Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))
Написал EugeneЧайник в 29/03/2020 1:35:19
ОТКАЛЫВАТЬ II, отколоть (вн.) (отшпиливать) а деспринде, а десфаче (чева принс ын аче).
ОТКАЛЫВАТЬСЯ I, отколоться 1. а се рупе, а се деспринде (прин деспикаре); 2. перен. а о рупе ку чинева.
ОТКАЛЫВАТЬСЯ II, отколоться (о чём-л. приколотом) а се деспринде, а се десфаче (деспре чева принс ын аче).
ОТКАПЫВАТЬ, откопать (вн.) 1. а дезгропа; 2. перен. а гэси, а дескопери.
ОТКАРМЛИВАТЬ, откормить (вн.) а ынгрэша, а хрэни, а ындопа.
ОТКАТЫВАТЬ, откатить (вн.) а да ла о парте, а ростоголи ынтр’о парте, а ростоголи ынапой.
ОТКАТЫВАТЬСЯ, откатиться 1. а се ростоголи ынапой, а се ростоголи ынтр’о парте; 2. (о войсках) а се ретраӂе.
ОТКАЧИВАТЬ, откачать (вн.) 1. (насосом) а помпа, а скоате прин помпаре; 2. (утопленника) а реадуче ла вяцэ.
ОТКАЧКА ж. помпаре; ~ воды помпаря апей.
ОТКАЧНУТЬСЯ сов. (о маятнике) а се пуне ын мишкаре, а се мишка; перен. а се ындепэрта; а се ынстрэина де чинева.
ОТКАШЛИВАТЬСЯ, откашляться а туши, а-шь дреӂе гласул.
ОТКИДНОЙ баскулант, мобил; откидное сиденье страпонтинэ.
ОТКИДЫВАТЬ, откинуть (вн.) 1. (отбрасывать) а арунка; 2. (отогнув, открыть) а да ла о парте, а да ын лэтурь.
ОТКИДЫВАТЬСЯ, откинуться а се лэса ынапой; (о людях) а се лэса пе спате.
ОТКЛАДЫВАНИЕ с. 1. депунере; откладывание икры депунеря икрелор; боиште; 2. амынаре; откладывание отъезда амынаря плекэрий.
ОТКЛАДЫВАТЬ, отложить (вн.) 1. (в сторону) а пуне ла о парте; (про запас) а стрынӂе, а економиси, а пэстра; 2. (отсрочивать) а амына; откладывать партию шахм. а амына о партидэ де шах.
ОТКЛЕИВАТЬ, отклеить (вн.) а десклея, а дезлипи, а десфаче.
ОТКЛЕИВАТЬСЯ, отклеиться а се десклея, а се дезлипи, а се десфаче.
ОТКЛИК м. 1. (ответ) рэспунс; перен. екоу; рэсунет; (отзвук, эхо) екоу; 2. обыкн. мн. (отзывы) апречиерь; коментарий.
ОТКЛИКАТЬСЯ, откликнуться (на вн.) 1. а рэспунде; 2. перен. а реакциона, а луа атитудине.
ОТКЛОНЕНИЕ с. 1. (в сторону) абатере, девиере; отклонение магнитной стрелки девиеря акулуй магнетик; 2. (просьбы) респинӂере, рефуз.
ОТКЛОНЯТЬ, отклонить (вн.) 1. (в сторону) а абате; 2. (не принять, отвергнуть) а респинӂе, а рефуза.
ОТКЛОНЯТЬСЯ, отклониться 1. а се абате, а девия; 2. (от рд.; уклоняться от первоначального направления) а се абате, а се ындепэрта, а се депэрта; отклониться от темы а се абате де ла темэ (или де ла субьект).
ОТКЛЮЧАТЬ, отключить (вн.) а деконекта; а декупла, а скоате дин чиркуит; а ынтрерупе.
ОТКЛЮЧАТЬСЯ, отключиться а се декупла; а се ынтрерупе; а се деконекта.
ОТКЛЮЧЕНИЕ с. тех. эл. декупларе, деконектаре; ынтрерупере.
ОТКОЛ м. деспикаре; рупере.
ОТКОЛОТИТЬ сов. (вн.) разг. (избить) а бате, а снопи ын бэтэй.
ОТКОЛОТЬ I, II сов. см. откалывать I, II.
ОТКОМАНДИРОВАТЬ сов. (вн.) а тримите ын депласаре, а делега, а тримите ын делегацие.
ОТКОПАТЬ сов. см. откапывать.
ОТКОРМ м. с.-х. ынгрэшаре; (птиц тж.) ындопаре.
ОТКОРМИТЬ сов. см. откармливать.
ОТКОРМЛЕННЫЙ ынгрэшат; грас; (о птицах тж.) ындопат.
ОТКОС м. коастэ, пантэ, повырниш; ◊ пустить поезд под откос а фаче сэ дераезе тренул.
ОТКРЕПЛЯТЬ, открепить (вн.) 1. а деспринде, а десфаче, а дезлега; 2. (снимать с учёта) а скоате, а штерӂе дин реӂистре.
ОТКРЕПЛЯТЬСЯ, открепиться 1. а се деспринде, а се десфаче, а се дезлега; 2. (сниматься с учёта) а фи скос дин реӂистре.
ОТКРОВЕНИЕ с. ревелацие.
ОТКРОВЕННИЧАТЬ несов. разг. а фаче конфиденце, а-шь дескиде инима, а се дестэйнуи.
ОТКРОВЕННОСТЬ ж. франкецэ, синчеритате.
ОТКРОВЕННЫЙ 1. (чистосердечный, искренний) синчер, франк; 2. (нескрываемый) дескис, пе фацэ; (явный) вэдит.
ОТКРУЧИВАТЬ, открутить (вн.; отвинчивать) а дешуруба, а десфаче; а скоате; откручивать кран а дескиде робинетул.
ОТКРЫВАТЬ, открыть (вн.) 1. а дескиде; 2. (освобождать от чего-л. покрывающего) а дезголи, а дезвели; открывать голову, лицо а дезголи капул, фаца; 3. (начинать что-л.) а дескиде, а ынчепе; открыть сезон а ынчепе сезонул; 4. (тайну и т. п.) а дезвэлуи, а релева, а дестэйнуи; 5. (находить, выявлять) а дескопери; открыть новую планету а дескопери о ноуэ планетэ.
ОТКРЫВАТЬСЯ, открыться 1. а се дескиде; 2. (показываться, представить взору) а се дескиде, а се ынфэциша ведерий; а апэря; а се иви; 3. (кому-л.) а се дестэйнуи, а мэтруриси; 4. (обнаружиться) (о болезни, эпидемии) а се деклара; (о случае, возможности) а се презента; 5. (об учреждениях и т. п.) а се дескиде, а се инаутура; (начинаться) а ынчепе; ◊ у меня открылись глаза ми с’ау дескис окий.
ОТКРЫТИЕ с. 1. дескидере, инаугураре; 2. (то, что установлено в результате изысканий и т. п.) дескоперире, инвенцие.
ОТКРЫТКА ж. 1. карте пошталэ; 2. (с художественным изображением) илустратэ, ведере.
ОТКРЫТО дескис, фэциш, синчер.
ОТКРЫТЫЙ 1. (доступный взору) дескис; неынгрэдит; либер; 2. (без навеса, покрытия) дескис, дескоперит; 3. (обнажённый) дескоперит, гол; (глубоко вырезанный — о платье) деколтат; 4. (доступный для всех) дескис; публик; открытое заседание шединцэ дескисэ (или публикэ); 5. (искренний) синчер, дескис; 6. (нескрываемый, явный) фэциш, декларат; открытая агрессия агресиуне фэцишэ; 7. горн. де супрафацэ, ла зи; открытые горные работы лукрэрь миниере ла супрафацэ; ◊ в открытом море ын ларгул мэрий; открытое голосование вот дескис; открытый слог силабэ дескисэ.
ОТКУДА де унде? откуда вы (это) знаете? де унде штиць (ачаста)? возвращайся откуда приехал ынтоарче-те де унде ай венит; ◊ откуда ни возьмись ка дин сенин, ка дин пэмынт.
ОТКУДА-ЛИБО,
ОТКУДА-НИБУДЬ де ундева.
ОТКУДА-ТО де ундева; ну се штие де унде.
ОТКУПОРИВАТЬ, откупорить (вн.) (бутылку) а деступа, а десфунда, а дескиде.
ОТКУПОРКА ж. (бочек) десфундаре; (бутылок) деступаре; дескидере.
ОТКУСЫВАТЬ, откусить (вн.; рд.) 1. а мушка дин, а рупе ку динций; 2. а рупе, а тэя ку клештеле.
ОТЛАГАТЕЛЬСТВО с. амынаре, зэбавэ.
ОТЛАГАТЬ, отложить 1. см. откладывать; 2. (вн.) геол. а депуне, а седимента.
ОТЛАМЫВАТЬ, отломать, отломить (вн.) а рупе, а деспринде.
ОТЛАМЫВАТЬСЯ, отломаться, отломиться а се рупе.
ОТЛЕЖАТЬ сов. а-й аморци, а-й ынцепени (мына, пичорул стынд кулкат).
ОТЛЁЖИВАТЬСЯ, отлежаться разг. 1. а се одихни, а се рестабили; 2. тк. несов. (лежать, пережидая что-л.) а ста аскунс.
ОТЛЁТ м. збор, плекаре (ын збор); осенний отлёт птиц миграциуня де тоамнэ а пэсэрилор. ◊ жить на отлёте а локуи департе (изолат).
ОТЛЕТАТЬ, отлететь 1. (улетать) а збура, а-шь луа зборул; 2. (отскакивать) а сэри.
ОТЛЕЧЬ сов.; у меня отлегло от сердца ми с’а луат о пятрэ де пе инимэ.
ОТЛИВ м. 1. рефлукс; 2. (оттенок) нуанцэ, рефлекс; с золотистым отливом ку нуанцэ аурие.
ОТЛИВАТЬ, отлить 1. (вн., рд.; выливать часть) а турна, а вэрса о парте; 2. (вн.; откачивать) а помпа; 3. (вн.; изготовлять литьём) а турна; 4. тк. несов. (тв.; иметь какой-л. оттенок) а бате ын..., а авя нуанцэ де...
ОТЛИЧАТЬ, отличить (вн.) 1. (различать) а деосеби, а дистинӂе; 2. (отмечать наградой) а декора; а дистинӂе; 3. тк. несов. (быть характерной особенностью) а дистинӂе, а деосеби.
ОТЛИЧАТЬСЯ, отличиться 1. тк. несов. (от рд.; быть непохожим на других) а се деосеби, а дифери; 2. тк. несов. (тв.; характеризоваться) а се деосеби, а се дистинӂе; 3. (выделяться чем-л.) а се евиденция, а се дистинӂе; 4. разг. (делать что-л. вызывающее удивление) а фаче о боробоацэ, а фаче уна боакэнэ.
ОТЛИЧИЕ с. 1. деосебире, диференцэ; 2. (награда, орден) дистинкцие; диплом с отличием дипломэ ку менциуне (или ку дистинкцие).
ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЙ карактеристик, дистинктив, партикулар; спечифик; отличительный знак семн дистинктив.
ОТЛИЧНИК м. 1. (учащийся) еминент; 2. (отлично выполняющий свои обязанности) фрунташ; отличник производства фрунташ ын продукцие.
ОТЛИЧНО нареч. 1. фоарте бине, перфект, ексчелент; 2. в знач. сказ. е фоарте бине, е перфект, сынт де акорд; 3. в знач. сущ. с. нескл. (отметка) фоарте бине; учиться на отлично а ынвэца фоарте бине;
ОТЛИЧНЫЙ 1. (превосходный) фоарте бун, перфект, ексчелент; 2. (отличающийся от кого-л., чего-л.) деосебит, диферит; дистинкт.
ОТЛОВ м. пескуит; вынат.
ОТЛОГИЙ ын пантэ ушоарэ, лин, домол.
ОТЛОЖЕНИЕ с. 1. амынаре, суспендаре; 2. геол., биол. депунере; седиментаре; отложение солей депунерь де сэрурь.
ОТЛОЖИТЬ сов. см. откладывать и отлагать.
ОТЛОЖНОЙ: отложной воротник гулер рэсфрынт.
ОТЛОМАТЬ(СЯ) сов. см. отламывать(ся).
ОТЛОМИТЬ(СЯ) сов. см. отламывать(ся).
ОТЛУПИТЬ сов. см. лупить 2.
ОТЛУЧАТЬСЯ, отлучиться а плека пентру ун тимп оарекаре; а липси де ундева; отлучиться на час а липси о орэ.
ОТЛУЧКА ж. липсэ, абсенцэ; плекаре; быть, находиться в отлучке а фи абсент, а фи плекат.
ОТЛЫНИВАТЬ несов. (от рд.) разг. а се ескива, а се сустраӂе, а траӂе кюлул.
ОТМАЛЧИВАТЬСЯ, отмолчаться а тэчя (евитынд ун рэспунс).
ОТМАТЫВАТЬ, отмотать (вн., рд.) а депэна, а десфэшура.
ОТМАХИВАТЬСЯ, отмахнуться 1. (от рд.) а фуӂи де..., а се ескива де ла...; 2. (махать рукой, отгоняя что-л.) а гони, а алунга (ку мына).
ОТМАЧИВАТЬ, отмочить (вн.) 1. а ынмуя, а уда (пентру а деспринде); 2. тех. а ынмуя, а мачера.
ОТМЕЖЕВАНИЕ с. 1. делимитаре; хотэрничире; 2. перен. десолидаризаре.
ОТМЕЖЁВЫВАТЬСЯ, отмежеваться (от рд.) 1. а се деспэрци; 2. перен. а се изола, а се сепара; а се десолидариза.
ОТМЕЛЬ ж. банк де нисип.
ОТМЕНА ж. десфиинцаре, супримаре; (постановления, приказа) ануларе, ревокаре; (приговора) касаре; отмена частной собственности десфиинцаря проприетэций привате.
ОТМЕННЫЙ (превосходный) фоарте бун, ексчелент; (исключительный, необыкновенный) ексчепционал.
ОТМЕНЯТЬ, отменить (вн.) а десфиинца; (приказ, постановление) а анула, а ревока; (приговор) а каса.
ОТМЕРЯТЬ, отмерить (вн.) а мэсура.
ОТМЕТАТЬ, отмести (вн.) 1. а мэтура (ын лэтурь); 2. перен. а мэтура, а ынлэтура, а арунка.
ОТМЕТКА ж. 1. маркаре; (запись в документе) ынсемнаре, нотаре; нотэ, менциуне; 2. (оценка знаний) нотэ.
ОТМЕЧАТЬ, отметить (вн.) 1. (обозначать какой-л. меткой) а ынсемна, а фаче о ынсемнаре; 2. (записывать с целью учёта) а нота, а марка; а ынреӂистра; 3. (обращать внимание) а нота, а ремарка; отмечать чьи-л. достижения а ремарка сукчеселе куйва; 4. (указывать на что-л.) а менциона, а сублиния, а релева; 5. (удостаивать похвалы, награды) а дистинӂе; 6. (праздновать) а сэрбэтори.
ОТМЕЧАТЬСЯ, отметиться а се ынреӂистра.
ОТМИРАТЬ, отмереть 1. (утрачивать жизнеспособность) а се атрофия, а се уска; 2. (исчезать) а диспэря.
ОТМОЛЧАТЬСЯ сов. см. отмалчиваться.
ОТМОРОЖЕННЫЙ деӂерат.
ОТМОРОЗИТЬ сов. (вн.) а деӂера; отморозить себе руки а-шь деӂера мыниле.
ОТМОТАТЬ сов. см. отматывать.
ОТМОЧИТЬ сов. см. отмачивать.
ОТМЫВАТЬ, отмыть (вн.) а спэла.
ОТМЫВАТЬСЯ, отмыться (о грязи, пятнах и т. п.) а се луа (или а еши) ла спэлат.
ОТНЕСТИСЬ сов. см. относиться 4.
ОТНИМАТЬ, отнять (вн.) 1. а луа (ку форца); (вн. у рд.; лишать) а липси де...; 2. (заставлять потратить время, энергию) а рэпи, а луа; 3. разг. (ампутировать) а ампута; 4. разг. (вычитать) а скэдя; отнять от груди а ынцэрка;
ОТНИМАТЬСЯ, отняться а парализа; разг. (неметь) а ынцепени; а аморци; у него онтялись ноги й-а парализат пичоареле.
ОТНОСИТЕЛЬНО 1. нареч. релатив; 2. предлог (рд.) ку привире ла..., реферитор ла..., ын чея че привеште.
ОТНОСИТЕЛЬНОСТЬ ж. релативитате.
ОТНОСИТЕЛЬНЫЙ релатив; грам. относительное местоимение пронуме релатив.
ОТНОСИТЬ, отнести 1. (вн.; уносить) а дуче; 2. (вн.; перемещать) а дуче, а мута дин лок, а мына; нас относит ветром не дуче вынтул; 3. (вн. к дт.; приписывать) а атрибуи, а пуне пе сама куйва, а рапорта.
ОТНОСИТЬСЯ, отнестись 1. тк. несов. (дт.; иметь отношение) а приви, а се рапорта ла, а се рефери; 2. тк. несов. мат. а се рапорта, а фи ын рапорт; 3. тк. несов. (к дт. принадлежать) а апарцине; (к году, эпохе) а дата дин..., к такому-то классу, категории а апарцине класей, категорией кутаре; 4. (к дт.; проявлять какое-л. отношение к кому-л..., чему-л.) а се пурта; а трата.
ОТНОШЕНИЕ с. 1. (к дт. взгляд, образ действия) атитудине, компортаре; 2. (связь с чем-л.) легэтурэ, рапорт, релацие; 3. мн. релаций; рапортурь, легэтурь; быть в близких отношениях с кем-л. а фи ын релаций де приетение ку чинева; 4. (документ) рапорт, адресэ, комуникаре; ◊ в отношении кого-л., чего-л., по отношению к кому-л., к чему-л. фацэ де чинева (де чева), ку привире ла чинева (ла чева); в некотором отношении ынтр’о оарекаре мэсурэ.
ОТНЫНЕ де азь ынаинте, де акум ынколо.
ОТНЮДЬ (обыкн. с отрицанием не) делок, ничдекум.
ОТНЯТЬ(СЯ) сов. см. отнимать(ся).
ОТОБРАЖАТЬ, отобразить (вн.) а оглинди, а рефлекта; (изображать) а реда, а зугрэви.
ОТОБРАЖЕНИЕ с. оглиндире, рефлектаре; (описание) дескриере, зугрэвире.
ОТОБРАТЬ сов. см. отбирать.
ОТОВСЮДУ де претутиндень, дин тоате пэрциле.
ОТОГНАТЬ сов. см. отгонять.
ОТОГНУТЬ сов. см. отгибать.
ОТОГРЕВАТЬ, отогреть (вн.) а ынкэлзи.
ОТОГРЕВАТЬСЯ, отогреться а се ынкэлзи.
ОТОДВИГАТЬ, отодвинуть (вн.) 1. а ымпинӂе, а мута дин лок; (в сторону) а де ла о парте; 2. разг. (о сроке и т. п.) а амына.
ОТОДВИГАТЬСЯ, отодвинуться 1. (назад) а се да ынапой; (в сторону) а се да ла о парте; 2. разг. (о сроке) а се амына.
ОТОДРАТЬ сов. 1. см. отдирать; 2. (вн.) разг. (побить) а бате, а келфэни.
ОТОЖДЕСТВЛЕНИЕ с. идентификаре.
ОТОЖДЕСТВЛЯТЬ, отождествить (вн.) а идентифика.
ОТОЖДЕСТВИТЬ см. отождествлять.
ОТОЗВАТЬ сов. см. отзывать I.
ОТОЗВАТЬСЯ сов. см. отзываться.
ОТОЙТИ сов. см. отходить I.
ОТОМСТИТЬ сов. см. мстить.
ОТОПИТЕЛЬНЫЙ де ынкэлзире, пентру ынкэлзит; отопительная система систем де ынкэлзире.
ОТОПИТЬ сов. см. отапливать.
ОТОПЛЕНИЕ с. ынкэлзире; ынкэлзит; центральное отопление ынкэлзире чентралэ, калорифер; водяное отопление ынкэлзире ку апэ; газовое отопление ынкэлзире ку газ.
ОТОРВАННОСТЬ ж. изоларе.
ОТОРВАННЫЙ рупт де, сепарат, изолат; оторванный от жизни рупт де вяцэ.
ОТОРВАТЬ сов. см. отрывать I.
ОТРЫВАТЬСЯ сов. см. отрываться.
ОТОСЛАТЬ сов. см. отсылать
ОТОСПАТЬСЯ сов. см. отсыпаться.
ОТОЩАТЬ сов. см. тощать.
ОТПАДАТЬ, отпасть 1. (отделяться) а кэдя, а се деспринде, а се дезлипи; 2. (терять смысл, силу) а-шь перде валабилитатя, а ну май фи ын вигоаре; (о желании) а трече.
ОТПАРИРОВАТЬ сов. (вн. прям. и перен.) а пара; отпарировать удар а пара о ловитурэ.
ОТПАРЫВАТЬ, отпороть (вн.) а дескоасе, а десфаче, а деспринде.
ОТПАРЫВАТЬСЯ, отпороться а де дескоасе, а се десфаче, а се деспринде.
ОТПЕЧАТАТЬ сов. (вн.) 1. а имприма, а типэри; (на пишущей машинке) а дактилография; 2. (сделать отпечаток) а лэса о урмэ, а ынтипэри; 3. (сняв печать, открыть) а скоате сиӂилиул, а десиӂила.
ОТПЕЧАТАТЬСЯ сов. а се имприма, а се ынтипэри.
ОТПЕЧАТОК м. урмэ, ампрентэ; ынтипэрире; перен. тж. печете; отпечаток пальца ампрентэ диӂиталэ.
ОТПИВАТЬ, отпить (вн., рд.) а бя пуцин, а луа о ынгицитурэ; (кончить пить) а термина де бэут.
ОТПИЛИВАТЬ, отпилить (вн.) а тэя ку ферэстрэул.
ОТПИРАТЬ, отпереть (вн.) а дескиде, а дескуя.
ОТПИРАТЬСЯ, отпереться 1. а се дескиде, а се дескуя; 2. (от рд.) разг. (не сознаваться в чём-л.) а ну рекуноаште, а тэгэдуи, а нега.
ОТПИСКА ж. рэспунс формал.
ОТПИХИВАТЬ, отпихнуть (вн.) а ымпинӂе, а да ла о парте, а респинӂе.
ОТПЛАТА ж. рэсплатэ, рекомпенсэ; рэфуялэ, рэзбунаре.
ОТПЛАЧИВАТЬ, отплатить (дт., тв.) а плэти, а рэсплэти, а рекомпенса; отплачивать той же монетой, тем же а плэти ку ачеяш монетэ.
ОТПЛЫВАТЬ, отплыть (о судах) а плека, а порни, а се депэрта; (о людях, животных) а се ындепэрта ынотынд; отплыть от берега а се ындепэрта де ла мал.
ОТПЛЫТИЕ с. плекаре ын ларг (а унуй вас ш. а. м. д.).
ОТПЛЯСЫВАТЬ несов. разг. а жука, а данса; а траӂе ун жок.
ОТПОВЕДЬ ж. рипостэ; мустраре, дожанэ.
ОТПОЛЗАТЬ, отползти а се тыры, а се ындепэрта тырыш.
ОТПОЛИРОВАТЬ сов. см. полировать.
ОТПОР м. ымпотривире, резистенцэ; рипостэ.
ОТПОЧКОВАТЬСЯ сов. 1. а се ынмулци прин ынмугурире; 2. а се сепара, а се деспэрци.
ОТПРАВИТЕЛЬ м. тримицэтор, експедитор.
ОТПРАВЛЕНИЕ с. 1. (отсылка) тримитере, експедиере; 2. (поезда) плекаре; 3. (отправляемое по почте) партидэ, колет, пакет.
ОТПРАВЛЯТЬ, отправить (вн.) 1. (отсылать) а тримите, а експедия; (давать распоряжение к отходу) а да плекаря; отправить поезд а да плекаря тренулуй.
ОТПРАВЛЯТЬСЯ, отправиться 1. а порни, а плека; отправляться в путь а порни ла друм; 2. (отходить от станции) а плека, а се дуче.
ОТПРАВНОЙ (откуда отправляют что-л.) де плекаре, де порнире; инициал; отправная точка зрения пункт де ведере инициал.
ОТПРАЗДНОВАТЬ сов. см. праздновать.
ОТПРАШИВАТЬСЯ, отпроситься а чере вое де плекаре; а кэпэта ынвоире.
ОТПРЫСК м. 1. млэдицэ, лэстар; 2. перен. влэстар, проӂенитурэ.
ОТПРЯГАТЬ, отпрячь (вн.) а десхэма.
ОТПРЯНУТЬ сов. а сэри ынапой, а се да ынапой.
ОТПУГИВАТЬ, отпугнуть (вн.) а сперия; перен. а респинӂе, а ындепэрта.
ОТПУСК м. 1. кончедиу; 2. (выдача) асигнаре, алокаре; ливраре.
ОТПУСКАТЬ, отпустить (вн.) 1. (разрешить уйти, уехать) а се да вое (или а пермите) сэ плече (или сэ се дукэ); 2. (освобождать) а да друмул, а слобози, а елибера; отпускать кого-л. на волю а елибера. а пуне ын либертате; 3. (выпустить из рук) а слэби, а да друмул; 4. разг. (о боли) а слэби, а се остои; 5. (отращивать) а лэса сэ кряскэ; 6. (выдавать, ассигновывать) а алока, а дестина; 7. (продавать) а ливра, а винде; отпустить товар а ливра марфэ; 8. разг. (говорить что-л. неуместное) а арунка ворбе; а фаче глуме (или спирите); отпускать шутки а фаче глуме; 9. разг. (обслуживать) а серви, а десерви.
ОТПУСКНИК м. персоанэ каре есте ын кончедиу.
ОТПУСКНОЙ прил. 1. де кончедиу; 2. в знач. сущ. мн. отпускные разг. бань де кончедиу.
ОТРАБАТЫВАТЬ, отработать 1. (возмещать долг работой) а лукра ын контул уней даторий, а акита о даторие прин лукру; 2. разг. (совершенствовать) а шлефуи, а перфекциона; 3. (упражняясь, добиваться искусного выполнения чего-л.) а фаче екзерчиций, а депринде, а ынсуши темейник.
ОТРАБОТАТЬ сов. 1. см. отрабатывать; 2. (вн.; проработать какой-л. срок) а лукра (ун тимп); 3. разг. (кончить работу) а термина лукрул.
ОТРАВЛЕНИЕ с. интоксикацие, отрэвире.
ОТРАВЛЯТЬ, отравить (вн.) а отрэви; а интоксика.
ОТРАВЛЯТЬСЯ, отравиться 1. (принимать яд) а се отрэви; 2. (случайно) а се отрэви, а се интоксика.
ОТРАВЛЯЮЩИЙ отрэвитор; отравляющее вещество субстанцэ токсикэ.
ОТРАДА ж. букурие.
ОТРАДНЫЙ ымбукурэтор; отрадное известие штире ымбукурэтоаре.
ОТРАЖАТЬ, отразить (вн.) 1. (отбивать) а респинӂе; а пара; отражать нападение а респинӂе ун атак; 2. (свет, звук) а рефлекта, а рэсфрынӂе; 3. (выражать) а оглинди, а реда, а зугрэви.
ОТРАЖАТЬСЯ, отразиться 1. (в пр.) а се рефлекта, а се рэсфрынӂе; 2. (проявляться) а се рефлекта; 3. (на пр.; влиять) а ынрыури, а инфлуенца; а авя реперкусиунь (асупра).
ОТРАЖЕНИЕ с. 1. оглиндире, рефлектаре, рефлекцие; 2. (нападения) респинӂере; параре; 3. перен. рефлектаре, оглиндире; зугрэвире; отражение жизни в искусстве рефлектаря веций ын артэ.
ОТРАЖЁННЫЙ рефлектат; отражённый свет луминэ рефлектатэ; отражённые радиоволны унде де радио рефлектате.
ОТРАЗИТЬСЯ сов. а се рефлекта, а се оглинди; а се рэсфрынӂе, а авя реперкусиунь.
ОТРАСЛЬ ж. рамурэ, браншэ; домениу.
ОТРАСТАТЬ, отрасти а креште.
ОТРАЩИВАТЬ, отрастить (вн.) а лэса сэ кряскэ; отращивать волосы а лэса сэ кряскэ пэрул.
ОТРЕБЬЕ с. 1. дешеурь, рестурь; 2. перен. собир. презр. дрождие, плявэ; отрепе.
ОТРЕГУЛИРОВАТЬ сов. (вн.) а регла, а пуне ла пункт.
ОТРЕДАКТИРОВАТЬ сов. (вн.) а редакта.
ОТРЕЗ м. (материи) купон, метраж; отрез на костюм купон пентру ун костум.
ОТРЕЗАННОСТЬ ж. (от рд.) изоларе.
ОТРЕЗАТЬ, отрезать 1. (вн.) а тэя, а ретеза; 2. (вн. разъединять) а изола; 3. (вн.; доступ и т. п.) а тэя, а ынкиде (каля); 4. разг. (резко отвечать) а рэспунде тэйос, а й-о тэя скурт.
ОТРЕЗВЛЯТЬ, отрезвить (вн.) 1. а трези (дупэ бецие); 2. перен. а адуче ла реалитате, а-й дескиде окий.
ОТРЕЗОК м. 1. (небольшой кусок чего-л.) букатэ; отрезки ткани букэць де материал; 2. (ограниченная часть чего-л.) парте, букатэ; сегмент; порциуне.
ОТРЕКАТЬСЯ, отречься (от рд.) а ренунца ла..., а се лепэда де..., а се дезиче де..., а нега, а тэгэдуи; отрекаться от престола а абдика.
ОТРЕКОМЕНДОВАТЬСЯ сов. а се рекоманда, а се презента.
ОТРЕМОНТИРОВАТЬ сов. см. ремонтировать.
ОТРЕЧЕНИЕ с. (от рд.) 1. ренунцаре, дезичере; 2. абдикаре.
ОТРЕШАТЬСЯ, отрешиться (от рд.) а ренунца ла..., а се лепэда де.
ОТРЕШЁННОСТЬ ж. изоларе, ынстрэинаре де лумя ынконжурэтоаре.
ОТРЕШЁННЫЙ ындепэртат, ынстрэинат де лумя ынконжурэтоаре.
ОТРИЦАНИЕ с. 1. негаре, тэгэдуире; 2. филос., грам. негацие.
ОТРИЦАТЕЛЬНО негатив; действовать отрицательно на кого-л. а инфлуенца негатив асупра куйва.
ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ негатив; (неблагоприятный) неприелник, дефаворабил; отрицательные черты характера трэсэтурь негативе де карактер.
ОТРИЦАТЬ несов. (вн.) а нега, а тэгэдуи.
ОТРОГ м. рамификацие де мунць.
ОТРОДЬЕ с. презр. одраслэ; сэмынцэ, ням.
ОТРОСТОК м. 1. лэстар, млэдице; 2. (ответвление) рамификацие, апендиче; мед. апофизэ; отросток слепой кишки апендиче; рога с отростками коарне рэмуроасе.
ОТРОЧЕСКИЙ де адолесчент, де адолесченцэ; отроческий возраст адолесченцэ.
ОТРОЧЕСТВО с. адолесченцэ.
ОТРУБАТЬ, отрубить сов. (вн.) а тэя, а ретеза.
ОТРУБИ мн. тэрыце.
ОТРЫВ м. (действие) рупере, деташаре, десприндере; отрыв от земли десприндере де пэмынт; ◊ без отрыва от производства фэрэ а фи скос дин продукцие.
ОТРЫВАТЬ I, оторвать 1. (вн.) а рупе, а змулӂе; 2. (вн. от рд. отнимать, отстранять) а луа, а рупе; 3. (вн. от рд. отнимать, отстранять) а деспэрци; отрывать кого-л.[/b] от семьи а деспэрци пе чинева де фамилие; 4. (вн. от рд., отвлекать) а сустраӂе, а ынтрерупе.
ОТРЫВАТЬ II, отрыть (вн.) 1. (откапывать) а дезгропа; 2. воен. а сэпа; отрывать окопы а сэпа траншее.
ОТРЫВАТЬСЯ, оторваться (от рд.) 1. (отделяться) а се рупе, а се деспринде; 2. (отходить, удаляться) а се депэрта, а се рупе де...; оторваться от масс а перде легэтура ку маселе, а се изола де масе; 3. (о летательном аппарате) а се деспринде де пэмынт, а декола; 4. (отходить, удаляться) а се деспринде, а се депэрта; 5. (переставать делать что-л.) а се ынтрерупе; а се лэса, а се рупе де ла.
ОТРЫВИСТЫЙ сакадат, ынтрерупт; отрывистая речь ворбире сакадатэ.
ОТРЫВКА ж. сэпаре, екскаваре.
ОТРЫВНОЙ деташабил; отрывной календарь календар ку филе деташабиле.
ОТРЫВОК м. фрагмент, екстрас, крымпей.
ОТРЫВОЧНЫЙ (мало связанный) фрагментар, фэрэ легэтурэ; отрывочные сведения информаций диспарате.
ОТРЫЖКА ж. 1. рыгыялэ; 2. перен. рэмэшицэ.
ОТРЫТЬ сов. см. отрывать II.
ОТРЯД м. деташамент; групэ; екипэ; передовой отряд авангардэ; отряд военных кораблей ескадрэ де васе милитаре.
ОТРЯЖАТЬ, отрядить (вн.) а тримите, а делега.
ОТРЯХИВАТЬ, отряхнуть (вн.) а скутура.
ОТРЯХИВАТЬСЯ, отряхнуться а се скутура.
ОТСАЖИВАТЬ, отсадить (вн.) 1. (сажать отдельно) а сепара, а ашеза де о парте; 2. (о животных) а деспэрци, а сепара; 3. (о растениях) а рэсэди, а транспланта.
ОТСАСЫВАТЬ, отсосать (вн.) а суӂе; (воду тж.) а аспира.
ОТСВЕТ м. рефлекс (де луминэ); лучире, ликэрире.
ОТСВЕЧИВАТЬ несов. а рефлекта.
ОТСЕВ м. 1. чернере; триере, чуруире; 2. семэнат; закончить отсев а термина семэнатул; 3. перен. чентере; алеӂере; ретраӂере, плекаре; отсев студентов плекаря (или ретраӂеря) студенцилор.
ОТСЕИВАТЬ, отсеять (вн.) 1. а черне; а алеӂе; а трия, а чуруи; 2. перен. а черне, а алеӂе.
ОТСЕИВАТЬСЯ, отсеяться 1. а се черне; 2. перен. а се ретраӂе, а плека; 3. а термина де семэнат, а ынкея кампания ынсэмынцэрилор.
ОТСЕК м. секциуне, компартимент, деспэрцитуре, секцие.
ОТСЕКАТЬ, отсечь (вн.) а тэя, а ретеза; отсекать огнём воен. а изола прин фок.
ОТСЕЧЕНИЕ с. тэере, ретезаре; ампутаре; ◊ даю голову на отсечение дау капул.
ОТСИЖИВАТЬ, отсидеть 1. (вн.): отсидеть ногу а-й аморци пичорул; 2. разг. (сидеть где-л. в течение какого-л. времени) а ста (ун тимп); 3. (отбывать наказание) а-шь испэши педяпса.
ОТСИЖИВАТЬСЯ, отсидеться разг. а се адэпости, а ста ла адэпост; а се фери.
ОТСКАКИВАТЬ, отскочить 1. (назад, в сторону), а сэри (ынапой, ын лэтурь); 2. разг. (отделяться) а сэри, а се деспринде, а се рупе.
ОТСЛУЖИТЬ сов. (вн.) а лукра, а служи (ун тимп оарекаре); а-шь термина служба, сервичиул милитар; (о вещах) а се уза.
ОТСОВЕТОВАТЬ сов. (дт.+инф.) а сфэтуи сэ ну факэ (чея че авя де гынд сэ факэ), а сфэтуи сэ факэ алтфел, а десфэтуи; ему отсоветовали уезжать л-ау сфэтуит сэ ну плече.
ОТСОХНУТЬ сов. см. отсыхать.
ОТСРОЧИВАТЬ, отсрочить (вн.) 1. (переносить на более поздний срок) а амына, а пэсуи; отсрочить платёж а амына плата; 2. разг. (продлевать срок действия документа) а прелунӂи (валабилитатя).
ОТСРОЧИТЬ сов. см. отсрочивать.
ОТСРОЧКА ж. 1. амынаре; (платежа) пэсуялэ; 2. разг. (продление срока действия документа) прелунӂире.
ОТСТАВАНИЕ с. рэмынере ын урмэ; ынтырзиере.
ОТСТАВАТЬ, отстать 1. (от рд.; быть позади) а рэмыне ын урмэ, а ынтырзия; отставать от поезда а ынтырзия ла трен, а скэпа тренул; 2. (о часах) а рэмыне ын урмэ; 3. (отделяться) а се деспринде, а се дезлипи; 4. (отойти, провать) разг. а се деспэрци, а се ынстрэина, а се лепэда, а се лэса де...; 5. (от рд.; оставлять в покое) а лэса ын паче.
ОТСТАВКА ж. демисие; ретраӂере дин сервичиу; в отставке ын ретраӂере; подавать в отставку а-шь да демисия, а демисиона; отставка правительства демисия гувернулуй.
ОТСТАВЛЯТЬ, отставить (вн.) а да ла о парте, а депэрта.
ОТСТАВНОЙ ын ретраӂере.
ОТСТАИВАТЬ, отстоять (вн.) а сусцине, а апэра (ку сукчес); отстаивать свою независимость а-шь апэра индепенденца; отстаивать своё мнение а-шь сусцине пэреря.
ОТСТАИВАТЬСЯ, отстояться (осаждаться) а се депуне, а се седимента.
ОТСТАЛОСТЬ ж. ынапоере, старе де ынапоере; рэмынере ын урмэ;
ОТСТАЛЫЙ рэмас ын урмэ, ынапоят; отсталая страна царэ ынапоятэ.
ОТСТАЮЩИЙ ынапоят, рэмас ын урмэ.
ОТСТЁГИВАТЬ, отстегнуть (вн.) а дескея, а дескэтэрэма.
ОТСТЁГИВАТЬСЯ, отстегнуться а се дескея.
ОТСТИРЫВАТЬ, отстирать (вн.) а спэла, а скоате (о патэ ла спэлат); а термина де спэлат.
ОТСТИРЫВАТЬСЯ, отстираться а се спэла, а се луа, а еши ла спэлат.
ОТСТОЯТЬ I сов. (вн.; простоять) а ста (ын пичоаре), а ста пе лок (ун тимп).
ОТСТОЯТЬ II несов. (от рд.; быть на расстоянии) а фи, а се гэси ла о депэртаре де; отстоять на 25 километров от... а фи ла о депэртаре де 25 километри де...
ОТСТРАНЕНИЕ с. ындепэртаре, ынлэтураре.
ОТСТРАНЯТЬ, отстранить (вн.) 1. (отодвигать от себя в сторону) а да ла о парте; 2. (освобождать от исполнения обязанностей) а ынлэтура, а деституи, а демите, а кончедия; отстранять кого-л. от должности а деституи, а демите.
ОТСТРАНЯТЬСЯ, отстраниться 1. (отодвигаться) а се да ла о парте, а се фери; 2. (от рд.; уклоняться от какого-л. дела) а се сустраӂе, а се ескива.
ОТСТРЕЛИВАТЬСЯ, отстреляться а се апэра прин фокурь де армэ; а рэспунде ку фок де армэ.
ОТСТУП м. полигр. алинеат.
ОТСТУПАТЬ, отступить 1. (отодвигаться) а да ынапой; 2. воен. а се ретраӂе, а бате ын ретраӂере; (тж. перен.) а чеда; отступать с боями а се ретраӂе луптынд; 3. (от рд.; изменять чему-л.) а се абате; а се ындепэрта.
ОТСТУПАТЬСЯ, отступиться (от рд.) а се ындепэрта, а пэрэси; а ренунца, а се лэса де..., а се дезиче.
ОТСТУПЛЕНИЕ с. 1. ретраӂере; 2. (отказ от чего-л.) дезичере, абатере, дерогаре; отступление от правила абатере де ла регулэ; 3. (отклонение от основной темы) абатере, дигресиуне.
ОТСТУПНИК м. ренегат, апостат.
ОТСТУПНИЧЕСТВО с. ренегаре, апостазие.
ОТСТУПЯ ну департе...; ла о дистанцэ оарекаре; немного отступя от ворот ла кыцьва пашь де поартэ.
ОТСУТСТВИЕ с. абсенцэ; (недостаток) липсэ; быть в отсутствии а липси, а абсента; ◊ отсутствие всякого присутствия липсэ де презенцэ де спирит; липсэ де инӂениозитате; блистать своим отсутствием ирон. а стрэлучи прин абсенца са.
ОТСУТСТВОВАТЬ несов. 1. (не присутствовать) а липси, а фи липсэ, а абсента; 2. (не иметься) а липси; у него отсутствует аппетит н’аре пофтэ де мынкаре.
ОТСУТСТВУЮЩИЙ 1. абсент; 2. индиферент, пасив; отсутствующий взгляд привире абсентэ.
ОТСЧЁТ м. нумэраре.
ОТСЧИТЫВАТЬ, отсчитать (вн.) а нумэра, а сокоти.
ОТСЫЛАТЬ, отослать 1. (вн.; посылать) а тримите, а експедия; 2. (вн.; велеть выйти, уйти) а ындепэрта; а тримите ынапой; 3. (вн.к дт.; к источнику и т. п.) а фаче тримитере.
ОТСЫЛКА ж. 1. тримитере, експедиере; (обратно) ынапоере; 2. (к источнику и т. п.) тримитере (ла ун извор де информацие).
ОТСЫПАТЬ, отсыпать (вн., рд.) а турна, а вэрса (динтр’о кантитате май маре).
ОТСЫПАТЬСЯ, отоспаться а-шь ымплини сомнул.
ОТСЫРЕТЬ сов. см. сыреть.
ОТСЫХАТЬ, отсохнуть а се уска.
ОТСЮДА 1. (из этого места) де аич; вон отсюда! карэ-те! сэ ну те вэд! 2. (вследствие этого) де аич, де унде, дин ачаста, дин челе спусе; отсюда следует де аич урмязэ.
ОТТАИВАТЬ, оттаять 1. а се дезгеца; 2. (размораживать) а дезгеца, а деконӂела.
ОТТАЛКИВАНИЕ с. физ. респинӂере.
ОТТАЛКИВАТЬ, оттолкнуть (вн.) 1. (отодвигать толчком назад) а ымпинӂе; а изби; 2. перен. (отказываться от чего-л.) а ымпинӂе, а рефуза; 3. (отдалять кого-л. от себя) а ындепэрта; 4. (внушать кому-л. неприязнь к себе) а респинӂе, а инспира дезгуст, а репугна.
ОТКАЛЫВАТЬСЯ I, отколоться 1. а се рупе, а се деспринде (прин деспикаре); 2. перен. а о рупе ку чинева.
ОТКАЛЫВАТЬСЯ II, отколоться (о чём-л. приколотом) а се деспринде, а се десфаче (деспре чева принс ын аче).
ОТКАПЫВАТЬ, откопать (вн.) 1. а дезгропа; 2. перен. а гэси, а дескопери.
ОТКАРМЛИВАТЬ, откормить (вн.) а ынгрэша, а хрэни, а ындопа.
ОТКАТЫВАТЬ, откатить (вн.) а да ла о парте, а ростоголи ынтр’о парте, а ростоголи ынапой.
ОТКАТЫВАТЬСЯ, откатиться 1. а се ростоголи ынапой, а се ростоголи ынтр’о парте; 2. (о войсках) а се ретраӂе.
ОТКАЧИВАТЬ, откачать (вн.) 1. (насосом) а помпа, а скоате прин помпаре; 2. (утопленника) а реадуче ла вяцэ.
ОТКАЧКА ж. помпаре; ~ воды помпаря апей.
ОТКАЧНУТЬСЯ сов. (о маятнике) а се пуне ын мишкаре, а се мишка; перен. а се ындепэрта; а се ынстрэина де чинева.
ОТКАШЛИВАТЬСЯ, откашляться а туши, а-шь дреӂе гласул.
ОТКИДНОЙ баскулант, мобил; откидное сиденье страпонтинэ.
ОТКИДЫВАТЬ, откинуть (вн.) 1. (отбрасывать) а арунка; 2. (отогнув, открыть) а да ла о парте, а да ын лэтурь.
ОТКИДЫВАТЬСЯ, откинуться а се лэса ынапой; (о людях) а се лэса пе спате.
ОТКЛАДЫВАНИЕ с. 1. депунере; откладывание икры депунеря икрелор; боиште; 2. амынаре; откладывание отъезда амынаря плекэрий.
ОТКЛАДЫВАТЬ, отложить (вн.) 1. (в сторону) а пуне ла о парте; (про запас) а стрынӂе, а економиси, а пэстра; 2. (отсрочивать) а амына; откладывать партию шахм. а амына о партидэ де шах.
ОТКЛЕИВАТЬ, отклеить (вн.) а десклея, а дезлипи, а десфаче.
ОТКЛЕИВАТЬСЯ, отклеиться а се десклея, а се дезлипи, а се десфаче.
ОТКЛИК м. 1. (ответ) рэспунс; перен. екоу; рэсунет; (отзвук, эхо) екоу; 2. обыкн. мн. (отзывы) апречиерь; коментарий.
ОТКЛИКАТЬСЯ, откликнуться (на вн.) 1. а рэспунде; 2. перен. а реакциона, а луа атитудине.
ОТКЛОНЕНИЕ с. 1. (в сторону) абатере, девиере; отклонение магнитной стрелки девиеря акулуй магнетик; 2. (просьбы) респинӂере, рефуз.
ОТКЛОНЯТЬ, отклонить (вн.) 1. (в сторону) а абате; 2. (не принять, отвергнуть) а респинӂе, а рефуза.
ОТКЛОНЯТЬСЯ, отклониться 1. а се абате, а девия; 2. (от рд.; уклоняться от первоначального направления) а се абате, а се ындепэрта, а се депэрта; отклониться от темы а се абате де ла темэ (или де ла субьект).
ОТКЛЮЧАТЬ, отключить (вн.) а деконекта; а декупла, а скоате дин чиркуит; а ынтрерупе.
ОТКЛЮЧАТЬСЯ, отключиться а се декупла; а се ынтрерупе; а се деконекта.
ОТКЛЮЧЕНИЕ с. тех. эл. декупларе, деконектаре; ынтрерупере.
ОТКОЛ м. деспикаре; рупере.
ОТКОЛОТИТЬ сов. (вн.) разг. (избить) а бате, а снопи ын бэтэй.
ОТКОЛОТЬ I, II сов. см. откалывать I, II.
ОТКОМАНДИРОВАТЬ сов. (вн.) а тримите ын депласаре, а делега, а тримите ын делегацие.
ОТКОПАТЬ сов. см. откапывать.
ОТКОРМ м. с.-х. ынгрэшаре; (птиц тж.) ындопаре.
ОТКОРМИТЬ сов. см. откармливать.
ОТКОРМЛЕННЫЙ ынгрэшат; грас; (о птицах тж.) ындопат.
ОТКОС м. коастэ, пантэ, повырниш; ◊ пустить поезд под откос а фаче сэ дераезе тренул.
ОТКРЕПЛЯТЬ, открепить (вн.) 1. а деспринде, а десфаче, а дезлега; 2. (снимать с учёта) а скоате, а штерӂе дин реӂистре.
ОТКРЕПЛЯТЬСЯ, открепиться 1. а се деспринде, а се десфаче, а се дезлега; 2. (сниматься с учёта) а фи скос дин реӂистре.
ОТКРОВЕНИЕ с. ревелацие.
ОТКРОВЕННИЧАТЬ несов. разг. а фаче конфиденце, а-шь дескиде инима, а се дестэйнуи.
ОТКРОВЕННОСТЬ ж. франкецэ, синчеритате.
ОТКРОВЕННЫЙ 1. (чистосердечный, искренний) синчер, франк; 2. (нескрываемый) дескис, пе фацэ; (явный) вэдит.
ОТКРУЧИВАТЬ, открутить (вн.; отвинчивать) а дешуруба, а десфаче; а скоате; откручивать кран а дескиде робинетул.
ОТКРЫВАТЬ, открыть (вн.) 1. а дескиде; 2. (освобождать от чего-л. покрывающего) а дезголи, а дезвели; открывать голову, лицо а дезголи капул, фаца; 3. (начинать что-л.) а дескиде, а ынчепе; открыть сезон а ынчепе сезонул; 4. (тайну и т. п.) а дезвэлуи, а релева, а дестэйнуи; 5. (находить, выявлять) а дескопери; открыть новую планету а дескопери о ноуэ планетэ.
ОТКРЫВАТЬСЯ, открыться 1. а се дескиде; 2. (показываться, представить взору) а се дескиде, а се ынфэциша ведерий; а апэря; а се иви; 3. (кому-л.) а се дестэйнуи, а мэтруриси; 4. (обнаружиться) (о болезни, эпидемии) а се деклара; (о случае, возможности) а се презента; 5. (об учреждениях и т. п.) а се дескиде, а се инаутура; (начинаться) а ынчепе; ◊ у меня открылись глаза ми с’ау дескис окий.
ОТКРЫТИЕ с. 1. дескидере, инаугураре; 2. (то, что установлено в результате изысканий и т. п.) дескоперире, инвенцие.
ОТКРЫТКА ж. 1. карте пошталэ; 2. (с художественным изображением) илустратэ, ведере.
ОТКРЫТО дескис, фэциш, синчер.
ОТКРЫТЫЙ 1. (доступный взору) дескис; неынгрэдит; либер; 2. (без навеса, покрытия) дескис, дескоперит; 3. (обнажённый) дескоперит, гол; (глубоко вырезанный — о платье) деколтат; 4. (доступный для всех) дескис; публик; открытое заседание шединцэ дескисэ (или публикэ); 5. (искренний) синчер, дескис; 6. (нескрываемый, явный) фэциш, декларат; открытая агрессия агресиуне фэцишэ; 7. горн. де супрафацэ, ла зи; открытые горные работы лукрэрь миниере ла супрафацэ; ◊ в открытом море ын ларгул мэрий; открытое голосование вот дескис; открытый слог силабэ дескисэ.
ОТКУДА де унде? откуда вы (это) знаете? де унде штиць (ачаста)? возвращайся откуда приехал ынтоарче-те де унде ай венит; ◊ откуда ни возьмись ка дин сенин, ка дин пэмынт.
ОТКУДА-ЛИБО,
ОТКУДА-НИБУДЬ де ундева.
ОТКУДА-ТО де ундева; ну се штие де унде.
ОТКУПОРИВАТЬ, откупорить (вн.) (бутылку) а деступа, а десфунда, а дескиде.
ОТКУПОРКА ж. (бочек) десфундаре; (бутылок) деступаре; дескидере.
ОТКУСЫВАТЬ, откусить (вн.; рд.) 1. а мушка дин, а рупе ку динций; 2. а рупе, а тэя ку клештеле.
ОТЛАГАТЕЛЬСТВО с. амынаре, зэбавэ.
ОТЛАГАТЬ, отложить 1. см. откладывать; 2. (вн.) геол. а депуне, а седимента.
ОТЛАМЫВАТЬ, отломать, отломить (вн.) а рупе, а деспринде.
ОТЛАМЫВАТЬСЯ, отломаться, отломиться а се рупе.
ОТЛЕЖАТЬ сов. а-й аморци, а-й ынцепени (мына, пичорул стынд кулкат).
ОТЛЁЖИВАТЬСЯ, отлежаться разг. 1. а се одихни, а се рестабили; 2. тк. несов. (лежать, пережидая что-л.) а ста аскунс.
ОТЛЁТ м. збор, плекаре (ын збор); осенний отлёт птиц миграциуня де тоамнэ а пэсэрилор. ◊ жить на отлёте а локуи департе (изолат).
ОТЛЕТАТЬ, отлететь 1. (улетать) а збура, а-шь луа зборул; 2. (отскакивать) а сэри.
ОТЛЕЧЬ сов.; у меня отлегло от сердца ми с’а луат о пятрэ де пе инимэ.
ОТЛИВ м. 1. рефлукс; 2. (оттенок) нуанцэ, рефлекс; с золотистым отливом ку нуанцэ аурие.
ОТЛИВАТЬ, отлить 1. (вн., рд.; выливать часть) а турна, а вэрса о парте; 2. (вн.; откачивать) а помпа; 3. (вн.; изготовлять литьём) а турна; 4. тк. несов. (тв.; иметь какой-л. оттенок) а бате ын..., а авя нуанцэ де...
ОТЛИЧАТЬ, отличить (вн.) 1. (различать) а деосеби, а дистинӂе; 2. (отмечать наградой) а декора; а дистинӂе; 3. тк. несов. (быть характерной особенностью) а дистинӂе, а деосеби.
ОТЛИЧАТЬСЯ, отличиться 1. тк. несов. (от рд.; быть непохожим на других) а се деосеби, а дифери; 2. тк. несов. (тв.; характеризоваться) а се деосеби, а се дистинӂе; 3. (выделяться чем-л.) а се евиденция, а се дистинӂе; 4. разг. (делать что-л. вызывающее удивление) а фаче о боробоацэ, а фаче уна боакэнэ.
ОТЛИЧИЕ с. 1. деосебире, диференцэ; 2. (награда, орден) дистинкцие; диплом с отличием дипломэ ку менциуне (или ку дистинкцие).
ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЙ карактеристик, дистинктив, партикулар; спечифик; отличительный знак семн дистинктив.
ОТЛИЧНИК м. 1. (учащийся) еминент; 2. (отлично выполняющий свои обязанности) фрунташ; отличник производства фрунташ ын продукцие.
ОТЛИЧНО нареч. 1. фоарте бине, перфект, ексчелент; 2. в знач. сказ. е фоарте бине, е перфект, сынт де акорд; 3. в знач. сущ. с. нескл. (отметка) фоарте бине; учиться на отлично а ынвэца фоарте бине;
ОТЛИЧНЫЙ 1. (превосходный) фоарте бун, перфект, ексчелент; 2. (отличающийся от кого-л., чего-л.) деосебит, диферит; дистинкт.
ОТЛОВ м. пескуит; вынат.
ОТЛОГИЙ ын пантэ ушоарэ, лин, домол.
ОТЛОЖЕНИЕ с. 1. амынаре, суспендаре; 2. геол., биол. депунере; седиментаре; отложение солей депунерь де сэрурь.
ОТЛОЖИТЬ сов. см. откладывать и отлагать.
ОТЛОЖНОЙ: отложной воротник гулер рэсфрынт.
ОТЛОМАТЬ(СЯ) сов. см. отламывать(ся).
ОТЛОМИТЬ(СЯ) сов. см. отламывать(ся).
ОТЛУПИТЬ сов. см. лупить 2.
ОТЛУЧАТЬСЯ, отлучиться а плека пентру ун тимп оарекаре; а липси де ундева; отлучиться на час а липси о орэ.
ОТЛУЧКА ж. липсэ, абсенцэ; плекаре; быть, находиться в отлучке а фи абсент, а фи плекат.
ОТЛЫНИВАТЬ несов. (от рд.) разг. а се ескива, а се сустраӂе, а траӂе кюлул.
ОТМАЛЧИВАТЬСЯ, отмолчаться а тэчя (евитынд ун рэспунс).
ОТМАТЫВАТЬ, отмотать (вн., рд.) а депэна, а десфэшура.
ОТМАХИВАТЬСЯ, отмахнуться 1. (от рд.) а фуӂи де..., а се ескива де ла...; 2. (махать рукой, отгоняя что-л.) а гони, а алунга (ку мына).
ОТМАЧИВАТЬ, отмочить (вн.) 1. а ынмуя, а уда (пентру а деспринде); 2. тех. а ынмуя, а мачера.
ОТМЕЖЕВАНИЕ с. 1. делимитаре; хотэрничире; 2. перен. десолидаризаре.
ОТМЕЖЁВЫВАТЬСЯ, отмежеваться (от рд.) 1. а се деспэрци; 2. перен. а се изола, а се сепара; а се десолидариза.
ОТМЕЛЬ ж. банк де нисип.
ОТМЕНА ж. десфиинцаре, супримаре; (постановления, приказа) ануларе, ревокаре; (приговора) касаре; отмена частной собственности десфиинцаря проприетэций привате.
ОТМЕННЫЙ (превосходный) фоарте бун, ексчелент; (исключительный, необыкновенный) ексчепционал.
ОТМЕНЯТЬ, отменить (вн.) а десфиинца; (приказ, постановление) а анула, а ревока; (приговор) а каса.
ОТМЕРЯТЬ, отмерить (вн.) а мэсура.
ОТМЕТАТЬ, отмести (вн.) 1. а мэтура (ын лэтурь); 2. перен. а мэтура, а ынлэтура, а арунка.
ОТМЕТКА ж. 1. маркаре; (запись в документе) ынсемнаре, нотаре; нотэ, менциуне; 2. (оценка знаний) нотэ.
ОТМЕЧАТЬ, отметить (вн.) 1. (обозначать какой-л. меткой) а ынсемна, а фаче о ынсемнаре; 2. (записывать с целью учёта) а нота, а марка; а ынреӂистра; 3. (обращать внимание) а нота, а ремарка; отмечать чьи-л. достижения а ремарка сукчеселе куйва; 4. (указывать на что-л.) а менциона, а сублиния, а релева; 5. (удостаивать похвалы, награды) а дистинӂе; 6. (праздновать) а сэрбэтори.
ОТМЕЧАТЬСЯ, отметиться а се ынреӂистра.
ОТМИРАТЬ, отмереть 1. (утрачивать жизнеспособность) а се атрофия, а се уска; 2. (исчезать) а диспэря.
ОТМОЛЧАТЬСЯ сов. см. отмалчиваться.
ОТМОРОЖЕННЫЙ деӂерат.
ОТМОРОЗИТЬ сов. (вн.) а деӂера; отморозить себе руки а-шь деӂера мыниле.
ОТМОТАТЬ сов. см. отматывать.
ОТМОЧИТЬ сов. см. отмачивать.
ОТМЫВАТЬ, отмыть (вн.) а спэла.
ОТМЫВАТЬСЯ, отмыться (о грязи, пятнах и т. п.) а се луа (или а еши) ла спэлат.
ОТНЕСТИСЬ сов. см. относиться 4.
ОТНИМАТЬ, отнять (вн.) 1. а луа (ку форца); (вн. у рд.; лишать) а липси де...; 2. (заставлять потратить время, энергию) а рэпи, а луа; 3. разг. (ампутировать) а ампута; 4. разг. (вычитать) а скэдя; отнять от груди а ынцэрка;
ОТНИМАТЬСЯ, отняться а парализа; разг. (неметь) а ынцепени; а аморци; у него онтялись ноги й-а парализат пичоареле.
ОТНОСИТЕЛЬНО 1. нареч. релатив; 2. предлог (рд.) ку привире ла..., реферитор ла..., ын чея че привеште.
ОТНОСИТЕЛЬНОСТЬ ж. релативитате.
ОТНОСИТЕЛЬНЫЙ релатив; грам. относительное местоимение пронуме релатив.
ОТНОСИТЬ, отнести 1. (вн.; уносить) а дуче; 2. (вн.; перемещать) а дуче, а мута дин лок, а мына; нас относит ветром не дуче вынтул; 3. (вн. к дт.; приписывать) а атрибуи, а пуне пе сама куйва, а рапорта.
ОТНОСИТЬСЯ, отнестись 1. тк. несов. (дт.; иметь отношение) а приви, а се рапорта ла, а се рефери; 2. тк. несов. мат. а се рапорта, а фи ын рапорт; 3. тк. несов. (к дт. принадлежать) а апарцине; (к году, эпохе) а дата дин..., к такому-то классу, категории а апарцине класей, категорией кутаре; 4. (к дт.; проявлять какое-л. отношение к кому-л..., чему-л.) а се пурта; а трата.
ОТНОШЕНИЕ с. 1. (к дт. взгляд, образ действия) атитудине, компортаре; 2. (связь с чем-л.) легэтурэ, рапорт, релацие; 3. мн. релаций; рапортурь, легэтурь; быть в близких отношениях с кем-л. а фи ын релаций де приетение ку чинева; 4. (документ) рапорт, адресэ, комуникаре; ◊ в отношении кого-л., чего-л., по отношению к кому-л., к чему-л. фацэ де чинева (де чева), ку привире ла чинева (ла чева); в некотором отношении ынтр’о оарекаре мэсурэ.
ОТНЫНЕ де азь ынаинте, де акум ынколо.
ОТНЮДЬ (обыкн. с отрицанием не) делок, ничдекум.
ОТНЯТЬ(СЯ) сов. см. отнимать(ся).
ОТОБРАЖАТЬ, отобразить (вн.) а оглинди, а рефлекта; (изображать) а реда, а зугрэви.
ОТОБРАЖЕНИЕ с. оглиндире, рефлектаре; (описание) дескриере, зугрэвире.
ОТОБРАТЬ сов. см. отбирать.
ОТОВСЮДУ де претутиндень, дин тоате пэрциле.
ОТОГНАТЬ сов. см. отгонять.
ОТОГНУТЬ сов. см. отгибать.
ОТОГРЕВАТЬ, отогреть (вн.) а ынкэлзи.
ОТОГРЕВАТЬСЯ, отогреться а се ынкэлзи.
ОТОДВИГАТЬ, отодвинуть (вн.) 1. а ымпинӂе, а мута дин лок; (в сторону) а де ла о парте; 2. разг. (о сроке и т. п.) а амына.
ОТОДВИГАТЬСЯ, отодвинуться 1. (назад) а се да ынапой; (в сторону) а се да ла о парте; 2. разг. (о сроке) а се амына.
ОТОДРАТЬ сов. 1. см. отдирать; 2. (вн.) разг. (побить) а бате, а келфэни.
ОТОЖДЕСТВЛЕНИЕ с. идентификаре.
ОТОЖДЕСТВЛЯТЬ, отождествить (вн.) а идентифика.
ОТОЖДЕСТВИТЬ см. отождествлять.
ОТОЗВАТЬ сов. см. отзывать I.
ОТОЗВАТЬСЯ сов. см. отзываться.
ОТОЙТИ сов. см. отходить I.
ОТОМСТИТЬ сов. см. мстить.
ОТОПИТЕЛЬНЫЙ де ынкэлзире, пентру ынкэлзит; отопительная система систем де ынкэлзире.
ОТОПИТЬ сов. см. отапливать.
ОТОПЛЕНИЕ с. ынкэлзире; ынкэлзит; центральное отопление ынкэлзире чентралэ, калорифер; водяное отопление ынкэлзире ку апэ; газовое отопление ынкэлзире ку газ.
ОТОРВАННОСТЬ ж. изоларе.
ОТОРВАННЫЙ рупт де, сепарат, изолат; оторванный от жизни рупт де вяцэ.
ОТОРВАТЬ сов. см. отрывать I.
ОТРЫВАТЬСЯ сов. см. отрываться.
ОТОСЛАТЬ сов. см. отсылать
ОТОСПАТЬСЯ сов. см. отсыпаться.
ОТОЩАТЬ сов. см. тощать.
ОТПАДАТЬ, отпасть 1. (отделяться) а кэдя, а се деспринде, а се дезлипи; 2. (терять смысл, силу) а-шь перде валабилитатя, а ну май фи ын вигоаре; (о желании) а трече.
ОТПАРИРОВАТЬ сов. (вн. прям. и перен.) а пара; отпарировать удар а пара о ловитурэ.
ОТПАРЫВАТЬ, отпороть (вн.) а дескоасе, а десфаче, а деспринде.
ОТПАРЫВАТЬСЯ, отпороться а де дескоасе, а се десфаче, а се деспринде.
ОТПЕЧАТАТЬ сов. (вн.) 1. а имприма, а типэри; (на пишущей машинке) а дактилография; 2. (сделать отпечаток) а лэса о урмэ, а ынтипэри; 3. (сняв печать, открыть) а скоате сиӂилиул, а десиӂила.
ОТПЕЧАТАТЬСЯ сов. а се имприма, а се ынтипэри.
ОТПЕЧАТОК м. урмэ, ампрентэ; ынтипэрире; перен. тж. печете; отпечаток пальца ампрентэ диӂиталэ.
ОТПИВАТЬ, отпить (вн., рд.) а бя пуцин, а луа о ынгицитурэ; (кончить пить) а термина де бэут.
ОТПИЛИВАТЬ, отпилить (вн.) а тэя ку ферэстрэул.
ОТПИРАТЬ, отпереть (вн.) а дескиде, а дескуя.
ОТПИРАТЬСЯ, отпереться 1. а се дескиде, а се дескуя; 2. (от рд.) разг. (не сознаваться в чём-л.) а ну рекуноаште, а тэгэдуи, а нега.
ОТПИСКА ж. рэспунс формал.
ОТПИХИВАТЬ, отпихнуть (вн.) а ымпинӂе, а да ла о парте, а респинӂе.
ОТПЛАТА ж. рэсплатэ, рекомпенсэ; рэфуялэ, рэзбунаре.
ОТПЛАЧИВАТЬ, отплатить (дт., тв.) а плэти, а рэсплэти, а рекомпенса; отплачивать той же монетой, тем же а плэти ку ачеяш монетэ.
ОТПЛЫВАТЬ, отплыть (о судах) а плека, а порни, а се депэрта; (о людях, животных) а се ындепэрта ынотынд; отплыть от берега а се ындепэрта де ла мал.
ОТПЛЫТИЕ с. плекаре ын ларг (а унуй вас ш. а. м. д.).
ОТПЛЯСЫВАТЬ несов. разг. а жука, а данса; а траӂе ун жок.
ОТПОВЕДЬ ж. рипостэ; мустраре, дожанэ.
ОТПОЛЗАТЬ, отползти а се тыры, а се ындепэрта тырыш.
ОТПОЛИРОВАТЬ сов. см. полировать.
ОТПОР м. ымпотривире, резистенцэ; рипостэ.
ОТПОЧКОВАТЬСЯ сов. 1. а се ынмулци прин ынмугурире; 2. а се сепара, а се деспэрци.
ОТПРАВИТЕЛЬ м. тримицэтор, експедитор.
ОТПРАВЛЕНИЕ с. 1. (отсылка) тримитере, експедиере; 2. (поезда) плекаре; 3. (отправляемое по почте) партидэ, колет, пакет.
ОТПРАВЛЯТЬ, отправить (вн.) 1. (отсылать) а тримите, а експедия; (давать распоряжение к отходу) а да плекаря; отправить поезд а да плекаря тренулуй.
ОТПРАВЛЯТЬСЯ, отправиться 1. а порни, а плека; отправляться в путь а порни ла друм; 2. (отходить от станции) а плека, а се дуче.
ОТПРАВНОЙ (откуда отправляют что-л.) де плекаре, де порнире; инициал; отправная точка зрения пункт де ведере инициал.
ОТПРАЗДНОВАТЬ сов. см. праздновать.
ОТПРАШИВАТЬСЯ, отпроситься а чере вое де плекаре; а кэпэта ынвоире.
ОТПРЫСК м. 1. млэдицэ, лэстар; 2. перен. влэстар, проӂенитурэ.
ОТПРЯГАТЬ, отпрячь (вн.) а десхэма.
ОТПРЯНУТЬ сов. а сэри ынапой, а се да ынапой.
ОТПУГИВАТЬ, отпугнуть (вн.) а сперия; перен. а респинӂе, а ындепэрта.
ОТПУСК м. 1. кончедиу; 2. (выдача) асигнаре, алокаре; ливраре.
ОТПУСКАТЬ, отпустить (вн.) 1. (разрешить уйти, уехать) а се да вое (или а пермите) сэ плече (или сэ се дукэ); 2. (освобождать) а да друмул, а слобози, а елибера; отпускать кого-л. на волю а елибера. а пуне ын либертате; 3. (выпустить из рук) а слэби, а да друмул; 4. разг. (о боли) а слэби, а се остои; 5. (отращивать) а лэса сэ кряскэ; 6. (выдавать, ассигновывать) а алока, а дестина; 7. (продавать) а ливра, а винде; отпустить товар а ливра марфэ; 8. разг. (говорить что-л. неуместное) а арунка ворбе; а фаче глуме (или спирите); отпускать шутки а фаче глуме; 9. разг. (обслуживать) а серви, а десерви.
ОТПУСКНИК м. персоанэ каре есте ын кончедиу.
ОТПУСКНОЙ прил. 1. де кончедиу; 2. в знач. сущ. мн. отпускные разг. бань де кончедиу.
ОТРАБАТЫВАТЬ, отработать 1. (возмещать долг работой) а лукра ын контул уней даторий, а акита о даторие прин лукру; 2. разг. (совершенствовать) а шлефуи, а перфекциона; 3. (упражняясь, добиваться искусного выполнения чего-л.) а фаче екзерчиций, а депринде, а ынсуши темейник.
ОТРАБОТАТЬ сов. 1. см. отрабатывать; 2. (вн.; проработать какой-л. срок) а лукра (ун тимп); 3. разг. (кончить работу) а термина лукрул.
ОТРАВЛЕНИЕ с. интоксикацие, отрэвире.
ОТРАВЛЯТЬ, отравить (вн.) а отрэви; а интоксика.
ОТРАВЛЯТЬСЯ, отравиться 1. (принимать яд) а се отрэви; 2. (случайно) а се отрэви, а се интоксика.
ОТРАВЛЯЮЩИЙ отрэвитор; отравляющее вещество субстанцэ токсикэ.
ОТРАДА ж. букурие.
ОТРАДНЫЙ ымбукурэтор; отрадное известие штире ымбукурэтоаре.
ОТРАЖАТЬ, отразить (вн.) 1. (отбивать) а респинӂе; а пара; отражать нападение а респинӂе ун атак; 2. (свет, звук) а рефлекта, а рэсфрынӂе; 3. (выражать) а оглинди, а реда, а зугрэви.
ОТРАЖАТЬСЯ, отразиться 1. (в пр.) а се рефлекта, а се рэсфрынӂе; 2. (проявляться) а се рефлекта; 3. (на пр.; влиять) а ынрыури, а инфлуенца; а авя реперкусиунь (асупра).
ОТРАЖЕНИЕ с. 1. оглиндире, рефлектаре, рефлекцие; 2. (нападения) респинӂере; параре; 3. перен. рефлектаре, оглиндире; зугрэвире; отражение жизни в искусстве рефлектаря веций ын артэ.
ОТРАЖЁННЫЙ рефлектат; отражённый свет луминэ рефлектатэ; отражённые радиоволны унде де радио рефлектате.
ОТРАЗИТЬСЯ сов. а се рефлекта, а се оглинди; а се рэсфрынӂе, а авя реперкусиунь.
ОТРАСЛЬ ж. рамурэ, браншэ; домениу.
ОТРАСТАТЬ, отрасти а креште.
ОТРАЩИВАТЬ, отрастить (вн.) а лэса сэ кряскэ; отращивать волосы а лэса сэ кряскэ пэрул.
ОТРЕБЬЕ с. 1. дешеурь, рестурь; 2. перен. собир. презр. дрождие, плявэ; отрепе.
ОТРЕГУЛИРОВАТЬ сов. (вн.) а регла, а пуне ла пункт.
ОТРЕДАКТИРОВАТЬ сов. (вн.) а редакта.
ОТРЕЗ м. (материи) купон, метраж; отрез на костюм купон пентру ун костум.
ОТРЕЗАННОСТЬ ж. (от рд.) изоларе.
ОТРЕЗАТЬ, отрезать 1. (вн.) а тэя, а ретеза; 2. (вн. разъединять) а изола; 3. (вн.; доступ и т. п.) а тэя, а ынкиде (каля); 4. разг. (резко отвечать) а рэспунде тэйос, а й-о тэя скурт.
ОТРЕЗВЛЯТЬ, отрезвить (вн.) 1. а трези (дупэ бецие); 2. перен. а адуче ла реалитате, а-й дескиде окий.
ОТРЕЗОК м. 1. (небольшой кусок чего-л.) букатэ; отрезки ткани букэць де материал; 2. (ограниченная часть чего-л.) парте, букатэ; сегмент; порциуне.
ОТРЕКАТЬСЯ, отречься (от рд.) а ренунца ла..., а се лепэда де..., а се дезиче де..., а нега, а тэгэдуи; отрекаться от престола а абдика.
ОТРЕКОМЕНДОВАТЬСЯ сов. а се рекоманда, а се презента.
ОТРЕМОНТИРОВАТЬ сов. см. ремонтировать.
ОТРЕЧЕНИЕ с. (от рд.) 1. ренунцаре, дезичере; 2. абдикаре.
ОТРЕШАТЬСЯ, отрешиться (от рд.) а ренунца ла..., а се лепэда де.
ОТРЕШЁННОСТЬ ж. изоларе, ынстрэинаре де лумя ынконжурэтоаре.
ОТРЕШЁННЫЙ ындепэртат, ынстрэинат де лумя ынконжурэтоаре.
ОТРИЦАНИЕ с. 1. негаре, тэгэдуире; 2. филос., грам. негацие.
ОТРИЦАТЕЛЬНО негатив; действовать отрицательно на кого-л. а инфлуенца негатив асупра куйва.
ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ негатив; (неблагоприятный) неприелник, дефаворабил; отрицательные черты характера трэсэтурь негативе де карактер.
ОТРИЦАТЬ несов. (вн.) а нега, а тэгэдуи.
ОТРОГ м. рамификацие де мунць.
ОТРОДЬЕ с. презр. одраслэ; сэмынцэ, ням.
ОТРОСТОК м. 1. лэстар, млэдице; 2. (ответвление) рамификацие, апендиче; мед. апофизэ; отросток слепой кишки апендиче; рога с отростками коарне рэмуроасе.
ОТРОЧЕСКИЙ де адолесчент, де адолесченцэ; отроческий возраст адолесченцэ.
ОТРОЧЕСТВО с. адолесченцэ.
ОТРУБАТЬ, отрубить сов. (вн.) а тэя, а ретеза.
ОТРУБИ мн. тэрыце.
ОТРЫВ м. (действие) рупере, деташаре, десприндере; отрыв от земли десприндере де пэмынт; ◊ без отрыва от производства фэрэ а фи скос дин продукцие.
ОТРЫВАТЬ I, оторвать 1. (вн.) а рупе, а змулӂе; 2. (вн. от рд. отнимать, отстранять) а луа, а рупе; 3. (вн. от рд. отнимать, отстранять) а деспэрци; отрывать кого-л.[/b] от семьи а деспэрци пе чинева де фамилие; 4. (вн. от рд., отвлекать) а сустраӂе, а ынтрерупе.
ОТРЫВАТЬ II, отрыть (вн.) 1. (откапывать) а дезгропа; 2. воен. а сэпа; отрывать окопы а сэпа траншее.
ОТРЫВАТЬСЯ, оторваться (от рд.) 1. (отделяться) а се рупе, а се деспринде; 2. (отходить, удаляться) а се депэрта, а се рупе де...; оторваться от масс а перде легэтура ку маселе, а се изола де масе; 3. (о летательном аппарате) а се деспринде де пэмынт, а декола; 4. (отходить, удаляться) а се деспринде, а се депэрта; 5. (переставать делать что-л.) а се ынтрерупе; а се лэса, а се рупе де ла.
ОТРЫВИСТЫЙ сакадат, ынтрерупт; отрывистая речь ворбире сакадатэ.
ОТРЫВКА ж. сэпаре, екскаваре.
ОТРЫВНОЙ деташабил; отрывной календарь календар ку филе деташабиле.
ОТРЫВОК м. фрагмент, екстрас, крымпей.
ОТРЫВОЧНЫЙ (мало связанный) фрагментар, фэрэ легэтурэ; отрывочные сведения информаций диспарате.
ОТРЫЖКА ж. 1. рыгыялэ; 2. перен. рэмэшицэ.
ОТРЫТЬ сов. см. отрывать II.
ОТРЯД м. деташамент; групэ; екипэ; передовой отряд авангардэ; отряд военных кораблей ескадрэ де васе милитаре.
ОТРЯЖАТЬ, отрядить (вн.) а тримите, а делега.
ОТРЯХИВАТЬ, отряхнуть (вн.) а скутура.
ОТРЯХИВАТЬСЯ, отряхнуться а се скутура.
ОТСАЖИВАТЬ, отсадить (вн.) 1. (сажать отдельно) а сепара, а ашеза де о парте; 2. (о животных) а деспэрци, а сепара; 3. (о растениях) а рэсэди, а транспланта.
ОТСАСЫВАТЬ, отсосать (вн.) а суӂе; (воду тж.) а аспира.
ОТСВЕТ м. рефлекс (де луминэ); лучире, ликэрире.
ОТСВЕЧИВАТЬ несов. а рефлекта.
ОТСЕВ м. 1. чернере; триере, чуруире; 2. семэнат; закончить отсев а термина семэнатул; 3. перен. чентере; алеӂере; ретраӂере, плекаре; отсев студентов плекаря (или ретраӂеря) студенцилор.
ОТСЕИВАТЬ, отсеять (вн.) 1. а черне; а алеӂе; а трия, а чуруи; 2. перен. а черне, а алеӂе.
ОТСЕИВАТЬСЯ, отсеяться 1. а се черне; 2. перен. а се ретраӂе, а плека; 3. а термина де семэнат, а ынкея кампания ынсэмынцэрилор.
ОТСЕК м. секциуне, компартимент, деспэрцитуре, секцие.
ОТСЕКАТЬ, отсечь (вн.) а тэя, а ретеза; отсекать огнём воен. а изола прин фок.
ОТСЕЧЕНИЕ с. тэере, ретезаре; ампутаре; ◊ даю голову на отсечение дау капул.
ОТСИЖИВАТЬ, отсидеть 1. (вн.): отсидеть ногу а-й аморци пичорул; 2. разг. (сидеть где-л. в течение какого-л. времени) а ста (ун тимп); 3. (отбывать наказание) а-шь испэши педяпса.
ОТСИЖИВАТЬСЯ, отсидеться разг. а се адэпости, а ста ла адэпост; а се фери.
ОТСКАКИВАТЬ, отскочить 1. (назад, в сторону), а сэри (ынапой, ын лэтурь); 2. разг. (отделяться) а сэри, а се деспринде, а се рупе.
ОТСЛУЖИТЬ сов. (вн.) а лукра, а служи (ун тимп оарекаре); а-шь термина служба, сервичиул милитар; (о вещах) а се уза.
ОТСОВЕТОВАТЬ сов. (дт.+инф.) а сфэтуи сэ ну факэ (чея че авя де гынд сэ факэ), а сфэтуи сэ факэ алтфел, а десфэтуи; ему отсоветовали уезжать л-ау сфэтуит сэ ну плече.
ОТСОХНУТЬ сов. см. отсыхать.
ОТСРОЧИВАТЬ, отсрочить (вн.) 1. (переносить на более поздний срок) а амына, а пэсуи; отсрочить платёж а амына плата; 2. разг. (продлевать срок действия документа) а прелунӂи (валабилитатя).
ОТСРОЧИТЬ сов. см. отсрочивать.
ОТСРОЧКА ж. 1. амынаре; (платежа) пэсуялэ; 2. разг. (продление срока действия документа) прелунӂире.
ОТСТАВАНИЕ с. рэмынере ын урмэ; ынтырзиере.
ОТСТАВАТЬ, отстать 1. (от рд.; быть позади) а рэмыне ын урмэ, а ынтырзия; отставать от поезда а ынтырзия ла трен, а скэпа тренул; 2. (о часах) а рэмыне ын урмэ; 3. (отделяться) а се деспринде, а се дезлипи; 4. (отойти, провать) разг. а се деспэрци, а се ынстрэина, а се лепэда, а се лэса де...; 5. (от рд.; оставлять в покое) а лэса ын паче.
ОТСТАВКА ж. демисие; ретраӂере дин сервичиу; в отставке ын ретраӂере; подавать в отставку а-шь да демисия, а демисиона; отставка правительства демисия гувернулуй.
ОТСТАВЛЯТЬ, отставить (вн.) а да ла о парте, а депэрта.
ОТСТАВНОЙ ын ретраӂере.
ОТСТАИВАТЬ, отстоять (вн.) а сусцине, а апэра (ку сукчес); отстаивать свою независимость а-шь апэра индепенденца; отстаивать своё мнение а-шь сусцине пэреря.
ОТСТАИВАТЬСЯ, отстояться (осаждаться) а се депуне, а се седимента.
ОТСТАЛОСТЬ ж. ынапоере, старе де ынапоере; рэмынере ын урмэ;
ОТСТАЛЫЙ рэмас ын урмэ, ынапоят; отсталая страна царэ ынапоятэ.
ОТСТАЮЩИЙ ынапоят, рэмас ын урмэ.
ОТСТЁГИВАТЬ, отстегнуть (вн.) а дескея, а дескэтэрэма.
ОТСТЁГИВАТЬСЯ, отстегнуться а се дескея.
ОТСТИРЫВАТЬ, отстирать (вн.) а спэла, а скоате (о патэ ла спэлат); а термина де спэлат.
ОТСТИРЫВАТЬСЯ, отстираться а се спэла, а се луа, а еши ла спэлат.
ОТСТОЯТЬ I сов. (вн.; простоять) а ста (ын пичоаре), а ста пе лок (ун тимп).
ОТСТОЯТЬ II несов. (от рд.; быть на расстоянии) а фи, а се гэси ла о депэртаре де; отстоять на 25 километров от... а фи ла о депэртаре де 25 километри де...
ОТСТРАНЕНИЕ с. ындепэртаре, ынлэтураре.
ОТСТРАНЯТЬ, отстранить (вн.) 1. (отодвигать от себя в сторону) а да ла о парте; 2. (освобождать от исполнения обязанностей) а ынлэтура, а деституи, а демите, а кончедия; отстранять кого-л. от должности а деституи, а демите.
ОТСТРАНЯТЬСЯ, отстраниться 1. (отодвигаться) а се да ла о парте, а се фери; 2. (от рд.; уклоняться от какого-л. дела) а се сустраӂе, а се ескива.
ОТСТРЕЛИВАТЬСЯ, отстреляться а се апэра прин фокурь де армэ; а рэспунде ку фок де армэ.
ОТСТУП м. полигр. алинеат.
ОТСТУПАТЬ, отступить 1. (отодвигаться) а да ынапой; 2. воен. а се ретраӂе, а бате ын ретраӂере; (тж. перен.) а чеда; отступать с боями а се ретраӂе луптынд; 3. (от рд.; изменять чему-л.) а се абате; а се ындепэрта.
ОТСТУПАТЬСЯ, отступиться (от рд.) а се ындепэрта, а пэрэси; а ренунца, а се лэса де..., а се дезиче.
ОТСТУПЛЕНИЕ с. 1. ретраӂере; 2. (отказ от чего-л.) дезичере, абатере, дерогаре; отступление от правила абатере де ла регулэ; 3. (отклонение от основной темы) абатере, дигресиуне.
ОТСТУПНИК м. ренегат, апостат.
ОТСТУПНИЧЕСТВО с. ренегаре, апостазие.
ОТСТУПЯ ну департе...; ла о дистанцэ оарекаре; немного отступя от ворот ла кыцьва пашь де поартэ.
ОТСУТСТВИЕ с. абсенцэ; (недостаток) липсэ; быть в отсутствии а липси, а абсента; ◊ отсутствие всякого присутствия липсэ де презенцэ де спирит; липсэ де инӂениозитате; блистать своим отсутствием ирон. а стрэлучи прин абсенца са.
ОТСУТСТВОВАТЬ несов. 1. (не присутствовать) а липси, а фи липсэ, а абсента; 2. (не иметься) а липси; у него отсутствует аппетит н’аре пофтэ де мынкаре.
ОТСУТСТВУЮЩИЙ 1. абсент; 2. индиферент, пасив; отсутствующий взгляд привире абсентэ.
ОТСЧЁТ м. нумэраре.
ОТСЧИТЫВАТЬ, отсчитать (вн.) а нумэра, а сокоти.
ОТСЫЛАТЬ, отослать 1. (вн.; посылать) а тримите, а експедия; 2. (вн.; велеть выйти, уйти) а ындепэрта; а тримите ынапой; 3. (вн.к дт.; к источнику и т. п.) а фаче тримитере.
ОТСЫЛКА ж. 1. тримитере, експедиере; (обратно) ынапоере; 2. (к источнику и т. п.) тримитере (ла ун извор де информацие).
ОТСЫПАТЬ, отсыпать (вн., рд.) а турна, а вэрса (динтр’о кантитате май маре).
ОТСЫПАТЬСЯ, отоспаться а-шь ымплини сомнул.
ОТСЫРЕТЬ сов. см. сыреть.
ОТСЫХАТЬ, отсохнуть а се уска.
ОТСЮДА 1. (из этого места) де аич; вон отсюда! карэ-те! сэ ну те вэд! 2. (вследствие этого) де аич, де унде, дин ачаста, дин челе спусе; отсюда следует де аич урмязэ.
ОТТАИВАТЬ, оттаять 1. а се дезгеца; 2. (размораживать) а дезгеца, а деконӂела.
ОТТАЛКИВАНИЕ с. физ. респинӂере.
ОТТАЛКИВАТЬ, оттолкнуть (вн.) 1. (отодвигать толчком назад) а ымпинӂе; а изби; 2. перен. (отказываться от чего-л.) а ымпинӂе, а рефуза; 3. (отдалять кого-л. от себя) а ындепэрта; 4. (внушать кому-л. неприязнь к себе) а респинӂе, а инспира дезгуст, а репугна.
Источник: https://powerclip.ru/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=113293
