Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))
Написал EugeneЧайник в 29/03/2020 1:31:36
ОСВЕДОМЛЯТЬСЯ, осведомиться (о пр.) а се информа, а луа куноштиинцэ.
ОСВЕЖАТЬ, освежить (вн.) 1. а аериси; а рэкори; 2. (подновлять) а ымпроспэта, а ыннои; 3. (возврощать кому-л. бодрость) а ынвиора.
ОСВЕЖАТЬСЯ, освежиться 1. а се аериси, а се рэкори; (восстановить свои силы) а се ымпроспэта; а се ынвиора; 2. (восстановиться в памяти) а се ымпроспэта (ын меморие).
ОСВЕТИТЕЛЬНЫЙ де илуминат; осветительный прибор апарат де илуминат.
ОСВЕЩАТЬ, осветить (вн.) 1. а лумина, а илумина; перен. (оживлять) а ынвиора, а лумина; 2. (истолковывать) а интерпрета, а трата.
ОСВЕЩАТЬСЯ, осветить(ся) а се лумина (тж. перен.), а се илумина.
ОСВЕЩЕНИЕ с. 1. (действие) луминаре, илуминаре; 2. (свет) луминэ; искусственное освещение луминэ артифичиалэ; 3. (объяснение, толкование) презентаре, интерпретаре.
ОСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНИЕ с. екзаминаре, екзамен.
ОСВЕДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ сов. (вн.) а екзамина, а черчета, а контрола.
ОСВИСТЫВАТЬ, освистать (вн.) а шуера, а флуера, а хуйдуи.
ОСВОБОДИТЕЛЬ м. елибератор, дезробитор.
ОСВОБОДИТЕЛЬНЫЙ де елибераре, елибератор; освободительное движение мишкаре де елибераре; освободительная война рэзбой де елибераре.
ОСВОБОЖДАТЬ, освободить 1. (вн.; предоставлять свободу) а пуне ын либертате, а либера, а елибера; (от рабства) а дезроби; 2. (вн.; высвобождать) а да друмул, а слобози; 3. (избавлять) а скути, а елибера, а диспенса; освобождать от налогов а скути де импозите; 4. (вн.; отстранять) а елибера (дин сервичиу), а кончедия; 5. (вн.; очищать, опорожнять) а голи, а дешерта, а елибера; 6. (вн.; покидать что-л.) а елибера, а пэрэси.
ОСВОБОЖДАТЬСЯ, освободиться 1. а скэпа дин; а се елибера; а се дезроби; 2. (от рд.; избавляться) а се дезбэра; а скэпа, а се дескотороси; 3. (становиться пустым) а се голи, а се дешерта, а се елибера; 4. (стать ничем, никем не занятым) а се елибера, а девени вакант.
ОСВОБОЖДЕНИЕ с. елибераре; (от гнёта, эксплуатации) дезробире, пунере ын либертате.
ОСВОЕНИЕ с. 1. ынсушире, асимиларе; освоение современных машин ынсуширя машинилор модерне; 2. валорификаре, пунере ын валоаре; освоение пустыни валорификаря дешертурилор.
ОСВОИТЬ(СЯ) сов. см. осваивать(ся).
ОСВЕЩАТЬ, освятить (вн.) а консфинци, а консакра.
ОСЕДАТЬ, осесть а се ашеза, а се таса.
ОСЕДЛОСТЬ ж. вяцэ седентарэ.
ОСЁДЛЫВАТЬ, оседлать (вн.) 1. а ыншеуа, а пуне шауа; разг. (садиться верхом) а ынкэлека; 2. воен. а окупа, а кучери.
ОСЕДЛЫЙ седентар; оседлый образ жизни вяцэ седентарэ.
ОСЕКАТЬСЯ, осечься а ну луа фок; (о голосе) а се потикни (ын ворбире), а и се курма ворба.
ОСЁЛ м. мэгар, асин.
ОСЕЛОК м. куте, пятрэ де аскуцит; гресие.
ОСЕННИЙ де тоамнэ, томнатик.
ОСЕНЬ ж. тоамнэ; глубокая осень тоамнэ тырзие.
ОСЕНЯТЬ, осенить: меня осенила мысль мь-а венит о идее.
ОСЁТР м. нисетру.
ОСЕТРИНА ж. нисетру, карне де нисетру.
ОСЕЧКА ж. ратеу; перен. греш; дать осечку а ну луа фок; перен. а да греш.
ОСИНЫЙ де веспе; осиное гнездо веспар, куйб де веспь.
ОСИРОТЕВШИЙ,
ОСИРОТЕЛЫЙ орфан; (покинутый) рэмас орфан; пэрэсит.
ОСИРОТЕТЬ сов. а рэмыне орфан; перен. а фи пэрэсит, а фи лэсат ын пэрэсире.
ОСКАНДАЛИТЬСЯ сов. разг. а се фаче де рыс, а се компромите.
ОСКВЕРНЕНИЕ с. пынгэрире, профанаре, нечинстире.
ОСКВЕРНЯТЬ, осквернить (вн.) 1. рел. а спурка; 2. (оскорблять чувства и т. п.) а пынгэри, а профана.
ОСКОЛОК м. чоб; скижэ; осколок снаряда скижэ.
ОСКОЛОЧНЫЙ де скижэ.
ОСКОРБЛЕНИЕ с. 1. (действие) жигнире, инсултаре; 2. (поступок, слово) офенсэ, инсултэ; тяжкое оскорбление инсултэ гравэ.
ОСКОРБЛЯТЬ, оскорбить (вн.) а жигни, а офенса, а инсулта.
ОСКОРБЛЯТЬСЯ, оскорбиться а се симци жигнит, а се офенса.
ОСКУДЕВАТЬ, оскудеть а сэрэчи, а скэпэта; а се епуиза, а се слеи.
ОСКУДЕЛЫЙ скэпэтат; истовит, слеит, епуизат.
ОСКУДЕНИЕ с. сэрэчире; скэпэтаре; слеире, епуизаре.
ОСЛАБЕВАТЬ, ослабеть 1. (становиться физически слабым) а слэби, а переде влага (или путеря); 2. (уменьшаться в степени проявления) а слэби, а се домоли; 3. (становиться менее тугим) а слэби, а се дестинде.
ОСЛАБЛЯТЬ, ослабить (вн.) в разн. знач. а слэби.
ОСЛЁНОК м. мэгэруш.
ОСЛЕПИТЕЛЬНЫЙ орбитор; перен. уймитор, рэпитор; ослепительная красота фрумусецэ орбитоаре.
ОСЛЕПЛЯТЬ, ослепить (вн.) а орби; перен. а-й луй окий.
ОСЛЕПНУТЬ сов. см. слепнуть.
ОСЛИНЫЙ де мэгар, мэгэреск.
ОСЛИЦА ж. мэгэрицэ.
ОСЛОЖНЕНИЕ с. в разн. знач. компликацие; болезнь дала осложнения боала а дат компликаций; осложнение после гриппа компликацие дупэ грипэ.
ОСЛОЖНЯТЬ, осложнить (вн.) 1. а комплика, а ынкылчи, а ынкурка; 2. (болезнь) а аграва.
ОСЛОЖНЯТЬСЯ, осложниться 1. а се комплика, а се ынкурка, а се ынкылчи; 2. (тв.) а се аграва, а се комплика, а се ынрэутэци.
ОСЛЫШАТЬСЯ сов. а аузи грешит, а ну аузи бине.
ОСМАТРИВАТЬ, осмотреть (вн.) а черчета, а екзамина; а инспекта; а визита; осматривать больного а екзамина ун болнав;
ОСМАТРИВАТЬСЯ, осмотреться а се уйта ын жур, а приви ын журул сэу; перен. а се депринде, а се фамилиариза, а се ориента.
ОСМЕИВАТЬ, осмеять (вн.) а луа ын рыс, а луа песте пичор, а ридикулиза.
ОСМЕЛИВАТЬСЯ, осмелиться а ындрэзни, а се ынкумета, а кутеза.
ОСМЕЯНИЕ с. луаре ын рыс, дерыдере, ридикулизаре.
ОСМОТР м. екзаминаре, черчетаре; (учреждения и т. п.) контрол, инспекцие, ревизие; (музея, выставки) визитаре.
ОСМОТРИТЕЛЬНОСТЬ ж. бэгаре де самэ, пруденцэ, прекауцие.
ОСМОТРИТЕЛЬНЫЙ прудент, прекаут, превэзэтор.
ОСМЫСЛЕНИЕ с. причепере, ынцелеӂере; интерпретаре.
ОСМЫСЛЕННЫЙ кибзуит, конштиент; интелиӂент.
ОСМЫСЛИВАТЬ, осмыслить (вн.) а ынцелеӂе, а причепе, а пэтрунде; а интерпрета.
ОСНАЩАТЬ, оснастить (вн.) 1. тех. а ынзестра, а утила; 2. (судно) а екипа.
ОСНАЩЕНИЕ с. 1. (действие) екипаре; утиларе, ынзестраре; 2. (совокупность технических средств) утилаж, екипамент.
ОСНОВА ж. 1. темелие, фундамент; (каркас, остов) каркасэ, осатурэ, скелет; 2. (главное, на чём зиждется что-л.) базэ, темелие; 3. мн. (исходные положения какой-л. науки) принчипий, елементе де базэ; базэ; основы ленинизма базеле ленинизмулуй; 4. текст. урзялэ; 5. грам. темэ, темелие.
ОСНОВАНИЕ с. 1. (действие) ынтемеере, ынфиинцаре, фондаре; 2. (фундамент) фундамент, темелие, базэ; (оправдание) темей, базэ; (причина) мотив, каузэ, причинэ; без всяких оснований фэрэ нич ун темей; 3. мат., хим. базэ.
ОСНОВАТЕЛЬ м. ынтемеетор, фондатор.
ОСНОВАТЕЛЬНО темейние, солид.
ОСНОВАТЕЛЬНЫЙ 1. (обоснованный) ынтемеят, темейник; основательные причины мотиве ынтемеяте; 2. (солидный, прочный) солид. 3. (глубокий) сериос, профунд.
ОСНОВНОЕ с. принчипалул, есенциалул, лукрул принчипал; ◊ в основном ын фонд; ын линий марь; ын ӂенерал.
ОСНОВНОЙ фундаментал, де базэ; (главный) принчипал, есенциал; основной закон леӂе фундаметналэ; основной капитал капитал фикс.
ОСНОВОПОЛАГАЮЩИЙ фундаментал, де базэ; основополагающие принципы принчипий фундаментале.
ОСНОВОПОЛОЖНИК м. фондатор, ынтемеетор; основоположники марксизма-ленинизма фондаторий марксизм-ленинизмулуй.
ОСНОВЫВАТЬ, основать 1. (вн.; создавать, учреждать) а ынтемея, а ынфиинца, а фунда; 2. (вн. на пр.; обосновывать) а база, а фундамента;
ОСНОВЫВАТЬСЯ, основаться 1. тк. несов. (на пр.) а се ынтемея, а се база пе...; основываться на фактах а се база пе фапте; 2. (возникать) а апэря, а луа наштере; 3. (поселяться) а се стабили, а се статорничи, а се ашеза ку траюл.
ОСОБА ж. персоанэ; (ирон. тж.) персонаж; подозрительная особа персоанэ суспектэ.
ОСОБЕННО 1. май алес, ындеосебь, ын спечиал, май ку самэ; 2. (необычно) деосебит де..., екстраординар де..., фоарте; ◊ не особенно ну пря.
ОСОБЕННОСТЬ ж. партикуларитате, трэсэтурэ карактеристикэ; ◊ в особенности май ку самэ, май алес, ындеосебь.
ОСОБЕННЫЙ 1. деосебит, необишнуит; 2. (своеобразный) ориӂинал, спечифик; ◊ ничего особенного нимик деосебит.
ОСОБНЯК м. касэ сепаратэ (ла ораш).
ОСОБНЯКОМ ретрас, изолат, апарте; ла о парте; жить особняком а трэи изолат.
ОСОБЫЙ спечиал, сепарат; (особенный) деосебит, необишнуит.
ОСОБЬ ж. индивид, екземплар, спечимен.
ОСОЗНАВАТЬ, осознать (вн.) а фи конштиент де..., а-шь да сама де чева, а ынцелеӂе.
ОСПА ж. мед. вариолэ; разг. вэрсат; изрытый оспой стрикат де вэрсат; прививать оспу а вакчина контра вариолей.
ОСПАРИВАТЬ, оспорить (вн.) 1. а комбате, а контеста; оспаривать чьи-л. права а контеста дрептуриле куйва; 2. тк. несов. (добиваться) а диспута; оспаривать звание чемпиона а диспута титлул де кампион.
ОСРАМИТЬ сов. см. срамить 1.
ОСРАМИТЬСЯ сов. см. срамиться.
ОСТАВАТЬСЯ, остаться в разн. знач. а рэмыне; оставаться в силе а рэмыне ын вигоаре; оставаться без работы а рэмыне фэрэ лукру; безл.+ инф.; (следует лишь) а ну рэмыне декыт сэ..., а требуи; ничего не остаётся как... ну не рэмыне декыт сэ...; ◊ оставаться должным кому-л. а рэмыне датор куйва; счастливо оставаться! рэмынець ку бине!
ОСТАВЛЯТЬ, оставить (вн.) 1. а лэса (покидать тж.) а пэрэси, а абандона; 2. (сохранять) а пэстра, а резерва, а лэса; 3. (задерживать) а лэса, а фаче сэ рэмынэ (сэ се рецинэ) (ынтр’о анумитэ старе); 4. (переставать заниматься чем-л.) а ынчета, а лэса; (откладывать в сторону) а пэрэси; а ренунца; ◊ оставь (же)! ласэ (аста)!; это оставляет желать лучшего ачаста ласэ мулт де дорит.
ОСТАЛЬНОЙ прил. 1. рэмас; рестул; остальное веремя тимпул рэмас, рестул тимпулуй; 2. в знач. сущ. с. рест; в остальном кыт привеште рестул; (де аич) ынколо; 3. в знач. сущ. мн. чейлалць; все остальные тоць чейлалць.
ОСТАНАВЛИВАТЬ, остановить 1. (вн.) а опри, а ынтрерупе, а ынчета; 2. (вн.; удерживать от чего-л.) а опри, а рецине, а ну лэса сэ факэ чева; 3. (вн; на пр.; задерживать взор, внимание и т. п.) а ындрепта, а-шь ацинти, а-шь кончентра (атенция, привиря ш. а. м. д.); останавливать взгляд на ком-л., чём-л. а-шь опри привиря асупра куйва (чева).
ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ, остановиться 1. а се опри; а стопа; а ынчета, а се ынтрерупе; 2. (временно поселяться где-л.) а се опри; а траӂе ла, а попоси; 3. (на пр.; задерживаться) а се опри; а стэруи асупра...; на чём мы остановились? ла че не-ам оприт?
ОСТАНКИ мн. осеминте, рэмэшице пэмынтешть.
ОСТАНОВКА ж. 1. (действие) оприре; 2. (перерыв, пауза) ынтрерупере, паузэ; 3. (пункт, место) халтэ, стацие.
ОСТАТОК м. 1. (то что уцелело от разрушения, гибели и т. п.) рестурь; рэмэшице; (следы чего-л. минувшего) урме; вестиӂий.
ОСТАТЬСЯ сов. см. оставаться.
ОСТЕПЕНИТЬСЯ сов. а се куминци, а се потоли, а-шь бэга минциле ын кап.
ОСТЕРВЕНЕЛЫЙ фуриос, турбат; ынвершунат.
ОСТЕРВЕНЕНИЕ с. фурие, турбаре; ынвершунаре; с остервенением ку фурие, ку ынвершунаре.
ОСТЕРЕГАТЬСЯ, остеречься (рд.) а се фери, а се пэзи.
ОСТОЛБЕНЕТЬ сов. а ынкремени, а ынлемни; а рэмыне ынлемнит (или ынмэрмурит); остолбенеть от удивления а рэмыне таблоу.
ОСТОРОЖНО ку атенцие, ку бэгаре де самэ; (осмотрительно) ку пруденцэ, ку прекауцие; (бережно) фин, деликат.
ОСТОРОЖНОСТЬ ж. бэгаре де самэ; пруденцэ, прекауцие, резервэ; с осторожностью ку бэгаре де самэ.
ОСТОРОЖНЫЙ атент, прекаут, деликат.
ОСТРИГАТЬ, остричь (вн.) а тэя пэрул, а тунде.
ОСТРИГАТЬСЯ, остричься а-шь тэя пэрул, а се тунде.
ОСТРИЁ с. 1. (кончик) вырф; 2. (режущий край) тэиш, аскуциш; 3. перен. (критики, сатиры) аскуциш, аскуциме.
ОСТРИТЬ I несов. (вн.; точить) а аскуци.
ОСТРИТЬ II, сострить а фаче спирите, а спуне ворбе де дух.
ОСТРОВ м. инсулэ; остров.
ОСТРОВИТЯНИН м. инсулар.
ОСТРОВИТЯНКА ж. инсуларэ.
ОСТРОВНОЙ де инсулэ, инсулар.
ОСТРОВОК м. инсулицэ.
ОСТРОКОНЕЧНЫЙ аскуцит ла капэт, ку вырфул аскуцит.
ОСТРОТА ж. ворбэ де дух, глумэ, спирит; злая острота спирит рэутэчос.
ОСТРОТА ж. 1. (ножа, сабли) аскуциме; 2. перен. аскуциме, акуитате; аӂериме; ынкордаре, интенситате; острота кризиса акуитатя кризей; 3. (о пище) густ пикант.
ОСТРОУМИЕ с. презенцэ де спирит.
ОСТРОУМНЫЙ спиритуал, плин де спирит; инӂениос.
ОСТРЫЙ 1. аскуцит, тэйос; перен. аӂер; пэтрунзэтор; фин; 2. (о вкусе, запахе) пикант; ынцепэтор; острый запах мирос ынцепэтор; 3. (о боли; о болезни) акут; 4. перен. спиритуал; каустик, ынцепэтор; ◊ острый угол мат. унгь аскуцит.
ОСТРЯК м. ом спиритуал; ом мукалит.
ОСТУЖАТЬ, остудить (вн.) а рэчи.
ОСТУПАТЬСЯ, оступиться а се потикни, а кэлка грешит.
ОСТЫВАТЬ, остыть а се рэчи; перен. а се потоли; а слэби.
ОСУЖДАТЬ, осудить 1. (вн.; приговаривать) а кондамна, а осынди; 2. (вн. за вн.; порицать) а дезапроба, а кондамна; а ынфера; 3. (вн. на вн.; обрекать на что-л.) а сорти, а кондамна.
ОСУЖДЕНИЕ с. 1. кондамнаре; 2. (порицание) дезапробаре, блам.
ОСУЖДЁННЫЙ м. кондамнат; осындит.
ОСУШАТЬ, осушить (вн.) 1. а уска, а сека; (отводить воду) а десека; а дрена; осушать болото а дрена о млаштинэ; 2. (выпивать содержимое чего-л.) а голи, а бя пынэ ла фунд.
ОСУШЕНИЕ с. ускаре, секаре; асанаре; дренаж.
ОСУШКА ж. ускаре, секаре; дренаж.
ОСУЩЕСТВИМОСТЬ ж. посибилитате де ынфэптуире (или де реализаре, де ындеплинире).
ОСУЩЕСТВИМЫЙ реализабил.
ОСУЩЕСТВЛЯТЬ, осуществить (вн.) а ындеплини, а ынфэптуи, а реализа; осуществлять замысел а реализа гындул, планул.
ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ, осуществиться а се ындеплини, а се ынфэптуи, а се реализа.
ОСЧАСТЛИВИТЬ сов. (вн.) а феричи, а фаче феричит.
ОСЫПАТЬ, осыпать (вн., тв.) 1. а акопери, а пресэра; 2. перен. а коплеши; осыпать кого-л. подарками, похвалами а коплеши пе чинева ку кадоурь, ку лауде; 3. (лишиться листвы и т. п.) а-шь скутура (фрунзеле, семинцеле, спичеле ш. а.).
ОСЬ ж. осие; аксэ; оптическая ось аксэ оптикэ; ось событий акса евениментелор.
ОСЯЗАЕМЫЙ пипэибил, палпабил, танӂибил.
ОСЯЗАНИЕ с. пипэире, палпаре; симцул тактил.
ОСЯЗАТЕЛЬНЫЙ 1. (об органе) тактил; 2. (ощутимый) ынсемнат, симцитор, вэдит.
ОСЯЗАТЬ несов. (вн.) а пипэи, а палпа.
ОТ 1. (указывает на исходную точку чего-л.) де ла, де; отъехать от города а се ындепэрта де ораш; 2. (при обозначении стороны) де, де ла; слева от ын стынга де; 3. (указывает на источник чего-л.) де ла, дин; узнать что-то от друга а афла чева де ла ун приетен; 4. (указывает на связь с чем-л.) де ла, де; рабочий от станка мунчитор де ла струнг; 5. (указывает на целое, которому принадлежит часть) де ла; ключ от замка кея де ла лакэт; 6. (указывает на что-л., подлежащее устранению, прекращению и т. п.) ымпотрива, контра; де, де ла; средство от зубной боли ремедиу контра дурерий де динць; 7. (указывает на причину, основание чего-л.) де, дин каузэ; петь от радости а кынта де букурие; 8. (указывает на другой предмет, который противопоставляется первому) де, де ла; отличать добро от зла а деосеби бинеле де рэу; 9. (употр. при обозначении даты документа) дин, де ла; письмо от первого октября скрисоаре де ла ынтый октомбрие; ◊ время от времени дин кынд ын кынд.
ОТАПЛИВАТЬ, отопить (вн.) а ынкэлзи.
ОТАРА ж. турмэ де ой.
ОТБАВЛЯТЬ, отбавить (вн., рд.; отнимать, вынимать) а луа, а скоате о парте; (отливать, отсыпать) а вэрса; ◊ хоть отбавляй кыт врей, берекет.
ОТБЕГАТЬ, отбежать а се ындепэрта ын фугэ. отбегать в сторону а о луа репеде ынтр’о парте.
ОТБЕЛИВАНИЕ с. албире, ынэлбире; гилире.
ОТБЕЛИВАТЬ, отбелить (вн.) а алби, а ынэлби, а гили.
ОТБЕЛКА ж. албире, ынэлбире.
ОТБИВАТЬ, отбить 1. (вн.; отламывать) а дезбате, а деспринде, а рупе; отбивать молотком а спарӂе ку чоканул; 2. (вн.; отражать) а респинӂе, а пара; отбивать мяч а пара минӂя; 3. (вн.; отнимать силой) а луа, а кучери; (брать обратно) а релуа, а рекучери; 4. (вн.; ушибать): отбивать себе руку, ногу а-шь лови мына, пичорул; 5. (вн.; выстукивать, выбивать) а бате, а чокэни; отбивать такт а бате тактул; 6. (вн.) разг. (делать незаметным) а ындепэрта, а ынлэтура.
ОТБИВАТЬСЯ, отбиться 1. (отламываться) а се спарӂе; 2. (отражать удары атаки) а респинӂе ун атак, а се апэра; 3. (отставать от кого-л.) а рэмыне ын урме; а се рэтэчи; 4. (от рд.) разг. (переставать заниматься чем-л.) а се лэса де...
ОТБИВНАЯ ж. шницел; телячья отбивная шницел де вицел; свиная отбивная костицэ де порк.
ОТБИРАТЬ, отобрать 1. (вн. у рд.; отнимать) а луа (ынапой); а конфиска; 2. (вн.; выбирать) а алеӂе, а селекта.
ОТБЛАГОДАРИТЬ сов. (вн.; вознаградить) а мулцэми, а рэсплэти.
ОТБЛЕСК м. рефлектаре, рэсфрынӂере, рефлекс.
ОТБОЙ м. 1. (после воздушной тревоги) семнал де ынчетаре а алармей; (к отступлению) семнал де ретраӂере (де ынчетаре а фокулуй); 2. стинӂере; ◊ отбою (отбоя) нет а ну путя скэпа де...
ОТБОР м. алеӂере, селекционаре; сортаре.
ОТБОРНЫЙ (отличный, первосортный) алес, селекционат; отборные семена семинце селекционате.
ОТБОРКА ж. 1. алеӂере, селектаре, триере; 2. (рубанок) риндя пентру профилурь.
ОТБОРОЧНЫЙ де селекционаре; отборочная комиссия комисие де селекционаре; отборочные соревнования пробе де класаре, де класамент.
ОТБРАСЫВАТЬ, отбросить (вн.) 1. (назад) а арунка, а да ынапой; (в сторону) а арунка ынтр’о парте, а да ла о парте, а ынлэтура; 2. перен. (отвергать) а лэса ла о парте, а се лэса де; а ренунца ла, а пэрэси; отбросить мысль а се лэса де гындул; 3. (врага) а респинӂе; 4.: отбрасывать тень а арунка умбрэ.
ОТБРОСЫ мн. (ед. отброс м.) рэмэшице, рестурь, дешеурь; гуной; отбросы пищи рестурь де мынкаре.
ОТБЫВАТЬ, отбыть 1. (уезжать) а плека; 2.: отбыть наказание а испэши о педяпсэ.
ОТБЫТИЕ с. 1. (отъезд) плекаре; 2.: по отбытии наказания дупэ испэширя педепсей.
ОТВАГА ж. витежие; (смелость) кураж, ындрэзнялэ.
ОТВАЖИВАТЬ, отвадить (вн.) разг. (от дома) а се дескотороси де; (от привычки) а дезобишнуи, а дезвэца.
ОТВАЖИВАТЬСЯ, отважиться а се ынкумета, а ындрэзни.
ОТВАЖНЫЙ витяз, куражос, ындрэзнец.
ОТВАЛ м. 1. (действие) рестурнаре, дэрымаре; 2. (плуга) корманэ; 3. браздэ; 4. (при выкапывании рва, ямы) грэмадэ де пэмынт; ◊ наесться до отвала а се ындопа, а се гифтуи; а-й плесни пынтечеле де атыта крэпэт.
ОТВАЛИВАТЬ, отвалить 1. (вн.; отодвигать в сторону) а да ла о парте рэстурнынд; 2. (вн.) разг. (расщедрившись, одаривать) а дэруи ын кантитате маре; 3. мор. (отчаливать) а порни, а плека ын ларг.
ОТВАЛИВАТЬСЯ, отвалиться 1. а кэдя, а се деспринде; 2. разг. (откидывать назад корпус, голову) а се лэса пе спате.
ОТВАР м. замэ, фертурэ; (из трав) декокт; чай.
ОТВАРИВАТЬ, отварить (вн.) а фербе.
ОТВАРНОЙ ферт; отварное мясо карне фяртэ.
ОТВЕДЕНИЕ с. 1. скимбаря дирекцией, абатере; 2. респинӂере; рекузаре; 3. репартизаре; акордаре, пунере ла диспозицие.
ОТВЕДЫВАТЬ, отведать (вн., рд.) разг. 1. (пробовать) а густа; 2. (узнавать что-л., испытывать) а ынчерка, а ындура; а густа.
ОТВЕЗТИ сов. см. отвозить.
ОТВЕРГАТЬ, отвергнуть (вн.) а респинӂе, а рефуза; (отрицать) а репроба.
ОТВЕРДЕВАТЬ, отвердеть а се ынтэри, а се ынвыртоша; (о жидкости) а се солидифика.
ОТВЕРДЕЛЫЙ ынтэрит, ынвыртошат; солидификат.
ОТВЕРЖЕННЫЙ прил. 1. оропсит, урӂесит; 2. в знач. сущ. м. оропсит.
ОТВЕРСТИЕ с. дескизэтурэ, орифичиу; (дыра) гаурэ; гурэ.
ОТВЁРТКА ж. шурубелницэ.
ОТВЁРТЫВАТЬ, отвернуть (вн.) 1. (отвинчивать) а дешуруба; 2. (кран и т. п.) а дескиде; 3. (отгибать) а рэсфрынӂе, а суфлека; 4. (повёртывать в сторону) а ынтоарче.
ОТВЁРТЫВАТЬСЯ, отвернуться 1. (отвинчиваться) а се дешуруба; 2. (отгибаться) а се рэсфрынӂе; а се ындои; а се суфлека; 3. (в сторону) а се ынтоарче; 4. перен. а пэрэси, а рупе релацииле ку чинева; а ынтоарче куйва спателе.
ОТВЕСНЫЙ вертикал, абрупт.
ОТВЕСТИ сов. см. отводить.
ОТВЕТ м. 1. рэспунс; (к арифметической задаче) рэспунс, резултат; 2. (ответственность) рэспундере; призвать кого-л. к ответу а траӂе пе чинева ла рэспундере.
ОТВЕТВЛЯТЬСЯ, ответвиться а се рамифика; а се бифурка.
ОТВЕТИТЬ сов. 1. см. отвечать 1.; 2. (за вн.; понести наказание) а пурта рэспундере, а да сокотялэ, а рэспунде.
ОТВЕТНЫЙ де рэспунс; ответный визит визитэ де рэспунс; ответное чувство сентимент речипрок.
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ж. рэспундере, респонсабилитате; на свою ответственность пе проприя рэспундере.
ОТВЕТСТВЕННЫЙ рэспунзэтор, респонсабил; де рэспундере.
ОТВЕЧАТЬ, ответить 1. (дт.) а рэспунде; (возразить) а обьекта; 2. несов. (за вн.; быть ответственным) а пурта рэспундере, а да сокотялэ; 3. тк. несов. (дт.; соответствовать) а кореспунде, а рэспунде; а сатисфаче.
ОТВИНЧИВАТЬ отвинтить (вн.) а дешуруба, а десфаче.
ОТВИНЧИВАТЬСЯ, отвинтиться а се дешуруба, а се десфаче.
ОТВИСАТЬ, отвиснуть а се пльошти, а се лэса ын жос.
ОТВЛЕКАТЬ, отвлечь (вн.) 1. (отрывать от чего-л.) а абате, а дистраӂе; 2. (заставлять изменить направление) а абате;
ОТВЛЕКАТЬСЯ, отвлечься а се абате; а девия, а се дистраӂе.
ОТВЛЕЧЕНИЕ с. абатере, девиере, дистраӂере.
ОТВЛЕЧЁННЫЙ абстракт; отвлечённое понятие ноциуне абстрактэ.
ОТВОД м. 1. (воды) абатере; 2. (участка земли и т. п.) репартизаре; 3. (свидетеля) рекузаре; (кандидата) респинӂере; 4. (войск) ретраӂере; 5. тех. деривацие; рамификацие; ◊ для отвода глаз де окий лумий.
ОТВОДИТЬ, отвести (вн.) 1. (доставлять куда-л.) а дуче, а кондуче; 2. (уводить откуда-л.) а дуче, а траӂе ла о парте; а ретраӂе; 3. (направлять в сторону от) а скимба дирекция; перен. а преынтымпина, а ынлэтура; а пара; 4. (отвергать кандидатуру) а деклина, а респинӂе; (предназначать для чего-л.) а десемна, а дестина; а резерва.
ОТВОЁВЫВАТЬ, отвоевать (вн. у рд.; прям. и перен.) а рекучери.
ОТВОЗ м. кэрат; транспорт, транспортаре.
ОТВОЗИТЬ, отвезти (вн.) а дуче, а транспорта.
ОТВОРАЧИВАТЬ, отворотить (вн.) разг. (ворочая, отодвигать) а ынтоарче; а мута дин лок.
ОТВОРАЧИВАТЬСЯ, отворотиться разг. а се ынтоарче; а ынтоарче капул.
ОТВОРОТ м. (одежды) ревер; (сапог) ындоитурэ.
ОТВОРЯТЬ, отворить (вн.) а дескиде.
ОТВОРЯТЬСЯ, отвориться а се дескиде.
ОТВРАТИТЕЛЬНО урыт, дезгустэтор, де несуферит, респингэтор.
ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ урыт, десгустэтор, респингэтор, скырбос.
ОТВРАЩАТЬ, отвратить (вн.) а преынтымпина; а превени;
ОТВРАЩЕНИЕ с. дезгуст, репулсие, скырбэ.
ОТВЫКАТЬ, отвыкнуть (от рд.) 1. (отучаться) а се дезобишнуи, а се дезвэца; 2. (забывать кого-л., что-л.) а се ынстрэина, а уйта пе чинева (чева).
ОТВЯЗЫВАТЬ, отвязать (вн.) а дезлега.
ОТВЯЗЫВАТЬСЯ, отвязаться 1. а се дезлега; 2. (от рд.) разг. (отделываться) а се дебараса, а се дескотороси; 3. (от рд.) разг. (оставлять в покое) а лэса ын паче.
ОТГАДКА ж. гичитоаре; десчифраре.
ОТГАДЫВАТЬ, отгадать (вн.) а гичи; а десчифра.
ОТГИБ м. ындоитурэ.
ОТГИБАТЬ, отогнуть (вн.) 1. (распрямлять) а ындрепта, а дездои; 2. (завёртывать край чего-л.) а рэсфрынӂе; а суфлека; отгибать рукава а суфлека мынечиле.
ОТГЛАЖИВАТЬ, отгладить (вн.) а кэлка ку ферул.
ОТГЛАЖИВАТЬСЯ, отгладиться а се ындрепта прин кэлкат.
ОТГОВАРИВАТЬ, отговорить (вн. от рд.) а фаче пе чинева сэ се рэзгындяскэ; а конвинӂе сэ ну..., а абате, а опри де ла...
ОТГОВАРИВАТЬСЯ, отговориться (тв.) а претекста, а се скуза (суб ун претекст оарекаре).
ОТГОВОРКА ж. претекст, скузэ; без отговорок! фэрэ ворбэ!
ОТГОЛОСОК м. (прям. и перен.) рэсунет, екоу.
ОТГОН м. 1. дистиларе; 2. продус ал дистилэрий; 3. мынаре ла пэскут; трансхуманцэ.
ОТГОНЯТЬ, отогнать (вн.) а алунга, а гони.
ОТГОРАЖИВАТЬ, отгородить (вн.) а ынгрэди, а ымпрежмуи; а деспэрци, а сепара;
ОТГОРАЖИВАТЬСЯ, отгородиться а се ынгрэди, а се ымпрежмуи; а се деспэрци, а се сепара.
ОТГРЕБАТЬ, отгрести 1. (вн.; граблями и т. п.) а гребла, а стрынӂе ку гребла; 2. (вёслами) а се ындепэрта выслинд.
ОТГРЕМЕТЬ сов. а ынчета сэ туне; (об орудиях) а ынчета, а амуци.
ОТГРУЖАТЬ, отгрузить (вн.) а ынкэрка, а експедия; а испрэви де ынкэркат.
ОТГРУЗКА ж. ынкэркаре, експедиере.
ОТГРЫЗАТЬ, отгрызть (вн.) а роаде ку динций.
ОТГУЛЯТЬ сов.: я отгулял свой отпуск мь-ам фолосит кончедиул.
ОТДАВАТЬ, отдать 1. (вн.; возвращать) а ынтоарче, а да ынапой, а реституи; отдавать кому-л. долг а ынтоарче куйва датория; 2. (вн.; давать) а да; а дэруи; (посвящать чему-л.) а ынкина, а консакра; 3. (вн.; отправлять куда-л. учиться) а да ла...; отдавать детей в школу а да копиий ла шкоалэ; 4. (вн.; выдавать замуж) а да дупэ..., а мэрита; 5.: отдавать приказ а да ун ордин, а ордона; отдавать предпочтение а да преферинцэ; 6. (об оружии) а лови прин рекул, а рекула; 7. (вн.) мор. а лэса, а дезлега; ◊ отдавать визит а ынтоарче визита; отдавать должное кому-л. а рекуноаште мерителе куйва.
ОТДАВАТЬСЯ, отдаться 1. (дт.) а се да, а фи ла диспозиция куйва; 2. (дт.; посвящать себя) а се деда, а се консакра; 3. (раздаваться) а рэсуна.
ОТДАВИТЬ сов. а турти, а стриви.
ОТДАЛЕНИЕ с. 1. ындепэртаре; (отчуждение) ынстрэинаре; 2. (расстояние) депэртаре, дистанцэ.
ОТДАЛЁННЫЙ 1. ындепэртат, депэртат; 2. перен. ваг, слаб; отдалённые предки стрэмошь; отдалённое сходство асемэнаре вагэ, ушоарэ.
ОТДАЛЯТЬ, отдалить 1. (вн. от рд.) а ындепэрта; (вн.; отсрочивать) а амына; 2. (вн.; вызывать отчуждение) а ындепэрта, а ынстрэина.
ОТДАЛЯТЬСЯ, отдалиться (от рд.) 1. а се ындепэрта, а се депэрта; 2. (перестать общаться с кем-л.) а се ынстрэина.
ОТДАЧА ж. 1.: отдача в наём ынкириере, даре ку кирие; 2. (возвращение) ынапоере, реституире; без отдачи фэрэ облигацие де реституире; 3. (оружия) рекул.
ОТДЕЛ м. 1. (в книге и т. п.) парте, капитол; 2. (науки) рамурэ; домениу; 3. (учреждения) секцие, бироу, сервичиу; отдел кадров секция де кадре; справочный отдел бироу де информаций.
ОТДЕЛЕНИЕ с. 1. (действие) деспэрцире, сепараре; 2. (учреждения) секцие; (отдел) офичиу; секцие; 3. (помещения) секцие; деспэрцитурэ; 4. (концерта и т. п.) парте; 5. воен. групэ.
ОТДЕЛИМЫЙ сепарабил.
ОТДЕЛКА ж. 1. (действие) финисаре, пунере ла пункт; 2. (украшение) гарнитурэ; 3. (помещения) аменажамент.
ОТДЕЛОЧНЫЙ де финисаре; отделочные работы лукрэрь де финисаре.
ОТДЕЛЫВАТЬ, отделать (вн.) 1. (придавать законченный вид чему-л.) а финиса, а пуне ла пункт; 2. (украшать) а ымподоби, а орна, а гарниси.
ОТДЕЛЫВАТЬСЯ, отделаться разг. 1. (от рд.; освобождаться, закончив что-л.) а скэпа, а термина ку...; 2. (от рд.; избавляться) а се дескотороси, а скэпа; 3. (тв.; испытывать что-л. незначительное) а скэпа (нумай ку...); легко отделаться а скэпа ушор.
ОТДЕЛЬНО апарте, сепарат, изолат.
ОТДЕЛЬНОСТЬ ж.: каждый в отдельности фиекаре ын парте.
ОТДЕЛЬНЫЙ деспэрцит, сепарат, изолат.
ОТДЕЛЯТЬ, отделить (вн.) 1. а деспэрци, а сепара, а изола; 2. (отличать) а диференция, а делимита; 3. тк. несов. (служить границей чего-л.) а деспэрци; 4. (выделять) а деспринде, а десфаче; а сепара.
ОТДЕЛЯТЬСЯ, отделиться (от рд.) 1. (отпадать от чего-л.) а се деспринде, а се десфаче; 2. (отходить, удаляться) а се деспэрци, а се деспринде, а се дезлипи.
ОТДЁРГИВАТЬ, отдёрнуть (вн.) а траӂе; (резко) а змунчи.
ОТДИРАТЬ, отодрать (вн.) а рупе, а змулӂе, а десфаче.
ОТДУВАТЬСЯ несов. 1. а (рэ) суфла греу, а гыфыи; 2. разг. (нести ответственность за какие-л. ошибки) а траӂе; а рэспунде.
ОТДУШИНА ж. рэсуфлэтоаре; перен. мынгыере; ушураре; алинаре.
ОТДЫХ м. одихнэ; права на отдых дрептул ла одихнэ; ◊ без отдыха фэрэ рэгаз.
ОТДЫХАТЬ, отдохнуть а се одихни.
ОТДЫХАЮЩИЙ м. персоанэ афлатэ ла одихнэ.
ОТДЫШАТЬСЯ сов. а-шь рекэпэта респирация нормалэ, а-шь вени ын фире.
ОТЕКАТЬ, отечь 1. а се ынфла; 2. (о свече) а пикура, а курӂе; а се топи.
ОТЕЛЬ м. хотел.
ОТЕПЛЯТЬ, отеплить (вн.) а ынкэлзи.
ОТЕЦ м. татэ, пэринте.
ОТЕЧЕСКИЙ пэринтеск, де пэринте; отеческая забота грижэ пэринтяскэ.
ОТЕЧЕСТВЕННЫЙ национал, индиӂен; дин патрие; ◊ Великая Отечественная война Мареле Рэзбой пентру Апэраря Патрией.
ОТЕЧЕСТВО с. патрие.
ОТЖИВАТЬ несов. 1. а-шь трэи траюл, а ымбэтрыни; 2. (устаревать) а се ынвеки, а се перима.
ОТЖИВШИЙ ынвекит, перимат; кэзут ын десуетудине; сфыршит.
ОТЖИМАТЬ, отжать (вн.) а стоарче; отжимать бельё а стоарче руфеле.
ОТЗВЕНЕТЬ сов. а ну май суна, а ынчета сэ суне.
ОТЗВОНИТЬ сов. 1. (вн.; о часах) а суна; 2. (перестать звонить) а ынчета сэ суне.
ОТЗВУК м. 1. екоу; резонанцэ; 2. (ответное чувство) рэсунет; 3. перен. екоу, урмэ, вестиӂиу; отзвуки прошлого вестиӂииле трекутулуй.
ОТЗВУЧАТЬ сов. а се стинӂе, а амуци; а ынчета сэ суне.
ОТЗЫВ м. 1. (мнение) пэрере, апречиере; реферинцэ, авиз; (рецензия) реченцие; 3. воен. рэспунс ла паролэ.
ОТЗЫВАТЬ I, отозвать (вн.) 1. (позвав, заставлять отойти откуда-л.) а кема, а траӂе ла о парте; 2. (заставлять покинуть какой-л. пост) а рекема, а ревока; отозвать посла а рекема ун амбасадор.
ОТЗЫВАТЬ II несов. (тв.) разг. (иметь привкус) а мироси, а авя густ (или из) де...
ОТЗЫВАТЬСЯ, отозваться 1. (откликаться) а рэспунде; 2. (о пр.; высказывать своё мнение) а-шь да пэреря; а ворби; а комента; 3. (на пр.; отражаться) а се ресимци, а авя реперкусиунь.
ОТЗЫВЧИВОСТЬ ж. 1. бунэтате, ынцелеӂере; компасиуне, инимошие.
ОТЗЫВЧИВЫЙ компэтимитор, симцитор; гата сэ ажуте ла невое; 2. (живо реагирующий на что-л.) каре реакционязэ виу.
ОТКАЗ м. рефуз, респинӂере; ренунцаре; до отказа пынэ ла рефуз.
ОТКАЗЫВАТЬ, отказать 1. (дт. в пр.; отвечать отрицательно на просьбу и т. п.) а рефуза, а респинӂе; 2. (дт. в пр.; лишать чего-л.) а липси де, а рефуза; отказать себе в чём-нибудь а се липси де чева; 3. (дт. в пр.; не признавать наличия чего-л. у кого-л.): ему нельзя отказать в остроумии ну и се поате контеста презенца де спирит; 4. разг. (переставать действовать) а се опри, а ну май функциона; ◊ не откажите в любезности фиць атыт де бун...
ОТКАЗЫВАТЬСЯ, отказаться 1. (от рд.+ инф.; не соглашаться на что-л., отвергать) а рефуза, а ренунца; а респинӂе; отказываться от своих прав а ренунца ла дрептуриле сале; 2. (не признавать) а ну рекуноаште; а се дезиче; 3. (переставать действовать, повиноваться) а ынчета сэ май сервяскэ; (о механизмах) а се опри.
ОТКАЛЫВАТЬ I, отколоть (вн.) (отрубать) а тэя, а деспика, а спарӂе.
ОСВЕЖАТЬ, освежить (вн.) 1. а аериси; а рэкори; 2. (подновлять) а ымпроспэта, а ыннои; 3. (возврощать кому-л. бодрость) а ынвиора.
ОСВЕЖАТЬСЯ, освежиться 1. а се аериси, а се рэкори; (восстановить свои силы) а се ымпроспэта; а се ынвиора; 2. (восстановиться в памяти) а се ымпроспэта (ын меморие).
ОСВЕТИТЕЛЬНЫЙ де илуминат; осветительный прибор апарат де илуминат.
ОСВЕЩАТЬ, осветить (вн.) 1. а лумина, а илумина; перен. (оживлять) а ынвиора, а лумина; 2. (истолковывать) а интерпрета, а трата.
ОСВЕЩАТЬСЯ, осветить(ся) а се лумина (тж. перен.), а се илумина.
ОСВЕЩЕНИЕ с. 1. (действие) луминаре, илуминаре; 2. (свет) луминэ; искусственное освещение луминэ артифичиалэ; 3. (объяснение, толкование) презентаре, интерпретаре.
ОСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНИЕ с. екзаминаре, екзамен.
ОСВЕДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ сов. (вн.) а екзамина, а черчета, а контрола.
ОСВИСТЫВАТЬ, освистать (вн.) а шуера, а флуера, а хуйдуи.
ОСВОБОДИТЕЛЬ м. елибератор, дезробитор.
ОСВОБОДИТЕЛЬНЫЙ де елибераре, елибератор; освободительное движение мишкаре де елибераре; освободительная война рэзбой де елибераре.
ОСВОБОЖДАТЬ, освободить 1. (вн.; предоставлять свободу) а пуне ын либертате, а либера, а елибера; (от рабства) а дезроби; 2. (вн.; высвобождать) а да друмул, а слобози; 3. (избавлять) а скути, а елибера, а диспенса; освобождать от налогов а скути де импозите; 4. (вн.; отстранять) а елибера (дин сервичиу), а кончедия; 5. (вн.; очищать, опорожнять) а голи, а дешерта, а елибера; 6. (вн.; покидать что-л.) а елибера, а пэрэси.
ОСВОБОЖДАТЬСЯ, освободиться 1. а скэпа дин; а се елибера; а се дезроби; 2. (от рд.; избавляться) а се дезбэра; а скэпа, а се дескотороси; 3. (становиться пустым) а се голи, а се дешерта, а се елибера; 4. (стать ничем, никем не занятым) а се елибера, а девени вакант.
ОСВОБОЖДЕНИЕ с. елибераре; (от гнёта, эксплуатации) дезробире, пунере ын либертате.
ОСВОЕНИЕ с. 1. ынсушире, асимиларе; освоение современных машин ынсуширя машинилор модерне; 2. валорификаре, пунере ын валоаре; освоение пустыни валорификаря дешертурилор.
ОСВОИТЬ(СЯ) сов. см. осваивать(ся).
ОСВЕЩАТЬ, освятить (вн.) а консфинци, а консакра.
ОСЕДАТЬ, осесть а се ашеза, а се таса.
ОСЕДЛОСТЬ ж. вяцэ седентарэ.
ОСЁДЛЫВАТЬ, оседлать (вн.) 1. а ыншеуа, а пуне шауа; разг. (садиться верхом) а ынкэлека; 2. воен. а окупа, а кучери.
ОСЕДЛЫЙ седентар; оседлый образ жизни вяцэ седентарэ.
ОСЕКАТЬСЯ, осечься а ну луа фок; (о голосе) а се потикни (ын ворбире), а и се курма ворба.
ОСЁЛ м. мэгар, асин.
ОСЕЛОК м. куте, пятрэ де аскуцит; гресие.
ОСЕННИЙ де тоамнэ, томнатик.
ОСЕНЬ ж. тоамнэ; глубокая осень тоамнэ тырзие.
ОСЕНЯТЬ, осенить: меня осенила мысль мь-а венит о идее.
ОСЁТР м. нисетру.
ОСЕТРИНА ж. нисетру, карне де нисетру.
ОСЕЧКА ж. ратеу; перен. греш; дать осечку а ну луа фок; перен. а да греш.
ОСИНЫЙ де веспе; осиное гнездо веспар, куйб де веспь.
ОСИРОТЕВШИЙ,
ОСИРОТЕЛЫЙ орфан; (покинутый) рэмас орфан; пэрэсит.
ОСИРОТЕТЬ сов. а рэмыне орфан; перен. а фи пэрэсит, а фи лэсат ын пэрэсире.
ОСКАНДАЛИТЬСЯ сов. разг. а се фаче де рыс, а се компромите.
ОСКВЕРНЕНИЕ с. пынгэрире, профанаре, нечинстире.
ОСКВЕРНЯТЬ, осквернить (вн.) 1. рел. а спурка; 2. (оскорблять чувства и т. п.) а пынгэри, а профана.
ОСКОЛОК м. чоб; скижэ; осколок снаряда скижэ.
ОСКОЛОЧНЫЙ де скижэ.
ОСКОРБЛЕНИЕ с. 1. (действие) жигнире, инсултаре; 2. (поступок, слово) офенсэ, инсултэ; тяжкое оскорбление инсултэ гравэ.
ОСКОРБЛЯТЬ, оскорбить (вн.) а жигни, а офенса, а инсулта.
ОСКОРБЛЯТЬСЯ, оскорбиться а се симци жигнит, а се офенса.
ОСКУДЕВАТЬ, оскудеть а сэрэчи, а скэпэта; а се епуиза, а се слеи.
ОСКУДЕЛЫЙ скэпэтат; истовит, слеит, епуизат.
ОСКУДЕНИЕ с. сэрэчире; скэпэтаре; слеире, епуизаре.
ОСЛАБЕВАТЬ, ослабеть 1. (становиться физически слабым) а слэби, а переде влага (или путеря); 2. (уменьшаться в степени проявления) а слэби, а се домоли; 3. (становиться менее тугим) а слэби, а се дестинде.
ОСЛАБЛЯТЬ, ослабить (вн.) в разн. знач. а слэби.
ОСЛЁНОК м. мэгэруш.
ОСЛЕПИТЕЛЬНЫЙ орбитор; перен. уймитор, рэпитор; ослепительная красота фрумусецэ орбитоаре.
ОСЛЕПЛЯТЬ, ослепить (вн.) а орби; перен. а-й луй окий.
ОСЛЕПНУТЬ сов. см. слепнуть.
ОСЛИНЫЙ де мэгар, мэгэреск.
ОСЛИЦА ж. мэгэрицэ.
ОСЛОЖНЕНИЕ с. в разн. знач. компликацие; болезнь дала осложнения боала а дат компликаций; осложнение после гриппа компликацие дупэ грипэ.
ОСЛОЖНЯТЬ, осложнить (вн.) 1. а комплика, а ынкылчи, а ынкурка; 2. (болезнь) а аграва.
ОСЛОЖНЯТЬСЯ, осложниться 1. а се комплика, а се ынкурка, а се ынкылчи; 2. (тв.) а се аграва, а се комплика, а се ынрэутэци.
ОСЛЫШАТЬСЯ сов. а аузи грешит, а ну аузи бине.
ОСМАТРИВАТЬ, осмотреть (вн.) а черчета, а екзамина; а инспекта; а визита; осматривать больного а екзамина ун болнав;
ОСМАТРИВАТЬСЯ, осмотреться а се уйта ын жур, а приви ын журул сэу; перен. а се депринде, а се фамилиариза, а се ориента.
ОСМЕИВАТЬ, осмеять (вн.) а луа ын рыс, а луа песте пичор, а ридикулиза.
ОСМЕЛИВАТЬСЯ, осмелиться а ындрэзни, а се ынкумета, а кутеза.
ОСМЕЯНИЕ с. луаре ын рыс, дерыдере, ридикулизаре.
ОСМОТР м. екзаминаре, черчетаре; (учреждения и т. п.) контрол, инспекцие, ревизие; (музея, выставки) визитаре.
ОСМОТРИТЕЛЬНОСТЬ ж. бэгаре де самэ, пруденцэ, прекауцие.
ОСМОТРИТЕЛЬНЫЙ прудент, прекаут, превэзэтор.
ОСМЫСЛЕНИЕ с. причепере, ынцелеӂере; интерпретаре.
ОСМЫСЛЕННЫЙ кибзуит, конштиент; интелиӂент.
ОСМЫСЛИВАТЬ, осмыслить (вн.) а ынцелеӂе, а причепе, а пэтрунде; а интерпрета.
ОСНАЩАТЬ, оснастить (вн.) 1. тех. а ынзестра, а утила; 2. (судно) а екипа.
ОСНАЩЕНИЕ с. 1. (действие) екипаре; утиларе, ынзестраре; 2. (совокупность технических средств) утилаж, екипамент.
ОСНОВА ж. 1. темелие, фундамент; (каркас, остов) каркасэ, осатурэ, скелет; 2. (главное, на чём зиждется что-л.) базэ, темелие; 3. мн. (исходные положения какой-л. науки) принчипий, елементе де базэ; базэ; основы ленинизма базеле ленинизмулуй; 4. текст. урзялэ; 5. грам. темэ, темелие.
ОСНОВАНИЕ с. 1. (действие) ынтемеере, ынфиинцаре, фондаре; 2. (фундамент) фундамент, темелие, базэ; (оправдание) темей, базэ; (причина) мотив, каузэ, причинэ; без всяких оснований фэрэ нич ун темей; 3. мат., хим. базэ.
ОСНОВАТЕЛЬ м. ынтемеетор, фондатор.
ОСНОВАТЕЛЬНО темейние, солид.
ОСНОВАТЕЛЬНЫЙ 1. (обоснованный) ынтемеят, темейник; основательные причины мотиве ынтемеяте; 2. (солидный, прочный) солид. 3. (глубокий) сериос, профунд.
ОСНОВНОЕ с. принчипалул, есенциалул, лукрул принчипал; ◊ в основном ын фонд; ын линий марь; ын ӂенерал.
ОСНОВНОЙ фундаментал, де базэ; (главный) принчипал, есенциал; основной закон леӂе фундаметналэ; основной капитал капитал фикс.
ОСНОВОПОЛАГАЮЩИЙ фундаментал, де базэ; основополагающие принципы принчипий фундаментале.
ОСНОВОПОЛОЖНИК м. фондатор, ынтемеетор; основоположники марксизма-ленинизма фондаторий марксизм-ленинизмулуй.
ОСНОВЫВАТЬ, основать 1. (вн.; создавать, учреждать) а ынтемея, а ынфиинца, а фунда; 2. (вн. на пр.; обосновывать) а база, а фундамента;
ОСНОВЫВАТЬСЯ, основаться 1. тк. несов. (на пр.) а се ынтемея, а се база пе...; основываться на фактах а се база пе фапте; 2. (возникать) а апэря, а луа наштере; 3. (поселяться) а се стабили, а се статорничи, а се ашеза ку траюл.
ОСОБА ж. персоанэ; (ирон. тж.) персонаж; подозрительная особа персоанэ суспектэ.
ОСОБЕННО 1. май алес, ындеосебь, ын спечиал, май ку самэ; 2. (необычно) деосебит де..., екстраординар де..., фоарте; ◊ не особенно ну пря.
ОСОБЕННОСТЬ ж. партикуларитате, трэсэтурэ карактеристикэ; ◊ в особенности май ку самэ, май алес, ындеосебь.
ОСОБЕННЫЙ 1. деосебит, необишнуит; 2. (своеобразный) ориӂинал, спечифик; ◊ ничего особенного нимик деосебит.
ОСОБНЯК м. касэ сепаратэ (ла ораш).
ОСОБНЯКОМ ретрас, изолат, апарте; ла о парте; жить особняком а трэи изолат.
ОСОБЫЙ спечиал, сепарат; (особенный) деосебит, необишнуит.
ОСОБЬ ж. индивид, екземплар, спечимен.
ОСОЗНАВАТЬ, осознать (вн.) а фи конштиент де..., а-шь да сама де чева, а ынцелеӂе.
ОСПА ж. мед. вариолэ; разг. вэрсат; изрытый оспой стрикат де вэрсат; прививать оспу а вакчина контра вариолей.
ОСПАРИВАТЬ, оспорить (вн.) 1. а комбате, а контеста; оспаривать чьи-л. права а контеста дрептуриле куйва; 2. тк. несов. (добиваться) а диспута; оспаривать звание чемпиона а диспута титлул де кампион.
ОСРАМИТЬ сов. см. срамить 1.
ОСРАМИТЬСЯ сов. см. срамиться.
ОСТАВАТЬСЯ, остаться в разн. знач. а рэмыне; оставаться в силе а рэмыне ын вигоаре; оставаться без работы а рэмыне фэрэ лукру; безл.+ инф.; (следует лишь) а ну рэмыне декыт сэ..., а требуи; ничего не остаётся как... ну не рэмыне декыт сэ...; ◊ оставаться должным кому-л. а рэмыне датор куйва; счастливо оставаться! рэмынець ку бине!
ОСТАВЛЯТЬ, оставить (вн.) 1. а лэса (покидать тж.) а пэрэси, а абандона; 2. (сохранять) а пэстра, а резерва, а лэса; 3. (задерживать) а лэса, а фаче сэ рэмынэ (сэ се рецинэ) (ынтр’о анумитэ старе); 4. (переставать заниматься чем-л.) а ынчета, а лэса; (откладывать в сторону) а пэрэси; а ренунца; ◊ оставь (же)! ласэ (аста)!; это оставляет желать лучшего ачаста ласэ мулт де дорит.
ОСТАЛЬНОЙ прил. 1. рэмас; рестул; остальное веремя тимпул рэмас, рестул тимпулуй; 2. в знач. сущ. с. рест; в остальном кыт привеште рестул; (де аич) ынколо; 3. в знач. сущ. мн. чейлалць; все остальные тоць чейлалць.
ОСТАНАВЛИВАТЬ, остановить 1. (вн.) а опри, а ынтрерупе, а ынчета; 2. (вн.; удерживать от чего-л.) а опри, а рецине, а ну лэса сэ факэ чева; 3. (вн; на пр.; задерживать взор, внимание и т. п.) а ындрепта, а-шь ацинти, а-шь кончентра (атенция, привиря ш. а. м. д.); останавливать взгляд на ком-л., чём-л. а-шь опри привиря асупра куйва (чева).
ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ, остановиться 1. а се опри; а стопа; а ынчета, а се ынтрерупе; 2. (временно поселяться где-л.) а се опри; а траӂе ла, а попоси; 3. (на пр.; задерживаться) а се опри; а стэруи асупра...; на чём мы остановились? ла че не-ам оприт?
ОСТАНКИ мн. осеминте, рэмэшице пэмынтешть.
ОСТАНОВКА ж. 1. (действие) оприре; 2. (перерыв, пауза) ынтрерупере, паузэ; 3. (пункт, место) халтэ, стацие.
ОСТАТОК м. 1. (то что уцелело от разрушения, гибели и т. п.) рестурь; рэмэшице; (следы чего-л. минувшего) урме; вестиӂий.
ОСТАТЬСЯ сов. см. оставаться.
ОСТЕПЕНИТЬСЯ сов. а се куминци, а се потоли, а-шь бэга минциле ын кап.
ОСТЕРВЕНЕЛЫЙ фуриос, турбат; ынвершунат.
ОСТЕРВЕНЕНИЕ с. фурие, турбаре; ынвершунаре; с остервенением ку фурие, ку ынвершунаре.
ОСТЕРЕГАТЬСЯ, остеречься (рд.) а се фери, а се пэзи.
ОСТОЛБЕНЕТЬ сов. а ынкремени, а ынлемни; а рэмыне ынлемнит (или ынмэрмурит); остолбенеть от удивления а рэмыне таблоу.
ОСТОРОЖНО ку атенцие, ку бэгаре де самэ; (осмотрительно) ку пруденцэ, ку прекауцие; (бережно) фин, деликат.
ОСТОРОЖНОСТЬ ж. бэгаре де самэ; пруденцэ, прекауцие, резервэ; с осторожностью ку бэгаре де самэ.
ОСТОРОЖНЫЙ атент, прекаут, деликат.
ОСТРИГАТЬ, остричь (вн.) а тэя пэрул, а тунде.
ОСТРИГАТЬСЯ, остричься а-шь тэя пэрул, а се тунде.
ОСТРИЁ с. 1. (кончик) вырф; 2. (режущий край) тэиш, аскуциш; 3. перен. (критики, сатиры) аскуциш, аскуциме.
ОСТРИТЬ I несов. (вн.; точить) а аскуци.
ОСТРИТЬ II, сострить а фаче спирите, а спуне ворбе де дух.
ОСТРОВ м. инсулэ; остров.
ОСТРОВИТЯНИН м. инсулар.
ОСТРОВИТЯНКА ж. инсуларэ.
ОСТРОВНОЙ де инсулэ, инсулар.
ОСТРОВОК м. инсулицэ.
ОСТРОКОНЕЧНЫЙ аскуцит ла капэт, ку вырфул аскуцит.
ОСТРОТА ж. ворбэ де дух, глумэ, спирит; злая острота спирит рэутэчос.
ОСТРОТА ж. 1. (ножа, сабли) аскуциме; 2. перен. аскуциме, акуитате; аӂериме; ынкордаре, интенситате; острота кризиса акуитатя кризей; 3. (о пище) густ пикант.
ОСТРОУМИЕ с. презенцэ де спирит.
ОСТРОУМНЫЙ спиритуал, плин де спирит; инӂениос.
ОСТРЫЙ 1. аскуцит, тэйос; перен. аӂер; пэтрунзэтор; фин; 2. (о вкусе, запахе) пикант; ынцепэтор; острый запах мирос ынцепэтор; 3. (о боли; о болезни) акут; 4. перен. спиритуал; каустик, ынцепэтор; ◊ острый угол мат. унгь аскуцит.
ОСТРЯК м. ом спиритуал; ом мукалит.
ОСТУЖАТЬ, остудить (вн.) а рэчи.
ОСТУПАТЬСЯ, оступиться а се потикни, а кэлка грешит.
ОСТЫВАТЬ, остыть а се рэчи; перен. а се потоли; а слэби.
ОСУЖДАТЬ, осудить 1. (вн.; приговаривать) а кондамна, а осынди; 2. (вн. за вн.; порицать) а дезапроба, а кондамна; а ынфера; 3. (вн. на вн.; обрекать на что-л.) а сорти, а кондамна.
ОСУЖДЕНИЕ с. 1. кондамнаре; 2. (порицание) дезапробаре, блам.
ОСУЖДЁННЫЙ м. кондамнат; осындит.
ОСУШАТЬ, осушить (вн.) 1. а уска, а сека; (отводить воду) а десека; а дрена; осушать болото а дрена о млаштинэ; 2. (выпивать содержимое чего-л.) а голи, а бя пынэ ла фунд.
ОСУШЕНИЕ с. ускаре, секаре; асанаре; дренаж.
ОСУШКА ж. ускаре, секаре; дренаж.
ОСУЩЕСТВИМОСТЬ ж. посибилитате де ынфэптуире (или де реализаре, де ындеплинире).
ОСУЩЕСТВИМЫЙ реализабил.
ОСУЩЕСТВЛЯТЬ, осуществить (вн.) а ындеплини, а ынфэптуи, а реализа; осуществлять замысел а реализа гындул, планул.
ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ, осуществиться а се ындеплини, а се ынфэптуи, а се реализа.
ОСЧАСТЛИВИТЬ сов. (вн.) а феричи, а фаче феричит.
ОСЫПАТЬ, осыпать (вн., тв.) 1. а акопери, а пресэра; 2. перен. а коплеши; осыпать кого-л. подарками, похвалами а коплеши пе чинева ку кадоурь, ку лауде; 3. (лишиться листвы и т. п.) а-шь скутура (фрунзеле, семинцеле, спичеле ш. а.).
ОСЬ ж. осие; аксэ; оптическая ось аксэ оптикэ; ось событий акса евениментелор.
ОСЯЗАЕМЫЙ пипэибил, палпабил, танӂибил.
ОСЯЗАНИЕ с. пипэире, палпаре; симцул тактил.
ОСЯЗАТЕЛЬНЫЙ 1. (об органе) тактил; 2. (ощутимый) ынсемнат, симцитор, вэдит.
ОСЯЗАТЬ несов. (вн.) а пипэи, а палпа.
ОТ 1. (указывает на исходную точку чего-л.) де ла, де; отъехать от города а се ындепэрта де ораш; 2. (при обозначении стороны) де, де ла; слева от ын стынга де; 3. (указывает на источник чего-л.) де ла, дин; узнать что-то от друга а афла чева де ла ун приетен; 4. (указывает на связь с чем-л.) де ла, де; рабочий от станка мунчитор де ла струнг; 5. (указывает на целое, которому принадлежит часть) де ла; ключ от замка кея де ла лакэт; 6. (указывает на что-л., подлежащее устранению, прекращению и т. п.) ымпотрива, контра; де, де ла; средство от зубной боли ремедиу контра дурерий де динць; 7. (указывает на причину, основание чего-л.) де, дин каузэ; петь от радости а кынта де букурие; 8. (указывает на другой предмет, который противопоставляется первому) де, де ла; отличать добро от зла а деосеби бинеле де рэу; 9. (употр. при обозначении даты документа) дин, де ла; письмо от первого октября скрисоаре де ла ынтый октомбрие; ◊ время от времени дин кынд ын кынд.
ОТАПЛИВАТЬ, отопить (вн.) а ынкэлзи.
ОТАРА ж. турмэ де ой.
ОТБАВЛЯТЬ, отбавить (вн., рд.; отнимать, вынимать) а луа, а скоате о парте; (отливать, отсыпать) а вэрса; ◊ хоть отбавляй кыт врей, берекет.
ОТБЕГАТЬ, отбежать а се ындепэрта ын фугэ. отбегать в сторону а о луа репеде ынтр’о парте.
ОТБЕЛИВАНИЕ с. албире, ынэлбире; гилире.
ОТБЕЛИВАТЬ, отбелить (вн.) а алби, а ынэлби, а гили.
ОТБЕЛКА ж. албире, ынэлбире.
ОТБИВАТЬ, отбить 1. (вн.; отламывать) а дезбате, а деспринде, а рупе; отбивать молотком а спарӂе ку чоканул; 2. (вн.; отражать) а респинӂе, а пара; отбивать мяч а пара минӂя; 3. (вн.; отнимать силой) а луа, а кучери; (брать обратно) а релуа, а рекучери; 4. (вн.; ушибать): отбивать себе руку, ногу а-шь лови мына, пичорул; 5. (вн.; выстукивать, выбивать) а бате, а чокэни; отбивать такт а бате тактул; 6. (вн.) разг. (делать незаметным) а ындепэрта, а ынлэтура.
ОТБИВАТЬСЯ, отбиться 1. (отламываться) а се спарӂе; 2. (отражать удары атаки) а респинӂе ун атак, а се апэра; 3. (отставать от кого-л.) а рэмыне ын урме; а се рэтэчи; 4. (от рд.) разг. (переставать заниматься чем-л.) а се лэса де...
ОТБИВНАЯ ж. шницел; телячья отбивная шницел де вицел; свиная отбивная костицэ де порк.
ОТБИРАТЬ, отобрать 1. (вн. у рд.; отнимать) а луа (ынапой); а конфиска; 2. (вн.; выбирать) а алеӂе, а селекта.
ОТБЛАГОДАРИТЬ сов. (вн.; вознаградить) а мулцэми, а рэсплэти.
ОТБЛЕСК м. рефлектаре, рэсфрынӂере, рефлекс.
ОТБОЙ м. 1. (после воздушной тревоги) семнал де ынчетаре а алармей; (к отступлению) семнал де ретраӂере (де ынчетаре а фокулуй); 2. стинӂере; ◊ отбою (отбоя) нет а ну путя скэпа де...
ОТБОР м. алеӂере, селекционаре; сортаре.
ОТБОРНЫЙ (отличный, первосортный) алес, селекционат; отборные семена семинце селекционате.
ОТБОРКА ж. 1. алеӂере, селектаре, триере; 2. (рубанок) риндя пентру профилурь.
ОТБОРОЧНЫЙ де селекционаре; отборочная комиссия комисие де селекционаре; отборочные соревнования пробе де класаре, де класамент.
ОТБРАСЫВАТЬ, отбросить (вн.) 1. (назад) а арунка, а да ынапой; (в сторону) а арунка ынтр’о парте, а да ла о парте, а ынлэтура; 2. перен. (отвергать) а лэса ла о парте, а се лэса де; а ренунца ла, а пэрэси; отбросить мысль а се лэса де гындул; 3. (врага) а респинӂе; 4.: отбрасывать тень а арунка умбрэ.
ОТБРОСЫ мн. (ед. отброс м.) рэмэшице, рестурь, дешеурь; гуной; отбросы пищи рестурь де мынкаре.
ОТБЫВАТЬ, отбыть 1. (уезжать) а плека; 2.: отбыть наказание а испэши о педяпсэ.
ОТБЫТИЕ с. 1. (отъезд) плекаре; 2.: по отбытии наказания дупэ испэширя педепсей.
ОТВАГА ж. витежие; (смелость) кураж, ындрэзнялэ.
ОТВАЖИВАТЬ, отвадить (вн.) разг. (от дома) а се дескотороси де; (от привычки) а дезобишнуи, а дезвэца.
ОТВАЖИВАТЬСЯ, отважиться а се ынкумета, а ындрэзни.
ОТВАЖНЫЙ витяз, куражос, ындрэзнец.
ОТВАЛ м. 1. (действие) рестурнаре, дэрымаре; 2. (плуга) корманэ; 3. браздэ; 4. (при выкапывании рва, ямы) грэмадэ де пэмынт; ◊ наесться до отвала а се ындопа, а се гифтуи; а-й плесни пынтечеле де атыта крэпэт.
ОТВАЛИВАТЬ, отвалить 1. (вн.; отодвигать в сторону) а да ла о парте рэстурнынд; 2. (вн.) разг. (расщедрившись, одаривать) а дэруи ын кантитате маре; 3. мор. (отчаливать) а порни, а плека ын ларг.
ОТВАЛИВАТЬСЯ, отвалиться 1. а кэдя, а се деспринде; 2. разг. (откидывать назад корпус, голову) а се лэса пе спате.
ОТВАР м. замэ, фертурэ; (из трав) декокт; чай.
ОТВАРИВАТЬ, отварить (вн.) а фербе.
ОТВАРНОЙ ферт; отварное мясо карне фяртэ.
ОТВЕДЕНИЕ с. 1. скимбаря дирекцией, абатере; 2. респинӂере; рекузаре; 3. репартизаре; акордаре, пунере ла диспозицие.
ОТВЕДЫВАТЬ, отведать (вн., рд.) разг. 1. (пробовать) а густа; 2. (узнавать что-л., испытывать) а ынчерка, а ындура; а густа.
ОТВЕЗТИ сов. см. отвозить.
ОТВЕРГАТЬ, отвергнуть (вн.) а респинӂе, а рефуза; (отрицать) а репроба.
ОТВЕРДЕВАТЬ, отвердеть а се ынтэри, а се ынвыртоша; (о жидкости) а се солидифика.
ОТВЕРДЕЛЫЙ ынтэрит, ынвыртошат; солидификат.
ОТВЕРЖЕННЫЙ прил. 1. оропсит, урӂесит; 2. в знач. сущ. м. оропсит.
ОТВЕРСТИЕ с. дескизэтурэ, орифичиу; (дыра) гаурэ; гурэ.
ОТВЁРТКА ж. шурубелницэ.
ОТВЁРТЫВАТЬ, отвернуть (вн.) 1. (отвинчивать) а дешуруба; 2. (кран и т. п.) а дескиде; 3. (отгибать) а рэсфрынӂе, а суфлека; 4. (повёртывать в сторону) а ынтоарче.
ОТВЁРТЫВАТЬСЯ, отвернуться 1. (отвинчиваться) а се дешуруба; 2. (отгибаться) а се рэсфрынӂе; а се ындои; а се суфлека; 3. (в сторону) а се ынтоарче; 4. перен. а пэрэси, а рупе релацииле ку чинева; а ынтоарче куйва спателе.
ОТВЕСНЫЙ вертикал, абрупт.
ОТВЕСТИ сов. см. отводить.
ОТВЕТ м. 1. рэспунс; (к арифметической задаче) рэспунс, резултат; 2. (ответственность) рэспундере; призвать кого-л. к ответу а траӂе пе чинева ла рэспундере.
ОТВЕТВЛЯТЬСЯ, ответвиться а се рамифика; а се бифурка.
ОТВЕТИТЬ сов. 1. см. отвечать 1.; 2. (за вн.; понести наказание) а пурта рэспундере, а да сокотялэ, а рэспунде.
ОТВЕТНЫЙ де рэспунс; ответный визит визитэ де рэспунс; ответное чувство сентимент речипрок.
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ж. рэспундере, респонсабилитате; на свою ответственность пе проприя рэспундере.
ОТВЕТСТВЕННЫЙ рэспунзэтор, респонсабил; де рэспундере.
ОТВЕЧАТЬ, ответить 1. (дт.) а рэспунде; (возразить) а обьекта; 2. несов. (за вн.; быть ответственным) а пурта рэспундере, а да сокотялэ; 3. тк. несов. (дт.; соответствовать) а кореспунде, а рэспунде; а сатисфаче.
ОТВИНЧИВАТЬ отвинтить (вн.) а дешуруба, а десфаче.
ОТВИНЧИВАТЬСЯ, отвинтиться а се дешуруба, а се десфаче.
ОТВИСАТЬ, отвиснуть а се пльошти, а се лэса ын жос.
ОТВЛЕКАТЬ, отвлечь (вн.) 1. (отрывать от чего-л.) а абате, а дистраӂе; 2. (заставлять изменить направление) а абате;
ОТВЛЕКАТЬСЯ, отвлечься а се абате; а девия, а се дистраӂе.
ОТВЛЕЧЕНИЕ с. абатере, девиере, дистраӂере.
ОТВЛЕЧЁННЫЙ абстракт; отвлечённое понятие ноциуне абстрактэ.
ОТВОД м. 1. (воды) абатере; 2. (участка земли и т. п.) репартизаре; 3. (свидетеля) рекузаре; (кандидата) респинӂере; 4. (войск) ретраӂере; 5. тех. деривацие; рамификацие; ◊ для отвода глаз де окий лумий.
ОТВОДИТЬ, отвести (вн.) 1. (доставлять куда-л.) а дуче, а кондуче; 2. (уводить откуда-л.) а дуче, а траӂе ла о парте; а ретраӂе; 3. (направлять в сторону от) а скимба дирекция; перен. а преынтымпина, а ынлэтура; а пара; 4. (отвергать кандидатуру) а деклина, а респинӂе; (предназначать для чего-л.) а десемна, а дестина; а резерва.
ОТВОЁВЫВАТЬ, отвоевать (вн. у рд.; прям. и перен.) а рекучери.
ОТВОЗ м. кэрат; транспорт, транспортаре.
ОТВОЗИТЬ, отвезти (вн.) а дуче, а транспорта.
ОТВОРАЧИВАТЬ, отворотить (вн.) разг. (ворочая, отодвигать) а ынтоарче; а мута дин лок.
ОТВОРАЧИВАТЬСЯ, отворотиться разг. а се ынтоарче; а ынтоарче капул.
ОТВОРОТ м. (одежды) ревер; (сапог) ындоитурэ.
ОТВОРЯТЬ, отворить (вн.) а дескиде.
ОТВОРЯТЬСЯ, отвориться а се дескиде.
ОТВРАТИТЕЛЬНО урыт, дезгустэтор, де несуферит, респингэтор.
ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ урыт, десгустэтор, респингэтор, скырбос.
ОТВРАЩАТЬ, отвратить (вн.) а преынтымпина; а превени;
ОТВРАЩЕНИЕ с. дезгуст, репулсие, скырбэ.
ОТВЫКАТЬ, отвыкнуть (от рд.) 1. (отучаться) а се дезобишнуи, а се дезвэца; 2. (забывать кого-л., что-л.) а се ынстрэина, а уйта пе чинева (чева).
ОТВЯЗЫВАТЬ, отвязать (вн.) а дезлега.
ОТВЯЗЫВАТЬСЯ, отвязаться 1. а се дезлега; 2. (от рд.) разг. (отделываться) а се дебараса, а се дескотороси; 3. (от рд.) разг. (оставлять в покое) а лэса ын паче.
ОТГАДКА ж. гичитоаре; десчифраре.
ОТГАДЫВАТЬ, отгадать (вн.) а гичи; а десчифра.
ОТГИБ м. ындоитурэ.
ОТГИБАТЬ, отогнуть (вн.) 1. (распрямлять) а ындрепта, а дездои; 2. (завёртывать край чего-л.) а рэсфрынӂе; а суфлека; отгибать рукава а суфлека мынечиле.
ОТГЛАЖИВАТЬ, отгладить (вн.) а кэлка ку ферул.
ОТГЛАЖИВАТЬСЯ, отгладиться а се ындрепта прин кэлкат.
ОТГОВАРИВАТЬ, отговорить (вн. от рд.) а фаче пе чинева сэ се рэзгындяскэ; а конвинӂе сэ ну..., а абате, а опри де ла...
ОТГОВАРИВАТЬСЯ, отговориться (тв.) а претекста, а се скуза (суб ун претекст оарекаре).
ОТГОВОРКА ж. претекст, скузэ; без отговорок! фэрэ ворбэ!
ОТГОЛОСОК м. (прям. и перен.) рэсунет, екоу.
ОТГОН м. 1. дистиларе; 2. продус ал дистилэрий; 3. мынаре ла пэскут; трансхуманцэ.
ОТГОНЯТЬ, отогнать (вн.) а алунга, а гони.
ОТГОРАЖИВАТЬ, отгородить (вн.) а ынгрэди, а ымпрежмуи; а деспэрци, а сепара;
ОТГОРАЖИВАТЬСЯ, отгородиться а се ынгрэди, а се ымпрежмуи; а се деспэрци, а се сепара.
ОТГРЕБАТЬ, отгрести 1. (вн.; граблями и т. п.) а гребла, а стрынӂе ку гребла; 2. (вёслами) а се ындепэрта выслинд.
ОТГРЕМЕТЬ сов. а ынчета сэ туне; (об орудиях) а ынчета, а амуци.
ОТГРУЖАТЬ, отгрузить (вн.) а ынкэрка, а експедия; а испрэви де ынкэркат.
ОТГРУЗКА ж. ынкэркаре, експедиере.
ОТГРЫЗАТЬ, отгрызть (вн.) а роаде ку динций.
ОТГУЛЯТЬ сов.: я отгулял свой отпуск мь-ам фолосит кончедиул.
ОТДАВАТЬ, отдать 1. (вн.; возвращать) а ынтоарче, а да ынапой, а реституи; отдавать кому-л. долг а ынтоарче куйва датория; 2. (вн.; давать) а да; а дэруи; (посвящать чему-л.) а ынкина, а консакра; 3. (вн.; отправлять куда-л. учиться) а да ла...; отдавать детей в школу а да копиий ла шкоалэ; 4. (вн.; выдавать замуж) а да дупэ..., а мэрита; 5.: отдавать приказ а да ун ордин, а ордона; отдавать предпочтение а да преферинцэ; 6. (об оружии) а лови прин рекул, а рекула; 7. (вн.) мор. а лэса, а дезлега; ◊ отдавать визит а ынтоарче визита; отдавать должное кому-л. а рекуноаште мерителе куйва.
ОТДАВАТЬСЯ, отдаться 1. (дт.) а се да, а фи ла диспозиция куйва; 2. (дт.; посвящать себя) а се деда, а се консакра; 3. (раздаваться) а рэсуна.
ОТДАВИТЬ сов. а турти, а стриви.
ОТДАЛЕНИЕ с. 1. ындепэртаре; (отчуждение) ынстрэинаре; 2. (расстояние) депэртаре, дистанцэ.
ОТДАЛЁННЫЙ 1. ындепэртат, депэртат; 2. перен. ваг, слаб; отдалённые предки стрэмошь; отдалённое сходство асемэнаре вагэ, ушоарэ.
ОТДАЛЯТЬ, отдалить 1. (вн. от рд.) а ындепэрта; (вн.; отсрочивать) а амына; 2. (вн.; вызывать отчуждение) а ындепэрта, а ынстрэина.
ОТДАЛЯТЬСЯ, отдалиться (от рд.) 1. а се ындепэрта, а се депэрта; 2. (перестать общаться с кем-л.) а се ынстрэина.
ОТДАЧА ж. 1.: отдача в наём ынкириере, даре ку кирие; 2. (возвращение) ынапоере, реституире; без отдачи фэрэ облигацие де реституире; 3. (оружия) рекул.
ОТДЕЛ м. 1. (в книге и т. п.) парте, капитол; 2. (науки) рамурэ; домениу; 3. (учреждения) секцие, бироу, сервичиу; отдел кадров секция де кадре; справочный отдел бироу де информаций.
ОТДЕЛЕНИЕ с. 1. (действие) деспэрцире, сепараре; 2. (учреждения) секцие; (отдел) офичиу; секцие; 3. (помещения) секцие; деспэрцитурэ; 4. (концерта и т. п.) парте; 5. воен. групэ.
ОТДЕЛИМЫЙ сепарабил.
ОТДЕЛКА ж. 1. (действие) финисаре, пунере ла пункт; 2. (украшение) гарнитурэ; 3. (помещения) аменажамент.
ОТДЕЛОЧНЫЙ де финисаре; отделочные работы лукрэрь де финисаре.
ОТДЕЛЫВАТЬ, отделать (вн.) 1. (придавать законченный вид чему-л.) а финиса, а пуне ла пункт; 2. (украшать) а ымподоби, а орна, а гарниси.
ОТДЕЛЫВАТЬСЯ, отделаться разг. 1. (от рд.; освобождаться, закончив что-л.) а скэпа, а термина ку...; 2. (от рд.; избавляться) а се дескотороси, а скэпа; 3. (тв.; испытывать что-л. незначительное) а скэпа (нумай ку...); легко отделаться а скэпа ушор.
ОТДЕЛЬНО апарте, сепарат, изолат.
ОТДЕЛЬНОСТЬ ж.: каждый в отдельности фиекаре ын парте.
ОТДЕЛЬНЫЙ деспэрцит, сепарат, изолат.
ОТДЕЛЯТЬ, отделить (вн.) 1. а деспэрци, а сепара, а изола; 2. (отличать) а диференция, а делимита; 3. тк. несов. (служить границей чего-л.) а деспэрци; 4. (выделять) а деспринде, а десфаче; а сепара.
ОТДЕЛЯТЬСЯ, отделиться (от рд.) 1. (отпадать от чего-л.) а се деспринде, а се десфаче; 2. (отходить, удаляться) а се деспэрци, а се деспринде, а се дезлипи.
ОТДЁРГИВАТЬ, отдёрнуть (вн.) а траӂе; (резко) а змунчи.
ОТДИРАТЬ, отодрать (вн.) а рупе, а змулӂе, а десфаче.
ОТДУВАТЬСЯ несов. 1. а (рэ) суфла греу, а гыфыи; 2. разг. (нести ответственность за какие-л. ошибки) а траӂе; а рэспунде.
ОТДУШИНА ж. рэсуфлэтоаре; перен. мынгыере; ушураре; алинаре.
ОТДЫХ м. одихнэ; права на отдых дрептул ла одихнэ; ◊ без отдыха фэрэ рэгаз.
ОТДЫХАТЬ, отдохнуть а се одихни.
ОТДЫХАЮЩИЙ м. персоанэ афлатэ ла одихнэ.
ОТДЫШАТЬСЯ сов. а-шь рекэпэта респирация нормалэ, а-шь вени ын фире.
ОТЕКАТЬ, отечь 1. а се ынфла; 2. (о свече) а пикура, а курӂе; а се топи.
ОТЕЛЬ м. хотел.
ОТЕПЛЯТЬ, отеплить (вн.) а ынкэлзи.
ОТЕЦ м. татэ, пэринте.
ОТЕЧЕСКИЙ пэринтеск, де пэринте; отеческая забота грижэ пэринтяскэ.
ОТЕЧЕСТВЕННЫЙ национал, индиӂен; дин патрие; ◊ Великая Отечественная война Мареле Рэзбой пентру Апэраря Патрией.
ОТЕЧЕСТВО с. патрие.
ОТЖИВАТЬ несов. 1. а-шь трэи траюл, а ымбэтрыни; 2. (устаревать) а се ынвеки, а се перима.
ОТЖИВШИЙ ынвекит, перимат; кэзут ын десуетудине; сфыршит.
ОТЖИМАТЬ, отжать (вн.) а стоарче; отжимать бельё а стоарче руфеле.
ОТЗВЕНЕТЬ сов. а ну май суна, а ынчета сэ суне.
ОТЗВОНИТЬ сов. 1. (вн.; о часах) а суна; 2. (перестать звонить) а ынчета сэ суне.
ОТЗВУК м. 1. екоу; резонанцэ; 2. (ответное чувство) рэсунет; 3. перен. екоу, урмэ, вестиӂиу; отзвуки прошлого вестиӂииле трекутулуй.
ОТЗВУЧАТЬ сов. а се стинӂе, а амуци; а ынчета сэ суне.
ОТЗЫВ м. 1. (мнение) пэрере, апречиере; реферинцэ, авиз; (рецензия) реченцие; 3. воен. рэспунс ла паролэ.
ОТЗЫВАТЬ I, отозвать (вн.) 1. (позвав, заставлять отойти откуда-л.) а кема, а траӂе ла о парте; 2. (заставлять покинуть какой-л. пост) а рекема, а ревока; отозвать посла а рекема ун амбасадор.
ОТЗЫВАТЬ II несов. (тв.) разг. (иметь привкус) а мироси, а авя густ (или из) де...
ОТЗЫВАТЬСЯ, отозваться 1. (откликаться) а рэспунде; 2. (о пр.; высказывать своё мнение) а-шь да пэреря; а ворби; а комента; 3. (на пр.; отражаться) а се ресимци, а авя реперкусиунь.
ОТЗЫВЧИВОСТЬ ж. 1. бунэтате, ынцелеӂере; компасиуне, инимошие.
ОТЗЫВЧИВЫЙ компэтимитор, симцитор; гата сэ ажуте ла невое; 2. (живо реагирующий на что-л.) каре реакционязэ виу.
ОТКАЗ м. рефуз, респинӂере; ренунцаре; до отказа пынэ ла рефуз.
ОТКАЗЫВАТЬ, отказать 1. (дт. в пр.; отвечать отрицательно на просьбу и т. п.) а рефуза, а респинӂе; 2. (дт. в пр.; лишать чего-л.) а липси де, а рефуза; отказать себе в чём-нибудь а се липси де чева; 3. (дт. в пр.; не признавать наличия чего-л. у кого-л.): ему нельзя отказать в остроумии ну и се поате контеста презенца де спирит; 4. разг. (переставать действовать) а се опри, а ну май функциона; ◊ не откажите в любезности фиць атыт де бун...
ОТКАЗЫВАТЬСЯ, отказаться 1. (от рд.+ инф.; не соглашаться на что-л., отвергать) а рефуза, а ренунца; а респинӂе; отказываться от своих прав а ренунца ла дрептуриле сале; 2. (не признавать) а ну рекуноаште; а се дезиче; 3. (переставать действовать, повиноваться) а ынчета сэ май сервяскэ; (о механизмах) а се опри.
ОТКАЛЫВАТЬ I, отколоть (вн.) (отрубать) а тэя, а деспика, а спарӂе.
Источник: https://powerclip.ru/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=113292
