Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))
Написал EugeneЧайник в 29/03/2020 2:26:48
РАБ м. роб, склав.
РАБА ж. роабэ, склавэ.
РАБКОР м. (рабочий корреспондент) кореспондент волунтар.
РАБОВЛАДЕЛЕЦ м. стэпын (или проприетар) де робь (или де склавь).
РАБОВЛАДЕЛЬЧЕСКИЙ склаваӂист; рабовладельческий строй орындуире склаваӂистэ.
РАБОЛЕПИЕ с. слугэрничие, сервилизм.
РАБОЛЕПНЫЙ слугарник, сервил.
РАБОЛЕПСТВО с. см. раболепие.
РАБОЛЕПСТВОВАТЬ несов. (перед тв.) а слугэрничи, а фи слугарник; а се плокони.
РАБОТА ж. 1. (действие) мункэ, лукру; (механизма) функционаре; физическая работа мункэ физикэ; умственная работа мункэ интелектуалэ; работа двигателя функционаря моторулуй; 2. (занятие, труд на каком-л. предприятии) лукру, мункэ; (служба) сервичиу; поступить на работу а ынтра ла лукру; 3. мн. (деятельность по обработке чего-л.) лукрэрь, мунчь; строительные работы лукрэрь де конструкцие; 4. (то, что подлежит обработке) лукру; раздать всем работу а да де лукру тутурор; 5. (продукт труда) лукраре; оперэ; печатные работы лукрэрь типэрите; письменная работа лукраре скрисэ; дипломная работа лукраре де дипломэ; 6. (качество) екзекутаре; вещь превосходной работы обьект екзекутат ексчелент; ◊ взять кого-л. в работу а луа ла рост пе чинева.
РАБОТАТЬ несов. 1. (трудиться, состоять где-л. на службе) а лукра, а мунчи; (тяжело) а (се) труди; работать в поле а лукра ын кымп; работать на заводе а лукра ла узинэ; 2. (тв.; выполнять обязанности кого-л.) а лукра (ын калитате де), а лукра (ка); работать механиком а лукра (ка) меканик; 3. (над тв.) а лукра (асупра, ла); работать над диссертацией а лукра асупра дисертацией; 4. (с тв.; воспитывать) а прегэти, а се окупа де, а лукра ку; работать с кадрами а прегэти кадре; а едука кадреле; 5. (на вн.) а лукра пентру; работать на других а лукра пентру алций; 6. (тв.; действовать чем-л.) а лукра ку; а фаче уз де, а се фолоси де; работать молотом а лукра ку чоканул; 7. (на пр.; действовать с помощью тех или иных материалов и т. п.) а функциона ку, а лукра ку; фабрика работает на угле фабрика лукрязэ ку кэрбунь; 8. (действовать) а функциона, а лукра; мотор работает нормально моторул функционязэ нормал; завод работает в трёх сменах узина лукрязэ ын трей скимбурь; ◊ работать над собой а се перфекциона, а-шь ридика калификация, а се култива.
РАБОТАТЬСЯ несов. безл.: по утрам хорошо работается диминяца лукрул спореште (или мерӂе ку спор).
РАБОТНИК м. лукрэтор; работник транспорта лукрэтор дин транспорт; партийный работник лукрэтор де партид; работники умственного труда интелектуаль; научный работник лукрэтор штиинцифик.
РАБОТНИЦА ж. лукрэтоаре; домашняя работница фатэ ын касэ.
РАБОТОСПОСОБНОСТЬ ж. капачитате де мункэ.
РАБОТОСПОСОБНЫЙ 1. (трудоспособный) апт пентру мункэ; капабил де мункэ; 2. (усидчивый) ку о маре капачитате де мункэ, асидуу.
РАБОТЯГА м. и ж. разг. ом харник; ом робач.
РАБОТЯЩИЙ разг. харник, мунчитор.
РАБОЧИЙ I м. мунчитор; фабричный рабочий мунчитор де ла фабрикэ.
РАБОЧИЙ II 1. мунчитор, мунчитореск; рабочий класс класа мунчитоаре; рабочая молодёжь тинеретул мунчитореск; 2. (производящий полезную работу) де мункэ, де лукру; лукрэтор; рабочий скот анимале де мункэ; рабочие пчёлы албинь лукрэтоаре; 3. (предназначенный для работы) де лукру, де мункэ; рабочий день зи де лукру (или лукрэтоаре); 4. (служащий руководством для проведения работы) де лукру; рабочий чертёж десен де лукру; 5. тех. де лукру, актив; лукрэтор; рабочие части машины пэрциле активе але машиний; рабочее колесо ротор; ◊ рабочие руки браце де мункэ; рабочая сила форцэ де мункэ.
РАБСКИЙ 1. (тяжёлый, непосильный) де роб, де склав; рабский труд мункэ де роб; 2. (свойственный рабу) сервил, слугарник; рабская покорность супунере слугарникэ; рабское подражание имитаре сервилэ.
РАБСТВО с. робие, склавие; (строй) склаваӂизм.
РАБЫНЯ ж. роабэ, склавэ.
РАВЕНСТВО с. егалитате; равенство очков егалитате де пункте; знак равенства семнул егалитэций.
РАВНЕНИЕ с. алиниере; равнение налево, направо! алиниере ла стынга, ла дряпта!
РАВНИНА ж. шес, кымпие.
РАВНИННЫЙ де шес, де кымпие.
РАВНО нареч. 1. егал, ла фел; 2. в знач. сказ. (дт.) есте егал, фаче; три плюс два равно пяти трей плус дой есте егал ку чинч; 3. в знач. союза: а равно и, равно как (и) ка ши, тот аша ка; прекум ши; это касается меня, а равно и вас аста мэ привеште ын ачеяш мэсурэ ка ши пе думнявоастрэ; всё равно тотуна.
РАВНОВЕСИЕ с. екилибру; кумпэнэ; сохранять равновесие а(-шь) пэстра екилибрул; политическое равновесие екилибру политик; вывести из равновесия а дезекилибра, а дескумпэни.
РАВНОДУШИЕ с. индиференцэ, непэсаре, липсэ де интерес.
РАВНОДУШНО индиферент, непэсэтор; ку индиференцэ, ку непэсаре.
РАВНОДУШНЫЙ индиферент, непэсэтор.
РАВНОЗНАЧАЩИЙ,
РАВНОЗНАЧНЫЙ екивалент, идентик.
РАВНОМЕРНЫЙ униформ; егал; (ритмичный) ритмик, регулат; равномерный шаг пас мэсурат; равномерное движение мишкаре униформэ; равномерное ускорение акчелераре униформэ.
РАВНОПРАВИЕ с. егалитате ын дрептурь.
РАВНОПРАВНЫЙ егал ын дрептурь, ку дрептурь егале.
РАВНОСИЛЬНЫЙ 1. (равной силы) ку форце (или путерь) егале; 2. (равнозначный) екивалент, идентик.
РАВНОСТОРОННИЙ мат. екилатерал; равносторонний треугольник триунгь екилатерал.
РАВНОУГОЛЬНЫЙ мат. ку унгюрь егале.
РАВНОЦЕННЫЙ екивалент, де ачеяш валоаре.
РАВНЫЙ егал; деопотривэ; ла фел; идентик; на равных условиях ын кондиций егале, ын ачеляшь кондиций; ◊ равным образом, в равной мере ла фел, деопотривэ; де асеменя; ын ачеяш мэсура.
РАВНЯТЬ, сравнять 1. (вн.; делать равным) а егала, а егализа, а фаче егал; сравнять счёт а егала скорул; 2. (вн. с тв.; считать одинаковым по качеству, достоинствам и т. п.) а компара, а асемэна; а консидера егал.
РАВНЯТЬСЯ несов. 1. (с тв.) разг. (считать себя равным кому-л.) а се компара, а се консидера егал, а се егала ку чинева; 2. (по дт.; в строю) а се алиния; 3. (по дт., на вн.; стараться следовать чьему-л. примеру) а урма пилда куйва; 4. (дт.; быть равным) а фи егал (ку), а фаче; трижды три равняется девяти трей орь трей фак ноуэ.
РАД в знач. сказ. (что дт.+инф.) а фи букурос, а-й пэря бине; рад вас видеть сынт букурос сэ вэ вэд; я сам не рад сингур ну-с букурос.
РАДИ пентру; де драгул; ын нумеле; ради меня, вас, него пентру мине, вай, ел; ради кого? пентру чине?, де драгул куй?; ради чего? ла че бун?, де че?; ради нашей дружбы ын нумеле приетенией ноастре; ◊ ради бога, бога ради, ради всего святого! пентру думнезеу!
РАДИО с. нескл. радио; передавать по радио а трансмите ла радио; включить радио а дескиде радиоул (или апаратул де радио).
РАДИОАКТИВНОСТЬ ж. радиоактивитате.
РАДИОАКТИВНЫЙ радиоактив.
РАДИОВЕЩАНИЕ с. радиодифузиуне.
РАДИОГРАММА ж. радиограмэ.
РАДИОКОММЕНТАТОР м. радиокоментатор, коментатор ла радио.
РАДИОЛА ж. радиолэ, радиоречептор ку пикуп.
РАДИОЛАМПА ж. туб електроник.
РАДИОЛЮБИТЕЛЬ м. радиоаматор.
РАДИОМАЯК м. радиофар.
РАДИОБОРУДОВАНИЕ с. радиоутилаж, утилаж пентру апарате де радио.
РАДИОПЕЛЕНГАТОР м. радиогониометру.
РАДИОПЕРЕДАТЧИК м. радиоемицэтор.
РАДИОПЕРЕДАЧА ж. емисиуне радиофоникэ, радиоемисиуне.
РАДИОПОМЕХИ мн. паразиць, пертурбаций де радио.
РАДИОПОСТАНОВКА ж. спектакол радиофоник.
РАДИОПРИЁМНИК м. радиоречептор, апарат де радиоречепцие.
РАДИОРЕПОРТАЖ м. репортаж де радио, радиорепортаж.
РАДИОСВЯЗЬ м. радиокомуникацие, легэтурэ (прин) радио.
РАДИОСЕТЬ ж. реця де радиофикаре, реця радиофоникэ.
РАДИОСЛУШАТЕЛЬ м. аскултэтор (де радио), аудитор де радио, радиоаскултэтор.
РАДИОСТАНЦИЯ ж. пост де радио; стацие де радиодифузиуне (или де радиоемисиуне); стацие (де) радио.
РАДИОТЕЛЕГРАФ м. радиотелеграф.
РАДИО-ТЕЛЕГРАФИЯ ж. радиотелеграфие.
РАДИОТЕХНИК м. радиотехничиан.
РАДИОТЕХНИКА ж. радиотехникэ.
РАДИОУЗЕЛ м. нод де радиофикаре.
РАДИОФИКАЦИЯ ж. радиофикаре.
РАДИОФИЦИРОВАТЬ несов. и сов. (вн.) а радиофика.
РАДИСТ м. радист.
РАДИУС м. разэ.
РАДОВАТЬ, обрадовать, порадовать (вн.) а букура; а ымпля де букурие; а ынкынта; радовать сердце а букура инима; меня радуют его успехи мэ букурэ сукчеселе луй.
РАДОВАТЬСЯ, обрадоваться, порадоваться а се букура; радоваться победе а се букура де викторие; душа радуется ыць креште инима.
РАДОСТНЫЙ 1. букурос; плин де букурие; весел, радиос; радостное лицо фацэ радиоасэ; 2. ымбукурэтор; радостное известие штире ымбукурэтоаре.
РАДОСТЬ ж. букурие; быть вне себя от радости а ну май путя де букурие; единственная радость в жизни уника мынгыере ын вяцэ; ◊ с радостью ку букурие, ку драгэ инимэ, букурос; на радостях де букурие.
РАДУГА ж. куркубеу.
РАДУЖНО весел, войос.
РАДУЖНЫЙ 1. де куркубеу; 2. перен. луминос, радиос; оптимист; радужные перспективы перспективе луминоасе.
РАДУШИЕ с. кордиалитате, бунэвоинцэ.
РАДУШНЫЙ кордиал; биневоитор.
РАЗ I м. 1. датэ, оарэ; один раз о датэ; два раза де доуэ орь; ещё раз ынкэ о датэ; в следующий раз дата виитоаре; 2. нескл. (при счёте) уну; ◊ (в) другой раз алтэ датэ; иной раз унеорь; алтеорь; не раз ну о датэ; раз за разом уна дупэ алта; раз и навсегда о датэ пентру тотдяуна; как раз токмай, екзакт; в самый раз 1) (во время) токмай ла тимп, ла цанк; 2) токмай бине; де минуне; раз от разу лучше тот май бине ши май бине; вот тебе раз! на-ць-о бунэ!, пофтим!
РАЗ II нареч. одатэ; как-то раз одатэ.
РАЗ III союз разг. одатэ че, дакэ, де време че; раз вы так говорите... дакэ спунець аша...; раз (это) так... дакэ-й аша...
РАЗБАВЛЯТЬ, разбавить (вн., тв.) а дилуа, а субция.
РАЗБАЗАРИВАТЬ, разбазарить (вн.) а рисипи, а ироси, а келтуи фэрэ сокотялэ.
РАЗБАЛИВАТЬСЯ I, разболеться разг. а се ымболнэви, а кэдя ла пат.
РАЗБАЛИВАТЬСЯ II, разболеться разг. (об органах, частях тела) а ынчепе сэ доарэ, а дуря; у меня разболелась голова а ынчепут сэ мэ доарэ капул.
РАЗБАЛТЫВАТЬ I, разболтать (вн.) разг. 1. (встряхивать), а кобылцыи; (размешивать) а аместека; 2. (расшатывать) а слэби; разболтать гайку а слэби пиулица.
РАЗБАЛТЫВАТЬ II, разболтать (вн.) разг. (разглашать) а да ын виляг; а дивулга.
РАЗБАЛТЫВАТЬСЯ, разболтаться разг. а се слэби, а се душуруба; перен. а се дестрэбэла.
РАЗБЕГ м. авынт, елан; разбег при взлёте демараж де деколаре; взять разбег а-шь луа авынт; а-шь фаче вынт; с разбегу дин фугэ.
РАЗБЕГАТЬСЯ, разбежаться 1. (во все стороны) а фуӂи каре ынкотро, а се ымпрэштия (фуӂинд); 2. (набирать скорость) а-шь луа авынт; а-шь фаче вынт; ◊ глаза разбегаются (ыць) фуг окий, ну штий ла че сэ те уйць.
РАЗБИВАТЬ, разбить (вн.) 1. (раскалывать) а спарӂе; а сфэрыма; а стрика, а здроби, а фрынӂе; разбить окно а спарӂе ӂямул; 2. перен. а диструӂе; а руина; разбить чью-л. жизнь а диструӂе вяца куйва; разбить чьи-л. надежды а спулбера сперанцеле куйва; 3. (повредить ударом какую-л. часть тела) а стылчи, а лови; а спарӂе; разбить голову а спарӂе капул; (наносить поражение) а здроби, а ынфрынӂе; а диструӂе, а нимичи; перен. а комбате, а рэстурна; разбить наголову врага а здроби комплект душманул; разбить теорию, учение а рэстурна (или а комбате) о теорие (или о доктринэ); 4. (делить на части) а ымпэрци, а дивиза; (распределять) а репартиза; (на участки) а парчела; 5. (распланировать, производить посадку чего-л.) а траса; разбить сад, парк а сэди о грэдинэ, ун парк; 6. а ашеза, а инстала; а ынтинде; разбить лагерь а ашеза о табэрэ; разбить палатку а ынтинде ун корт; 7. (лишать движения): его разбил паралич (ел) есте парализат; 8. полигр. а спация.
РАЗБИВАТЬСЯ, разбиться 1. (раскалываться) а се спарӂе, а се сфэрыма; а се фрынӂе; а се стрика; перен. а се диструӂе; а се руина; стакан разбился пахарул с’а спарт; 2. (ушибаться) а се лови таре; 3. (на вн.; делиться) а се ымпэрци; а се дивиза; разбиваться на группы а се ымпэрци ын групе.
РАЗБИРАТЕЛЬСТВО с. екзаминаре; дезбатере, черчетаре; анализэ; судебное разбирательство дезбатерь жудичиаре.
РАЗБИРАТЬ, разобрать (вн.) 1. (брать всё по частям, по одному) а луа (тот); (раскупать) а кумпэра (тот); 2. а пуне ын ордине, а рындуи, а аранжа; (сортировать) а сорта; разобрать книги а аранжа кэрциле; 3. (на части) а демонта, а десфаче; (разрушать) а дэрыма; разбирать крышу а дэрыма акоперишул; 4. (рассматривать) а анализа, а екзамина; (обсуждать) а дискута; (выяснить) а лэмури, а кларифика; разбирать дело (в суде) а жудека ун прочес; 5. грам. а анализа; 6. (различать) а деосеби, а дистинӂе; (написанное, сказанное) а ынцелеӂе, а причепе; а десчифра; 7. (о чувствах, страстях и т. п.) а купринде; меня разбирает смех ымь вине сэ рыд; 8. тк. несов. разг.: не разбирая фэрэ а алеӂе, ла ынтымпларе.
РАЗБИРАТЬСЯ, разобраться 1. тк. несов. (разниматься на части) а се демонта, а се десфаче; 2. разг. (раскладывать вещи) а-шь аранжа лукруриле; 3. (в пр.; анализировать что-л.) а пэтрунде, а черчета, а анализа; (различать, понимать) а се лэмури, а се думири, а-шь да сама; хорошо разбираться в чём-л. а фи бун куноскэтор ын материе.
РАЗБИТЫЙ 1. (расколотый на куски) сфэрымат, спарт; стрикат; разбитая чашка чашкэ спартэ; 2. (повреждённый, испорченный) стрикат, детериорат; (о музыкальных инструментах тж.) дезакордат; (об обуви) рупт; скылчият; (о дороге) спарт, стрикат; 3. (побеждённый) здробит, ынфрынт; 4. (погибший) диструс; руинат; разбитая жизнь вяцэ диструсэ; 5. (усталый, ослабевший) обосит, фрынт, истовит, екстенуат.
РАЗБИТЬ сов. см. разбивать и бить.
РАЗБИТЬСЯ сов. см. разбиваться.
РАЗБОГАТЕТЬ сов. см. богатеть.
РАЗБОЙ м. тылхэрие, жаф.
РАЗБОЙНИК м. 1. тылхар; бандит; хоц де друмул маре; прэдэтор; жефуитор; 2. разг. (сорванец) штренгар; драк де копил, дрэкушор.
РАЗБОЙНИЧАТЬ несов. а жефуи, а тылхэри; а жекмэни; а еши ла друмул маре, а сэвырши акте де бандитизм.
РАЗБОЙНИЧИЙ тылхэреск, бандитеск; де тылхар; разбойничье нападение атак бандитеск.
РАЗБОЛТАТЬ I, II сов. см. разбалтывать I, II.
РАЗБОЛТАТЬСЯ I сов. см. разбалтываться.
РАЗБОЛТАТЬСЯ II сов. разг. (увлечься болтовнёй) а се луа ку ворба.
РАЗБОМБИТЬ сов. (вн.) а бомбарда, а диструӂе прин бомбардамент.
РАЗБОР м. 1. (рассмотрение) екзаминаре; анализэ; 2. грам. анализэ; 3. разг.: без разбора фэрэ а алеӂе, делаолалтэ, ла нимерялэ; фэрэ деосебире; с разбором пе алесе.
РАЗБОРКА ж. 1. (на части) демонтаре, десфачере; 2. (сортировка) сортаре, алеӂере, триере.
РАЗБОРНЫЙ демонтабил.
РАЗБОРЧИВОСТЬ ж. 1. ексиӂенцэ; 2. (привередливость) капричий; мофтурь, назурь; 3. (почерка и т. п.) карактер читец (или лизибил), лизибилитате.
РАЗБОРЧИВЫЙ 1. ексиӂент; 2. (привередливый) претенциос; капричиос, мофтурос, ку назурь; 3. (чёткий) читец, лизибил, десчифрабил.
РАЗБРАНИТЬ сов. (вн.) разг. а окэры, а дожени, а черта, а мустра.
РАЗБРАНИТЬСЯ сов. (с тв.) разг. а се черта таре.
РАЗБРАСЫВАТЬ, разбросать (вн.) а арунка ын тоате пэрциле; а ымпрэштия; а рисипи.
РАЗБРАСЫВАТЬСЯ несов. а се ымпрэштия, а се рэшкира.
РАЗБРЕДАТЬСЯ, разбрестись а се ымпрэштия; а се рэзлеци.
РАЗБРОД м. дезбинаре, дисенсиуне; диверӂенцэ; неынцелеӂере, дезакорд; идейный разброд дезбинаре идеолоӂикэ.
РАЗБРОСАННЫЙ 1. (по дт.) рисипит, ымпрэштият; рэшкират; 2. перен. (беспорядочный) ваг, конфуз; липсит де легэтурэ; инкоерент; 3. разг. (о человеке) дезордонат, неглижент.
РАЗБРЫЗГИВАТЬ, разбрызгать (вн.) а стропи; а пулвериза.
РАЗБУДИТЬ сов. см. будить.
РАЗБУХАТЬ, разбухнуть 1. а се ынфла; 2. а се ынгрэша песте мэсурэ; а се бухэи.
РАЗБУХНУТЬ сов. см. разбухать и бухнуть II.
РАЗБУШЕВАТЬСЯ сов. 1. (о ветре) а се дезлэнцуи; (о море) а се аӂита; 2. разг. (о человеке) а се ынфурия, а турба де мыние.
РАЗВАЛ м. 1. нэруире, прэбушире; (постройки) дэрымаре; 2. дестрэмаре, дезорганизаре; развал работы дезорганизаря мунчий; 3. разг. (беспорядок) хаос.
РАЗВАЛИВАТЬ, развалить (вн.) 1. (рассыпать что-л. сложное) а нэруи, а прэбуши; (постройку) а дэрыма, а демола; 2. (приводить в упадок) а дезорганиза, а дестрэма.
РАЗВАЛИВАТЬСЯ, развалиться 1. (разрушаться) а се нэруи, а се прэбуши; а се дэрыма; 2. (приходить в упадок) а се дезорганиза, а се дестрэма, а се руина; а се диструӂе; 3. разг. (сидеть) а се ынтинде, а се толэни, а се лунӂи.
РАЗВАЛИНА ж. 1. обыкн. мн. руинэ; 2. разг. (о человеке) рамолит; епавэ; руинэ.
РАЗВАЛИТЬ(СЯ) сов. см. разваливать(ся).
РАЗВАЛЮХА ж. (о доме) дэрэпэнэтурэ.
РАЗВАРИВАТЬ, разварить (вн.) а рэсфербе.
РАЗВАРИВАТЬСЯ, развариться а се рэсфербе.
РАЗВАРНОЙ рэсферт; разварное мясо карне рэсфяртэ.
РАЗВЕ 1. частица (правда?) оаре?, ынтр’ адевэр?, паркэ?; разве он приехал? паркэ ел а венит?; (да) разве я могу...? пот ей оаре сэ...; 2. частица (может быть) поате, (нумай) доар; разве почитать что-нибудь доар сэ читеск чева; 3. союз (если не) доар дакэ, нумай дакэ, нумай сэ ну...; афарэ де казул кэ; разве что (только) заболею доар (или нумай) дакэ мэ ымболнэвеск.
РАЗВЕВАТЬ несов. (вн.) а флутура, а фылфыи; ветер развевал знамёна вынтул флутура драпелеле.
РАЗВЕВАТЬСЯ несов. а флутура, а фылфыи.
РАЗВЕДАТЬ сов. см. разведывать.
РАЗВЕДЕНИЕ с. 1. (животных) крештере, ынмулцире; (растений) култиваре; 2. (рук и т. п.) десфачере; (моста) баскуларе; 3. (порошка и т. п.) дизолваре; (жидкости) дилуаре.
РАЗВЕДЁННЫЙ диворцат, деспэрцит.
РАЗВЕДКА ж. 1. (геологическая) експлораре, проспекциуне; 2. воен. рекуноаштере; черчетаре; 3. (войсковая группа) групэ (или деташамент) де рекуноаштере; 4. (организация, учреждение) сервичиу де информаций.
РАЗВЕДОЧНЫЙ 1. геол. де експлораре, де проспекциуне; 2. воен. де рекуноаштере, де черчетаре.
РАЗВЕДЧИК м. 1. воен. черчеташ; 2. (агент разведки) аӂент де информаций; 3. (специалист по разведке недр) експлоратор, проспектор; 4. (самолёт) авион де рекуноаштере.
РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНЫЙ 1. воен. де рекуноаштере; де черчетаре; разведывательный самолёт авион де рекуноаштере; 2. геол. де експлораре, де проспекциунь.
РАЗВЕДЫВАТЬ, разведать 1. (вн. о пр. про вн.) разг. (разузнать) а афла; а кэута сэ афле; а искоди; 2. (вн.) воен. а черчета, а рекуноаште; 3. (вн.) геол. а експлора.
РАЗВЕЗТИ сов. см. развозить.
РАЗВЕНЧИВАТЬ, развенчать (вн.) а дискредита, а спулбера митул куйва.
РАЗВЁРНУТЫЙ 1. десфэкут, десфэшурат; 2. (подробный) деталият, амэнунцит; развёрнутые тезисы тезе десфэшурате; 3. воен. десфэшурат; развёрнутое наступление офенсивэ десфэшуратэ.
РАЗВЕРНУТЬ сов. см. развёртывать и разворачивать 3.
РАЗВЕРНУТЬСЯ сов. см. развёртываться.
РАЗВЁРСТКА ж. репартизаре, репартицие; дефалкаре; продовольственная развёрстка ист. продразвьорсткэ (предаре облигаторие а сурплусурилор де продусе агриколе).
РАЗВЁРТЫВАТЬ, развернуть (вн.) 1. (скатанное) а десфэшура; а десфаче; развернуть ковёр а десфаче (или а ынтинде) коворул; развернуть знамя а десфэшура ун драпел; 2. (завёрнутое) а дезвели; (пакет) а деспакета; 3. воен. а десфэшура; развёртывать атаку а десфэшура ун атак; 4. (проявлять свои силы) а-шь манифеста дин плин путериле; 5. (осуществлять в широких размерах) а де о маре амплоаре; а дезволта; а десфэшура; развернуть строительство а да о маре амплоаре конструкцией; 6. (повёртывать) а ынтоарче, а вира; а коти, а кырни.
РАЗВЁРТЫВАТЬСЯ, развернуться 1. (о скатанном) а се десфэшура; а се десфаче; 2. (о завёрнутом) а се дезвели; а се деспакета; 3. воен. а се десфэшура; развёртываться в боевую линию а се десфэшура ын линие де луптэ; 4. (проявлять свои силы, способности и т. п.) а се манифеста дин плин; 5. (принимать широкий размах) а луа авынт, а кэпэта амплоаре; а се десфэшура, а се дезволта; а се манифеста пе скарэ ларкэ; 6. (делать поворот) а се ынтоарче, а вира; а коти, а кырни.
РАЗВЕСЕЛИТЬ сов. (вн.) а ынвесели.
РАЗВЕСЕЛИТЬСЯ сов. а се ынвесели.
РАЗВЕСИТЬ I, II, сов. см. развешивать I, II.
РАЗВЕСНОЙ (каре се винде) ла кынтар.
РАЗВЕСТИ(СЬ) сов. см. разводить(ся).
РАЗВЕТВИТЬСЯ сов. см. разветвляться.
РАЗВЕТВЛЕНИЕ с. 1. бифуркаре; рамификаре; 2. (место) рэспынтие, рэскруче; (дерева) бифуркацие; рамификацие; 3. (ответвление, отрасль) рамификацие; рамурэ, браншэ.
РАЗВЕТВЛЯТЬСЯ, разветвиться а се бифурка; а се рамифика.
РАЗВЕШАТЬ сов. см. развешивать II.
РАЗВЕШИВАТЬ I, развесить (вн.; на весах) а кынтэри, а ымпэрци ла кынтар; развесить муку а кынтэри фэинэ.
РАЗВЕШИВАТЬ II, развесить; развешать (вн.) а атырна; (бельё) а ынтинде; ◊ развесить уши а аскулта ка ун прост тот че се спуне.
РАЗВЕЯТЬ сов. (вн.) а ымпрэштия, а рисипи; а рэвэши; перен. а спулбера, а рисипи; развеять миф о чём-л. а спулбера митул деспре чева.
РАЗВЕЯТЬСЯ а се ымпрэштия, а се рисипи; перен. а се спулбера, а се рисипи.
РАЗВИВАТЬ, развить (вн.) 1. а дезволта; (деятельность) а десфэшура; 2. (раскручивать) а десучи; а десфаче; а дезвырти; развить верёвку а десучи о фрынгие.
РАЗВИВАТЬСЯ, развиться 1. а се дезволта; а се десфэшура; 2. (раскручиваться) а се десучи, а се десфаче; а се дезвырти; (о волосах) а се десплети.
РАЗВИЛИНА ж. (дороги) рэспынтие, рэскруче; (дерева) крэканэ; бифуркацие.
РАЗВИЛКА ж.: развилка дорог рэспынтие, рэскруче (де друмурь).
РАЗВИНЧИВАТЬ, развинтить (вн.) а дешуруба.
РАЗВИНЧИВАТЬСЯ, развинтиться 1. а се дешуруба; 2. перен. разг. а-шь перде кумпэтул, а девени дезекилибрат; у меня нервы развинтились ам девенит нервос.
РАЗВИТИЕ с. дезволтаре; развитие событий десфэшураря евениментелор; развитие народного хозяйства дезволтаря економией национале; развитие общества дезволтаря сочиетэций.
РАЗВИТОЙ 1. (физически) дезволтат, матур; 2. (достигший высокого уровня) дезволтат; 3. (умственно) култиват; култ.
РАЗВИТЬ(СЯ) сов. см. развивать(ся).
РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ дистрактив; амузант.
РАЗВЛЕКАТЬ, развлечь (вн.) 1. (отвлекать) а дистраӂе; 2. (веселить) а дистра; (забавлять) а амуза.
РАЗВЛЕКАТЬСЯ, развлечься а се дистра; (забавляться) а се амуза; (веселиться) а се весели.
РАЗВЛЕЧЕНИЕ с. амузамент, дистракцие; петречере, десфэтаре.
РАЗВОД м. 1. (разведение): на развод пентру прэсилэ; развод моста баскуларя подулуй; развод караулов апелул гэрзилор; 2. (расторжение брака) диворц; получить развод а обцине диворцул.
РАЗВОДИТЬ, развести (вн.) 1. (куда-л.) а дуче, а кондуче, а петрече; а ынсоци; развести детей по домам а дуче копиий пе акасэ; 2. воен.: развод часовых по постам а инстала сантинелеле ын постурь; 3. (отделять одно от другого, раздвигать) а десфаче (мост тж.) а баскула; 4. (расторгать брак) а диворца; 5. (растворять) а дизолва; (разбавлять) а субция, а дилуа; 6. (животных) а креште; а ынмулци; (растения) а култива; (насекомых) а прэси, а лэса сэ се ынмулцяскэ; 7. (разжигать) а апринде, а ацыца; ◊ развести руками а десфаче мыниле (ын семн де недумерире).
РАЗВОДИТЬСЯ, развестись 1. а диворца; (с тв.) а диворца де, а се деспэрци де; 2. а се ынмулци, а се плоди.
РАЗВОДКА ж. 1. десфачере, демонтаре; 2. баскуларе; разводка моста баскуларя унуй под; разводка пилы ростул унуй ферэстрэу; 3. (инструмент) чапраз, динцар, зимцар.
РАЗВОДНОЙ: разводной мост под баскулант; разводной ключ кее реглабилэ.
РАЗВОДЫ мн. (узоры) ынфлоритурь; (потёки) пете.
РАЗВОЗИТЬ, развести 1. (вн.) а дуче; развозить товары а кэра (или а транспорта) мэрфурь; 2. безл. разг. (дорогу) а десфунда, а фаче импрактикабил, а стрика.
РАЗВОЗКА ж. разг. експедиере; транспортаре; ливраре.
РАЗВОЛНОВАТЬ сов. (вн.) разг. а емоциона, а мишка, а тулбура.
РАЗВОЛНОВАТЬСЯ сов. разг. а се емоциона, а фи мишкат (или тулбурат). РАЗВОРАЧИВАТЬ, разворотить, развернуть (вн.) разг. 1. сов. разворотить (груду камней и т. п.) а ымпрэштия; (постройку) а дэрыма; а нэруи; (мостовую) а десфаче; 2. сов. разворотить (приводить в беспорядок) а рэвэши, а рэстурна тотул; а котробэи (песте тот); 3. сов. развернуть см. развёртывать.
РАЗВОРОТ м. 1. разг. (развитие) дезволтаре; десфэшураре; 2. (поворот) котитурэ, ынторсэтурэ; кырнитурэ; спец. вираж.
РАЗВОРОТИТЬ сов. см. разворачивать 1., 2.
РАЗВОРОШИТЬ сов. см. ворошить.
РАЗВРАТ м. 1. (распущенность) десфрыу, десфрынаре; первертире; 2. (испорченность нравов) деправаре, корупцие, иморалитате, дезмэц; 3. разг. (избалованность) дестрэбэларе; алинтаре.
РАЗВРАТИТЬ(СЯ) сов. см. развращать(ся).
РАЗВРАТНИК м. десфрынат, деправат.
РАЗВРАТНИЦА ж. десфрынатэ, деправатэ.
РАЗВРАТНИЧАТЬ несов. а дуче о вяцэ десфрынатэ, а се деда десфрыулуй, а трэи ын дезмэц.
РАЗВРАТНЫЙ десфрынат, дезмэцат, деправат.
РАЗВРАЩАТЬ, развратить (вн.) а корупе; а десфрына, а перверти.
РАЗВРАЩАТЬСЯ, развратиться 1. (морально разлагаться) а се корупе, а се деправа, а се дескомпуне мораличеште; 3. (привыкнуть к излишествам) а се дестрэбэла.
РАЗВРАЩЁННЫЙ деправат, корупт.
РАЗВЬЮЧИВАТЬ, развьючить (вн.) а луа самарул (де пе...).
РАЗВЯЗАТЬ(СЯ) сов. см. развязывать(ся).
РАЗВЯЗКА ж. 1. дезлегаре, десфачере; 2. (конец) сфыршит; лит. дезнодэмынт.
РАЗВЯЗНО (пря) фамилиар, (пря) либер; фэрэ женэ; вести себя развязно а се пурта пря фамилиар.
РАЗВЯЗНОСТЬ ж. фамилиаритате, липсэ де женэ.
РАЗВЯЗНЫЙ (пря) фамилиар; липсит де женэ; пря либер; развязные манеры маниере фамилиаре; развязный тон тон пря фамилиар, тон образник.
РАЗВЯЗЫВАТЬ, развязать (вн.) а дезлега; тж. перен.; а сесфаче; а дезнода; развязать узел а дезнода; развязать инициативу масс а дезлега инициатива маселор; ◊ развязать руки кому-л. а да мынэ либерэ куйва; а-й да либертате де акциуне; развязать язык а дезлега куйва лимба; развязать войну а дезлэнцуи (или а декланша) ун рэзбой.
РАЗВЯЗАТЬСЯ, развязаться 1. (о завязанном) а се дезлега, а се десфаче; а се дезнода; 2. (с тв.) разг. (освободиться от кого-л., чего-л.) а скэпа де чинева (де чева); а се дескотороси, а се дебараса.
РАЗГАДКА ж. солуцие, дезлегаре.
РАЗГАДЫВАТЬ, разгадать (вн.) 1. (отгадывать) а гичи; а дезлега; разгадать загадку а гичи о гичитоаре; 2. (уяснять смысл, значение чего-л.) а ынцелеӂе, а причепе; а-шь да сама; разгадать чьи-л. намерения а гичи (или а причепе, а ынцелеӂе) интенцииле куйва.
РАЗГАР м. той; момент кулминант; дрик; в разгаре боя ын тоюл луптей; в разгаре лета ын дрикул (или ын тоюл) верий.
РАЗГИБАТЬ, разогнуть (вн.) а дездои; а ындрепта.
РАЗГИБАТЬСЯ, разогнуться а се дездои, а се ындрепта.
РАЗГИЛЬДЯЙ м. гурэ-каскэ; дезордонат, неглижент.
РАЗГЛАГОЛЬСТВОВАТЬ несов. (о пр.) разг. а рости ворбе марь, а перора.
РАЗГЛАЖИВАТЬ, разгладить (вн.) 1. а нетези; 2. (утюгом) а кэлка.
РАЗГЛАЖИВАТЬСЯ, разгладиться а се нетези; а се дескреци.
РАЗГЛАШАТЬ, разгласить (вн.) а дестэйнуи, а дивулга.
РАЗГЛАШЕНИЕ с. 1. дестэйнуире, дивулгаре; 2. рэспындире; разглашение ложных слухов рэспындиря звонурилор фалсе, колпортаре.
РАЗГЛЯДЕТЬ сов. (вн.) а дистинӂе, а рекуноаште, а дисчерне; а обсерва; перен. а причепе, а ынцелеӂе, а-шь да сама.
РАЗГЛЯДЫВАТЬ несов. (вн.) а приви ку атенцие, а екзамина, а черчета.
РАЗГНЕВАННЫЙ мыният, фуриос; разгневанный взгляд привире фуриоасэ.
РАЗГНЕВАТЬ сов. (вн.) а мыния, а се ынфурия.
РАЗГНЕВАТЬСЯ а се мыния, а се ынфурия.
РАЗГОВАРИВАТЬ несов. а ворби, а грэи; а ста де ворбэ; а дискута; с кем вы разговаривали? ку чине аць стат де ворбэ?
РАЗГОВОР м. 1. конворбире, конверсацие; дискуцие; ворбэ; иметь крупный разговор а авя о дискуцие апринсэ; переменить разговор а скимба субьектул, а скимба ворба; (шутя) а скимба плака; у меня есть разговор к тебе ам о ворбэ ку думнята; оборвать разговор а курма ворба; заводить разговор а адуче ворба; 2. обыкн. мн. разг. (молва, пересуды) звонурь, ворбе; ◊ без лишних разговоров фэрэ мултэ ворбэ; что за разговор че май ворбэ; это другой разговор аста-й алтэ ворбэ.
РАЗГОВОРИТЬСЯ сов. разг. 1. (с тв.) а ынтра ын ворбэ, а лега о конверсацие ку чинева; 2. (увлечься разговором) а се луа ку ворба; 3. а ынчепе сэ ворбяскэ; он, наконец, разговорился а ынчепут, ын сфыршит, сэ ворбяскэ.
РАЗГОВОРЧИВЫЙ ворбэрец; лимбут, гуралив.
РАЗГОН м. 1. алунгаре; ымпрэштиере; (парламента и т. п.) дизолваре; 2. (разбег) авынт, елан; с разгона дин фугэ.
РАЗГОНЯТЬ, разогнать 1. (вн.; заставлять разойтись в разные стороны) а алунга, а пуне пе фугэ; а ымпрэштия; 2. (ликвидировать) а дизолва; а десфиинца; а ликида; 3. (вн.; рассеивать) а рисипи, а ымпрэштия, а дисперса; ветер разогнал тучи вынтул а ымпрэштият ноурий; 4. (ускорять ход) а мэри, а акчелера витеза; 5. (вн.) разг. (увольнять) а да афарэ дин сервичиу, а кончедия.
РАЗГОНЯТЬСЯ, разогнаться а-шь луа авынт.
РАЗГОРАЖИВАТЬ, разгородить а деспэрци, а сепара (принтр’ун перете, параван ш. а. м. д.).
РАЗГОРАЖИВАТЬСЯ, разгородиться а се деспэрци, а се сепара.
РАЗГОРАТЬСЯ, разгореться 1. а се апринде, а се ынчинӂе; дрова разгорелись лемнеле с’ау апринс; 2. (становиться красным от возбуждения) а се ынроши, а се ымбужора, а се апринде; 3. (увлекаться) а се ынфлэкэра, а се апринде, а се ентузиазма; 4. (становиться сильным, напряжённым) а се ынтеци, а се ынчинӂе, а се апринде, а се дезлэнцуи; спор разгорелся дискуция с’а апринс; ◊ у него глаза разгорелись и с’ау апринс окий, ый стиклеск окий.
РАЗГОРОДИТЬ(СЯ) сов. см. разгораживать(ся).
РАЗГОРЯЧЁННЫЙ ынфербынтат; (о лице тж.) апринс.
РАЗГОРЯЧИТЬ сов. см. горячить.
РАЗГОРЯЧИТЬСЯ, сов. 1. а се ынфербынта; 2. см. горячиться.
РАЗГРАБИТЬ сов. (вн.) а прэда; а жефуи; а пустии, а деваста.
РАЗГРАБЛЕНИЕ с. прэдаре, жефуире; пустиире, девастаре.
РАЗГРАНИЧИВАТЬ, разграничить а делимита, а демарка; перен. а диференция; а делимита; разграничивать понятия а диференция ноциуниле (или кончептеле); разграничивать обязанности а делимита облигацииле.
РАЗГРАФЛЯТЬ, разграфить (вн.) а линия, а траӂе линий.
РАЗГРЕБАТЬ, разгрести (вн.) (граблями) а ымпрэштия; а афына; (лопатой) а рыни; разгребать снег а рыни омэтул.
РАБА ж. роабэ, склавэ.
РАБКОР м. (рабочий корреспондент) кореспондент волунтар.
РАБОВЛАДЕЛЕЦ м. стэпын (или проприетар) де робь (или де склавь).
РАБОВЛАДЕЛЬЧЕСКИЙ склаваӂист; рабовладельческий строй орындуире склаваӂистэ.
РАБОЛЕПИЕ с. слугэрничие, сервилизм.
РАБОЛЕПНЫЙ слугарник, сервил.
РАБОЛЕПСТВО с. см. раболепие.
РАБОЛЕПСТВОВАТЬ несов. (перед тв.) а слугэрничи, а фи слугарник; а се плокони.
РАБОТА ж. 1. (действие) мункэ, лукру; (механизма) функционаре; физическая работа мункэ физикэ; умственная работа мункэ интелектуалэ; работа двигателя функционаря моторулуй; 2. (занятие, труд на каком-л. предприятии) лукру, мункэ; (служба) сервичиу; поступить на работу а ынтра ла лукру; 3. мн. (деятельность по обработке чего-л.) лукрэрь, мунчь; строительные работы лукрэрь де конструкцие; 4. (то, что подлежит обработке) лукру; раздать всем работу а да де лукру тутурор; 5. (продукт труда) лукраре; оперэ; печатные работы лукрэрь типэрите; письменная работа лукраре скрисэ; дипломная работа лукраре де дипломэ; 6. (качество) екзекутаре; вещь превосходной работы обьект екзекутат ексчелент; ◊ взять кого-л. в работу а луа ла рост пе чинева.
РАБОТАТЬ несов. 1. (трудиться, состоять где-л. на службе) а лукра, а мунчи; (тяжело) а (се) труди; работать в поле а лукра ын кымп; работать на заводе а лукра ла узинэ; 2. (тв.; выполнять обязанности кого-л.) а лукра (ын калитате де), а лукра (ка); работать механиком а лукра (ка) меканик; 3. (над тв.) а лукра (асупра, ла); работать над диссертацией а лукра асупра дисертацией; 4. (с тв.; воспитывать) а прегэти, а се окупа де, а лукра ку; работать с кадрами а прегэти кадре; а едука кадреле; 5. (на вн.) а лукра пентру; работать на других а лукра пентру алций; 6. (тв.; действовать чем-л.) а лукра ку; а фаче уз де, а се фолоси де; работать молотом а лукра ку чоканул; 7. (на пр.; действовать с помощью тех или иных материалов и т. п.) а функциона ку, а лукра ку; фабрика работает на угле фабрика лукрязэ ку кэрбунь; 8. (действовать) а функциона, а лукра; мотор работает нормально моторул функционязэ нормал; завод работает в трёх сменах узина лукрязэ ын трей скимбурь; ◊ работать над собой а се перфекциона, а-шь ридика калификация, а се култива.
РАБОТАТЬСЯ несов. безл.: по утрам хорошо работается диминяца лукрул спореште (или мерӂе ку спор).
РАБОТНИК м. лукрэтор; работник транспорта лукрэтор дин транспорт; партийный работник лукрэтор де партид; работники умственного труда интелектуаль; научный работник лукрэтор штиинцифик.
РАБОТНИЦА ж. лукрэтоаре; домашняя работница фатэ ын касэ.
РАБОТОСПОСОБНОСТЬ ж. капачитате де мункэ.
РАБОТОСПОСОБНЫЙ 1. (трудоспособный) апт пентру мункэ; капабил де мункэ; 2. (усидчивый) ку о маре капачитате де мункэ, асидуу.
РАБОТЯГА м. и ж. разг. ом харник; ом робач.
РАБОТЯЩИЙ разг. харник, мунчитор.
РАБОЧИЙ I м. мунчитор; фабричный рабочий мунчитор де ла фабрикэ.
РАБОЧИЙ II 1. мунчитор, мунчитореск; рабочий класс класа мунчитоаре; рабочая молодёжь тинеретул мунчитореск; 2. (производящий полезную работу) де мункэ, де лукру; лукрэтор; рабочий скот анимале де мункэ; рабочие пчёлы албинь лукрэтоаре; 3. (предназначенный для работы) де лукру, де мункэ; рабочий день зи де лукру (или лукрэтоаре); 4. (служащий руководством для проведения работы) де лукру; рабочий чертёж десен де лукру; 5. тех. де лукру, актив; лукрэтор; рабочие части машины пэрциле активе але машиний; рабочее колесо ротор; ◊ рабочие руки браце де мункэ; рабочая сила форцэ де мункэ.
РАБСКИЙ 1. (тяжёлый, непосильный) де роб, де склав; рабский труд мункэ де роб; 2. (свойственный рабу) сервил, слугарник; рабская покорность супунере слугарникэ; рабское подражание имитаре сервилэ.
РАБСТВО с. робие, склавие; (строй) склаваӂизм.
РАБЫНЯ ж. роабэ, склавэ.
РАВЕНСТВО с. егалитате; равенство очков егалитате де пункте; знак равенства семнул егалитэций.
РАВНЕНИЕ с. алиниере; равнение налево, направо! алиниере ла стынга, ла дряпта!
РАВНИНА ж. шес, кымпие.
РАВНИННЫЙ де шес, де кымпие.
РАВНО нареч. 1. егал, ла фел; 2. в знач. сказ. (дт.) есте егал, фаче; три плюс два равно пяти трей плус дой есте егал ку чинч; 3. в знач. союза: а равно и, равно как (и) ка ши, тот аша ка; прекум ши; это касается меня, а равно и вас аста мэ привеште ын ачеяш мэсурэ ка ши пе думнявоастрэ; всё равно тотуна.
РАВНОВЕСИЕ с. екилибру; кумпэнэ; сохранять равновесие а(-шь) пэстра екилибрул; политическое равновесие екилибру политик; вывести из равновесия а дезекилибра, а дескумпэни.
РАВНОДУШИЕ с. индиференцэ, непэсаре, липсэ де интерес.
РАВНОДУШНО индиферент, непэсэтор; ку индиференцэ, ку непэсаре.
РАВНОДУШНЫЙ индиферент, непэсэтор.
РАВНОЗНАЧАЩИЙ,
РАВНОЗНАЧНЫЙ екивалент, идентик.
РАВНОМЕРНЫЙ униформ; егал; (ритмичный) ритмик, регулат; равномерный шаг пас мэсурат; равномерное движение мишкаре униформэ; равномерное ускорение акчелераре униформэ.
РАВНОПРАВИЕ с. егалитате ын дрептурь.
РАВНОПРАВНЫЙ егал ын дрептурь, ку дрептурь егале.
РАВНОСИЛЬНЫЙ 1. (равной силы) ку форце (или путерь) егале; 2. (равнозначный) екивалент, идентик.
РАВНОСТОРОННИЙ мат. екилатерал; равносторонний треугольник триунгь екилатерал.
РАВНОУГОЛЬНЫЙ мат. ку унгюрь егале.
РАВНОЦЕННЫЙ екивалент, де ачеяш валоаре.
РАВНЫЙ егал; деопотривэ; ла фел; идентик; на равных условиях ын кондиций егале, ын ачеляшь кондиций; ◊ равным образом, в равной мере ла фел, деопотривэ; де асеменя; ын ачеяш мэсура.
РАВНЯТЬ, сравнять 1. (вн.; делать равным) а егала, а егализа, а фаче егал; сравнять счёт а егала скорул; 2. (вн. с тв.; считать одинаковым по качеству, достоинствам и т. п.) а компара, а асемэна; а консидера егал.
РАВНЯТЬСЯ несов. 1. (с тв.) разг. (считать себя равным кому-л.) а се компара, а се консидера егал, а се егала ку чинева; 2. (по дт.; в строю) а се алиния; 3. (по дт., на вн.; стараться следовать чьему-л. примеру) а урма пилда куйва; 4. (дт.; быть равным) а фи егал (ку), а фаче; трижды три равняется девяти трей орь трей фак ноуэ.
РАД в знач. сказ. (что дт.+инф.) а фи букурос, а-й пэря бине; рад вас видеть сынт букурос сэ вэ вэд; я сам не рад сингур ну-с букурос.
РАДИ пентру; де драгул; ын нумеле; ради меня, вас, него пентру мине, вай, ел; ради кого? пентру чине?, де драгул куй?; ради чего? ла че бун?, де че?; ради нашей дружбы ын нумеле приетенией ноастре; ◊ ради бога, бога ради, ради всего святого! пентру думнезеу!
РАДИО с. нескл. радио; передавать по радио а трансмите ла радио; включить радио а дескиде радиоул (или апаратул де радио).
РАДИОАКТИВНОСТЬ ж. радиоактивитате.
РАДИОАКТИВНЫЙ радиоактив.
РАДИОВЕЩАНИЕ с. радиодифузиуне.
РАДИОГРАММА ж. радиограмэ.
РАДИОКОММЕНТАТОР м. радиокоментатор, коментатор ла радио.
РАДИОЛА ж. радиолэ, радиоречептор ку пикуп.
РАДИОЛАМПА ж. туб електроник.
РАДИОЛЮБИТЕЛЬ м. радиоаматор.
РАДИОМАЯК м. радиофар.
РАДИОБОРУДОВАНИЕ с. радиоутилаж, утилаж пентру апарате де радио.
РАДИОПЕЛЕНГАТОР м. радиогониометру.
РАДИОПЕРЕДАТЧИК м. радиоемицэтор.
РАДИОПЕРЕДАЧА ж. емисиуне радиофоникэ, радиоемисиуне.
РАДИОПОМЕХИ мн. паразиць, пертурбаций де радио.
РАДИОПОСТАНОВКА ж. спектакол радиофоник.
РАДИОПРИЁМНИК м. радиоречептор, апарат де радиоречепцие.
РАДИОРЕПОРТАЖ м. репортаж де радио, радиорепортаж.
РАДИОСВЯЗЬ м. радиокомуникацие, легэтурэ (прин) радио.
РАДИОСЕТЬ ж. реця де радиофикаре, реця радиофоникэ.
РАДИОСЛУШАТЕЛЬ м. аскултэтор (де радио), аудитор де радио, радиоаскултэтор.
РАДИОСТАНЦИЯ ж. пост де радио; стацие де радиодифузиуне (или де радиоемисиуне); стацие (де) радио.
РАДИОТЕЛЕГРАФ м. радиотелеграф.
РАДИО-ТЕЛЕГРАФИЯ ж. радиотелеграфие.
РАДИОТЕХНИК м. радиотехничиан.
РАДИОТЕХНИКА ж. радиотехникэ.
РАДИОУЗЕЛ м. нод де радиофикаре.
РАДИОФИКАЦИЯ ж. радиофикаре.
РАДИОФИЦИРОВАТЬ несов. и сов. (вн.) а радиофика.
РАДИСТ м. радист.
РАДИУС м. разэ.
РАДОВАТЬ, обрадовать, порадовать (вн.) а букура; а ымпля де букурие; а ынкынта; радовать сердце а букура инима; меня радуют его успехи мэ букурэ сукчеселе луй.
РАДОВАТЬСЯ, обрадоваться, порадоваться а се букура; радоваться победе а се букура де викторие; душа радуется ыць креште инима.
РАДОСТНЫЙ 1. букурос; плин де букурие; весел, радиос; радостное лицо фацэ радиоасэ; 2. ымбукурэтор; радостное известие штире ымбукурэтоаре.
РАДОСТЬ ж. букурие; быть вне себя от радости а ну май путя де букурие; единственная радость в жизни уника мынгыере ын вяцэ; ◊ с радостью ку букурие, ку драгэ инимэ, букурос; на радостях де букурие.
РАДУГА ж. куркубеу.
РАДУЖНО весел, войос.
РАДУЖНЫЙ 1. де куркубеу; 2. перен. луминос, радиос; оптимист; радужные перспективы перспективе луминоасе.
РАДУШИЕ с. кордиалитате, бунэвоинцэ.
РАДУШНЫЙ кордиал; биневоитор.
РАЗ I м. 1. датэ, оарэ; один раз о датэ; два раза де доуэ орь; ещё раз ынкэ о датэ; в следующий раз дата виитоаре; 2. нескл. (при счёте) уну; ◊ (в) другой раз алтэ датэ; иной раз унеорь; алтеорь; не раз ну о датэ; раз за разом уна дупэ алта; раз и навсегда о датэ пентру тотдяуна; как раз токмай, екзакт; в самый раз 1) (во время) токмай ла тимп, ла цанк; 2) токмай бине; де минуне; раз от разу лучше тот май бине ши май бине; вот тебе раз! на-ць-о бунэ!, пофтим!
РАЗ II нареч. одатэ; как-то раз одатэ.
РАЗ III союз разг. одатэ че, дакэ, де време че; раз вы так говорите... дакэ спунець аша...; раз (это) так... дакэ-й аша...
РАЗБАВЛЯТЬ, разбавить (вн., тв.) а дилуа, а субция.
РАЗБАЗАРИВАТЬ, разбазарить (вн.) а рисипи, а ироси, а келтуи фэрэ сокотялэ.
РАЗБАЛИВАТЬСЯ I, разболеться разг. а се ымболнэви, а кэдя ла пат.
РАЗБАЛИВАТЬСЯ II, разболеться разг. (об органах, частях тела) а ынчепе сэ доарэ, а дуря; у меня разболелась голова а ынчепут сэ мэ доарэ капул.
РАЗБАЛТЫВАТЬ I, разболтать (вн.) разг. 1. (встряхивать), а кобылцыи; (размешивать) а аместека; 2. (расшатывать) а слэби; разболтать гайку а слэби пиулица.
РАЗБАЛТЫВАТЬ II, разболтать (вн.) разг. (разглашать) а да ын виляг; а дивулга.
РАЗБАЛТЫВАТЬСЯ, разболтаться разг. а се слэби, а се душуруба; перен. а се дестрэбэла.
РАЗБЕГ м. авынт, елан; разбег при взлёте демараж де деколаре; взять разбег а-шь луа авынт; а-шь фаче вынт; с разбегу дин фугэ.
РАЗБЕГАТЬСЯ, разбежаться 1. (во все стороны) а фуӂи каре ынкотро, а се ымпрэштия (фуӂинд); 2. (набирать скорость) а-шь луа авынт; а-шь фаче вынт; ◊ глаза разбегаются (ыць) фуг окий, ну штий ла че сэ те уйць.
РАЗБИВАТЬ, разбить (вн.) 1. (раскалывать) а спарӂе; а сфэрыма; а стрика, а здроби, а фрынӂе; разбить окно а спарӂе ӂямул; 2. перен. а диструӂе; а руина; разбить чью-л. жизнь а диструӂе вяца куйва; разбить чьи-л. надежды а спулбера сперанцеле куйва; 3. (повредить ударом какую-л. часть тела) а стылчи, а лови; а спарӂе; разбить голову а спарӂе капул; (наносить поражение) а здроби, а ынфрынӂе; а диструӂе, а нимичи; перен. а комбате, а рэстурна; разбить наголову врага а здроби комплект душманул; разбить теорию, учение а рэстурна (или а комбате) о теорие (или о доктринэ); 4. (делить на части) а ымпэрци, а дивиза; (распределять) а репартиза; (на участки) а парчела; 5. (распланировать, производить посадку чего-л.) а траса; разбить сад, парк а сэди о грэдинэ, ун парк; 6. а ашеза, а инстала; а ынтинде; разбить лагерь а ашеза о табэрэ; разбить палатку а ынтинде ун корт; 7. (лишать движения): его разбил паралич (ел) есте парализат; 8. полигр. а спация.
РАЗБИВАТЬСЯ, разбиться 1. (раскалываться) а се спарӂе, а се сфэрыма; а се фрынӂе; а се стрика; перен. а се диструӂе; а се руина; стакан разбился пахарул с’а спарт; 2. (ушибаться) а се лови таре; 3. (на вн.; делиться) а се ымпэрци; а се дивиза; разбиваться на группы а се ымпэрци ын групе.
РАЗБИРАТЕЛЬСТВО с. екзаминаре; дезбатере, черчетаре; анализэ; судебное разбирательство дезбатерь жудичиаре.
РАЗБИРАТЬ, разобрать (вн.) 1. (брать всё по частям, по одному) а луа (тот); (раскупать) а кумпэра (тот); 2. а пуне ын ордине, а рындуи, а аранжа; (сортировать) а сорта; разобрать книги а аранжа кэрциле; 3. (на части) а демонта, а десфаче; (разрушать) а дэрыма; разбирать крышу а дэрыма акоперишул; 4. (рассматривать) а анализа, а екзамина; (обсуждать) а дискута; (выяснить) а лэмури, а кларифика; разбирать дело (в суде) а жудека ун прочес; 5. грам. а анализа; 6. (различать) а деосеби, а дистинӂе; (написанное, сказанное) а ынцелеӂе, а причепе; а десчифра; 7. (о чувствах, страстях и т. п.) а купринде; меня разбирает смех ымь вине сэ рыд; 8. тк. несов. разг.: не разбирая фэрэ а алеӂе, ла ынтымпларе.
РАЗБИРАТЬСЯ, разобраться 1. тк. несов. (разниматься на части) а се демонта, а се десфаче; 2. разг. (раскладывать вещи) а-шь аранжа лукруриле; 3. (в пр.; анализировать что-л.) а пэтрунде, а черчета, а анализа; (различать, понимать) а се лэмури, а се думири, а-шь да сама; хорошо разбираться в чём-л. а фи бун куноскэтор ын материе.
РАЗБИТЫЙ 1. (расколотый на куски) сфэрымат, спарт; стрикат; разбитая чашка чашкэ спартэ; 2. (повреждённый, испорченный) стрикат, детериорат; (о музыкальных инструментах тж.) дезакордат; (об обуви) рупт; скылчият; (о дороге) спарт, стрикат; 3. (побеждённый) здробит, ынфрынт; 4. (погибший) диструс; руинат; разбитая жизнь вяцэ диструсэ; 5. (усталый, ослабевший) обосит, фрынт, истовит, екстенуат.
РАЗБИТЬ сов. см. разбивать и бить.
РАЗБИТЬСЯ сов. см. разбиваться.
РАЗБОГАТЕТЬ сов. см. богатеть.
РАЗБОЙ м. тылхэрие, жаф.
РАЗБОЙНИК м. 1. тылхар; бандит; хоц де друмул маре; прэдэтор; жефуитор; 2. разг. (сорванец) штренгар; драк де копил, дрэкушор.
РАЗБОЙНИЧАТЬ несов. а жефуи, а тылхэри; а жекмэни; а еши ла друмул маре, а сэвырши акте де бандитизм.
РАЗБОЙНИЧИЙ тылхэреск, бандитеск; де тылхар; разбойничье нападение атак бандитеск.
РАЗБОЛТАТЬ I, II сов. см. разбалтывать I, II.
РАЗБОЛТАТЬСЯ I сов. см. разбалтываться.
РАЗБОЛТАТЬСЯ II сов. разг. (увлечься болтовнёй) а се луа ку ворба.
РАЗБОМБИТЬ сов. (вн.) а бомбарда, а диструӂе прин бомбардамент.
РАЗБОР м. 1. (рассмотрение) екзаминаре; анализэ; 2. грам. анализэ; 3. разг.: без разбора фэрэ а алеӂе, делаолалтэ, ла нимерялэ; фэрэ деосебире; с разбором пе алесе.
РАЗБОРКА ж. 1. (на части) демонтаре, десфачере; 2. (сортировка) сортаре, алеӂере, триере.
РАЗБОРНЫЙ демонтабил.
РАЗБОРЧИВОСТЬ ж. 1. ексиӂенцэ; 2. (привередливость) капричий; мофтурь, назурь; 3. (почерка и т. п.) карактер читец (или лизибил), лизибилитате.
РАЗБОРЧИВЫЙ 1. ексиӂент; 2. (привередливый) претенциос; капричиос, мофтурос, ку назурь; 3. (чёткий) читец, лизибил, десчифрабил.
РАЗБРАНИТЬ сов. (вн.) разг. а окэры, а дожени, а черта, а мустра.
РАЗБРАНИТЬСЯ сов. (с тв.) разг. а се черта таре.
РАЗБРАСЫВАТЬ, разбросать (вн.) а арунка ын тоате пэрциле; а ымпрэштия; а рисипи.
РАЗБРАСЫВАТЬСЯ несов. а се ымпрэштия, а се рэшкира.
РАЗБРЕДАТЬСЯ, разбрестись а се ымпрэштия; а се рэзлеци.
РАЗБРОД м. дезбинаре, дисенсиуне; диверӂенцэ; неынцелеӂере, дезакорд; идейный разброд дезбинаре идеолоӂикэ.
РАЗБРОСАННЫЙ 1. (по дт.) рисипит, ымпрэштият; рэшкират; 2. перен. (беспорядочный) ваг, конфуз; липсит де легэтурэ; инкоерент; 3. разг. (о человеке) дезордонат, неглижент.
РАЗБРЫЗГИВАТЬ, разбрызгать (вн.) а стропи; а пулвериза.
РАЗБУДИТЬ сов. см. будить.
РАЗБУХАТЬ, разбухнуть 1. а се ынфла; 2. а се ынгрэша песте мэсурэ; а се бухэи.
РАЗБУХНУТЬ сов. см. разбухать и бухнуть II.
РАЗБУШЕВАТЬСЯ сов. 1. (о ветре) а се дезлэнцуи; (о море) а се аӂита; 2. разг. (о человеке) а се ынфурия, а турба де мыние.
РАЗВАЛ м. 1. нэруире, прэбушире; (постройки) дэрымаре; 2. дестрэмаре, дезорганизаре; развал работы дезорганизаря мунчий; 3. разг. (беспорядок) хаос.
РАЗВАЛИВАТЬ, развалить (вн.) 1. (рассыпать что-л. сложное) а нэруи, а прэбуши; (постройку) а дэрыма, а демола; 2. (приводить в упадок) а дезорганиза, а дестрэма.
РАЗВАЛИВАТЬСЯ, развалиться 1. (разрушаться) а се нэруи, а се прэбуши; а се дэрыма; 2. (приходить в упадок) а се дезорганиза, а се дестрэма, а се руина; а се диструӂе; 3. разг. (сидеть) а се ынтинде, а се толэни, а се лунӂи.
РАЗВАЛИНА ж. 1. обыкн. мн. руинэ; 2. разг. (о человеке) рамолит; епавэ; руинэ.
РАЗВАЛИТЬ(СЯ) сов. см. разваливать(ся).
РАЗВАЛЮХА ж. (о доме) дэрэпэнэтурэ.
РАЗВАРИВАТЬ, разварить (вн.) а рэсфербе.
РАЗВАРИВАТЬСЯ, развариться а се рэсфербе.
РАЗВАРНОЙ рэсферт; разварное мясо карне рэсфяртэ.
РАЗВЕ 1. частица (правда?) оаре?, ынтр’ адевэр?, паркэ?; разве он приехал? паркэ ел а венит?; (да) разве я могу...? пот ей оаре сэ...; 2. частица (может быть) поате, (нумай) доар; разве почитать что-нибудь доар сэ читеск чева; 3. союз (если не) доар дакэ, нумай дакэ, нумай сэ ну...; афарэ де казул кэ; разве что (только) заболею доар (или нумай) дакэ мэ ымболнэвеск.
РАЗВЕВАТЬ несов. (вн.) а флутура, а фылфыи; ветер развевал знамёна вынтул флутура драпелеле.
РАЗВЕВАТЬСЯ несов. а флутура, а фылфыи.
РАЗВЕДАТЬ сов. см. разведывать.
РАЗВЕДЕНИЕ с. 1. (животных) крештере, ынмулцире; (растений) култиваре; 2. (рук и т. п.) десфачере; (моста) баскуларе; 3. (порошка и т. п.) дизолваре; (жидкости) дилуаре.
РАЗВЕДЁННЫЙ диворцат, деспэрцит.
РАЗВЕДКА ж. 1. (геологическая) експлораре, проспекциуне; 2. воен. рекуноаштере; черчетаре; 3. (войсковая группа) групэ (или деташамент) де рекуноаштере; 4. (организация, учреждение) сервичиу де информаций.
РАЗВЕДОЧНЫЙ 1. геол. де експлораре, де проспекциуне; 2. воен. де рекуноаштере, де черчетаре.
РАЗВЕДЧИК м. 1. воен. черчеташ; 2. (агент разведки) аӂент де информаций; 3. (специалист по разведке недр) експлоратор, проспектор; 4. (самолёт) авион де рекуноаштере.
РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНЫЙ 1. воен. де рекуноаштере; де черчетаре; разведывательный самолёт авион де рекуноаштере; 2. геол. де експлораре, де проспекциунь.
РАЗВЕДЫВАТЬ, разведать 1. (вн. о пр. про вн.) разг. (разузнать) а афла; а кэута сэ афле; а искоди; 2. (вн.) воен. а черчета, а рекуноаште; 3. (вн.) геол. а експлора.
РАЗВЕЗТИ сов. см. развозить.
РАЗВЕНЧИВАТЬ, развенчать (вн.) а дискредита, а спулбера митул куйва.
РАЗВЁРНУТЫЙ 1. десфэкут, десфэшурат; 2. (подробный) деталият, амэнунцит; развёрнутые тезисы тезе десфэшурате; 3. воен. десфэшурат; развёрнутое наступление офенсивэ десфэшуратэ.
РАЗВЕРНУТЬ сов. см. развёртывать и разворачивать 3.
РАЗВЕРНУТЬСЯ сов. см. развёртываться.
РАЗВЁРСТКА ж. репартизаре, репартицие; дефалкаре; продовольственная развёрстка ист. продразвьорсткэ (предаре облигаторие а сурплусурилор де продусе агриколе).
РАЗВЁРТЫВАТЬ, развернуть (вн.) 1. (скатанное) а десфэшура; а десфаче; развернуть ковёр а десфаче (или а ынтинде) коворул; развернуть знамя а десфэшура ун драпел; 2. (завёрнутое) а дезвели; (пакет) а деспакета; 3. воен. а десфэшура; развёртывать атаку а десфэшура ун атак; 4. (проявлять свои силы) а-шь манифеста дин плин путериле; 5. (осуществлять в широких размерах) а де о маре амплоаре; а дезволта; а десфэшура; развернуть строительство а да о маре амплоаре конструкцией; 6. (повёртывать) а ынтоарче, а вира; а коти, а кырни.
РАЗВЁРТЫВАТЬСЯ, развернуться 1. (о скатанном) а се десфэшура; а се десфаче; 2. (о завёрнутом) а се дезвели; а се деспакета; 3. воен. а се десфэшура; развёртываться в боевую линию а се десфэшура ын линие де луптэ; 4. (проявлять свои силы, способности и т. п.) а се манифеста дин плин; 5. (принимать широкий размах) а луа авынт, а кэпэта амплоаре; а се десфэшура, а се дезволта; а се манифеста пе скарэ ларкэ; 6. (делать поворот) а се ынтоарче, а вира; а коти, а кырни.
РАЗВЕСЕЛИТЬ сов. (вн.) а ынвесели.
РАЗВЕСЕЛИТЬСЯ сов. а се ынвесели.
РАЗВЕСИТЬ I, II, сов. см. развешивать I, II.
РАЗВЕСНОЙ (каре се винде) ла кынтар.
РАЗВЕСТИ(СЬ) сов. см. разводить(ся).
РАЗВЕТВИТЬСЯ сов. см. разветвляться.
РАЗВЕТВЛЕНИЕ с. 1. бифуркаре; рамификаре; 2. (место) рэспынтие, рэскруче; (дерева) бифуркацие; рамификацие; 3. (ответвление, отрасль) рамификацие; рамурэ, браншэ.
РАЗВЕТВЛЯТЬСЯ, разветвиться а се бифурка; а се рамифика.
РАЗВЕШАТЬ сов. см. развешивать II.
РАЗВЕШИВАТЬ I, развесить (вн.; на весах) а кынтэри, а ымпэрци ла кынтар; развесить муку а кынтэри фэинэ.
РАЗВЕШИВАТЬ II, развесить; развешать (вн.) а атырна; (бельё) а ынтинде; ◊ развесить уши а аскулта ка ун прост тот че се спуне.
РАЗВЕЯТЬ сов. (вн.) а ымпрэштия, а рисипи; а рэвэши; перен. а спулбера, а рисипи; развеять миф о чём-л. а спулбера митул деспре чева.
РАЗВЕЯТЬСЯ а се ымпрэштия, а се рисипи; перен. а се спулбера, а се рисипи.
РАЗВИВАТЬ, развить (вн.) 1. а дезволта; (деятельность) а десфэшура; 2. (раскручивать) а десучи; а десфаче; а дезвырти; развить верёвку а десучи о фрынгие.
РАЗВИВАТЬСЯ, развиться 1. а се дезволта; а се десфэшура; 2. (раскручиваться) а се десучи, а се десфаче; а се дезвырти; (о волосах) а се десплети.
РАЗВИЛИНА ж. (дороги) рэспынтие, рэскруче; (дерева) крэканэ; бифуркацие.
РАЗВИЛКА ж.: развилка дорог рэспынтие, рэскруче (де друмурь).
РАЗВИНЧИВАТЬ, развинтить (вн.) а дешуруба.
РАЗВИНЧИВАТЬСЯ, развинтиться 1. а се дешуруба; 2. перен. разг. а-шь перде кумпэтул, а девени дезекилибрат; у меня нервы развинтились ам девенит нервос.
РАЗВИТИЕ с. дезволтаре; развитие событий десфэшураря евениментелор; развитие народного хозяйства дезволтаря економией национале; развитие общества дезволтаря сочиетэций.
РАЗВИТОЙ 1. (физически) дезволтат, матур; 2. (достигший высокого уровня) дезволтат; 3. (умственно) култиват; култ.
РАЗВИТЬ(СЯ) сов. см. развивать(ся).
РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ дистрактив; амузант.
РАЗВЛЕКАТЬ, развлечь (вн.) 1. (отвлекать) а дистраӂе; 2. (веселить) а дистра; (забавлять) а амуза.
РАЗВЛЕКАТЬСЯ, развлечься а се дистра; (забавляться) а се амуза; (веселиться) а се весели.
РАЗВЛЕЧЕНИЕ с. амузамент, дистракцие; петречере, десфэтаре.
РАЗВОД м. 1. (разведение): на развод пентру прэсилэ; развод моста баскуларя подулуй; развод караулов апелул гэрзилор; 2. (расторжение брака) диворц; получить развод а обцине диворцул.
РАЗВОДИТЬ, развести (вн.) 1. (куда-л.) а дуче, а кондуче, а петрече; а ынсоци; развести детей по домам а дуче копиий пе акасэ; 2. воен.: развод часовых по постам а инстала сантинелеле ын постурь; 3. (отделять одно от другого, раздвигать) а десфаче (мост тж.) а баскула; 4. (расторгать брак) а диворца; 5. (растворять) а дизолва; (разбавлять) а субция, а дилуа; 6. (животных) а креште; а ынмулци; (растения) а култива; (насекомых) а прэси, а лэса сэ се ынмулцяскэ; 7. (разжигать) а апринде, а ацыца; ◊ развести руками а десфаче мыниле (ын семн де недумерире).
РАЗВОДИТЬСЯ, развестись 1. а диворца; (с тв.) а диворца де, а се деспэрци де; 2. а се ынмулци, а се плоди.
РАЗВОДКА ж. 1. десфачере, демонтаре; 2. баскуларе; разводка моста баскуларя унуй под; разводка пилы ростул унуй ферэстрэу; 3. (инструмент) чапраз, динцар, зимцар.
РАЗВОДНОЙ: разводной мост под баскулант; разводной ключ кее реглабилэ.
РАЗВОДЫ мн. (узоры) ынфлоритурь; (потёки) пете.
РАЗВОЗИТЬ, развести 1. (вн.) а дуче; развозить товары а кэра (или а транспорта) мэрфурь; 2. безл. разг. (дорогу) а десфунда, а фаче импрактикабил, а стрика.
РАЗВОЗКА ж. разг. експедиере; транспортаре; ливраре.
РАЗВОЛНОВАТЬ сов. (вн.) разг. а емоциона, а мишка, а тулбура.
РАЗВОЛНОВАТЬСЯ сов. разг. а се емоциона, а фи мишкат (или тулбурат). РАЗВОРАЧИВАТЬ, разворотить, развернуть (вн.) разг. 1. сов. разворотить (груду камней и т. п.) а ымпрэштия; (постройку) а дэрыма; а нэруи; (мостовую) а десфаче; 2. сов. разворотить (приводить в беспорядок) а рэвэши, а рэстурна тотул; а котробэи (песте тот); 3. сов. развернуть см. развёртывать.
РАЗВОРОТ м. 1. разг. (развитие) дезволтаре; десфэшураре; 2. (поворот) котитурэ, ынторсэтурэ; кырнитурэ; спец. вираж.
РАЗВОРОТИТЬ сов. см. разворачивать 1., 2.
РАЗВОРОШИТЬ сов. см. ворошить.
РАЗВРАТ м. 1. (распущенность) десфрыу, десфрынаре; первертире; 2. (испорченность нравов) деправаре, корупцие, иморалитате, дезмэц; 3. разг. (избалованность) дестрэбэларе; алинтаре.
РАЗВРАТИТЬ(СЯ) сов. см. развращать(ся).
РАЗВРАТНИК м. десфрынат, деправат.
РАЗВРАТНИЦА ж. десфрынатэ, деправатэ.
РАЗВРАТНИЧАТЬ несов. а дуче о вяцэ десфрынатэ, а се деда десфрыулуй, а трэи ын дезмэц.
РАЗВРАТНЫЙ десфрынат, дезмэцат, деправат.
РАЗВРАЩАТЬ, развратить (вн.) а корупе; а десфрына, а перверти.
РАЗВРАЩАТЬСЯ, развратиться 1. (морально разлагаться) а се корупе, а се деправа, а се дескомпуне мораличеште; 3. (привыкнуть к излишествам) а се дестрэбэла.
РАЗВРАЩЁННЫЙ деправат, корупт.
РАЗВЬЮЧИВАТЬ, развьючить (вн.) а луа самарул (де пе...).
РАЗВЯЗАТЬ(СЯ) сов. см. развязывать(ся).
РАЗВЯЗКА ж. 1. дезлегаре, десфачере; 2. (конец) сфыршит; лит. дезнодэмынт.
РАЗВЯЗНО (пря) фамилиар, (пря) либер; фэрэ женэ; вести себя развязно а се пурта пря фамилиар.
РАЗВЯЗНОСТЬ ж. фамилиаритате, липсэ де женэ.
РАЗВЯЗНЫЙ (пря) фамилиар; липсит де женэ; пря либер; развязные манеры маниере фамилиаре; развязный тон тон пря фамилиар, тон образник.
РАЗВЯЗЫВАТЬ, развязать (вн.) а дезлега; тж. перен.; а сесфаче; а дезнода; развязать узел а дезнода; развязать инициативу масс а дезлега инициатива маселор; ◊ развязать руки кому-л. а да мынэ либерэ куйва; а-й да либертате де акциуне; развязать язык а дезлега куйва лимба; развязать войну а дезлэнцуи (или а декланша) ун рэзбой.
РАЗВЯЗАТЬСЯ, развязаться 1. (о завязанном) а се дезлега, а се десфаче; а се дезнода; 2. (с тв.) разг. (освободиться от кого-л., чего-л.) а скэпа де чинева (де чева); а се дескотороси, а се дебараса.
РАЗГАДКА ж. солуцие, дезлегаре.
РАЗГАДЫВАТЬ, разгадать (вн.) 1. (отгадывать) а гичи; а дезлега; разгадать загадку а гичи о гичитоаре; 2. (уяснять смысл, значение чего-л.) а ынцелеӂе, а причепе; а-шь да сама; разгадать чьи-л. намерения а гичи (или а причепе, а ынцелеӂе) интенцииле куйва.
РАЗГАР м. той; момент кулминант; дрик; в разгаре боя ын тоюл луптей; в разгаре лета ын дрикул (или ын тоюл) верий.
РАЗГИБАТЬ, разогнуть (вн.) а дездои; а ындрепта.
РАЗГИБАТЬСЯ, разогнуться а се дездои, а се ындрепта.
РАЗГИЛЬДЯЙ м. гурэ-каскэ; дезордонат, неглижент.
РАЗГЛАГОЛЬСТВОВАТЬ несов. (о пр.) разг. а рости ворбе марь, а перора.
РАЗГЛАЖИВАТЬ, разгладить (вн.) 1. а нетези; 2. (утюгом) а кэлка.
РАЗГЛАЖИВАТЬСЯ, разгладиться а се нетези; а се дескреци.
РАЗГЛАШАТЬ, разгласить (вн.) а дестэйнуи, а дивулга.
РАЗГЛАШЕНИЕ с. 1. дестэйнуире, дивулгаре; 2. рэспындире; разглашение ложных слухов рэспындиря звонурилор фалсе, колпортаре.
РАЗГЛЯДЕТЬ сов. (вн.) а дистинӂе, а рекуноаште, а дисчерне; а обсерва; перен. а причепе, а ынцелеӂе, а-шь да сама.
РАЗГЛЯДЫВАТЬ несов. (вн.) а приви ку атенцие, а екзамина, а черчета.
РАЗГНЕВАННЫЙ мыният, фуриос; разгневанный взгляд привире фуриоасэ.
РАЗГНЕВАТЬ сов. (вн.) а мыния, а се ынфурия.
РАЗГНЕВАТЬСЯ а се мыния, а се ынфурия.
РАЗГОВАРИВАТЬ несов. а ворби, а грэи; а ста де ворбэ; а дискута; с кем вы разговаривали? ку чине аць стат де ворбэ?
РАЗГОВОР м. 1. конворбире, конверсацие; дискуцие; ворбэ; иметь крупный разговор а авя о дискуцие апринсэ; переменить разговор а скимба субьектул, а скимба ворба; (шутя) а скимба плака; у меня есть разговор к тебе ам о ворбэ ку думнята; оборвать разговор а курма ворба; заводить разговор а адуче ворба; 2. обыкн. мн. разг. (молва, пересуды) звонурь, ворбе; ◊ без лишних разговоров фэрэ мултэ ворбэ; что за разговор че май ворбэ; это другой разговор аста-й алтэ ворбэ.
РАЗГОВОРИТЬСЯ сов. разг. 1. (с тв.) а ынтра ын ворбэ, а лега о конверсацие ку чинева; 2. (увлечься разговором) а се луа ку ворба; 3. а ынчепе сэ ворбяскэ; он, наконец, разговорился а ынчепут, ын сфыршит, сэ ворбяскэ.
РАЗГОВОРЧИВЫЙ ворбэрец; лимбут, гуралив.
РАЗГОН м. 1. алунгаре; ымпрэштиере; (парламента и т. п.) дизолваре; 2. (разбег) авынт, елан; с разгона дин фугэ.
РАЗГОНЯТЬ, разогнать 1. (вн.; заставлять разойтись в разные стороны) а алунга, а пуне пе фугэ; а ымпрэштия; 2. (ликвидировать) а дизолва; а десфиинца; а ликида; 3. (вн.; рассеивать) а рисипи, а ымпрэштия, а дисперса; ветер разогнал тучи вынтул а ымпрэштият ноурий; 4. (ускорять ход) а мэри, а акчелера витеза; 5. (вн.) разг. (увольнять) а да афарэ дин сервичиу, а кончедия.
РАЗГОНЯТЬСЯ, разогнаться а-шь луа авынт.
РАЗГОРАЖИВАТЬ, разгородить а деспэрци, а сепара (принтр’ун перете, параван ш. а. м. д.).
РАЗГОРАЖИВАТЬСЯ, разгородиться а се деспэрци, а се сепара.
РАЗГОРАТЬСЯ, разгореться 1. а се апринде, а се ынчинӂе; дрова разгорелись лемнеле с’ау апринс; 2. (становиться красным от возбуждения) а се ынроши, а се ымбужора, а се апринде; 3. (увлекаться) а се ынфлэкэра, а се апринде, а се ентузиазма; 4. (становиться сильным, напряжённым) а се ынтеци, а се ынчинӂе, а се апринде, а се дезлэнцуи; спор разгорелся дискуция с’а апринс; ◊ у него глаза разгорелись и с’ау апринс окий, ый стиклеск окий.
РАЗГОРОДИТЬ(СЯ) сов. см. разгораживать(ся).
РАЗГОРЯЧЁННЫЙ ынфербынтат; (о лице тж.) апринс.
РАЗГОРЯЧИТЬ сов. см. горячить.
РАЗГОРЯЧИТЬСЯ, сов. 1. а се ынфербынта; 2. см. горячиться.
РАЗГРАБИТЬ сов. (вн.) а прэда; а жефуи; а пустии, а деваста.
РАЗГРАБЛЕНИЕ с. прэдаре, жефуире; пустиире, девастаре.
РАЗГРАНИЧИВАТЬ, разграничить а делимита, а демарка; перен. а диференция; а делимита; разграничивать понятия а диференция ноциуниле (или кончептеле); разграничивать обязанности а делимита облигацииле.
РАЗГРАФЛЯТЬ, разграфить (вн.) а линия, а траӂе линий.
РАЗГРЕБАТЬ, разгрести (вн.) (граблями) а ымпрэштия; а афына; (лопатой) а рыни; разгребать снег а рыни омэтул.
Источник: https://powerclip.ru/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=113308
