбат аморезат, ындрэгостит; первый любовник театр. прим-аморез.
ЛЮБОВНЫЙ 1. де драгосте, дрэгэстос, аморос; любовный взгляд привире дрэгэстоасэ; 2. (заботливый, бережный) плин де драгосте, де девотамент; любовное отношение к делу траӂере де инимэ пентру лукру.
ЛЮБОВЬ ж. юбире, драгосте; любовь к родине драгосте де патрие.
ЛЮБОЗНАТЕЛЬНОСТЬ ж. сете де куноаштере; куриозитате.
ЛЮБОЗНАТЕЛЬНЫЙ ынсетат де куноштинце; куриос.
ЛЮБОЙ прил. 1. орькаре, орьче; в любой день ын орьче зи; в любое время орькынд; 2. в знач. сущ. м. орькаре, орьчине, фиекаре; любой из вас орькаре динтре вой.
ЛЮБОПЫТНО в знач. сказ. безл. е интересант, е куриос.
ЛЮБОПЫТНЫЙ прил. 1. (интересующийся) куриос; любопытный взгляд привире куриоасэ; 2. (интересный) куриос, интересант; любопытный случай ынтымпларе чудатэ.
ЛЮБОПЫТСТВО с. куриозитате.
ЛЮБОПЫТСТВОВАТЬ несов. а фи куриос; а се интереса.
ЛЮБЯЩИЙ юбитор.
ЛЮД м. собир. разг. попор, луме, оамень, нород.
ЛЮДИ мн. оамень, луме, нород, мулциме; ◊ люди доброй воли оамень де бунэ крединцэ.
ЛЮДНЫЙ 1. (с большим населением) ку (о) популацие дясэ; популат; 2. (многолюдный) анимат, агломерат.
ЛЮДСКОЙ оменеск, уман; род людской нямул оменеск.
ЛЮЛЬКА ж. 1. лягэн; 2. воен.: люлька лафета лягэнул афетулуй.
ЛЮСТРА ж. лустрэ, лустру, поликандру.
ЛЮТОСТЬ ж. 1. крузиме, ферочитате.
ЛЮТЫЙ крунт, круд, кумплит, фероче; лютый зверь анимал турбат бестие; лютый враг душман крунт; 2. перен. кумплит, де неындурат, инсупортабил; лютый мороз ӂер кумплит.
ЛЯГАТЬ, лягнуть (вн.) а бате ку копителе, а азвырли, а лови; перен. а жигни, а офенса.
ЛЯГАТЬСЯ несов. а лови ку копителе, а азвырли.
ЛЯГУШАЧИЙ, ЛЯГУШЕЧИЙ де броаскэ, броскэреск, броштеск.
ЛЯГУШКА ж. броаскэ.
ЛЯЖКА ж. разг. коапсэ, пулпэ (ла анимале).
ЛЯЗГ м. зынгэнит; клэнцэнит;
ЛЯЗГАТЬ, лязгнуть а зынгэни, а клэнцэни.
ЛЯМКА ж. 1. кингэ, куря де трас; 2. бретя; ◊ тянуть лямку а траӂе ла жур.