Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))
Написал EugeneЧайник в 29/03/2020 1:44:37
ПЕРЕД, передо 1. (о времени) ынаинте (де), ын пряжма, перед сном ынаинте де сомн; 2. (впереди) ынаинтя, ын фаца; перед домом ынаинтя касей, ын фаца касей; 3. (по сравнению с кем-л., чем-л.) фацэ де..., ын компарацие ку...
ПЕРЁД м. партя де динаинте, партя дин фацэ; фацадэ.
ПЕРЕДАВАТЬ, передать (вн.) 1. (вручать) а ынмына; а трансмите; 2. (предоставлять, отдавать в распоряжение) а да, а преда; передавать землю крестьянам а да пэмынтул ын проприетатя цэранилор; передавать кого-л. в руки правосудия а преда пе чинева пе мына жустицией; 3. (сообщать) а трансмите, а комуника; (излагать) а реда; передавать кому-л. привет а трансмите куйва салутэрь; передавать что-л. по радио а трансмите чева ла радио; передавать мысль автора а реда идея ауторулуй; 4. (на рассмотрение) а дефери, а ремите; передавать дело в суд а дефери казул жудекэций; 5. (уступать) а чеда; 6. (распространить инфекцию и т. п.) а контамина, а молипси; 7. (переплачивать) а плэти май мулт (декыт требуе).
ПЕРЕДАВАТЬСЯ, передаться (дт.) а се трансмите, а фи трансмис; а се моштени; передаваться по наследству а се трансмите прин ередитате.
ПЕРЕДАТОЧНЫЙ де трансмисие, де трансмитере, трансмицэтор; де емисие; передаточный механизм меканизм де трансмисие.
ПЕРЕДАТЧИК м. (прибор) емицэтор; коротковолновый передатчик емицэтор де унде скурте.
ПЕРЕДАТЬ(СЯ) сов. см. передавать(ся).
ПЕРЕДАЧА ж. 1. (вручение) ынмынаре; (прав) трансмитере; (тепла, света и т. п.) трансмитере, транспорт; передача электроэнергии транспорт де енерӂие електрикэ; 2. (то, что передаётся по радио) емисиуне, трансмисиуне; 3. (образа, выразительности речи и т. п.) редаре; 4. (в больницу и т. п.) пакет ку провизий; 5. тех. трансмисие, ангренаж.
ПЕРЕДВИГАТЬ, передвинуть (вн.) 1. а мишка, а стрэмута, а мута дин лок, а депласа; 2. разг. (переносить на другое время) а амына.
ПЕРЕДВИГАТЬСЯ, передвинуться а се мута, а се мишка, а се депласа.
ПЕРЕДВИЖЕНИЕ с. мутаре, мишкаре, депласаре.
ПЕРЕДВИЖКА ж. разг. 1. (действие) мутаре, мишкаре, депласаре; 2.; библиотека-передвижка библиотекэ мобилэ (или амбулантэ).
ПЕРЕДВИЖНОЙ 1. мобил; 2. (о библиотеке, театре и т. п.) амбулант.
ПЕРЕДЕЛ м. реымпэрцире; редистрибуире.
ПЕРЕДЕЛАТЬ сов. 1. см. переделывать; 2. (вн.; сделать всё, многое) а фаче мулте, а ле фаче пе тоате.
ПЕРЕДЕЛКА ж. 1. трансформаре, рефачере, модификаре, префачере; отдать костюм в переделку а да ун костум ла префэкут; 2. (затруднительное положение); попасть в переделку а о пэци.
ПЕРЕДЕЛЫВАТЬ, переделать (вн.) а префаче, а рефаче, а модифика, а трансформа; переделывать пальто а префаче ун палтон.
ПЕРЕДЁРГИВАТЬ, передёрнуть 1. безл. (о судорожном движении); его передёрнуло от боли с’а згырчит де дурере; 2. (вн.) разг. (подтасовывать карты) а триша, а мэслуи; 3. перен. а денатура, а фалсифика; передёргивать факты а денатура фаптеле.
ПЕРЕДЁРГИВАТЬСЯ, передёрнуться а се кутремура, а се ынфиора.
ПЕРЕДЕРЖИВАТЬ, передержать (вн.,) а цине пря мулт тимп; (фотографическую пластинку) а супраекспуне.
ПЕРЕДНИЙ дин фацэ, де динаинте; переднее колесо роата де динаинте; ◊ передний край линия ынтый.
ПЕРЕДНИК м. шорц.
ПЕРЕДНЯЯ ж. антреу, тиндэ, антикамерэ.
ПЕРЕДО см. перед.
ПЕРЕДОВИК м. фрунташ; передовики завода фрунташий узиней; передовики сельского хозяйства фрунташь ын агрикултурэ.
ПЕРЕДОВОЙ 1. (движущийся, идущий впереди) дин фрунте; де авангардэ; воен. дин прима линие; передовой отряд деташамент де авангардэ; 2. (превосходящий других в чём-л.) де фрунте; (прогрессивный) прогресист, ынаинтат, авансат; передовые колхозы колхозурь фрунташе; передовые идеи, взгляды идей, ведерь прогресисте; ◊ передовая статья артикол де фонд.
ПЕРЕДОХНУТЬ сов. 1. (перевести дух) а рэсуфла; 2. а фаче ун мик попас, а се одихни пуцин.
ПЕРЕДРАЗНИВАТЬ, передразнить (вн.,) а ынгыпа, а имита (ын бэтае де жок).
ПЕРЕДРАТЬСЯ сов. разг. а се бате, а се луа ла бэтае, а се ынкэера.
ПЕРЕДУМАТЬ сов. 1. (изменить решение) а се рэзгынди, а-шь скимба пэреря; 2. (о пр.) разг. (обдумать всё, многое,) а кибзуи, а се гынди мулт (ла мулте).
ПЕРЕДЫШКА ж. рэгаз, репаус; без передышки фэрэ репаус, фэрэ рэгаз.
ПЕРЕЕЗД м. 1. (передвижение) тречере, депласаре; 2. (на другую квартиру, в другой город) мутаре, тречере, плекаре; 3. (место, где можно переехать) тречере, пасаж.
ПЕРЕЕЗЖАТЬ, переехать 1. (вн. через вн.) а трече, а траверса; а стрэбате; 2. (переселяться) а се мута, а трече, а се стабили; переезд в город а се мута ын ораш.
ПЕРЕЖЁВЫВАТЬ, пережевать (вн.) 1. а местека; а румега; 2. тк. несов. (надоедливо говорить одно и то же) а спуне уна ши ачеяш, а бате апа ын пиуэ.
ПЕРЕЖЕНИТЬ сов. а кэсэтори, а ынсура (пе мулць, пе тоць).
ПЕРЕЖИВАНИЕ с. емоцие, фрэмынтаре; ынчеркаре.
ПЕРЕЖИВАТЬ, пережить (вн.) 1. (жить дольше кого-л., чего-л.) а суправецуи; 2. (испытывать) а суфери, а ындура, а супорта, а трече прин; 3. (выживать) а ындура, а трэи; я этого не переживу н’о сэ пот ындура ачаста.
ПЕРЕЖИГАТЬ, пережечь (вн.) а арде (пря мулт, тот); а калчина.
ПЕРЕЖИДАТЬ, переждать а аштепта сэ трякэ; пережидать грозу а аштепта сэ трякэ фуртуна.
ПЕРЕЖИТОЕ с. ынчеркэрь, амэрэчунь але веций, челе трэите.
ПЕРЕЖИТОК м. рэмэшицэ, вестиӂиу, урмэ (а трекутулуй).
ПЕРЕЖИТЬ сов. 1. см. переживать; 2. (вн.; прожить какое-л. время) а май трэи; больной не переживёт эту ночь болнавул ну ва май еши дин ноаптя ачаста.
ПЕРЕЗАКЛЮЧАТЬ, перезаключить (вн.) а реыннои, а ынкея дин ноу; перезаключать договор а реыннои ун контракт.
ПЕРЕЗВОН м. дангэт де клопоте.
ПЕРЕЗИМОВАТЬ сов. 1. (провести зиму где-л.) а ерна; 2. (выдержать зимние холода) а ерна, а еши дин ярнэ.
ПЕРЕЗИМОВКА ж. ернаре, ернат; хибернаре.
ПЕРЕЗРЕВАТЬ, перезреть 1. а се рэскоаче; 2. перен. а се трече, а фи трекут.
ПЕРЕЗРЕЛЫЙ 1. рэскопт; 2. перен. трекут.
ПЕРЕИГРАТЬ сов. 1. см. переигрывать; 2. (вн.; сыграть всё, многое) а кынта, а жука (мулт, тот).
ПЕРЕИГРЫВАТЬ, переиграть 1. (вн.; играть повторно) а жука дин ноу, а режука; 2. театр (играть роль ненатурально) а жука ненетурал, а ексаӂера жокул.
ПЕРЕИЗБИРАТЬ, переизбрать (вн.) а реалеӂе.
ПЕРЕИЗДАВАТЬ, переиздать (вн.) а реедита.
ПЕРЕИЗДАНИЕ с. 1. (действие) реедитаре; 2. (книга) едицие ноуэ.
ПЕРЕИМЕНОВАНИЕ с. скимбаря уней денумирь, скимбаре де нуме.
ПЕРЕИМЕНОВАТЬ сов. (вн.) а скимба, а да ун алт нуме.
ПЕРЕЙТИ сов. см. переходить.
ПЕРЕКАЛ м. ынфербынтаре, кэлире ексчесивэ.
ПЕРЕКАПЫВАТЬ, перекопать (вн.) 1. а сэпа тот, а сэпа мулт; 2. (вскапывать заново) а сэпа дин ноу.
ПЕРЕКАРМЛИВАТЬ, перекормить (вн.) а супраалимента, а да пря мултэ мынкаре; а ындопа.
ПЕРЕКАТ м. 1. (на реке) банк де нисип; траверсадэ, вад; 2. мн. (продолжительный гул) бубуит, тунет прелунг.
ПЕРЕКАТИ-ПОЛЕ с. бот. чулинь, чурлань.
ПЕРЕКАТЫВАТЬ, перекатить (вн.) а ростоголи, а да де-а дура, а мута ростоголинд.
ПЕРЕКАТЫВАТЬСЯ, перекатиться а се ростоголи.
ПЕРЕКАЧИВАТЬ, перекачать (вн.) а помпа.
ПЕРЕКАШИВАТЬ, перекосить 1. (вн.; делать кривым) а стрымба; раму перекосило рама с’а стрымбат; 2. обыкн. безл. (искажать) а се скимоноси, а се стрымба; (о лице тж.) а се криспа.
ПЕРЕКАШИВАТЬСЯ, перекоситься 1. (о предметах) а се стрымба; 2. (о лице) а се стрымба, а се криспа.
ПЕРЕКВАЛИФИКАЦИЯ ж. (перемена профессии) рекалификаре.
ПЕРЕКВАЛИФИЦИРОВАТЬ несов. и сов. (вн.) а да о ноуэ калификаре, а рекалифика.
ПЕРЕКВАЛИФИЦИРОВАТЬСЯ несов. и сов. а кэпэта о ноуэ калификаре, а се рекалифика.
ПЕРЕКИДЫВАТЬ, перекидать, перекинуть (вн.) 1. сов. перекидать (бросать одно за другим) а арунка (пе рынд); 2. сов. перекинуть а арунка (песте чева); перекинуть мяч через забор а арунка минӂя песте гард.
ПЕРЕКИДЫВАТЬСЯ, перекинуться 1. (на вн.; распространяться) а се ынтинде; огонь перекинулся на соседние дома фокул с’а ынтинс асупра каселор вечине; 2. (тв.; кидать друг другу) а арунка унул алтуя; перен. (словами и т. п.) а скимба кытева кувинте.
ПЕРЕКИСЬ ж. хим. пероксид; перекись водорода апэ оксиӂенатэ.
ПЕРЕКЛАДИНА ж. 1. гриндэ, траверсэ; (лестницы) кингэ; 2. спорт барэ фиксэ.
ПЕРЕКЛАДЫВАТЬ, переложить 1. (вн.; перемещать) а пуне, а ашеза ын алт лок, а мута, а стрэмута; перекладывать что-л. с места на место а мута чева динтр’ун лок ын алтул; 2. (вн.; на вн. работу, вину и т. п.) а пуне пе умерий куйва, а трече пе сама куйва, а арунка асупра; 3. (вн.; тв.; прокладкой) а ашеза, а пуне принтре; а ымпакета изолынд прин...; 4. (вн. переделывать) а резиди, а реклэди, а реконструи; 5. (вн.; укладывать заново) а пуне, а ашеза дин ноу; 6. (вн.; излагать в иной форме) а транспуне; а аранжа; 7. (вн., рд.) разг. (класть слишком много) а пуне пря мулт.
ПЕРЕКЛЕИВАТЬ, переклеить а ынклея (или а липи) дин ноу.
ПЕРЕКЛИКАТЬСЯ несов. 1. а се стрига, а се кема (речипрок); 2. (с тв.) перен. а се асемэна, а се апропия.
ПЕРЕКЛИЧКА ж. апел; делать перекличку а фаче апелул.
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ м. тех. ынтрерупэтор; комутатор.
ПЕРЕКЛЮЧАТЬ, переключить (вн.) 1. (изменять направление, силу) а скимба; а комута; а ынтрерупе; 2. (переводить на иные формы работы) а скимба дестинация; а трече ла алтэ мункэ; а да о ноуэ ориентаре; переключить разговор на другую тему а скимба ворба, а трече ла алт субьект.
ПЕРЕКЛЮЧАТЬСЯ, переключиться (на вн.) а трече ла, а се апука де алтчева; перен. а фи атрас де алтчева.
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ с. комутаре, скимбаре; (переход) тречере.
ПЕРЕКОВЫВАТЬ, перековать (вн.) 1. а кэли дин ноу, а рефоржа, а рефаче прин кэлире; 2. (лошадь) а поткови дин ноу.
ПЕРЕКОПАТЬ сов. см. перекапывать.
ПЕРЕКОПКА ж. сэпатул дин ноу.
ПЕРЕКОРМ м. супраалиментаре; ындопаре.
ПЕРЕКОРМИТЬ сов. см. перекармливать.
ПЕРЕКОС м. стрымбаре; перекос рамы стрымбаря рамей.
ПЕРЕКОСИТЬ(СЯ) сов. см. перекашивать(ся).
ПЕРЕКОШЕННЫЙ стрымбат; (о лице) стрымбат, криспат.
ПЕРЕКРАИВАТЬ, перекроить (вн.) а крои дин ноу; перен. а скимба, а рефаче, а префаче.
ПЕРЕКРАШИВАТЬ, перекрасить (вн.) а вопси дин ноу, а ревопси; а зугрэви дин ноу.
ПЕРЕКРАШИВАТЬСЯ, перекраситься а-шь скимба кулоаря.
ПЕРЕКРЕСТИТЬ сов. см. крестить.
ПЕРЕКРЕСТИТЬСЯ сов. см. креститься 2.
ПЕРЕКРЁСТНЫЙ ынкручишат; перекрёстный огонь фок ынкручишат; перекрёстное опыление бот. поленизаре ынкручишатэ.
ПЕРЕКРЁСТОК м. ынкручишаре де друмурь, рэскруче, рэспынтие; ◊ кричать на всех перекрёстках а рэспынди ворбе, а бате тоба.
ПЕРЕКРЕЩИВАТЬ, перекрестить (вн.) (о линиях и т. п.) а ынтретэя, а ынкручиша.
ПЕРЕКРЕЩИВАТЬСЯ, перекреститься а се ынтретэя, а се ынкручиша.
ПЕРЕКРОИТЬ сов. см. перекраивать.
ПЕРЕКРУЧИВАТЬ, перекрутить (вн.) разг. 1. (портить) а форца, а стрика рэсучинд; 2. (скручивать) а сучи, а рэсучи.
ПЕРЕКРЫВАТЬ, перекрыть (вн.) 1. (крыть заново) а акопери дин ноу, а реакопери; 2. (превышать) а депэши; 3. (делать преграду в чём-л.) а ынгрэди, а бара, а ынкиде; перекрыть дороги а ынкиде друмуриле.
ПЕРЕКРЫТИЕ с. акоперире дин ноу; реакоперире; перен. депэшире.
ПЕРЕКУПАТЬ 1. перекупить (вн.) разг. а кумпэра пентру а фаче комерц, а прекупеци.
ПЕРЕКУПАТЬ II сов. (вн.) (долго продержать в воде) а скэлда (пря мулт); перекупать ребёнка а скэлда (пря мулт тимп) ун копил.
ПЕРЕКУПЩИК м. прекупец.
ПЕРЕКУСИТЬ сов. 1. (вн.; прокусить) а рупе (а тэя) ку динций; перекусить нитку а рупе о ацэ ку динций; 2. разг. (закусить) а луа чева ын гурэ, а луа о густаре.
ПЕРЕЛАМЫВАТЬ, переломить (вн.) а фрынӂе, а рупе ын доуэ; (кость) а фрынӂе, а фрактура; перен. (преодолевать) а ынвинӂе, а бируи; переломить свой характер а-шь ынвинӂе фиря (или карактерул).
ПЕРЕЛАМЫВАТЬСЯ, переломиться а се фрынӂе, а се рупе ын доуэ.
ПЕРЕЛЕЗАТЬ, перелезть а трече, а сэри (песте); перелезать через забор а сэри песте гард.
ПЕРЕЛЕСОК м. пэдуриче, крынг.
ПЕРЕЛЁТ м. 1. збор; (переселение птиц) миграцие; 2. (сняряда) бэтае динколо де цинтэ.
ПЕРЕЛЕТАТЬ, перелететь (вн. через вн.) а збура песте, а трече ын збор.
ПЕРЕЛЁТНЫЙ мигратор, кэлэтор; перелётные птицы пэсэрь кэлэтоаре.
ПЕРЕЛИВ м. 1. (о красках) рефлекс, нуанцэ, жок де кулорь; 2. (о звуках) модулацие, вибрацие; переливы голоса модулаций але вочий.
ПЕРЕЛИВАНИЕ с. 1. турнаре динтр’ун вас ын алтул; переливание вина приточитул винулуй; 2. мед. трансфузие; переливание крови трансфузие де сынӂе.
ПЕРЕЛИВАТЬ, перелить 1. (вн.; из одного места в другое) а турна динтр’ун вас ын алтул, а трансваза; 2. (вн.; наливать больше, чем нужно) а турна май мулт декыт требуе; 3. (вн.; переделывать литьём) а турна дин ноу; 4. тк. несов. (блестеть) а стрэлучи, а склипи, а бате ын...; ◊ переливать из пустого в порожнее а бате апа ын пиуэ.
ПЕРЕЛИВАТЬСЯ, перелиться 1. (через край) а се вэрса песте марӂине, а се ревэрса; 2. тк. несов. (о красках) а стрэлучи, а бате ын...; (о звуках) а вибра, а модула.
ПЕРЕЛИСТЫВАТЬ, перелистать (вн.) а рэсфои, а фрунзэри.
ПЕРЕЛИЦОВАННЫЙ ынторс (пе дос).
ПЕРЕЛИЦОВЫВАТЬ, перелицевать (вн.) а ынтоарче (о хайнэ).
ПЕРЕЛОЖИТЬ сов. см. перекладывать.
ПЕРЕЛОМ м. 1. рупере, фрынӂере; 2. (кости) фрактурэ; 3. (крутой поворот в развитии) скимбаре брускэ; котитурэ; (в болезни) кризэ; великий перелом маря котитурэ.
ПЕРЕЛОМАТЬ сов. (вн.) а рупе, а фрынӂе; а фрактура; а спарӂе, а стрика (мулт, тот).
ПЕРЕЛОМАТЬСЯ сов. разг. а се рупе, а се фрактура, а се спарӂе (мулт, тот).
ПЕРЕЛОМНЫЙ де котитурэ; переломный момент момент де котитурэ.
ПЕРЕМАЗАТЬ сов. (вн.) разг. (перепачкать) а мурдэри, а мынжи;
ПЕРЕМАЗАТЬСЯ сов. разг. а се мурдэри, а се мынжи.
ПЕРЕМАЛЫВАТЬ, перемолоть (вн.) а мэчина; а рышни.
ПЕРЕМАЛЫВАТЬСЯ, перемолоться а се мэчина; ◊ перемелется — мука будет погов. дупэ плоае ши фуртунэ ва вени ши време бунэ.
ПЕРЕМАНИВАТЬ, переманить (вн.) а адемени, а атраӂе.
ПЕРЕМАТЫВАТЬ, перемотать а депэна дин ноу, а ребобина.
ПЕРЕМЕЖАТЬ несов. (вн., тв.) а алтерна; перемежать работу с отдыхом а алтерна мунка ку одихна.
ПЕРЕМЕЖАТЬСЯ несов. а се скимба (унул ку алтул), а се рындуи.
ПЕРЕМЕЖАЮЩИЙСЯ интермитент.
ПЕРЕМЕНА ж. 1. скимбаре; трансформаре; перемена ветра скимбаря вынтулуй; 2. разг. (комплект белья) скимб (де руфе); 3. (перерыв между уроками) паузэ, рекреацие.
ПЕРЕМЕНИТЬ сов. (вн.) а скимба; переменить разговор а скимба ворба; переменить тон а скимба тонул.
ПЕРЕМЕНИТЬСЯ сов. а се скимба; ветер переменился вынтул с’а скимбат; времена переменились времуриле с’ау скимбат.
ПЕРЕМЕННЫЙ скимбэтор, вариабил; алтернатив; переменная погода тимп вариабил; переменный ветер вынт скимбэтор; переменный ток курент алтернатив.
ПЕРЕМЕШИВАТЬ, перемешать (вн.) а аместека.
ПЕРЕМЕШИВАТЬСЯ, перемешаться а се аместека.
ПЕРЕМЕЩАТЬ, переместить (вн.) 1. а скимба локул, а мута, а депласа; а пермута; 2. (по службе) а трансфера.
ПЕРЕМЕЩАТЬСЯ а се мута, а-шь скимба локул.
ПЕРЕМЕЩЕНИЕ с. 1. мутаре, депласаре, стремутаре; (перемена должности) трансфераре; 2. геол. дизлокаре.
ПЕРЕМЕЩЁННЫЙ: перемещённые лица персоане стрэмутате.
ПЕРЕМИРИЕ с. армистициу; заключить перемирие а ынкея ун армистициу.
ПЕРЕМНОЖАТЬ, перемножить (вн.) а ынмулци, а мултиплика.
ПЕРЕМОГАТЬ несов. (вн.) разг. а ынвинӂе, а бируи, а ынфрынӂе; перемогать болезнь а бируи боала.
ПЕРЕМОГАТЬСЯ несов. разг. а резиста, а се лупта ку о боалэ (ку обосяла ш. а. м. д.); а се цине таре.
ПЕРЕМОЛВИТЬ сов. разг.: перемолвить слово с кем-л. а скимба о ворбэ ку чинева.
ПЕРЕМОЛВИТЬСЯ сов. разг.: перемолвиться словом с кем-л. а скимба о ворбэ ку чинева.
ПЕРЕМОЛОТЬ(СЯ) сов. см. перемалывать(ся).
ПЕРЕМОТАТЬ сов. см. перематывать.
ПЕРЕНАПРЯГАТЬ, перенапрячь (вн.) а супраынкорда, а ынкорда песте мэсурэ.
ПЕРЕНАПРЯГАТЬСЯ, перенапрячься а се ынкорда песте путерь, а се супраынкорда; а се сурмена.
ПЕРЕНАПРЯЖЕНИЕ с. 1. супраынкордаре; 2. эл. супратенсиуне.
ПЕРЕНАСЕЛЕНИЕ с. супрапопулацие.
ПЕРЕНАСЕЛЁННОСТЬ ж. супрапопулацие.
ПЕРЕНАСЕЛЁННЫЙ супрапопулат; перенаселённый город ораш супрапопулат.
ПЕРЕНАСЕЛЯТЬ, перенаселить (вн.) а супрапопула.
ПЕРЕНЕСЕНИЕ с. 1. мутаре; транспортаре; тречере; амынаре; перенесение собрания амынаря адунэрий; 2. супортаре; перенесение боли супортаре а уней дурерь.
ПЕРЕНИМАТЬ, перенять (вн.) а ымпрумута, а-шь ынсуши; перенимать привычку а-шь ынсуши о деприндере.
ПЕРЕНОС м. 1. мутаре, тречере, депласаре; 2. (на другую страницу, строчку) тречере; 3. разг. (знак переноса) линиуцэ де тречере.
ПЕРЕНОСИТЬ, перенести (вн.) 1. а мута, а дуче, а трече ын алт лок, а транспорта; 2. (откладывать) а амына; переносить заседание а амына шединца; 3. (на другую страницу) а трече (пе алтэ паӂинэ); 4. (выдерживать) а ындура, а суфери, а супорта; переносить боль а суфери о дурере; переносить операцию а фи операт.
ПЕРЕНОСИТЬСЯ, перенестись разг. (стремительно двигаться) а трече, а се депласа (репеде); перен. а збура ку гындул.
ПЕРЕНОСКА ж. транспортаре, транспорт; кэрат.
ПЕРЕНОСНЫЙ 1. (портативный) портатив, транспортабил; мобил; 2. фигурат; переносное значение сенс фигурат.
ПЕРЕНОСЧИК м. трансмицэтор, пуртэтор; переносчик болезни трансмицэтор (или вектор) ал болий.
ПЕРЕНОЧЕВАТЬ сов. а мыня, а ыннопта, а рэмыне пе ноапте.
ПЕРЕОБОРУДОВАНИЕ с. реынзестраре, реаменажаре, реутиларе; реекипаре.
ПЕРЕОБОРУДОВАТЬ несов. и сов. (вн.) а реынзестра, а реутила, а реаменажа; а реекипа.
ПЕРЕОБУВАТЬ, переобуть (кого-л.) а ынкэлца (пе чинева); (что-л.) а скимба ынкэлцэминтя; переобуть детей а ынкэлца копиий; переобуть ботинки а скимба гетеле.
ПЕРЕОБУВАТЬСЯ, переобуться а-шь скимба ынкэлцэминтя.
ПЕРЕОДЕВАТЬ, переодеть 1. (кого-л.) а ымбрэка ын алте хайне, а скимба ымбрэкэминтя куйва; (в чистое бельё) а примени; переодеть ребёнка а ымбрэка (или а скимба) копилул ын алте хайне; 2. (вн. тв., в вн.; с целью маскировки) а дегиза, а травести.
ПЕРЕОДЕВАТЬСЯ, переодеться 1. а се примени, а се скимба; переодеться в новое платье а ымбрэка о хайнэ ноуэ; 2. (тв.; для маскировки) а се дегиза, а се травести.
ПЕРЕОДЕТЫЙ (тв.) дегизат, травестит.
ПЕРЕОХЛАЖДЕНИЕ с. рэчире песте мэсурэ; супрарэчире.
ПЕРЕОЦЕНИВАТЬ, переоценить (вн.) 1. (оценивать заново) а реевалуа, а евалуа дин ноу; переоценить товары а реевалуа мэрфуриле; 2. (давать слишком высокую оценку) а супраапречия, а супраестима, а супраевалуа; переоценить свои силы а-шь супраапречия путериле.
ПЕРЕОЦЕНКА ж. 1. (заново) реевалуаре; переоценка ценностей реконсидераря валорилор; 2. (слишком высокая оценка) супраапречиере, супраестимаре, супраевалуаре.
ПЕРЕПАД м. 1. каскадэ; кэдере де апэ; 2. кэдере, вариацие; перепад температуры кэдере (или вариацие) де температурэ.
ПЕРЕПАДАТЬ, перепасть 1. (изредка выпадать): перепадают дожди плоуэ дин кынд ын кынд; 2. чаще безл. разг. (доставаться на чью-л. долю): ему немного перепало й-а пикат ши луй кыте чева.
ПЕРЕПАЛКА ж. разг. сфадэ, чартэ, гылчавэ.
ПЕРЕПАХИВАТЬ, перепахать (вн.) 1. (вспахивать заново) а ара дин ноу; 2. (вспахивать целиком) а термина де арат.
ПЕРЕПАШКА ж. разг. арэтурэ дин ноу, а доуа арэтурэ, ынтоарчеря арэтурий.
ПЕРЕПЕВ м. релуаре, пепетаре; рефрен; ◊ перепевы старого повесте веке.
ПЕРЕПЕЛ м. препелицэ, питпалак.
ПЕРЕПЁЛКА ж. препелицэ.
ПЕРЕПЕЧАТЫВАТЬ, перепечатать (вн.) 1. (печатать с печатного) а ретипэри, а типэри дин ноу; 2. (переписывать на пушущей машинке) а дактилография, а бате ла машинэ; (вторично) а редактилография.
ПЕРЕПИЛИВАТЬ, перепилить (вн.; пополам) а тэя ку ферэстрэул.
ПЕРЕПИЛИТЬ сов. 1. см. перепиливать; 2.: перепилить дрова а тэя тоате лемнеле.
ПЕРЕПИСКА ж. 1. (действие) копиере, транскриере; (на пишущей машинке) дактилографиере; 2. (обмен письмами) кореспонденцэ; 3. (собрание писем) коресподненцэ, скрисорь.
ПЕРЕПИСЧИК м.,
ПЕРЕПИСЧИЦА ж. копист, копистэ; дактилограф, дактилографэ.
ПЕРЕПИСЫВАТЬ, переписать (вн.) 1. (списывать) а копия, а транскрие; переписывать начисто, набело а копия пе курат; 2. (писать заново, иначе) а рекопия, а копия дин ноу; 3. (делать список) а фаче о листэ; (имущество) а инвентария.
ПЕРЕПИСЫВАТЬСЯ несов. (с тв.) а пурта кореспонденцэ, а кореспонда.
ПЕРЕПИСЬ ж. 1. (массовый учёт кого-л., чего-л.) инвентариере; 2. (населения) реченсэмынт; производить перепись населения а фаче реченсэмынтул популацией.
ПЕРЕПЛАВЛЯТЬ 1. переплавить (вн.) 1. (металл) а топи, а ретопи; 2. (всё, многое) а топи (тот, мулт).
ПЕРЕПЛАВЛЯТЬ II, переплавить (вн.; лес) а транспорта ку плута.
ПЕРЕПЛАНИРОВАТЬ сов. (вн.) а планифика дин ноу, а репланифика.
ПЕРЕПЛАНИРОВКА ж. репланификаре, модификаря планулуй; перепланировка городов репланификаря орашелор.
ПЕРЕПЛАЧИВАТЬ, переплатить (вн., дт.) а плэти май мулт декыт фаче, а плэти пря скумп.
ПЕРЕПЛЁТ м. 1. (действие) легат, легаре; 2. (обложка книги, тетради) копертэ, скоарцэ; 3. (оконный) черчевя, ток (де ферястрэ); ◊ попасть в переплёт а да де драку.
ПЕРЕПЛЕТАТЬ, переплести (вн.) 1. (книги) а лега; 2. (сплетать) а ымплети; ◊ переплетать косы лентами а ымплети косицеле ку пангличь.
ПЕРЕПЛЕТАТЬСЯ, переплестись прям., перен. а се ымплети, а се ынтрецесе.
ПЕРЕПЛЕТЕНИЕ с. 1. (действие) ымплетире, ымплетит; 2. (то, что сплетено между собой) ымплетире, ынтрецесере; 3. текст. легэтурэ.
ПЕРЕПЛЁТЧИК м. легэтор де кэрць.
ПЕРЕПЛЫВАТЬ, переплыть (вн. через вн.) а трече (а траверса) о апэ, а трече ынот.
ПЕРЕПОДГОТАВЛИВАТЬ, переподготовить (вн.) а рекалифика, а фаче сэ трякэ курсурь де перфекционаре.
ПЕРЕПОДГОТОВКА ж. перефекционаре, ридикаре а калификэрий професионале, рекалификаре.
ПЕРЕПОЛЗАТЬ, переползти (вн. через вн.) а се тыры (песте чева), а трече тырыш.
ПЕРЕПОЛНЕНИЕ с. супраынкэркаре, ымплере пынэ ла рефуз; супраагломераре.
ПЕРЕПОЛНЕННЫЙ ымплут пынэ ла рефуз, архиплин; супраынкэркат; тиксит; переполненный зал салэ архиплинэ.
ПЕРЕПОЛНЯТЬ, переполнить (вн.) а ымпля ку вырф (пынэ ла рефуз); а супраынкэрка; а тикси.
ПЕРЕПОЛНЯТЬСЯ, переполниться а се ымпля ку вырф.
ПЕРЕПОЛОХ м. зарвэ, зэпэчялэ, тэрэбой; паникэ.
ПЕРЕПОЛОШИТЬ сов. (вн.) разг. а сперия, а фаче паникэ, а аларма.
ПЕРЕПОЛОШИТЬСЯ сов. разг. а се сперия, а се аларма.
ПЕРЕПОНКА ж. мембранэ; диафрагмэ.
ПЕРЕПОРУЧАТЬ, перепоручить (вн.) а ынкрединца алтуя, а трансмите о мисиуне алтей персоане.
ПЕРЕПРАВА ж. 1. (действие) тречере, траверсаре; 2. (место) лок де тречере песте рыу; вад.
ПЕРЕПРАВЛЯТЬ, переправить (вн.) 1. (вн. через вн.) а трече, а транспорта; 2. (пересылать) а трансмите, а тримите, а експедия; 3. разг. (исправлять) а коректа, а ындрепта; а рефаче.
ПЕРЕПРАВЛЯТЬСЯ, переправиться (через вн.) а трече, а траверса; переправляться через реку на лодке а трече ун рыу ку барка.
ПЕРЕПРОИЗВОДСТВО с. супрапродукцие.
ПЕРЕПРОФИЛИРОВАНИЕ с. репрофиларе; перепрофилирование заводов и фабрик репрофиларя узинелор ши фабричилор.
ПЕРЕПРЫГИВАТЬ, перепрыгнуть 1. (вн. через вн.) а сэри песте чева; 2. (перемещаться прыжками) а сэри, а се депласа сэринд.
ПЕРЕПУГ м. разг.: с перепугу де фрикэ, де спаймэ.
ПЕРЕПУГАННЫЙ сперият, ынспэймынтат.
ПЕРЕПУГАТЬ сов. (вн.) а сперия, а бэга ын спериець, а ынспэймынта.
ПЕРЕПУГАТЬСЯ сов. а се ынспэймынта, а се сперия.
ПЕРЕПУТАННЫЙ ынкуркат, ынкылчит.
ПЕРЕПУТАТЬ сов. (вн.) 1. а ынкурка, а ынкылчи; перепутать нитки а ынкылчи аца; 2. (привести в беспорядок) а ынкурка, а аместека; перепутать дела а ынкурка лукруриле; 3. (спутать с чем-л.) а ынкурка, а конфунда.
ПЕРЕПУТАТЬСЯ сов. (о нитках и т. п.) а се ынкурка, а се ынкылчи.
ПЕРЕПУТЬЕ с. рэскруче, рэспынтие; ◊ на перепутье ла рэскруче, ла рэспынтие.
ПЕРЕРАБАТЫВАТЬ, переработать 1. (вн.; сырьё) а прелукра; перерабатывать нефть а дистила петролул; 2. (вн.; переделывать) а рефаче, а трансформа, а модифика; 3. (работать дольше положенного времени) а лукра ын плус.
ПЕРЕРАБОТКА ж. 1. (выделка) прелукраре; переработка нефти дистиларя петролулуй; 2. (переделка) рефачере, прелукраре, модификаре; 3. разг. (работа сверх нормы) оре суплиментаре (де лукру).
ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЕ с. реымпэрцире, репартизаре дин ноу, редистрибуире.
ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЯТЬ, перераспределить (вн.) а реымпэрци, а репартиза дин ноу, а редистрибуи.
ПЕРЕРАСТАТЬ, перерасти 1. (вн.; стать выше ростом) а креште май маре декыт чинева; перен. а ынтрече, а депэши; 2. (по возрасту) а депэши, а трече вырста; 3. (в вн.; превращаться) а се трансформа (ын чева).
ПЕРЕРАСХОД м. 1. (действие) депэширя келтуелилор (превэзуте); 2. (сумма) ексчедент де келтуель, супраконсум.
ПЕРЕРАСХОДОВАТЬ несов. и сов. (вн.) а келтуи, а консума песте преведерь.
ПЕРЕРАСЧЁТ м. рекалкуларе; сделать перерасчёт а рекалкула.
ПЕРЕРВАТЬ сов. см. перерывать I.
ПЕРЕРВАТЬСЯ сов. см. перерываться.
ПЕРЕРЕЗАТЬ сов. 1. см. перерезать; 2. (вн.) разг. (убить всех, многих) а тэя, а ынжунгия, а оморы (пе мулць, пе тоць).
ПЕРЕРЕЗАТЬ, перерезать 1. (вн.; разрезать надвое) а тэя (ын доуэ); перерезать канат а тэя фуния; 2. (вн.; пересекать что-л. в каком-л. направлении) а брэзда; 3. (вн., дт.; преграждать) а тэя; перерезать путь противнику а тэя каля душманулуй.
ПЕРЕРЕШАТЬ сов. (вн.) разг. (решить всё, многое) а резолва (тот, мулт); перерешать все задачи а резолва тоате проблемеле.
ПЕРЕРОЖДАТЬ, переродить (вн.) а реӂенера, а ренаште, а трансформа.
ПЕРЕРОЖДАТЬСЯ, переродиться 1. а се реӂенера, а ренаште, а се трансформа; 2. (вырождаться) а деӂенера.
ПЕРЕРОЖДЕНЕЦ м. презр. ренегат.
ПЕРЕРОЖДЕНИЕ с. 1. (возрождение) ренаштере, реӂенераре; 2. (вырождение) деӂенераре.
ПЕРЕРОСТОК м.: ученик-переросток елев трекут де вырста кореспунзэтоаре класей сале.
ПЕРЕРУБАТЬ, перерубить (вн.) а тэя, а деспика (ку топорул).
ПЕРЕРУБИТЬ сов. 1. см. перерубать; 2. (вн.) разг. (изрубить, срубить всё, многое) а тэя, а сечера (тот, мулт); а кэсэпи, а мэчелэри.
ПЕРЕРУГАТЬСЯ сов. разг. а се черта, а се чоровэи.
ПЕРЕРУГИВАТЬСЯ несов. разг. а-шь арунка кувинте де окарэ.
ПЕРЕРЫВ м. (временное прекращение чего-л.) ынтрерупере, паузэ; работать без перерыва а лукра фэрэ ынтрерупере.
ПЕРЕРЫВАТЬ 1. перервать (вн.; разрывать) а рупе, а тэя.
ПЕРЕРЫВАТЬ II, перерыть (вн.) 1. (перекапывать) а сэпа (дин ноу); 2. разг. (в поисках чего-л.) а рэсколи, а скоточи.
ПЕРЕРЫВАТЬСЯ, перерваться а се ынтрерупе; а се рупе.
ПЕРЕРЫТЬ сов. см. перерывать II.
ПЕРЕСАДКА ж. 1. (растений) рэсэдире, трансплантаре; (ткани) трансплантаре; 2. (на железной дороге и т. п.) трансбордаре; без пересадки фэрэ трансбордаре.
ПЕРЕСАЖИВАТЬ, пересадить (вн.) 1. (кого-л. на другое место) а ашеза ын алт лок; 2. (растения) а рэсэди, а транспланта; 3. мед. а транспланта.
ПЕРЕСАЖИВАТЬСЯ, пересесть (на другое место) а се ашеза (а трече) ын алт лок; (с одного транспорта на другой) а фаче трансбордаре.
ПЕРЕСАЛИВАТЬ, пересолить (вн.) а сэра, а пуне пря мултэ саре; перен. а ексаӂера, а трече мэсура.
ПЕРЕСДАВАТЬ, пересдать (вн.) 1. (помещение) а реынкирия, а субынкирия; 2. пересдавать экзамен а да (а цине) ун екзамен ынкэ о датэ.
ПЕРЕСЕКАТЬ, пересечь 1. (вн.; переходить, переезжать поперёк) а трече, а траверса; 2. (вн.; проходить по поверхности) а стрэбате, а тэя; 3. (вн., дт.; преграждать путь) а тэя, а цине каля куйва; пересекать путь неприятелю а-й тэя каля душманулуй.
ПЕРЕСЕКАТЬСЯ, пересечься а се ынтретэя, а се ынкручиша.
ПЕРЕСЕЛЕНЕЦ м. колонист; персоанэ стрэмутатэ; емигрант.
ПЕРЕСЕЛЕНИЕ с. миграцие; (устройство на новых землях) колонизаре; (на новую квартиру) мутаре; великое переселение народов маря миграцие а попоарелор.
ПЕРЕСЕЛЕНЧЕСКИЙ де миграцие, де колонизаре.
ПЕРЕСЕЛЯТЬ, переселить (вн.) а мута, а стрэмута, а колониза.
ПЕРЕСЕСТЬ сов. см. пересаживаться.
ПЕРЕСЕЧЕНИЕ с. ынтретэере, ынкручишаре; интерсекцие; точка пересечения пункт де интерсекцие.
ПЕРЕСЕЧЁННЫЙ: пересечённая местность терен акчидентат.
ПЕРЕСИЖИВАТЬ, пересидеть разг. 1. (вн.; сидеть где-л. дольше кого-л.) а ста май мулт декыт алций; 2. (просидеть дольше, чем следует) а ста пря мулт.
ПЕРЕСИЛИВАТЬ, пересилить (вн.) а ынвинӂе, а бируи, а доведи.
ПЕРЕСКАЗ м. 1. (действие) редаре прин кувинте проприй, релатаре; 2. (изложение) експунере, резумат.
ПЕРЕСКАЗЫВАТЬ, пересказать (вн.) а експуне концинутул, а реда, а репродуче.
ПЕРЕСКАКИВАТЬ, перескочить 1. (вн. через вн.) а сэри песте, а сэри динколо де...; 2. (скачком перемещаться) а се депласа сэринд; 3. разг. (не кончив одного, переключаться на другое) а сэри, а трече бруск.
ПЕРЕСЛАТЬ сов. см. пересылать.
ПЕРЕСМАТРИВАТЬ. пересмотреть (вн.) 1. (заново просматривать) а реекзамина, а черчета дин ноу, а реведя; 2. (заново обсуждать) а ревизуи, а реконсидера, а реекзамина.
ПЕРЕСМЕИВАТЬСЯ несов. разг. а скимба привирь ирониче, а-шь сурыде ку ынцелес.
ПЕРЕСМОТР м. реекзаминаре, верификаре, ревизуире, реведере.
ПЕРЕСМОТРЕТЬ сов. 1. см. пересматривать; 2. (вн.; всё, многое) а ведя, а визиона (тот, мулт).
ПЕРЕСНИМАТЬ, переснять (вн.) 1. (снимать что-л. заново фотоаппаратом) а фотография дин ноу; 2. (делать съёмку чего-л.) а фаче ун ноу план.
ПЕРЕСНИМАТЬСЯ, пересняться а се фотография дин ноу.
ПЕРЕСОЛ м. сэраре ексчесивэ; ◊ недосол на столе, а пересол на спине посл. саря-й бунэ ла фертурэ, ынсэ ну песте мэсурэ.
ПЕРЕСОХНУТЬ сов. см. пересыхать.
ПЕРЕСПАТЬ сов. разг. 1. (проспать долго) а дорми пря мулт; 2. (переночевать) а мыня.
ПЕРЕСПЕЛЫЙ рэскопт, пря копт, трекут.
ПЕРЕСПЕТЬ сов. а се рэскоаче.
ПЕРЕСПОРИТЬ сов. (вн.) а конвинӂе (ынтр’о диспутэ), а фаче сэ такэ; его не переспорить ну се ласэ, ну се дэ бэтут.
ПЕРЕСПРАШИВАТЬ, переспросить (вн.) (повторять вопрос) а ынтреба дин ноу; а ынтреба а доуа оарэ.
ПЕРЕССОРИТЬ сов. (вн.) разг. а ынврэжби, а бэга зызание.
ПЕРЕССОРИТЬСЯ сов. а се сфэди, а се черта.
ПЕРЕСТАВАТЬ, перестать а ынчета, а пуне капэт.
ПЕРЁД м. партя де динаинте, партя дин фацэ; фацадэ.
ПЕРЕДАВАТЬ, передать (вн.) 1. (вручать) а ынмына; а трансмите; 2. (предоставлять, отдавать в распоряжение) а да, а преда; передавать землю крестьянам а да пэмынтул ын проприетатя цэранилор; передавать кого-л. в руки правосудия а преда пе чинева пе мына жустицией; 3. (сообщать) а трансмите, а комуника; (излагать) а реда; передавать кому-л. привет а трансмите куйва салутэрь; передавать что-л. по радио а трансмите чева ла радио; передавать мысль автора а реда идея ауторулуй; 4. (на рассмотрение) а дефери, а ремите; передавать дело в суд а дефери казул жудекэций; 5. (уступать) а чеда; 6. (распространить инфекцию и т. п.) а контамина, а молипси; 7. (переплачивать) а плэти май мулт (декыт требуе).
ПЕРЕДАВАТЬСЯ, передаться (дт.) а се трансмите, а фи трансмис; а се моштени; передаваться по наследству а се трансмите прин ередитате.
ПЕРЕДАТОЧНЫЙ де трансмисие, де трансмитере, трансмицэтор; де емисие; передаточный механизм меканизм де трансмисие.
ПЕРЕДАТЧИК м. (прибор) емицэтор; коротковолновый передатчик емицэтор де унде скурте.
ПЕРЕДАТЬ(СЯ) сов. см. передавать(ся).
ПЕРЕДАЧА ж. 1. (вручение) ынмынаре; (прав) трансмитере; (тепла, света и т. п.) трансмитере, транспорт; передача электроэнергии транспорт де енерӂие електрикэ; 2. (то, что передаётся по радио) емисиуне, трансмисиуне; 3. (образа, выразительности речи и т. п.) редаре; 4. (в больницу и т. п.) пакет ку провизий; 5. тех. трансмисие, ангренаж.
ПЕРЕДВИГАТЬ, передвинуть (вн.) 1. а мишка, а стрэмута, а мута дин лок, а депласа; 2. разг. (переносить на другое время) а амына.
ПЕРЕДВИГАТЬСЯ, передвинуться а се мута, а се мишка, а се депласа.
ПЕРЕДВИЖЕНИЕ с. мутаре, мишкаре, депласаре.
ПЕРЕДВИЖКА ж. разг. 1. (действие) мутаре, мишкаре, депласаре; 2.; библиотека-передвижка библиотекэ мобилэ (или амбулантэ).
ПЕРЕДВИЖНОЙ 1. мобил; 2. (о библиотеке, театре и т. п.) амбулант.
ПЕРЕДЕЛ м. реымпэрцире; редистрибуире.
ПЕРЕДЕЛАТЬ сов. 1. см. переделывать; 2. (вн.; сделать всё, многое) а фаче мулте, а ле фаче пе тоате.
ПЕРЕДЕЛКА ж. 1. трансформаре, рефачере, модификаре, префачере; отдать костюм в переделку а да ун костум ла префэкут; 2. (затруднительное положение); попасть в переделку а о пэци.
ПЕРЕДЕЛЫВАТЬ, переделать (вн.) а префаче, а рефаче, а модифика, а трансформа; переделывать пальто а префаче ун палтон.
ПЕРЕДЁРГИВАТЬ, передёрнуть 1. безл. (о судорожном движении); его передёрнуло от боли с’а згырчит де дурере; 2. (вн.) разг. (подтасовывать карты) а триша, а мэслуи; 3. перен. а денатура, а фалсифика; передёргивать факты а денатура фаптеле.
ПЕРЕДЁРГИВАТЬСЯ, передёрнуться а се кутремура, а се ынфиора.
ПЕРЕДЕРЖИВАТЬ, передержать (вн.,) а цине пря мулт тимп; (фотографическую пластинку) а супраекспуне.
ПЕРЕДНИЙ дин фацэ, де динаинте; переднее колесо роата де динаинте; ◊ передний край линия ынтый.
ПЕРЕДНИК м. шорц.
ПЕРЕДНЯЯ ж. антреу, тиндэ, антикамерэ.
ПЕРЕДО см. перед.
ПЕРЕДОВИК м. фрунташ; передовики завода фрунташий узиней; передовики сельского хозяйства фрунташь ын агрикултурэ.
ПЕРЕДОВОЙ 1. (движущийся, идущий впереди) дин фрунте; де авангардэ; воен. дин прима линие; передовой отряд деташамент де авангардэ; 2. (превосходящий других в чём-л.) де фрунте; (прогрессивный) прогресист, ынаинтат, авансат; передовые колхозы колхозурь фрунташе; передовые идеи, взгляды идей, ведерь прогресисте; ◊ передовая статья артикол де фонд.
ПЕРЕДОХНУТЬ сов. 1. (перевести дух) а рэсуфла; 2. а фаче ун мик попас, а се одихни пуцин.
ПЕРЕДРАЗНИВАТЬ, передразнить (вн.,) а ынгыпа, а имита (ын бэтае де жок).
ПЕРЕДРАТЬСЯ сов. разг. а се бате, а се луа ла бэтае, а се ынкэера.
ПЕРЕДУМАТЬ сов. 1. (изменить решение) а се рэзгынди, а-шь скимба пэреря; 2. (о пр.) разг. (обдумать всё, многое,) а кибзуи, а се гынди мулт (ла мулте).
ПЕРЕДЫШКА ж. рэгаз, репаус; без передышки фэрэ репаус, фэрэ рэгаз.
ПЕРЕЕЗД м. 1. (передвижение) тречере, депласаре; 2. (на другую квартиру, в другой город) мутаре, тречере, плекаре; 3. (место, где можно переехать) тречере, пасаж.
ПЕРЕЕЗЖАТЬ, переехать 1. (вн. через вн.) а трече, а траверса; а стрэбате; 2. (переселяться) а се мута, а трече, а се стабили; переезд в город а се мута ын ораш.
ПЕРЕЖЁВЫВАТЬ, пережевать (вн.) 1. а местека; а румега; 2. тк. несов. (надоедливо говорить одно и то же) а спуне уна ши ачеяш, а бате апа ын пиуэ.
ПЕРЕЖЕНИТЬ сов. а кэсэтори, а ынсура (пе мулць, пе тоць).
ПЕРЕЖИВАНИЕ с. емоцие, фрэмынтаре; ынчеркаре.
ПЕРЕЖИВАТЬ, пережить (вн.) 1. (жить дольше кого-л., чего-л.) а суправецуи; 2. (испытывать) а суфери, а ындура, а супорта, а трече прин; 3. (выживать) а ындура, а трэи; я этого не переживу н’о сэ пот ындура ачаста.
ПЕРЕЖИГАТЬ, пережечь (вн.) а арде (пря мулт, тот); а калчина.
ПЕРЕЖИДАТЬ, переждать а аштепта сэ трякэ; пережидать грозу а аштепта сэ трякэ фуртуна.
ПЕРЕЖИТОЕ с. ынчеркэрь, амэрэчунь але веций, челе трэите.
ПЕРЕЖИТОК м. рэмэшицэ, вестиӂиу, урмэ (а трекутулуй).
ПЕРЕЖИТЬ сов. 1. см. переживать; 2. (вн.; прожить какое-л. время) а май трэи; больной не переживёт эту ночь болнавул ну ва май еши дин ноаптя ачаста.
ПЕРЕЗАКЛЮЧАТЬ, перезаключить (вн.) а реыннои, а ынкея дин ноу; перезаключать договор а реыннои ун контракт.
ПЕРЕЗВОН м. дангэт де клопоте.
ПЕРЕЗИМОВАТЬ сов. 1. (провести зиму где-л.) а ерна; 2. (выдержать зимние холода) а ерна, а еши дин ярнэ.
ПЕРЕЗИМОВКА ж. ернаре, ернат; хибернаре.
ПЕРЕЗРЕВАТЬ, перезреть 1. а се рэскоаче; 2. перен. а се трече, а фи трекут.
ПЕРЕЗРЕЛЫЙ 1. рэскопт; 2. перен. трекут.
ПЕРЕИГРАТЬ сов. 1. см. переигрывать; 2. (вн.; сыграть всё, многое) а кынта, а жука (мулт, тот).
ПЕРЕИГРЫВАТЬ, переиграть 1. (вн.; играть повторно) а жука дин ноу, а режука; 2. театр (играть роль ненатурально) а жука ненетурал, а ексаӂера жокул.
ПЕРЕИЗБИРАТЬ, переизбрать (вн.) а реалеӂе.
ПЕРЕИЗДАВАТЬ, переиздать (вн.) а реедита.
ПЕРЕИЗДАНИЕ с. 1. (действие) реедитаре; 2. (книга) едицие ноуэ.
ПЕРЕИМЕНОВАНИЕ с. скимбаря уней денумирь, скимбаре де нуме.
ПЕРЕИМЕНОВАТЬ сов. (вн.) а скимба, а да ун алт нуме.
ПЕРЕЙТИ сов. см. переходить.
ПЕРЕКАЛ м. ынфербынтаре, кэлире ексчесивэ.
ПЕРЕКАПЫВАТЬ, перекопать (вн.) 1. а сэпа тот, а сэпа мулт; 2. (вскапывать заново) а сэпа дин ноу.
ПЕРЕКАРМЛИВАТЬ, перекормить (вн.) а супраалимента, а да пря мултэ мынкаре; а ындопа.
ПЕРЕКАТ м. 1. (на реке) банк де нисип; траверсадэ, вад; 2. мн. (продолжительный гул) бубуит, тунет прелунг.
ПЕРЕКАТИ-ПОЛЕ с. бот. чулинь, чурлань.
ПЕРЕКАТЫВАТЬ, перекатить (вн.) а ростоголи, а да де-а дура, а мута ростоголинд.
ПЕРЕКАТЫВАТЬСЯ, перекатиться а се ростоголи.
ПЕРЕКАЧИВАТЬ, перекачать (вн.) а помпа.
ПЕРЕКАШИВАТЬ, перекосить 1. (вн.; делать кривым) а стрымба; раму перекосило рама с’а стрымбат; 2. обыкн. безл. (искажать) а се скимоноси, а се стрымба; (о лице тж.) а се криспа.
ПЕРЕКАШИВАТЬСЯ, перекоситься 1. (о предметах) а се стрымба; 2. (о лице) а се стрымба, а се криспа.
ПЕРЕКВАЛИФИКАЦИЯ ж. (перемена профессии) рекалификаре.
ПЕРЕКВАЛИФИЦИРОВАТЬ несов. и сов. (вн.) а да о ноуэ калификаре, а рекалифика.
ПЕРЕКВАЛИФИЦИРОВАТЬСЯ несов. и сов. а кэпэта о ноуэ калификаре, а се рекалифика.
ПЕРЕКИДЫВАТЬ, перекидать, перекинуть (вн.) 1. сов. перекидать (бросать одно за другим) а арунка (пе рынд); 2. сов. перекинуть а арунка (песте чева); перекинуть мяч через забор а арунка минӂя песте гард.
ПЕРЕКИДЫВАТЬСЯ, перекинуться 1. (на вн.; распространяться) а се ынтинде; огонь перекинулся на соседние дома фокул с’а ынтинс асупра каселор вечине; 2. (тв.; кидать друг другу) а арунка унул алтуя; перен. (словами и т. п.) а скимба кытева кувинте.
ПЕРЕКИСЬ ж. хим. пероксид; перекись водорода апэ оксиӂенатэ.
ПЕРЕКЛАДИНА ж. 1. гриндэ, траверсэ; (лестницы) кингэ; 2. спорт барэ фиксэ.
ПЕРЕКЛАДЫВАТЬ, переложить 1. (вн.; перемещать) а пуне, а ашеза ын алт лок, а мута, а стрэмута; перекладывать что-л. с места на место а мута чева динтр’ун лок ын алтул; 2. (вн.; на вн. работу, вину и т. п.) а пуне пе умерий куйва, а трече пе сама куйва, а арунка асупра; 3. (вн.; тв.; прокладкой) а ашеза, а пуне принтре; а ымпакета изолынд прин...; 4. (вн. переделывать) а резиди, а реклэди, а реконструи; 5. (вн.; укладывать заново) а пуне, а ашеза дин ноу; 6. (вн.; излагать в иной форме) а транспуне; а аранжа; 7. (вн., рд.) разг. (класть слишком много) а пуне пря мулт.
ПЕРЕКЛЕИВАТЬ, переклеить а ынклея (или а липи) дин ноу.
ПЕРЕКЛИКАТЬСЯ несов. 1. а се стрига, а се кема (речипрок); 2. (с тв.) перен. а се асемэна, а се апропия.
ПЕРЕКЛИЧКА ж. апел; делать перекличку а фаче апелул.
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ м. тех. ынтрерупэтор; комутатор.
ПЕРЕКЛЮЧАТЬ, переключить (вн.) 1. (изменять направление, силу) а скимба; а комута; а ынтрерупе; 2. (переводить на иные формы работы) а скимба дестинация; а трече ла алтэ мункэ; а да о ноуэ ориентаре; переключить разговор на другую тему а скимба ворба, а трече ла алт субьект.
ПЕРЕКЛЮЧАТЬСЯ, переключиться (на вн.) а трече ла, а се апука де алтчева; перен. а фи атрас де алтчева.
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ с. комутаре, скимбаре; (переход) тречере.
ПЕРЕКОВЫВАТЬ, перековать (вн.) 1. а кэли дин ноу, а рефоржа, а рефаче прин кэлире; 2. (лошадь) а поткови дин ноу.
ПЕРЕКОПАТЬ сов. см. перекапывать.
ПЕРЕКОПКА ж. сэпатул дин ноу.
ПЕРЕКОРМ м. супраалиментаре; ындопаре.
ПЕРЕКОРМИТЬ сов. см. перекармливать.
ПЕРЕКОС м. стрымбаре; перекос рамы стрымбаря рамей.
ПЕРЕКОСИТЬ(СЯ) сов. см. перекашивать(ся).
ПЕРЕКОШЕННЫЙ стрымбат; (о лице) стрымбат, криспат.
ПЕРЕКРАИВАТЬ, перекроить (вн.) а крои дин ноу; перен. а скимба, а рефаче, а префаче.
ПЕРЕКРАШИВАТЬ, перекрасить (вн.) а вопси дин ноу, а ревопси; а зугрэви дин ноу.
ПЕРЕКРАШИВАТЬСЯ, перекраситься а-шь скимба кулоаря.
ПЕРЕКРЕСТИТЬ сов. см. крестить.
ПЕРЕКРЕСТИТЬСЯ сов. см. креститься 2.
ПЕРЕКРЁСТНЫЙ ынкручишат; перекрёстный огонь фок ынкручишат; перекрёстное опыление бот. поленизаре ынкручишатэ.
ПЕРЕКРЁСТОК м. ынкручишаре де друмурь, рэскруче, рэспынтие; ◊ кричать на всех перекрёстках а рэспынди ворбе, а бате тоба.
ПЕРЕКРЕЩИВАТЬ, перекрестить (вн.) (о линиях и т. п.) а ынтретэя, а ынкручиша.
ПЕРЕКРЕЩИВАТЬСЯ, перекреститься а се ынтретэя, а се ынкручиша.
ПЕРЕКРОИТЬ сов. см. перекраивать.
ПЕРЕКРУЧИВАТЬ, перекрутить (вн.) разг. 1. (портить) а форца, а стрика рэсучинд; 2. (скручивать) а сучи, а рэсучи.
ПЕРЕКРЫВАТЬ, перекрыть (вн.) 1. (крыть заново) а акопери дин ноу, а реакопери; 2. (превышать) а депэши; 3. (делать преграду в чём-л.) а ынгрэди, а бара, а ынкиде; перекрыть дороги а ынкиде друмуриле.
ПЕРЕКРЫТИЕ с. акоперире дин ноу; реакоперире; перен. депэшире.
ПЕРЕКУПАТЬ 1. перекупить (вн.) разг. а кумпэра пентру а фаче комерц, а прекупеци.
ПЕРЕКУПАТЬ II сов. (вн.) (долго продержать в воде) а скэлда (пря мулт); перекупать ребёнка а скэлда (пря мулт тимп) ун копил.
ПЕРЕКУПЩИК м. прекупец.
ПЕРЕКУСИТЬ сов. 1. (вн.; прокусить) а рупе (а тэя) ку динций; перекусить нитку а рупе о ацэ ку динций; 2. разг. (закусить) а луа чева ын гурэ, а луа о густаре.
ПЕРЕЛАМЫВАТЬ, переломить (вн.) а фрынӂе, а рупе ын доуэ; (кость) а фрынӂе, а фрактура; перен. (преодолевать) а ынвинӂе, а бируи; переломить свой характер а-шь ынвинӂе фиря (или карактерул).
ПЕРЕЛАМЫВАТЬСЯ, переломиться а се фрынӂе, а се рупе ын доуэ.
ПЕРЕЛЕЗАТЬ, перелезть а трече, а сэри (песте); перелезать через забор а сэри песте гард.
ПЕРЕЛЕСОК м. пэдуриче, крынг.
ПЕРЕЛЁТ м. 1. збор; (переселение птиц) миграцие; 2. (сняряда) бэтае динколо де цинтэ.
ПЕРЕЛЕТАТЬ, перелететь (вн. через вн.) а збура песте, а трече ын збор.
ПЕРЕЛЁТНЫЙ мигратор, кэлэтор; перелётные птицы пэсэрь кэлэтоаре.
ПЕРЕЛИВ м. 1. (о красках) рефлекс, нуанцэ, жок де кулорь; 2. (о звуках) модулацие, вибрацие; переливы голоса модулаций але вочий.
ПЕРЕЛИВАНИЕ с. 1. турнаре динтр’ун вас ын алтул; переливание вина приточитул винулуй; 2. мед. трансфузие; переливание крови трансфузие де сынӂе.
ПЕРЕЛИВАТЬ, перелить 1. (вн.; из одного места в другое) а турна динтр’ун вас ын алтул, а трансваза; 2. (вн.; наливать больше, чем нужно) а турна май мулт декыт требуе; 3. (вн.; переделывать литьём) а турна дин ноу; 4. тк. несов. (блестеть) а стрэлучи, а склипи, а бате ын...; ◊ переливать из пустого в порожнее а бате апа ын пиуэ.
ПЕРЕЛИВАТЬСЯ, перелиться 1. (через край) а се вэрса песте марӂине, а се ревэрса; 2. тк. несов. (о красках) а стрэлучи, а бате ын...; (о звуках) а вибра, а модула.
ПЕРЕЛИСТЫВАТЬ, перелистать (вн.) а рэсфои, а фрунзэри.
ПЕРЕЛИЦОВАННЫЙ ынторс (пе дос).
ПЕРЕЛИЦОВЫВАТЬ, перелицевать (вн.) а ынтоарче (о хайнэ).
ПЕРЕЛОЖИТЬ сов. см. перекладывать.
ПЕРЕЛОМ м. 1. рупере, фрынӂере; 2. (кости) фрактурэ; 3. (крутой поворот в развитии) скимбаре брускэ; котитурэ; (в болезни) кризэ; великий перелом маря котитурэ.
ПЕРЕЛОМАТЬ сов. (вн.) а рупе, а фрынӂе; а фрактура; а спарӂе, а стрика (мулт, тот).
ПЕРЕЛОМАТЬСЯ сов. разг. а се рупе, а се фрактура, а се спарӂе (мулт, тот).
ПЕРЕЛОМНЫЙ де котитурэ; переломный момент момент де котитурэ.
ПЕРЕМАЗАТЬ сов. (вн.) разг. (перепачкать) а мурдэри, а мынжи;
ПЕРЕМАЗАТЬСЯ сов. разг. а се мурдэри, а се мынжи.
ПЕРЕМАЛЫВАТЬ, перемолоть (вн.) а мэчина; а рышни.
ПЕРЕМАЛЫВАТЬСЯ, перемолоться а се мэчина; ◊ перемелется — мука будет погов. дупэ плоае ши фуртунэ ва вени ши време бунэ.
ПЕРЕМАНИВАТЬ, переманить (вн.) а адемени, а атраӂе.
ПЕРЕМАТЫВАТЬ, перемотать а депэна дин ноу, а ребобина.
ПЕРЕМЕЖАТЬ несов. (вн., тв.) а алтерна; перемежать работу с отдыхом а алтерна мунка ку одихна.
ПЕРЕМЕЖАТЬСЯ несов. а се скимба (унул ку алтул), а се рындуи.
ПЕРЕМЕЖАЮЩИЙСЯ интермитент.
ПЕРЕМЕНА ж. 1. скимбаре; трансформаре; перемена ветра скимбаря вынтулуй; 2. разг. (комплект белья) скимб (де руфе); 3. (перерыв между уроками) паузэ, рекреацие.
ПЕРЕМЕНИТЬ сов. (вн.) а скимба; переменить разговор а скимба ворба; переменить тон а скимба тонул.
ПЕРЕМЕНИТЬСЯ сов. а се скимба; ветер переменился вынтул с’а скимбат; времена переменились времуриле с’ау скимбат.
ПЕРЕМЕННЫЙ скимбэтор, вариабил; алтернатив; переменная погода тимп вариабил; переменный ветер вынт скимбэтор; переменный ток курент алтернатив.
ПЕРЕМЕШИВАТЬ, перемешать (вн.) а аместека.
ПЕРЕМЕШИВАТЬСЯ, перемешаться а се аместека.
ПЕРЕМЕЩАТЬ, переместить (вн.) 1. а скимба локул, а мута, а депласа; а пермута; 2. (по службе) а трансфера.
ПЕРЕМЕЩАТЬСЯ а се мута, а-шь скимба локул.
ПЕРЕМЕЩЕНИЕ с. 1. мутаре, депласаре, стремутаре; (перемена должности) трансфераре; 2. геол. дизлокаре.
ПЕРЕМЕЩЁННЫЙ: перемещённые лица персоане стрэмутате.
ПЕРЕМИРИЕ с. армистициу; заключить перемирие а ынкея ун армистициу.
ПЕРЕМНОЖАТЬ, перемножить (вн.) а ынмулци, а мултиплика.
ПЕРЕМОГАТЬ несов. (вн.) разг. а ынвинӂе, а бируи, а ынфрынӂе; перемогать болезнь а бируи боала.
ПЕРЕМОГАТЬСЯ несов. разг. а резиста, а се лупта ку о боалэ (ку обосяла ш. а. м. д.); а се цине таре.
ПЕРЕМОЛВИТЬ сов. разг.: перемолвить слово с кем-л. а скимба о ворбэ ку чинева.
ПЕРЕМОЛВИТЬСЯ сов. разг.: перемолвиться словом с кем-л. а скимба о ворбэ ку чинева.
ПЕРЕМОЛОТЬ(СЯ) сов. см. перемалывать(ся).
ПЕРЕМОТАТЬ сов. см. перематывать.
ПЕРЕНАПРЯГАТЬ, перенапрячь (вн.) а супраынкорда, а ынкорда песте мэсурэ.
ПЕРЕНАПРЯГАТЬСЯ, перенапрячься а се ынкорда песте путерь, а се супраынкорда; а се сурмена.
ПЕРЕНАПРЯЖЕНИЕ с. 1. супраынкордаре; 2. эл. супратенсиуне.
ПЕРЕНАСЕЛЕНИЕ с. супрапопулацие.
ПЕРЕНАСЕЛЁННОСТЬ ж. супрапопулацие.
ПЕРЕНАСЕЛЁННЫЙ супрапопулат; перенаселённый город ораш супрапопулат.
ПЕРЕНАСЕЛЯТЬ, перенаселить (вн.) а супрапопула.
ПЕРЕНЕСЕНИЕ с. 1. мутаре; транспортаре; тречере; амынаре; перенесение собрания амынаря адунэрий; 2. супортаре; перенесение боли супортаре а уней дурерь.
ПЕРЕНИМАТЬ, перенять (вн.) а ымпрумута, а-шь ынсуши; перенимать привычку а-шь ынсуши о деприндере.
ПЕРЕНОС м. 1. мутаре, тречере, депласаре; 2. (на другую страницу, строчку) тречере; 3. разг. (знак переноса) линиуцэ де тречере.
ПЕРЕНОСИТЬ, перенести (вн.) 1. а мута, а дуче, а трече ын алт лок, а транспорта; 2. (откладывать) а амына; переносить заседание а амына шединца; 3. (на другую страницу) а трече (пе алтэ паӂинэ); 4. (выдерживать) а ындура, а суфери, а супорта; переносить боль а суфери о дурере; переносить операцию а фи операт.
ПЕРЕНОСИТЬСЯ, перенестись разг. (стремительно двигаться) а трече, а се депласа (репеде); перен. а збура ку гындул.
ПЕРЕНОСКА ж. транспортаре, транспорт; кэрат.
ПЕРЕНОСНЫЙ 1. (портативный) портатив, транспортабил; мобил; 2. фигурат; переносное значение сенс фигурат.
ПЕРЕНОСЧИК м. трансмицэтор, пуртэтор; переносчик болезни трансмицэтор (или вектор) ал болий.
ПЕРЕНОЧЕВАТЬ сов. а мыня, а ыннопта, а рэмыне пе ноапте.
ПЕРЕОБОРУДОВАНИЕ с. реынзестраре, реаменажаре, реутиларе; реекипаре.
ПЕРЕОБОРУДОВАТЬ несов. и сов. (вн.) а реынзестра, а реутила, а реаменажа; а реекипа.
ПЕРЕОБУВАТЬ, переобуть (кого-л.) а ынкэлца (пе чинева); (что-л.) а скимба ынкэлцэминтя; переобуть детей а ынкэлца копиий; переобуть ботинки а скимба гетеле.
ПЕРЕОБУВАТЬСЯ, переобуться а-шь скимба ынкэлцэминтя.
ПЕРЕОДЕВАТЬ, переодеть 1. (кого-л.) а ымбрэка ын алте хайне, а скимба ымбрэкэминтя куйва; (в чистое бельё) а примени; переодеть ребёнка а ымбрэка (или а скимба) копилул ын алте хайне; 2. (вн. тв., в вн.; с целью маскировки) а дегиза, а травести.
ПЕРЕОДЕВАТЬСЯ, переодеться 1. а се примени, а се скимба; переодеться в новое платье а ымбрэка о хайнэ ноуэ; 2. (тв.; для маскировки) а се дегиза, а се травести.
ПЕРЕОДЕТЫЙ (тв.) дегизат, травестит.
ПЕРЕОХЛАЖДЕНИЕ с. рэчире песте мэсурэ; супрарэчире.
ПЕРЕОЦЕНИВАТЬ, переоценить (вн.) 1. (оценивать заново) а реевалуа, а евалуа дин ноу; переоценить товары а реевалуа мэрфуриле; 2. (давать слишком высокую оценку) а супраапречия, а супраестима, а супраевалуа; переоценить свои силы а-шь супраапречия путериле.
ПЕРЕОЦЕНКА ж. 1. (заново) реевалуаре; переоценка ценностей реконсидераря валорилор; 2. (слишком высокая оценка) супраапречиере, супраестимаре, супраевалуаре.
ПЕРЕПАД м. 1. каскадэ; кэдере де апэ; 2. кэдере, вариацие; перепад температуры кэдере (или вариацие) де температурэ.
ПЕРЕПАДАТЬ, перепасть 1. (изредка выпадать): перепадают дожди плоуэ дин кынд ын кынд; 2. чаще безл. разг. (доставаться на чью-л. долю): ему немного перепало й-а пикат ши луй кыте чева.
ПЕРЕПАЛКА ж. разг. сфадэ, чартэ, гылчавэ.
ПЕРЕПАХИВАТЬ, перепахать (вн.) 1. (вспахивать заново) а ара дин ноу; 2. (вспахивать целиком) а термина де арат.
ПЕРЕПАШКА ж. разг. арэтурэ дин ноу, а доуа арэтурэ, ынтоарчеря арэтурий.
ПЕРЕПЕВ м. релуаре, пепетаре; рефрен; ◊ перепевы старого повесте веке.
ПЕРЕПЕЛ м. препелицэ, питпалак.
ПЕРЕПЁЛКА ж. препелицэ.
ПЕРЕПЕЧАТЫВАТЬ, перепечатать (вн.) 1. (печатать с печатного) а ретипэри, а типэри дин ноу; 2. (переписывать на пушущей машинке) а дактилография, а бате ла машинэ; (вторично) а редактилография.
ПЕРЕПИЛИВАТЬ, перепилить (вн.; пополам) а тэя ку ферэстрэул.
ПЕРЕПИЛИТЬ сов. 1. см. перепиливать; 2.: перепилить дрова а тэя тоате лемнеле.
ПЕРЕПИСКА ж. 1. (действие) копиере, транскриере; (на пишущей машинке) дактилографиере; 2. (обмен письмами) кореспонденцэ; 3. (собрание писем) коресподненцэ, скрисорь.
ПЕРЕПИСЧИК м.,
ПЕРЕПИСЧИЦА ж. копист, копистэ; дактилограф, дактилографэ.
ПЕРЕПИСЫВАТЬ, переписать (вн.) 1. (списывать) а копия, а транскрие; переписывать начисто, набело а копия пе курат; 2. (писать заново, иначе) а рекопия, а копия дин ноу; 3. (делать список) а фаче о листэ; (имущество) а инвентария.
ПЕРЕПИСЫВАТЬСЯ несов. (с тв.) а пурта кореспонденцэ, а кореспонда.
ПЕРЕПИСЬ ж. 1. (массовый учёт кого-л., чего-л.) инвентариере; 2. (населения) реченсэмынт; производить перепись населения а фаче реченсэмынтул популацией.
ПЕРЕПЛАВЛЯТЬ 1. переплавить (вн.) 1. (металл) а топи, а ретопи; 2. (всё, многое) а топи (тот, мулт).
ПЕРЕПЛАВЛЯТЬ II, переплавить (вн.; лес) а транспорта ку плута.
ПЕРЕПЛАНИРОВАТЬ сов. (вн.) а планифика дин ноу, а репланифика.
ПЕРЕПЛАНИРОВКА ж. репланификаре, модификаря планулуй; перепланировка городов репланификаря орашелор.
ПЕРЕПЛАЧИВАТЬ, переплатить (вн., дт.) а плэти май мулт декыт фаче, а плэти пря скумп.
ПЕРЕПЛЁТ м. 1. (действие) легат, легаре; 2. (обложка книги, тетради) копертэ, скоарцэ; 3. (оконный) черчевя, ток (де ферястрэ); ◊ попасть в переплёт а да де драку.
ПЕРЕПЛЕТАТЬ, переплести (вн.) 1. (книги) а лега; 2. (сплетать) а ымплети; ◊ переплетать косы лентами а ымплети косицеле ку пангличь.
ПЕРЕПЛЕТАТЬСЯ, переплестись прям., перен. а се ымплети, а се ынтрецесе.
ПЕРЕПЛЕТЕНИЕ с. 1. (действие) ымплетире, ымплетит; 2. (то, что сплетено между собой) ымплетире, ынтрецесере; 3. текст. легэтурэ.
ПЕРЕПЛЁТЧИК м. легэтор де кэрць.
ПЕРЕПЛЫВАТЬ, переплыть (вн. через вн.) а трече (а траверса) о апэ, а трече ынот.
ПЕРЕПОДГОТАВЛИВАТЬ, переподготовить (вн.) а рекалифика, а фаче сэ трякэ курсурь де перфекционаре.
ПЕРЕПОДГОТОВКА ж. перефекционаре, ридикаре а калификэрий професионале, рекалификаре.
ПЕРЕПОЛЗАТЬ, переползти (вн. через вн.) а се тыры (песте чева), а трече тырыш.
ПЕРЕПОЛНЕНИЕ с. супраынкэркаре, ымплере пынэ ла рефуз; супраагломераре.
ПЕРЕПОЛНЕННЫЙ ымплут пынэ ла рефуз, архиплин; супраынкэркат; тиксит; переполненный зал салэ архиплинэ.
ПЕРЕПОЛНЯТЬ, переполнить (вн.) а ымпля ку вырф (пынэ ла рефуз); а супраынкэрка; а тикси.
ПЕРЕПОЛНЯТЬСЯ, переполниться а се ымпля ку вырф.
ПЕРЕПОЛОХ м. зарвэ, зэпэчялэ, тэрэбой; паникэ.
ПЕРЕПОЛОШИТЬ сов. (вн.) разг. а сперия, а фаче паникэ, а аларма.
ПЕРЕПОЛОШИТЬСЯ сов. разг. а се сперия, а се аларма.
ПЕРЕПОНКА ж. мембранэ; диафрагмэ.
ПЕРЕПОРУЧАТЬ, перепоручить (вн.) а ынкрединца алтуя, а трансмите о мисиуне алтей персоане.
ПЕРЕПРАВА ж. 1. (действие) тречере, траверсаре; 2. (место) лок де тречере песте рыу; вад.
ПЕРЕПРАВЛЯТЬ, переправить (вн.) 1. (вн. через вн.) а трече, а транспорта; 2. (пересылать) а трансмите, а тримите, а експедия; 3. разг. (исправлять) а коректа, а ындрепта; а рефаче.
ПЕРЕПРАВЛЯТЬСЯ, переправиться (через вн.) а трече, а траверса; переправляться через реку на лодке а трече ун рыу ку барка.
ПЕРЕПРОИЗВОДСТВО с. супрапродукцие.
ПЕРЕПРОФИЛИРОВАНИЕ с. репрофиларе; перепрофилирование заводов и фабрик репрофиларя узинелор ши фабричилор.
ПЕРЕПРЫГИВАТЬ, перепрыгнуть 1. (вн. через вн.) а сэри песте чева; 2. (перемещаться прыжками) а сэри, а се депласа сэринд.
ПЕРЕПУГ м. разг.: с перепугу де фрикэ, де спаймэ.
ПЕРЕПУГАННЫЙ сперият, ынспэймынтат.
ПЕРЕПУГАТЬ сов. (вн.) а сперия, а бэга ын спериець, а ынспэймынта.
ПЕРЕПУГАТЬСЯ сов. а се ынспэймынта, а се сперия.
ПЕРЕПУТАННЫЙ ынкуркат, ынкылчит.
ПЕРЕПУТАТЬ сов. (вн.) 1. а ынкурка, а ынкылчи; перепутать нитки а ынкылчи аца; 2. (привести в беспорядок) а ынкурка, а аместека; перепутать дела а ынкурка лукруриле; 3. (спутать с чем-л.) а ынкурка, а конфунда.
ПЕРЕПУТАТЬСЯ сов. (о нитках и т. п.) а се ынкурка, а се ынкылчи.
ПЕРЕПУТЬЕ с. рэскруче, рэспынтие; ◊ на перепутье ла рэскруче, ла рэспынтие.
ПЕРЕРАБАТЫВАТЬ, переработать 1. (вн.; сырьё) а прелукра; перерабатывать нефть а дистила петролул; 2. (вн.; переделывать) а рефаче, а трансформа, а модифика; 3. (работать дольше положенного времени) а лукра ын плус.
ПЕРЕРАБОТКА ж. 1. (выделка) прелукраре; переработка нефти дистиларя петролулуй; 2. (переделка) рефачере, прелукраре, модификаре; 3. разг. (работа сверх нормы) оре суплиментаре (де лукру).
ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЕ с. реымпэрцире, репартизаре дин ноу, редистрибуире.
ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЯТЬ, перераспределить (вн.) а реымпэрци, а репартиза дин ноу, а редистрибуи.
ПЕРЕРАСТАТЬ, перерасти 1. (вн.; стать выше ростом) а креште май маре декыт чинева; перен. а ынтрече, а депэши; 2. (по возрасту) а депэши, а трече вырста; 3. (в вн.; превращаться) а се трансформа (ын чева).
ПЕРЕРАСХОД м. 1. (действие) депэширя келтуелилор (превэзуте); 2. (сумма) ексчедент де келтуель, супраконсум.
ПЕРЕРАСХОДОВАТЬ несов. и сов. (вн.) а келтуи, а консума песте преведерь.
ПЕРЕРАСЧЁТ м. рекалкуларе; сделать перерасчёт а рекалкула.
ПЕРЕРВАТЬ сов. см. перерывать I.
ПЕРЕРВАТЬСЯ сов. см. перерываться.
ПЕРЕРЕЗАТЬ сов. 1. см. перерезать; 2. (вн.) разг. (убить всех, многих) а тэя, а ынжунгия, а оморы (пе мулць, пе тоць).
ПЕРЕРЕЗАТЬ, перерезать 1. (вн.; разрезать надвое) а тэя (ын доуэ); перерезать канат а тэя фуния; 2. (вн.; пересекать что-л. в каком-л. направлении) а брэзда; 3. (вн., дт.; преграждать) а тэя; перерезать путь противнику а тэя каля душманулуй.
ПЕРЕРЕШАТЬ сов. (вн.) разг. (решить всё, многое) а резолва (тот, мулт); перерешать все задачи а резолва тоате проблемеле.
ПЕРЕРОЖДАТЬ, переродить (вн.) а реӂенера, а ренаште, а трансформа.
ПЕРЕРОЖДАТЬСЯ, переродиться 1. а се реӂенера, а ренаште, а се трансформа; 2. (вырождаться) а деӂенера.
ПЕРЕРОЖДЕНЕЦ м. презр. ренегат.
ПЕРЕРОЖДЕНИЕ с. 1. (возрождение) ренаштере, реӂенераре; 2. (вырождение) деӂенераре.
ПЕРЕРОСТОК м.: ученик-переросток елев трекут де вырста кореспунзэтоаре класей сале.
ПЕРЕРУБАТЬ, перерубить (вн.) а тэя, а деспика (ку топорул).
ПЕРЕРУБИТЬ сов. 1. см. перерубать; 2. (вн.) разг. (изрубить, срубить всё, многое) а тэя, а сечера (тот, мулт); а кэсэпи, а мэчелэри.
ПЕРЕРУГАТЬСЯ сов. разг. а се черта, а се чоровэи.
ПЕРЕРУГИВАТЬСЯ несов. разг. а-шь арунка кувинте де окарэ.
ПЕРЕРЫВ м. (временное прекращение чего-л.) ынтрерупере, паузэ; работать без перерыва а лукра фэрэ ынтрерупере.
ПЕРЕРЫВАТЬ 1. перервать (вн.; разрывать) а рупе, а тэя.
ПЕРЕРЫВАТЬ II, перерыть (вн.) 1. (перекапывать) а сэпа (дин ноу); 2. разг. (в поисках чего-л.) а рэсколи, а скоточи.
ПЕРЕРЫВАТЬСЯ, перерваться а се ынтрерупе; а се рупе.
ПЕРЕРЫТЬ сов. см. перерывать II.
ПЕРЕСАДКА ж. 1. (растений) рэсэдире, трансплантаре; (ткани) трансплантаре; 2. (на железной дороге и т. п.) трансбордаре; без пересадки фэрэ трансбордаре.
ПЕРЕСАЖИВАТЬ, пересадить (вн.) 1. (кого-л. на другое место) а ашеза ын алт лок; 2. (растения) а рэсэди, а транспланта; 3. мед. а транспланта.
ПЕРЕСАЖИВАТЬСЯ, пересесть (на другое место) а се ашеза (а трече) ын алт лок; (с одного транспорта на другой) а фаче трансбордаре.
ПЕРЕСАЛИВАТЬ, пересолить (вн.) а сэра, а пуне пря мултэ саре; перен. а ексаӂера, а трече мэсура.
ПЕРЕСДАВАТЬ, пересдать (вн.) 1. (помещение) а реынкирия, а субынкирия; 2. пересдавать экзамен а да (а цине) ун екзамен ынкэ о датэ.
ПЕРЕСЕКАТЬ, пересечь 1. (вн.; переходить, переезжать поперёк) а трече, а траверса; 2. (вн.; проходить по поверхности) а стрэбате, а тэя; 3. (вн., дт.; преграждать путь) а тэя, а цине каля куйва; пересекать путь неприятелю а-й тэя каля душманулуй.
ПЕРЕСЕКАТЬСЯ, пересечься а се ынтретэя, а се ынкручиша.
ПЕРЕСЕЛЕНЕЦ м. колонист; персоанэ стрэмутатэ; емигрант.
ПЕРЕСЕЛЕНИЕ с. миграцие; (устройство на новых землях) колонизаре; (на новую квартиру) мутаре; великое переселение народов маря миграцие а попоарелор.
ПЕРЕСЕЛЕНЧЕСКИЙ де миграцие, де колонизаре.
ПЕРЕСЕЛЯТЬ, переселить (вн.) а мута, а стрэмута, а колониза.
ПЕРЕСЕСТЬ сов. см. пересаживаться.
ПЕРЕСЕЧЕНИЕ с. ынтретэере, ынкручишаре; интерсекцие; точка пересечения пункт де интерсекцие.
ПЕРЕСЕЧЁННЫЙ: пересечённая местность терен акчидентат.
ПЕРЕСИЖИВАТЬ, пересидеть разг. 1. (вн.; сидеть где-л. дольше кого-л.) а ста май мулт декыт алций; 2. (просидеть дольше, чем следует) а ста пря мулт.
ПЕРЕСИЛИВАТЬ, пересилить (вн.) а ынвинӂе, а бируи, а доведи.
ПЕРЕСКАЗ м. 1. (действие) редаре прин кувинте проприй, релатаре; 2. (изложение) експунере, резумат.
ПЕРЕСКАЗЫВАТЬ, пересказать (вн.) а експуне концинутул, а реда, а репродуче.
ПЕРЕСКАКИВАТЬ, перескочить 1. (вн. через вн.) а сэри песте, а сэри динколо де...; 2. (скачком перемещаться) а се депласа сэринд; 3. разг. (не кончив одного, переключаться на другое) а сэри, а трече бруск.
ПЕРЕСЛАТЬ сов. см. пересылать.
ПЕРЕСМАТРИВАТЬ. пересмотреть (вн.) 1. (заново просматривать) а реекзамина, а черчета дин ноу, а реведя; 2. (заново обсуждать) а ревизуи, а реконсидера, а реекзамина.
ПЕРЕСМЕИВАТЬСЯ несов. разг. а скимба привирь ирониче, а-шь сурыде ку ынцелес.
ПЕРЕСМОТР м. реекзаминаре, верификаре, ревизуире, реведере.
ПЕРЕСМОТРЕТЬ сов. 1. см. пересматривать; 2. (вн.; всё, многое) а ведя, а визиона (тот, мулт).
ПЕРЕСНИМАТЬ, переснять (вн.) 1. (снимать что-л. заново фотоаппаратом) а фотография дин ноу; 2. (делать съёмку чего-л.) а фаче ун ноу план.
ПЕРЕСНИМАТЬСЯ, пересняться а се фотография дин ноу.
ПЕРЕСОЛ м. сэраре ексчесивэ; ◊ недосол на столе, а пересол на спине посл. саря-й бунэ ла фертурэ, ынсэ ну песте мэсурэ.
ПЕРЕСОХНУТЬ сов. см. пересыхать.
ПЕРЕСПАТЬ сов. разг. 1. (проспать долго) а дорми пря мулт; 2. (переночевать) а мыня.
ПЕРЕСПЕЛЫЙ рэскопт, пря копт, трекут.
ПЕРЕСПЕТЬ сов. а се рэскоаче.
ПЕРЕСПОРИТЬ сов. (вн.) а конвинӂе (ынтр’о диспутэ), а фаче сэ такэ; его не переспорить ну се ласэ, ну се дэ бэтут.
ПЕРЕСПРАШИВАТЬ, переспросить (вн.) (повторять вопрос) а ынтреба дин ноу; а ынтреба а доуа оарэ.
ПЕРЕССОРИТЬ сов. (вн.) разг. а ынврэжби, а бэга зызание.
ПЕРЕССОРИТЬСЯ сов. а се сфэди, а се черта.
ПЕРЕСТАВАТЬ, перестать а ынчета, а пуне капэт.
Источник: https://powerclip.ru/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=113296
