Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))
Написал EugeneЧайник в 29/03/2020 2:39:55
РЕЗКИЙ 1. тэйос, пэтрунзэтор, аспру; резкий ветер вынт аспру; 2. (неприятно действующий на органы чувств): резкий запах мирос ынцепэтор; 3. (отчётливый) пронунцат, релиефат; резкие черты лица трэсэтурь пронунцате але фецей; 4. (грубый, дерзкий) тэйос, вехемент, аспру; резкий ответ рэспунс тэйос.
РЕЗКО (ын мод) бруск; тэйос, аспру.
РЕЗКОСТЬ ж. 1. стриденцэ; карактер пря пронунцат (ал унор трэсэтурь); 2. (грубость) бруталитате, асприме; 3. (грубое слово) кувынт аспру, ворбэ урытэ, гросолэние.
РЕЗНОЙ грават, скулптат, тэят.
РЕЗНЯ ж. мэчел, масакру.
РЕЗОНАНС м. 1. резонанцэ; 2. перен. екоу, рэсунет.
РЕЗЧИК м. 1. тэетор; 2. скулптор; гравор.
РЕЗЬ ж. устуриме; (в желудке) тэетурь.
РЕЗЬБА ж. 1. (вырезывание) граваре, скулптаре; 2. (узор на металле) гравурэ; (на дереве, кости) инкрустацие; 3. тех. (нарезка) филет, гивент.
РЕЙКА ж. 1. ляц, шипкэ; 2. (брусок с делениями) риглэ; зубчатая рейка кремалиерэ.
РЕЙС м. курсэ, рутэ.
РЕЙСОВЫЙ де курсэ, де рутэ.
РЕКА ж. рыу; флувиу.
РЕКВИЗИЦИЯ ж. рекизицие; рекизиционаре.
РЕКОРДНЫЙ (де)-рекорд; в рекордный срок ынтр’ун термен-рекорд.
РЕКОРДСМЕН м. рекордсмен, децинэтор ал унуй рекорд.
РЕЛЬС м. шинэ; сходить с рельсов а дерая; ◊ поставить что-л. на рельсы а пуне чева пе роате.
РЕЛЬСОВЫЙ пе шине, ку шине.
РЕМЕНЬ м. куря, чентурэ.
РЕМЕСЛЕННИК м. 1. мештешугар, месериаш; 2. перен. кырпач; медиокритате; 3. разг. (ученик ремесленного училища) елев ал уней школь де месерий.
РЕМЕСЛЕННЫЙ де месерие; мештешугэреск, ремесленное производство продукцие мештешугэряскэ; ремесленное училище шкоалэ де месерий.
РЕМЕСЛО с. мештешуг, месерие; сапожное ремесло чизмэрие.
РЕМОНТ м. репараре, репарацие; находится в ремонте се афлэ ла репарацие.
РЕМОНТИРОВАТЬ, отремонтировать (вн.) а репара, а фаче репараций.
РЕМОНТНЫЙ де репарацие; ремонтная мастерская ателиер де репарацие.
РЕПЕЙ м.,
РЕПЕЙНИК м. брустуре; скай.
РЕПЕТИТОР м. препаратор, медитатор.
РЕПРЕССИЯ ж. репресие; репресалий; сталинские репрессии репресалий сталинисте.
РЕПРОДУКТОР м. дифузор.
РЕПЧАТЫЙ: репчатый лук чапэ.
РЕСНИЦЫ мн. (ед. ресница ж.) ӂене.
РЕСПУБЛИКА ж. републикэ; социалистическая республика републикэ сочиалистэ.
РЕСПУБЛИКАНЕЦ м. републикан.
РЕСПУБЛИКАНСКИЙ републикан, де републикэ, ал републичий.
РЕССОРА ж. ресорт, арк.
РЕССОРНЫЙ ку ресорт; пе, ку аркурь.
РЕТИВЫЙ зелос, сыргуинчос, силитор.
РЕЧЕВОЙ де ворбире; вокал, фонетик; речевой аппарат апарат де ворбире.
РЕЧЕНИЕ с. експресие, локуциуне; диктон.
РЕЧКА ж. пырэу, рыулец, рыушор.
РЕЧНИК м. лукрэтор ла транспортурь флувиале.
РЕЧНОЙ де рыу, флувиал; речное судно навэ флувиалэ.
РЕЧЬ ж. 1. (способность говорить) ворбире; органы речи органеле ворбирий; 2. (язык) лимбэ, лимбаж; речь ребёнка граюл копилулуй; 3. грамм.: несобственно-прямая речь ворбире индиректэ либерэ; 4. (произношение) ростире, пронунцаре; 5. разг. (беседа) дискуцие, ворбэ; о чём речь? деспре че есте ворба?; 6. (выступление) кувынтаре, дискурс; произнести речь а рости о кувынтаре.
РЕШАТЬ, решить 1. (+инф.; приходить к какому-л. выводу) а хотэры, а дечиде, а луа о хотэрыре; он решил остаться дома а хотэрыт сэ рэмынэ акасэ; 2. (вн., + инф.; принимать решение) а хотэры; (вопрос) а солуциона; 3. (вн.; разрешить) а солуциона, а дезлега, а резолва; решить задачу а резолва о проблемэ; 4. (определять искомое) а резолва, а дезлега; решать кроссворд а дезлега ун кросворд.
РЕШАТЬСЯ, решиться 1. (на вн., + инф.; принимать решение) а се хотэры; а се дечиде; решиться на этот шаг а се хотэры а фаче ачест пас; не могу решиться ну мэ пот хотэры; 2. (определяться) а се хотэры, а се резолва; а се транша; 3. тк. несов. а се резолва, а се дезлега; задача легко решается проблема се резолвэ ушор.
РЕШАЮЩИЙ хотэрытор, дечисив; решающий момент момент хотэрытор.
РЕШЕНИЕ с. 1. резолваре, дезлегаре; хотэрыре; (суда) сентинцэ; принимать решение а луа о хотэрыре; выносить решение а адопта о хотэрыре; 2. (ответ к задаче и т. п.) солуцие, резултат.
РЕШЁТКА ж. гратий, зэбреле, грэтар.
РЕШЕТО с. ситэ; ◊ чудеса в решете кай верзь пе перець.
РЕШЁТЧАТЫЙ, решетчатый ын формэ де зэбреле (де реця, де грэтар).
РЕШИМОСТЬ ж. хотэрыре, тэрие, фермитате.
РЕШИТЕЛЬНО 1. (смело) ку хотэрыре, ферм, дечис; (категорически) категорик; решительно отрицать что-л. а нега чева категорик; 2. (совершенно) абсолут.
РЕШИТЕЛЬНОСТЬ ж. (смелость в принятии решений) хотэрыре, фермитате.
РЕШИТЕЛЬНЫЙ 1. (смелый энергичный) хотэрыт, енерӂик; решительный человек ом хотэрыт; 2. (решающий) хотэрытор, дечисив; решительный бой луптэ хотэрытоаре; 3. (категорический, резкий) категорик, дечисив; решительные меры мэсурь дечисиве.
РЕШИТЬ сов. см. решать.
РЕШИТЬСЯ сов. см. решаться 1., 2.
РЕЯТЬ несов. 1. (плавно двигаться) а плана, а плути; 2. (развеваться) а фылфыи, а флутура.
РЖАВЕТЬ, заржаветь а руӂини; а принде руӂинэ.
РЖАВЧИНА ж. руӂинэ.
РЖАВЫЙ руӂинит.
РЖАНОЙ де секарэ.
РЖАТЬ несов. а некеза.
РИГА ж. шурэ, шопрон.
РИЗА ж. одэждий, вешминте; мантие.
РИМСКИЙ роман; римские цифры чифре романе.
РИНУТЬСЯ сов. а се нэпусти, а се арунка, а се репези.
РИС м. орез.
РИСОВАЛЬЩИК м. десенатор.
РИСОВАНИЕ с. десен; десенаре.
РИСОВАТЬ, нарисовать (вн.) а десена, а пикта; перен. а зугрэви, а скица.
РИСОВАТЬСЯ несов. 1. (виднеться) а се контура, а се профила; 2. (красоваться) а поза.
РИСОВКА ж. афектаре, позэ.
РИСОВОДСТВО с. резикултурэ, култура орезулуй.
РИСОВЫЙ де орез.
РИСУНОК м. десен; рисунок карандашом десен ын крейон.
РИФ м. стынкэ маре, речиф; коралловые рифы речиф де кораль (или коралифер).
РИФМА ж. римэ; мужская рифма римэ маскулинэ; женская рифма римэ фемининэ.
РИФМОВАТЬ несов. (вн.) а рима.
РОБЕТЬ несов. а се перде, а се сфии, а се интимида.
РОБКИЙ рушинос, тимид, сфиос.
РОВЕСНИК м. ом де ачеяш вырстэ, де-о самэ; лят; он мой ровесник е де-о самэ ку мине, е лят ку мине.
РОВНО нареч. 1. (равномерно) регулат; егал; ровно дышать а респира регулат; 2. (гладко) нетед; дрепт; 3. в знач. частицы (точно) екзакт, ынтокмай; ровно в два часа ла ора доуэ фикс; 4. в знач. частицы разг. (совершенно) абсолут; он ровно ничего не понимает ну ынцелеӂе абсолут нимик.
РОВНЫЙ 1. (гладкий) нетед, дрепт; 2. (прямой) дрепт; ровная линия линие дряптэ; 3. (одинаковый) егал; (равномерный) униформ; регулат; ровным шагом ку пас регулат; 4. (уравновешенный) екилибрат, кумпэтат; ровный характер карактер екилибрат; ◊ ровный счёт сокотялэ ротундэ.
РОВНЯТЬ, сровнять (вн.) а нивела, а нетези, а ындрепта.
РОГ м. в разн. знач. корн; ◊ брать быка за рога а луа таурул де коарне.
РОГАТИНА ж. 1. цяпэ; 2. сулицэ де вынэтоаре.
РОГАТКА ж. 1. (на дороге) бариерэ, обстакол (дин гринзь де лемн); перен. педикэ; 2. (метательная) праштие.
РОГАТЫЙ ку коарне, корнут; крупный рогатый скот вите корнуте марь.
РОГОВИДНЫЙ корниформ.
РОГОВОЙ де, дин корн.
РОГОЖА ж. рогожинэ.
РОД м. 1. ӂинтэ, ням, спицэ; 2. (происхождение, рождение) ориӂине, обыршие; (поколение) ням; из рода в род дин ням ын ням; 3. (сорт, вид) сой, спечие, вариетате; 4. биол. фамилие, ӂен; 5. грам. ӂен; мужской, женский, средний род ӂенул феминин, маскулин ши форма амбиӂенэ; ◊ двадцати лет от роду ын вырстэ де 20 де ань; в своём роде ын фелул сэу; без роду, без племени фэрэ ням ши царэ.
РОДИЛЬНИЦА ж. лехузэ.
РОДИЛЬНЫЙ: родильный дом матернитате, касэ де наштере.
РОДИМЫЙ прил. 1. см. родной; 2. в знач. сущ. мн. пэринць; ◊ родимое пятно; 1) нег, алуницэ; 2) рэмэшицэ, вестиӂиу, урмэ.
РОДИНА ж. патрие, царэ наталэ.
РОДИНКА ж. алуницэ.
РОДИТЕЛИ мн. пэринць.
РОДИТЕЛЬНЫЙ: родительный падеж грам. (казул) ӂенитив.
РОДИТЕЛЬСКИЙ пэринтеск; родительский дом касэ пэринтяскэ.
РОДИТЬ несов. и сов. 1. (вн.) а наште; перен. а да наштере, а креа; ◊ в чём мать родила кум л-а фэкут мамэ-са, гол-голуц; 2. разг. (давать урожай) а роди.
РОДИТЬСЯ несов. и сов. 1. а се наште; перен. (возникать) а апэря; 2. (произрастать) а креште, а роди; ◊ родиться в рубашке а се наште ынтр’о зодие бунэ.
РОДНИК м. извор.
РОДНИКОВЫЙ де извор.
РОДНИТЬ, породнить, сроднить (вн.) 1. сов. породнить а ынруди; 2. сов. сроднить а апропия; а асемуи.
РОДНИТЬСЯ, породниться (с тв.) а се ынруди; а се апропия.
РОДНОЙ прил. 1. (по крови) бун, дрепт; родная сестра сорэ дряптэ, сорэ бунэ; 2. (о месте) де баштинэ, натал, пэринтеск; родной город ораш натал; родной дом касэ пэринтяскэ; 3. (дорогой, близкий сердцу) драг, скумп, юбит; 4. в знач. сущ. мн. (родственники) нямурь, руде; ◊ родной язык лимба матернэ.
РОДНЯ ж. 1. собир. (родственники) нямурь, руде; 2. разг. (родственник) рудэ, ням.
РОДОВОЙ 1. ӂентилик; (потомственный) де ням; родовой строй орындуире ӂентиликэ; 2. биол. ӂенерик.
РОДОНАЧАЛЬНИК м. стрэмош; перен. ынтемеетор, фондатор.
РОДОСЛОВИЕ с.,
РОДОСЛОВНАЯ ж. ӂенеалоӂие.
РОДСТВЕННИК м.,
РОДСТВЕННИЦА ж. рудэ, ням.
РОДСТВЕННЫЙ 1. де рудение, ырнудит; 2. (тёплый, сердечный) кордиал; 3. (сходный) ынрудит; апропият; родственные науки штиинце ырнудите; родственные языки лимбь ынрудите.
РОДСТВО с. 1. рудение; 2. собир. разг. (родственники) руде, рудений, нямурь; 3. (сходство) ынрудире, афинитате.
РОДЫ мн. наштере, фачере.
РОЖДАЕМОСТЬ ж. наталитате.
РОЖДАТЬ несов. (вн.) а наште, а адуче пе луме; перен. а креа, а да наштере.
РОЖДАТЬСЯ несов. а се наште; перен. а апэря, а се иви.
РОЖДЕНИЕ с. наштере; место рождения локул наштерий; день рождения зиуа наштерий; от рождения дин налтере, дин нэскаре.
РОЖЕНИЦА ж. лехузэ; разг. лэузэ.
РОЖОК м. 1. корнет; 2. (музыкальный инструмент) гоарнэ, тромпетэ; корн; 3. (детский) биберон; 4. (для обуви) лимбэ, ынкэлцэтор, лингурэ.
РОЖЬ ж. секарэ.
РОЗА ж. трандафир; ◊ роза ветров роза вынтурилор.
РОЗАН м. разг. трандафир, розэ.
РОЗАРИЙ м. грэдинэ де траднафирь; пепиниерэ де трандафирь.
РОЗГА ж. варгэ, нуя, жордие.
РОЗЕТКА ж. 1. (украшение) розетэ; 2. (блюдце для варенья) фарфуриоарэ пентру дулчацэ; 3. эл.: штепсельная розетка призэ (де курент).
РОЗНИЦА ж. комерц ку амэнунтул, марфэ вындутэ ку буката.
РОЗНИЧНЫЙ ку амэнунтул, ку буката.
РОЗНЬ ж. 1. (вражда) вражбэ, дезбинаре, неынцелеӂере; 2. в знач. сказ.: человек человеку рознь сынт оамень ши оамень.
РОЗОВЕТЬ, порозоветь 1. (становиться розовым) а девени трандафириу, роз; (покрываться румянцем) а се румени, а се ымбужора; 2. тк. несов. (виднеться) а се зэри, а се ведя (деспре чева роз).
РОЗОВОЩЁКИЙ румен ла фацэ.
РОЗОВЫЙ 1. (о растении) де трандафир; розовый куст туфэ де трандафир; 2. (розового цвета) роз, трандафириу; розовая ленточка пангликэ трандафирие, розэ; ◊ видеть всё в розовом цвете а ведя тотул ын роз.
РОЗЫГРЫШ м. 1. (лотереи) траӂере; 2. (состязание) компетицие; 3. (ничья) ремизэ.
РОЗЫСК м. 1. кэутаре; 2. юр. черчетэрь; анкетэ, инвестигацие; уголовный розыск милицие жудичиарэ.
РОИТЬСЯ несов. а рои; перен. а вени рой, а мишуна.
РОК м. дестин, урситэ; соартэ.
РОКОВОЙ фатал.
РОКОТ м. ропот; бубуит сурд; вует; фрямэт: рокот волн вуетул валурилор.
РОКОТАТЬ несов. а вуи; а бубуи.
РОЛИК м. 1. ротицэ, ролэ; 2. (для электропроводки) бобинэ изолантэ; 3. тех. ролэ, рулоу; ротицэ.
РОЛЬ ж. 1. (драматический образ) рол; в роли Гамлета ын ролул луй Хамлет; 2. (рд.; работа в качестве кого-л.) рол; мисиуне; роль печати ролул пресей; 3. (мера влияния, значения) рол; роль личности в истории ролул персоналитэций ын историе; ◊ в роли кого-л. ын ролул куйва; играть роль а авя ынсемнэтате, а жука ун рол.
РОМАНС м. романцэ.
РОМАШКА ж. романицэ, мушецел.
РОНЯТЬ, уронить (вн.) 1. (нечаянно выпустить из рук) а скэпа; ронять вещи из рук а скэпа лукруриле дин мынэ; 2. тк. несов. (терять) а лепэда, а перде; ронять листья а лепэда фрунзеле; ронять перья а нэпырли; 3. (бессильно опускать вниз) а лэса ын жос; ронять голову на грудь а лэса капул ын пепт; 4. (унижать, умалять) а ынжоси; ронять своё достоинство а-шь перде демнитатя, а се ынжоси; ◊ ронять слёзы а вэрса лакримь.
РОПОТ м. 1. (невнятный шум) мурмур, сусур; ропот; 2. (недовольство) румоаре, протест ынфундат.
РОПТАТЬ несов. (на вн.) а кырти; а се плынӂе.
РОСА ж. роуэ.
РОСИНКА ж. пикэтурэ де роуэ.
РОСИСТЫЙ ынроурат, акоперит де роуэ.
РОСКОШНЫЙ 1. (отличающийся роскошью) луксос, де лукс; сомптуос; 2. разг. (очень хороший) минунат, сплендид.
РОСКОШЬ ж. 1. (внешнее великолепие) стрэлучире, сплендоаре; 2. (излишество в жизненных удобствах) лукс, сомптуозитате; 3. (изобилие) богэцие, белшуг, абунденцэ.
РОСЛЫЙ ыналт, маре.
РОСПИСЬ ж. 1. (действие) зугрэвире; пиктаре; 2. (стенная живопись) пиктурэ муралэ.
РОСПУСК м. (учеников) тримитере ын ваканцэ; (армии) лэсаре ла ватрэ; демобилизаре; (парламента) дизолваре.
РОССИЙСКИЙ русеск, рус, дин Русия; российский пролетариат пролетариатул рус.
РОССЫПЬ ж. зэкэмынт, минэ; золотые россыпи теренурь аурифере, мине де аур.
РОСТ м. 1. крештере; мэрире, спорире; дезволтаре; рост населения крештеря популацией; рост промышленности дезволтаря индустрией; 2. (человека) статурэ, ынэлциме, талие; среднего роста де статурэ мижлочие; в человеческий рост де ун стат де ом; ◊ давать деньги в рост а да бань ку добындэ.
РОСТОВЩИК м. кэмэтар.
РОСТОВЩИЧЕСКИЙ кэмэтэреск.
РОСТОВЩИЧЕСТВО с. кэмэтэрие.
РОСТОК м. 1. колц, млэдицэ, влэстар; 2. алтой; 3. перен. ӂермен, примеле семне; пускать ростки а да колц, а ынколци.
РОСЧЕРК м. кодицэ (ла о литерэ скрисэ); парафэ (ла о семнэтурэ); одним росчерком пере динтр’о трэсэтурэ де кондей.
РОТ м. гурэ; с открытым ртом ку гура кэскатэ; не сметь рта открыть а ну ындрэзни сэ дескидэ гура.
РОТА ж. компание; стрелковая рота компание де пушкашь.
РОТОЗЕЙ м. разг. (зевака) гурэ-каскэ.
РОТОЗЕЙНИЧАТЬ несов. разг. а фи гурэ-каскэ, а ымбла гурэ-каскэ.
РОХЛЯ м. разг. пренебр. молыу; нэтынг; папэ-лапте, мэмэлигэ.
РОЩА ж. пэдуриче, крынг, думбравэ.
РОЯЛЬ м. пиан (ку коадэ); играть на рояле а кынта ла пиан.
РТУТЬ ж. меркур, арӂинт-виу.
РУБАНОК м. ӂялэу, риндя.
РУБАХА ж. кэмашэ.
РУБАШКА ж. 1. (мужская, женская) кэмашэ; 2. тех. кэмашэ, манта.
РУБЕЖ м. (граница) границэ, хотар, фронтиерэ.
РУБЕЦ м. 1. (шрам) чикатриче; 2. (шов) тив, кусэтурэ; 3. (отдел желудка жвачных животных) ербар, румен (ла румегэтоаре).
РУБИТЬ несов. (вн.) 1. (разрубать) а тэя, а спарӂе; (измельчать) а тока; рубить дрова а тэя лемне; 2. (поражать холодным оружием) а тэя, а спинтека; 3. а конструи (дин лемн).
РУБИТЬСЯ несов. а се лупта, а се бате ку сэбий.
РУБИЩЕ с. здренце, кырпе.
РУБКА ж. 1. (на мелкие куски) тэере, токаре; 2. (деревьев) тэере, доборыре.
РУБЛЕНЫЙ токат; рубленое мясо карне токатэ.
РУБЛЬ м. рублэ.
РУБЛЁВЫЙ де о рублэ.
РУГАНЬ ж. ынжурэтурэ, судэлмь.
РУГАТЕЛЬНЫЙ де окарэ, инжуриос.
РУГАТЕЛЬСВТО с. ынжурэтурэ, судалмэ.
РУГАТЬ, выругать (вн.) а ынжура, а судуи, а окэры.
РУГАТЬСЯ, выругаться 1. а ынжура, а судуи; 2. тк. несов. (с тв.; переругаться) а се черта, а се сфэди.
РУДА ж. минереу.
РУДНИК м. минэ.
РУДНИКОВЫЙ де минэ; рудниковые рабочие минерь.
РУДНИЧНЫЙ де минэ, миниер; рудничный газ газ де минэ, гизу.
РУДНЫЙ де минереу.
РУЖЕЙНИК м. армуриер.
РУЖЕЙНЫЙ де армэ, де пушкэ; ружейный выстрел фок де армэ.
РУЖЬЁ с. армэ, пушкэ.
РУКА ж. 1. (кисть) мынэ; (от кисти до плеча) брац; за руку де мынэ; держать на руках а цине ын браце; 2. (почерк) скрис; разобрать чью-л. руку а десчифра скрисул куйва; ◊ из рук вон плохо дин кале афарэ де рэу; прийти с пустыми руками а вени ку мына гоалэ; чужими руками жар загребать а луа фок ку мына алтуя; на скорую руку ын грабэ, ла репезялэ; просить чьей-л. руки а чере мына куйва, а чере ын кэсэторие.
РУКАВ м. 1. (одежды) мынекэ; 2. (реки) брац; 3. (шланг) фуртун; ◊ работать спустя рукава а лукра де мынтуялэ.
РУКАВИЦЫ мн. (ед. рукавица ж.) мэнушь ку ун сингур деӂет.
РУКОВОДИТЕЛЬ м.,
РУКОВОДИТЕЛЬНИЦА ж. кондукэтор, кондукэтоаре; художественный руководитель директор артистик; научный руководитель кондукэтор штиинцифик.
РУКОВОДИТЬ несов. (тв.) а кондуче, а кырмуи, а дирижа; руководить отделом а кондуче о секцие.
РУКОВОДСТВО с. 1. (действие) кондучере; оперативное руководство кондучере оперативэ; 2. (то, чем следует руководствоваться) кэлэузэ; директивэ; руководство к действию ындрептар (кэлэузэ) ын акциуне; 3. (книга) мануал; ындрептар; 4. собир. (руководители) администрацие, кырмуире.
РУКОВОДСТВОВАТЬСЯ несов. (тв.) а се кондуче, а се кэлэузи; руководствоваться чьими-л. указаниями а се кондуче де директивеле куйва.
РУКОВОДЯЩИЙ де кондучере, кондукэтор; руководящий работник лукрэтор де кондучере.
РУКОДЕЛИЕ с. лукру де мынэ, лукру мануал.
РУКОДЕЛЬНЫЙ де мынэ; рукодельное изделие артикол мануал.
РУКОПИСНЫЙ скрис де мынэ, манускрис.
РУКОПИСЬ ж. манускрис.
РУКОПЛЕСКАНИЯ мн. аплаузе, бэтэй дин палме.
РУКОПЛЕСКАТЬ (дт.) а бате дин палме, а аплауда.
РУКОПОЖАТИЕ с. стрынӂере де мынэ.
РУКОЯТКА ж.,
РУКОЯТЬ ж. мынер; тоартэ; коалэ; рукоятка молотка коалэ де чокан.
РУЛЕВОЙ прил. 1. де кырмэ; де волан; 2. в знач. сущ. м. кырмач; тимониер.
РУЛОН м. сул, рулоу.
РУЛЬ м. (судна) кырмэ (тж. перен.); (автомашины) волан; (велосипеда) гидон; сидеть за рулём а ста ла волан; ◊ без руляя и без ветрил ын воя соартей, ла воя ынтымплэрий.
РУМЫН м.,
РУМЫНКА ж. ромын, ромынкэ.
РУМЫНСКИЙ ромын, ромынеск; румынский язык лимба ромынэ.
РУМЯНА мн. руж, руменель.
РУМЯНЕЦ м. руменялэ; (стыда, волнения) рошацэ.
РУМЯНИТЬ, зарумянить, нарумянить (вн.) 1. сов. зарумянить (покрывать румянцем) а румени; а роши, а ымбужора; 2. сов. нарумянить (красить щёки) а да ку руменель, а фарда.
РУМЯНИТЬСЯ, зарумяниться, нарумяниться 1. сов. зарумяниться (покрываться румянцем) а се румени; а се ынроши, а се ымбужора; 2. сов. нарумяниться (краситься) а се да ку руменель, а се фарда, а се сулимени; 3. сов. зарумяниться (поджариваться) а се румени, а се прэжи.
РУМЯНЫЙ румен; (о человеке тж.) ымбужорат; румяная заря зорь трандафирий.
РУНО с. лынэ; ◊ золотое руно миф. лына де аур.
РУПОР м. мегафон, амплификатор; перен. пуртэтор де кувынт.
РУСАК м. епуре-де-кымп.
РУСЛО с. маткэ, албие де рыу; перен. курс, фэгаш.
РУССКИЙ прил. 1. рус, русеск, русский язык лимба русэ; русская литература литература русэ; 2. в знач. сущ. м. рус.
РУССКАЯ ж. русоайкэ.
РУСЫЙ кастаниу-дескис, блонд.
РУХЛЯДЬ ж. собир. разг. векитурь, цоале, катрафусе, боарфе, булендре.
РУХНУТЬ а се прэбуши, а се нэруи, а се сурпа; перен. а се прэбуши, а се спулбера; наши надежды рухнули сперанцеле ноастре с’ау спулберат.
РУЧАТЕЛЬСТВО с. гаранцие; кезэшие; с ручательством на два года гарантат пе дой ань.
РУЧАТЬСЯ, поручиться (за кого-л.) а да гаранцие, а гаранта; ручаться за качество а гаранта калитатя.
РУЧЕЁК м. пырэяш.
РУЧЕЙ м. пырэу; ◊ лить слёзы в три ручья а вэрса широае де лакримь.
РУЧКА ж. 1. мынуцэ; 2. (рукоятка) мынер, кланцэ; 3. (для пера) ток, кондей.
РУЧНОЙ 1. (для рук) де мынэ; ручные часы час де мынэ; 2. (производимый руками) мануал, де мынэ; ручной труд мункэ мануалэ; 3. (приручённый) доместичит, ымблынзит; ◊ ручная продажа 1) (торговля с рук) комерц амбулант; 2) (в аптеке) вынзаря медикаментелор фэрэ рецетэ.
РУШИТЬСЯ несов. а се прэбуши, а се нэруи, а се дэрыма; перен. а се прэбуши, а се спулбера.
РЫБА ж. пеште; ◊ ни рыба ни мясо нич кыне, нич огар; чувствовать себя как рыба в воде а се симци ка пештеле ын апэ.
РЫБАК м. пескар.
РЫБАЛКА ж. разг. пескуит; поехать на рыбалку а плека ла пескуит.
РЫБАЦКИЙ,
РЫБАЧИЙ де пескар, пескэреск; рыбачья лодка лунтре пескэряскэ.
РАБАЧИТЬ несов. а пескуи, а се окупа ку пескуитул.
РЫБЕЦ м. морунаш.
РЫБЁШКА ж. пеште мэрунт, плевушкэ.
РЫБИЙ де пеште; рыбий жир унтурэ де пеште.
РЫБНЫЙ де пеште; рыбная промышленность индустрия пештелуй; рыбная ловля пескуит.
РЫБОВОДСТВО с. писчикултурэ.
РЫБОВОДЧЕСКИЙ де писчикултурэ.
РЫБОЛОВ м. пескар.
РЫБОЛОВНЫЙ де пескуит, де принс пеште, де пескэрит.
РЫБОЛОВСТВО с. пескуит, пескэрит.
РЫБОПРОМЫШЛЕННОСТЬ ж. индустрия пештелуй.
РЫБОПРОМЫШЛЕННЫЙ: рыбопромышленный район реӂиуне де индустрие а пештелуй.
РЫБХОЗ м. (рыбное хозяйство) господэрие писчиколэ.
РЫВОК м. змунчитурэ; перен. салт.
РЫДАТЬ несов. а плынӂе ку хохоте; а бочи.
РЫЖЕТЬ, порыжеть а девени рошкат.
РЫЖИЙ рошкат, рошкован; (о лошади) ройб.
РЫК м. рэӂет; рэкнет, урлет.
РЫЛО с. 1. рыт, бот; 2. груб. (лицо) мутрэ, бот, рыт.
РЫНОК м. пяцэ, тырг; рынок сбыта пяцэ де десфачере.
РЫНОЧНЫЙ де пяцэ; де тырг; рыночная цена прец де пяцэ.
РЫСАК м. кал де трап, трэпаш.
РЫСКАТЬ несов. (по дт.) а хойнэри, а кутреера, а рэтэчи.
РЫСЬ I ж. (аллюр) трап; мелкая рысь трап мик, мэрунт.
РЫСЬ II ж. (животное) рыс, линкс.
РЫТВИНА ж. хыртоп, хоп; гроапэ.
РЫТЬ несов. (вн.) а сэпа; а рыма; рыть яму самому себе а-шь сэпа гроапа сингур.
РЫТЬСЯ несов. а рыма; а скурма; (в вещах) а скоточи, а рэсколи.
РЫХЛЕТЬ несов. 1. а се фаче фэрымичос, а се афына; 2. разг. (о человеке) а се бухэи, а девени бухав.
РЫХЛИТЬ несов. (вн.) а афына.
РЫХЛЫЙ 1. сфэрымичос; афынат; порос; 2. разг. (о человеке) пухав; бухэит.
РЫЦАРСКИЙ де кавалер, кавалереск; рыцарский орден ист. ордин кавалереск.
РЫЦАРЬ м. ист. кавалер; странствующий рыцарь кавалер рэтэчитор.
РЫЧАГ м. пыргие, левиер; рычаг управления пыргие де командэ.
РЫЧАНИЕ с. рэкнет, рэӂет, урлет.
РЫЧАТЬ, прорычать а мырыи; перен. а рэкни; а роӂе, а урла.
РЬЯНЫЙ плин де рывнэ, зелос; ынфокат.
РЮКЗАК м. руксак; раницэ.
РЮМКА ж. пэхэрел (ку пичор).
РЯБИНА I ж. 1. (плод) скорушэ; соарбэ; 2. (дерево) скоруш, сорб.
РЯБИНА II ж. (щербина) штирбитурэ; (от оспы) чупитурэ де вэрсат.
РЯБИТЬ несов. а ынкреци; у меня рябит в глазах ымь жоакэ ынаинтя окилор.
РЯБОЙ 1. (от оспы) чупит де вэрсат; 2. (с пятнами другого цвета) пестриц, бэлцат.
РЯБЧИК м. ерункэ, гэинушэ-де-алун.
РЯБЬ ж. (на воде) вэлуреле, ынкрецитурь.
РЯД м. 1. рынд; ряд за рядом рынд дупэ рынд, рындурь-рындурь; 2. (шеренга) рынд, шир; 3. (некоторое количество чего-л.) серие, шир, нумэр; в ряде стран ынтр’о серие де цэрь; 4. мн. (состав, среда) рындурь; служить в рядах Советской Армии а фаче сервичиул ын рындуриле Арматей Советиче; 5. (ларьки, прилавки для торговли) шир де герете, де тарабе, де прэвэлий; ◊ из ряда вон выходящий ешит дин комун; екстраординар.
РЯДОВОЙ прил. 1. де рынд; ординар, обишнуит; 2. воен.: рядовой состав трупэ; 3. в знач. сущ. м. воен. солдат, осташ.
РЯДОМ 1. (возле, около) алэтурь, унул лынгэ алтул; 2. (по соседству) апроапе, лынгэ, алэтурь; он живёт рядом локуеште ын апропиере.
РЕЗКО (ын мод) бруск; тэйос, аспру.
РЕЗКОСТЬ ж. 1. стриденцэ; карактер пря пронунцат (ал унор трэсэтурь); 2. (грубость) бруталитате, асприме; 3. (грубое слово) кувынт аспру, ворбэ урытэ, гросолэние.
РЕЗНОЙ грават, скулптат, тэят.
РЕЗНЯ ж. мэчел, масакру.
РЕЗОНАНС м. 1. резонанцэ; 2. перен. екоу, рэсунет.
РЕЗЧИК м. 1. тэетор; 2. скулптор; гравор.
РЕЗЬ ж. устуриме; (в желудке) тэетурь.
РЕЗЬБА ж. 1. (вырезывание) граваре, скулптаре; 2. (узор на металле) гравурэ; (на дереве, кости) инкрустацие; 3. тех. (нарезка) филет, гивент.
РЕЙКА ж. 1. ляц, шипкэ; 2. (брусок с делениями) риглэ; зубчатая рейка кремалиерэ.
РЕЙС м. курсэ, рутэ.
РЕЙСОВЫЙ де курсэ, де рутэ.
РЕКА ж. рыу; флувиу.
РЕКВИЗИЦИЯ ж. рекизицие; рекизиционаре.
РЕКОРДНЫЙ (де)-рекорд; в рекордный срок ынтр’ун термен-рекорд.
РЕКОРДСМЕН м. рекордсмен, децинэтор ал унуй рекорд.
РЕЛЬС м. шинэ; сходить с рельсов а дерая; ◊ поставить что-л. на рельсы а пуне чева пе роате.
РЕЛЬСОВЫЙ пе шине, ку шине.
РЕМЕНЬ м. куря, чентурэ.
РЕМЕСЛЕННИК м. 1. мештешугар, месериаш; 2. перен. кырпач; медиокритате; 3. разг. (ученик ремесленного училища) елев ал уней школь де месерий.
РЕМЕСЛЕННЫЙ де месерие; мештешугэреск, ремесленное производство продукцие мештешугэряскэ; ремесленное училище шкоалэ де месерий.
РЕМЕСЛО с. мештешуг, месерие; сапожное ремесло чизмэрие.
РЕМОНТ м. репараре, репарацие; находится в ремонте се афлэ ла репарацие.
РЕМОНТИРОВАТЬ, отремонтировать (вн.) а репара, а фаче репараций.
РЕМОНТНЫЙ де репарацие; ремонтная мастерская ателиер де репарацие.
РЕПЕЙ м.,
РЕПЕЙНИК м. брустуре; скай.
РЕПЕТИТОР м. препаратор, медитатор.
РЕПРЕССИЯ ж. репресие; репресалий; сталинские репрессии репресалий сталинисте.
РЕПРОДУКТОР м. дифузор.
РЕПЧАТЫЙ: репчатый лук чапэ.
РЕСНИЦЫ мн. (ед. ресница ж.) ӂене.
РЕСПУБЛИКА ж. републикэ; социалистическая республика републикэ сочиалистэ.
РЕСПУБЛИКАНЕЦ м. републикан.
РЕСПУБЛИКАНСКИЙ републикан, де републикэ, ал републичий.
РЕССОРА ж. ресорт, арк.
РЕССОРНЫЙ ку ресорт; пе, ку аркурь.
РЕТИВЫЙ зелос, сыргуинчос, силитор.
РЕЧЕВОЙ де ворбире; вокал, фонетик; речевой аппарат апарат де ворбире.
РЕЧЕНИЕ с. експресие, локуциуне; диктон.
РЕЧКА ж. пырэу, рыулец, рыушор.
РЕЧНИК м. лукрэтор ла транспортурь флувиале.
РЕЧНОЙ де рыу, флувиал; речное судно навэ флувиалэ.
РЕЧЬ ж. 1. (способность говорить) ворбире; органы речи органеле ворбирий; 2. (язык) лимбэ, лимбаж; речь ребёнка граюл копилулуй; 3. грамм.: несобственно-прямая речь ворбире индиректэ либерэ; 4. (произношение) ростире, пронунцаре; 5. разг. (беседа) дискуцие, ворбэ; о чём речь? деспре че есте ворба?; 6. (выступление) кувынтаре, дискурс; произнести речь а рости о кувынтаре.
РЕШАТЬ, решить 1. (+инф.; приходить к какому-л. выводу) а хотэры, а дечиде, а луа о хотэрыре; он решил остаться дома а хотэрыт сэ рэмынэ акасэ; 2. (вн., + инф.; принимать решение) а хотэры; (вопрос) а солуциона; 3. (вн.; разрешить) а солуциона, а дезлега, а резолва; решить задачу а резолва о проблемэ; 4. (определять искомое) а резолва, а дезлега; решать кроссворд а дезлега ун кросворд.
РЕШАТЬСЯ, решиться 1. (на вн., + инф.; принимать решение) а се хотэры; а се дечиде; решиться на этот шаг а се хотэры а фаче ачест пас; не могу решиться ну мэ пот хотэры; 2. (определяться) а се хотэры, а се резолва; а се транша; 3. тк. несов. а се резолва, а се дезлега; задача легко решается проблема се резолвэ ушор.
РЕШАЮЩИЙ хотэрытор, дечисив; решающий момент момент хотэрытор.
РЕШЕНИЕ с. 1. резолваре, дезлегаре; хотэрыре; (суда) сентинцэ; принимать решение а луа о хотэрыре; выносить решение а адопта о хотэрыре; 2. (ответ к задаче и т. п.) солуцие, резултат.
РЕШЁТКА ж. гратий, зэбреле, грэтар.
РЕШЕТО с. ситэ; ◊ чудеса в решете кай верзь пе перець.
РЕШЁТЧАТЫЙ, решетчатый ын формэ де зэбреле (де реця, де грэтар).
РЕШИМОСТЬ ж. хотэрыре, тэрие, фермитате.
РЕШИТЕЛЬНО 1. (смело) ку хотэрыре, ферм, дечис; (категорически) категорик; решительно отрицать что-л. а нега чева категорик; 2. (совершенно) абсолут.
РЕШИТЕЛЬНОСТЬ ж. (смелость в принятии решений) хотэрыре, фермитате.
РЕШИТЕЛЬНЫЙ 1. (смелый энергичный) хотэрыт, енерӂик; решительный человек ом хотэрыт; 2. (решающий) хотэрытор, дечисив; решительный бой луптэ хотэрытоаре; 3. (категорический, резкий) категорик, дечисив; решительные меры мэсурь дечисиве.
РЕШИТЬ сов. см. решать.
РЕШИТЬСЯ сов. см. решаться 1., 2.
РЕЯТЬ несов. 1. (плавно двигаться) а плана, а плути; 2. (развеваться) а фылфыи, а флутура.
РЖАВЕТЬ, заржаветь а руӂини; а принде руӂинэ.
РЖАВЧИНА ж. руӂинэ.
РЖАВЫЙ руӂинит.
РЖАНОЙ де секарэ.
РЖАТЬ несов. а некеза.
РИГА ж. шурэ, шопрон.
РИЗА ж. одэждий, вешминте; мантие.
РИМСКИЙ роман; римские цифры чифре романе.
РИНУТЬСЯ сов. а се нэпусти, а се арунка, а се репези.
РИС м. орез.
РИСОВАЛЬЩИК м. десенатор.
РИСОВАНИЕ с. десен; десенаре.
РИСОВАТЬ, нарисовать (вн.) а десена, а пикта; перен. а зугрэви, а скица.
РИСОВАТЬСЯ несов. 1. (виднеться) а се контура, а се профила; 2. (красоваться) а поза.
РИСОВКА ж. афектаре, позэ.
РИСОВОДСТВО с. резикултурэ, култура орезулуй.
РИСОВЫЙ де орез.
РИСУНОК м. десен; рисунок карандашом десен ын крейон.
РИФ м. стынкэ маре, речиф; коралловые рифы речиф де кораль (или коралифер).
РИФМА ж. римэ; мужская рифма римэ маскулинэ; женская рифма римэ фемининэ.
РИФМОВАТЬ несов. (вн.) а рима.
РОБЕТЬ несов. а се перде, а се сфии, а се интимида.
РОБКИЙ рушинос, тимид, сфиос.
РОВЕСНИК м. ом де ачеяш вырстэ, де-о самэ; лят; он мой ровесник е де-о самэ ку мине, е лят ку мине.
РОВНО нареч. 1. (равномерно) регулат; егал; ровно дышать а респира регулат; 2. (гладко) нетед; дрепт; 3. в знач. частицы (точно) екзакт, ынтокмай; ровно в два часа ла ора доуэ фикс; 4. в знач. частицы разг. (совершенно) абсолут; он ровно ничего не понимает ну ынцелеӂе абсолут нимик.
РОВНЫЙ 1. (гладкий) нетед, дрепт; 2. (прямой) дрепт; ровная линия линие дряптэ; 3. (одинаковый) егал; (равномерный) униформ; регулат; ровным шагом ку пас регулат; 4. (уравновешенный) екилибрат, кумпэтат; ровный характер карактер екилибрат; ◊ ровный счёт сокотялэ ротундэ.
РОВНЯТЬ, сровнять (вн.) а нивела, а нетези, а ындрепта.
РОГ м. в разн. знач. корн; ◊ брать быка за рога а луа таурул де коарне.
РОГАТИНА ж. 1. цяпэ; 2. сулицэ де вынэтоаре.
РОГАТКА ж. 1. (на дороге) бариерэ, обстакол (дин гринзь де лемн); перен. педикэ; 2. (метательная) праштие.
РОГАТЫЙ ку коарне, корнут; крупный рогатый скот вите корнуте марь.
РОГОВИДНЫЙ корниформ.
РОГОВОЙ де, дин корн.
РОГОЖА ж. рогожинэ.
РОД м. 1. ӂинтэ, ням, спицэ; 2. (происхождение, рождение) ориӂине, обыршие; (поколение) ням; из рода в род дин ням ын ням; 3. (сорт, вид) сой, спечие, вариетате; 4. биол. фамилие, ӂен; 5. грам. ӂен; мужской, женский, средний род ӂенул феминин, маскулин ши форма амбиӂенэ; ◊ двадцати лет от роду ын вырстэ де 20 де ань; в своём роде ын фелул сэу; без роду, без племени фэрэ ням ши царэ.
РОДИЛЬНИЦА ж. лехузэ.
РОДИЛЬНЫЙ: родильный дом матернитате, касэ де наштере.
РОДИМЫЙ прил. 1. см. родной; 2. в знач. сущ. мн. пэринць; ◊ родимое пятно; 1) нег, алуницэ; 2) рэмэшицэ, вестиӂиу, урмэ.
РОДИНА ж. патрие, царэ наталэ.
РОДИНКА ж. алуницэ.
РОДИТЕЛИ мн. пэринць.
РОДИТЕЛЬНЫЙ: родительный падеж грам. (казул) ӂенитив.
РОДИТЕЛЬСКИЙ пэринтеск; родительский дом касэ пэринтяскэ.
РОДИТЬ несов. и сов. 1. (вн.) а наште; перен. а да наштере, а креа; ◊ в чём мать родила кум л-а фэкут мамэ-са, гол-голуц; 2. разг. (давать урожай) а роди.
РОДИТЬСЯ несов. и сов. 1. а се наште; перен. (возникать) а апэря; 2. (произрастать) а креште, а роди; ◊ родиться в рубашке а се наште ынтр’о зодие бунэ.
РОДНИК м. извор.
РОДНИКОВЫЙ де извор.
РОДНИТЬ, породнить, сроднить (вн.) 1. сов. породнить а ынруди; 2. сов. сроднить а апропия; а асемуи.
РОДНИТЬСЯ, породниться (с тв.) а се ынруди; а се апропия.
РОДНОЙ прил. 1. (по крови) бун, дрепт; родная сестра сорэ дряптэ, сорэ бунэ; 2. (о месте) де баштинэ, натал, пэринтеск; родной город ораш натал; родной дом касэ пэринтяскэ; 3. (дорогой, близкий сердцу) драг, скумп, юбит; 4. в знач. сущ. мн. (родственники) нямурь, руде; ◊ родной язык лимба матернэ.
РОДНЯ ж. 1. собир. (родственники) нямурь, руде; 2. разг. (родственник) рудэ, ням.
РОДОВОЙ 1. ӂентилик; (потомственный) де ням; родовой строй орындуире ӂентиликэ; 2. биол. ӂенерик.
РОДОНАЧАЛЬНИК м. стрэмош; перен. ынтемеетор, фондатор.
РОДОСЛОВИЕ с.,
РОДОСЛОВНАЯ ж. ӂенеалоӂие.
РОДСТВЕННИК м.,
РОДСТВЕННИЦА ж. рудэ, ням.
РОДСТВЕННЫЙ 1. де рудение, ырнудит; 2. (тёплый, сердечный) кордиал; 3. (сходный) ынрудит; апропият; родственные науки штиинце ырнудите; родственные языки лимбь ынрудите.
РОДСТВО с. 1. рудение; 2. собир. разг. (родственники) руде, рудений, нямурь; 3. (сходство) ынрудире, афинитате.
РОДЫ мн. наштере, фачере.
РОЖДАЕМОСТЬ ж. наталитате.
РОЖДАТЬ несов. (вн.) а наште, а адуче пе луме; перен. а креа, а да наштере.
РОЖДАТЬСЯ несов. а се наште; перен. а апэря, а се иви.
РОЖДЕНИЕ с. наштере; место рождения локул наштерий; день рождения зиуа наштерий; от рождения дин налтере, дин нэскаре.
РОЖЕНИЦА ж. лехузэ; разг. лэузэ.
РОЖОК м. 1. корнет; 2. (музыкальный инструмент) гоарнэ, тромпетэ; корн; 3. (детский) биберон; 4. (для обуви) лимбэ, ынкэлцэтор, лингурэ.
РОЖЬ ж. секарэ.
РОЗА ж. трандафир; ◊ роза ветров роза вынтурилор.
РОЗАН м. разг. трандафир, розэ.
РОЗАРИЙ м. грэдинэ де траднафирь; пепиниерэ де трандафирь.
РОЗГА ж. варгэ, нуя, жордие.
РОЗЕТКА ж. 1. (украшение) розетэ; 2. (блюдце для варенья) фарфуриоарэ пентру дулчацэ; 3. эл.: штепсельная розетка призэ (де курент).
РОЗНИЦА ж. комерц ку амэнунтул, марфэ вындутэ ку буката.
РОЗНИЧНЫЙ ку амэнунтул, ку буката.
РОЗНЬ ж. 1. (вражда) вражбэ, дезбинаре, неынцелеӂере; 2. в знач. сказ.: человек человеку рознь сынт оамень ши оамень.
РОЗОВЕТЬ, порозоветь 1. (становиться розовым) а девени трандафириу, роз; (покрываться румянцем) а се румени, а се ымбужора; 2. тк. несов. (виднеться) а се зэри, а се ведя (деспре чева роз).
РОЗОВОЩЁКИЙ румен ла фацэ.
РОЗОВЫЙ 1. (о растении) де трандафир; розовый куст туфэ де трандафир; 2. (розового цвета) роз, трандафириу; розовая ленточка пангликэ трандафирие, розэ; ◊ видеть всё в розовом цвете а ведя тотул ын роз.
РОЗЫГРЫШ м. 1. (лотереи) траӂере; 2. (состязание) компетицие; 3. (ничья) ремизэ.
РОЗЫСК м. 1. кэутаре; 2. юр. черчетэрь; анкетэ, инвестигацие; уголовный розыск милицие жудичиарэ.
РОИТЬСЯ несов. а рои; перен. а вени рой, а мишуна.
РОК м. дестин, урситэ; соартэ.
РОКОВОЙ фатал.
РОКОТ м. ропот; бубуит сурд; вует; фрямэт: рокот волн вуетул валурилор.
РОКОТАТЬ несов. а вуи; а бубуи.
РОЛИК м. 1. ротицэ, ролэ; 2. (для электропроводки) бобинэ изолантэ; 3. тех. ролэ, рулоу; ротицэ.
РОЛЬ ж. 1. (драматический образ) рол; в роли Гамлета ын ролул луй Хамлет; 2. (рд.; работа в качестве кого-л.) рол; мисиуне; роль печати ролул пресей; 3. (мера влияния, значения) рол; роль личности в истории ролул персоналитэций ын историе; ◊ в роли кого-л. ын ролул куйва; играть роль а авя ынсемнэтате, а жука ун рол.
РОМАНС м. романцэ.
РОМАШКА ж. романицэ, мушецел.
РОНЯТЬ, уронить (вн.) 1. (нечаянно выпустить из рук) а скэпа; ронять вещи из рук а скэпа лукруриле дин мынэ; 2. тк. несов. (терять) а лепэда, а перде; ронять листья а лепэда фрунзеле; ронять перья а нэпырли; 3. (бессильно опускать вниз) а лэса ын жос; ронять голову на грудь а лэса капул ын пепт; 4. (унижать, умалять) а ынжоси; ронять своё достоинство а-шь перде демнитатя, а се ынжоси; ◊ ронять слёзы а вэрса лакримь.
РОПОТ м. 1. (невнятный шум) мурмур, сусур; ропот; 2. (недовольство) румоаре, протест ынфундат.
РОПТАТЬ несов. (на вн.) а кырти; а се плынӂе.
РОСА ж. роуэ.
РОСИНКА ж. пикэтурэ де роуэ.
РОСИСТЫЙ ынроурат, акоперит де роуэ.
РОСКОШНЫЙ 1. (отличающийся роскошью) луксос, де лукс; сомптуос; 2. разг. (очень хороший) минунат, сплендид.
РОСКОШЬ ж. 1. (внешнее великолепие) стрэлучире, сплендоаре; 2. (излишество в жизненных удобствах) лукс, сомптуозитате; 3. (изобилие) богэцие, белшуг, абунденцэ.
РОСЛЫЙ ыналт, маре.
РОСПИСЬ ж. 1. (действие) зугрэвире; пиктаре; 2. (стенная живопись) пиктурэ муралэ.
РОСПУСК м. (учеников) тримитере ын ваканцэ; (армии) лэсаре ла ватрэ; демобилизаре; (парламента) дизолваре.
РОССИЙСКИЙ русеск, рус, дин Русия; российский пролетариат пролетариатул рус.
РОССЫПЬ ж. зэкэмынт, минэ; золотые россыпи теренурь аурифере, мине де аур.
РОСТ м. 1. крештере; мэрире, спорире; дезволтаре; рост населения крештеря популацией; рост промышленности дезволтаря индустрией; 2. (человека) статурэ, ынэлциме, талие; среднего роста де статурэ мижлочие; в человеческий рост де ун стат де ом; ◊ давать деньги в рост а да бань ку добындэ.
РОСТОВЩИК м. кэмэтар.
РОСТОВЩИЧЕСКИЙ кэмэтэреск.
РОСТОВЩИЧЕСТВО с. кэмэтэрие.
РОСТОК м. 1. колц, млэдицэ, влэстар; 2. алтой; 3. перен. ӂермен, примеле семне; пускать ростки а да колц, а ынколци.
РОСЧЕРК м. кодицэ (ла о литерэ скрисэ); парафэ (ла о семнэтурэ); одним росчерком пере динтр’о трэсэтурэ де кондей.
РОТ м. гурэ; с открытым ртом ку гура кэскатэ; не сметь рта открыть а ну ындрэзни сэ дескидэ гура.
РОТА ж. компание; стрелковая рота компание де пушкашь.
РОТОЗЕЙ м. разг. (зевака) гурэ-каскэ.
РОТОЗЕЙНИЧАТЬ несов. разг. а фи гурэ-каскэ, а ымбла гурэ-каскэ.
РОХЛЯ м. разг. пренебр. молыу; нэтынг; папэ-лапте, мэмэлигэ.
РОЩА ж. пэдуриче, крынг, думбравэ.
РОЯЛЬ м. пиан (ку коадэ); играть на рояле а кынта ла пиан.
РТУТЬ ж. меркур, арӂинт-виу.
РУБАНОК м. ӂялэу, риндя.
РУБАХА ж. кэмашэ.
РУБАШКА ж. 1. (мужская, женская) кэмашэ; 2. тех. кэмашэ, манта.
РУБЕЖ м. (граница) границэ, хотар, фронтиерэ.
РУБЕЦ м. 1. (шрам) чикатриче; 2. (шов) тив, кусэтурэ; 3. (отдел желудка жвачных животных) ербар, румен (ла румегэтоаре).
РУБИТЬ несов. (вн.) 1. (разрубать) а тэя, а спарӂе; (измельчать) а тока; рубить дрова а тэя лемне; 2. (поражать холодным оружием) а тэя, а спинтека; 3. а конструи (дин лемн).
РУБИТЬСЯ несов. а се лупта, а се бате ку сэбий.
РУБИЩЕ с. здренце, кырпе.
РУБКА ж. 1. (на мелкие куски) тэере, токаре; 2. (деревьев) тэере, доборыре.
РУБЛЕНЫЙ токат; рубленое мясо карне токатэ.
РУБЛЬ м. рублэ.
РУБЛЁВЫЙ де о рублэ.
РУГАНЬ ж. ынжурэтурэ, судэлмь.
РУГАТЕЛЬНЫЙ де окарэ, инжуриос.
РУГАТЕЛЬСВТО с. ынжурэтурэ, судалмэ.
РУГАТЬ, выругать (вн.) а ынжура, а судуи, а окэры.
РУГАТЬСЯ, выругаться 1. а ынжура, а судуи; 2. тк. несов. (с тв.; переругаться) а се черта, а се сфэди.
РУДА ж. минереу.
РУДНИК м. минэ.
РУДНИКОВЫЙ де минэ; рудниковые рабочие минерь.
РУДНИЧНЫЙ де минэ, миниер; рудничный газ газ де минэ, гизу.
РУДНЫЙ де минереу.
РУЖЕЙНИК м. армуриер.
РУЖЕЙНЫЙ де армэ, де пушкэ; ружейный выстрел фок де армэ.
РУЖЬЁ с. армэ, пушкэ.
РУКА ж. 1. (кисть) мынэ; (от кисти до плеча) брац; за руку де мынэ; держать на руках а цине ын браце; 2. (почерк) скрис; разобрать чью-л. руку а десчифра скрисул куйва; ◊ из рук вон плохо дин кале афарэ де рэу; прийти с пустыми руками а вени ку мына гоалэ; чужими руками жар загребать а луа фок ку мына алтуя; на скорую руку ын грабэ, ла репезялэ; просить чьей-л. руки а чере мына куйва, а чере ын кэсэторие.
РУКАВ м. 1. (одежды) мынекэ; 2. (реки) брац; 3. (шланг) фуртун; ◊ работать спустя рукава а лукра де мынтуялэ.
РУКАВИЦЫ мн. (ед. рукавица ж.) мэнушь ку ун сингур деӂет.
РУКОВОДИТЕЛЬ м.,
РУКОВОДИТЕЛЬНИЦА ж. кондукэтор, кондукэтоаре; художественный руководитель директор артистик; научный руководитель кондукэтор штиинцифик.
РУКОВОДИТЬ несов. (тв.) а кондуче, а кырмуи, а дирижа; руководить отделом а кондуче о секцие.
РУКОВОДСТВО с. 1. (действие) кондучере; оперативное руководство кондучере оперативэ; 2. (то, чем следует руководствоваться) кэлэузэ; директивэ; руководство к действию ындрептар (кэлэузэ) ын акциуне; 3. (книга) мануал; ындрептар; 4. собир. (руководители) администрацие, кырмуире.
РУКОВОДСТВОВАТЬСЯ несов. (тв.) а се кондуче, а се кэлэузи; руководствоваться чьими-л. указаниями а се кондуче де директивеле куйва.
РУКОВОДЯЩИЙ де кондучере, кондукэтор; руководящий работник лукрэтор де кондучере.
РУКОДЕЛИЕ с. лукру де мынэ, лукру мануал.
РУКОДЕЛЬНЫЙ де мынэ; рукодельное изделие артикол мануал.
РУКОПИСНЫЙ скрис де мынэ, манускрис.
РУКОПИСЬ ж. манускрис.
РУКОПЛЕСКАНИЯ мн. аплаузе, бэтэй дин палме.
РУКОПЛЕСКАТЬ (дт.) а бате дин палме, а аплауда.
РУКОПОЖАТИЕ с. стрынӂере де мынэ.
РУКОЯТКА ж.,
РУКОЯТЬ ж. мынер; тоартэ; коалэ; рукоятка молотка коалэ де чокан.
РУЛЕВОЙ прил. 1. де кырмэ; де волан; 2. в знач. сущ. м. кырмач; тимониер.
РУЛОН м. сул, рулоу.
РУЛЬ м. (судна) кырмэ (тж. перен.); (автомашины) волан; (велосипеда) гидон; сидеть за рулём а ста ла волан; ◊ без руляя и без ветрил ын воя соартей, ла воя ынтымплэрий.
РУМЫН м.,
РУМЫНКА ж. ромын, ромынкэ.
РУМЫНСКИЙ ромын, ромынеск; румынский язык лимба ромынэ.
РУМЯНА мн. руж, руменель.
РУМЯНЕЦ м. руменялэ; (стыда, волнения) рошацэ.
РУМЯНИТЬ, зарумянить, нарумянить (вн.) 1. сов. зарумянить (покрывать румянцем) а румени; а роши, а ымбужора; 2. сов. нарумянить (красить щёки) а да ку руменель, а фарда.
РУМЯНИТЬСЯ, зарумяниться, нарумяниться 1. сов. зарумяниться (покрываться румянцем) а се румени; а се ынроши, а се ымбужора; 2. сов. нарумяниться (краситься) а се да ку руменель, а се фарда, а се сулимени; 3. сов. зарумяниться (поджариваться) а се румени, а се прэжи.
РУМЯНЫЙ румен; (о человеке тж.) ымбужорат; румяная заря зорь трандафирий.
РУНО с. лынэ; ◊ золотое руно миф. лына де аур.
РУПОР м. мегафон, амплификатор; перен. пуртэтор де кувынт.
РУСАК м. епуре-де-кымп.
РУСЛО с. маткэ, албие де рыу; перен. курс, фэгаш.
РУССКИЙ прил. 1. рус, русеск, русский язык лимба русэ; русская литература литература русэ; 2. в знач. сущ. м. рус.
РУССКАЯ ж. русоайкэ.
РУСЫЙ кастаниу-дескис, блонд.
РУХЛЯДЬ ж. собир. разг. векитурь, цоале, катрафусе, боарфе, булендре.
РУХНУТЬ а се прэбуши, а се нэруи, а се сурпа; перен. а се прэбуши, а се спулбера; наши надежды рухнули сперанцеле ноастре с’ау спулберат.
РУЧАТЕЛЬСТВО с. гаранцие; кезэшие; с ручательством на два года гарантат пе дой ань.
РУЧАТЬСЯ, поручиться (за кого-л.) а да гаранцие, а гаранта; ручаться за качество а гаранта калитатя.
РУЧЕЁК м. пырэяш.
РУЧЕЙ м. пырэу; ◊ лить слёзы в три ручья а вэрса широае де лакримь.
РУЧКА ж. 1. мынуцэ; 2. (рукоятка) мынер, кланцэ; 3. (для пера) ток, кондей.
РУЧНОЙ 1. (для рук) де мынэ; ручные часы час де мынэ; 2. (производимый руками) мануал, де мынэ; ручной труд мункэ мануалэ; 3. (приручённый) доместичит, ымблынзит; ◊ ручная продажа 1) (торговля с рук) комерц амбулант; 2) (в аптеке) вынзаря медикаментелор фэрэ рецетэ.
РУШИТЬСЯ несов. а се прэбуши, а се нэруи, а се дэрыма; перен. а се прэбуши, а се спулбера.
РЫБА ж. пеште; ◊ ни рыба ни мясо нич кыне, нич огар; чувствовать себя как рыба в воде а се симци ка пештеле ын апэ.
РЫБАК м. пескар.
РЫБАЛКА ж. разг. пескуит; поехать на рыбалку а плека ла пескуит.
РЫБАЦКИЙ,
РЫБАЧИЙ де пескар, пескэреск; рыбачья лодка лунтре пескэряскэ.
РАБАЧИТЬ несов. а пескуи, а се окупа ку пескуитул.
РЫБЕЦ м. морунаш.
РЫБЁШКА ж. пеште мэрунт, плевушкэ.
РЫБИЙ де пеште; рыбий жир унтурэ де пеште.
РЫБНЫЙ де пеште; рыбная промышленность индустрия пештелуй; рыбная ловля пескуит.
РЫБОВОДСТВО с. писчикултурэ.
РЫБОВОДЧЕСКИЙ де писчикултурэ.
РЫБОЛОВ м. пескар.
РЫБОЛОВНЫЙ де пескуит, де принс пеште, де пескэрит.
РЫБОЛОВСТВО с. пескуит, пескэрит.
РЫБОПРОМЫШЛЕННОСТЬ ж. индустрия пештелуй.
РЫБОПРОМЫШЛЕННЫЙ: рыбопромышленный район реӂиуне де индустрие а пештелуй.
РЫБХОЗ м. (рыбное хозяйство) господэрие писчиколэ.
РЫВОК м. змунчитурэ; перен. салт.
РЫДАТЬ несов. а плынӂе ку хохоте; а бочи.
РЫЖЕТЬ, порыжеть а девени рошкат.
РЫЖИЙ рошкат, рошкован; (о лошади) ройб.
РЫК м. рэӂет; рэкнет, урлет.
РЫЛО с. 1. рыт, бот; 2. груб. (лицо) мутрэ, бот, рыт.
РЫНОК м. пяцэ, тырг; рынок сбыта пяцэ де десфачере.
РЫНОЧНЫЙ де пяцэ; де тырг; рыночная цена прец де пяцэ.
РЫСАК м. кал де трап, трэпаш.
РЫСКАТЬ несов. (по дт.) а хойнэри, а кутреера, а рэтэчи.
РЫСЬ I ж. (аллюр) трап; мелкая рысь трап мик, мэрунт.
РЫСЬ II ж. (животное) рыс, линкс.
РЫТВИНА ж. хыртоп, хоп; гроапэ.
РЫТЬ несов. (вн.) а сэпа; а рыма; рыть яму самому себе а-шь сэпа гроапа сингур.
РЫТЬСЯ несов. а рыма; а скурма; (в вещах) а скоточи, а рэсколи.
РЫХЛЕТЬ несов. 1. а се фаче фэрымичос, а се афына; 2. разг. (о человеке) а се бухэи, а девени бухав.
РЫХЛИТЬ несов. (вн.) а афына.
РЫХЛЫЙ 1. сфэрымичос; афынат; порос; 2. разг. (о человеке) пухав; бухэит.
РЫЦАРСКИЙ де кавалер, кавалереск; рыцарский орден ист. ордин кавалереск.
РЫЦАРЬ м. ист. кавалер; странствующий рыцарь кавалер рэтэчитор.
РЫЧАГ м. пыргие, левиер; рычаг управления пыргие де командэ.
РЫЧАНИЕ с. рэкнет, рэӂет, урлет.
РЫЧАТЬ, прорычать а мырыи; перен. а рэкни; а роӂе, а урла.
РЬЯНЫЙ плин де рывнэ, зелос; ынфокат.
РЮКЗАК м. руксак; раницэ.
РЮМКА ж. пэхэрел (ку пичор).
РЯБИНА I ж. 1. (плод) скорушэ; соарбэ; 2. (дерево) скоруш, сорб.
РЯБИНА II ж. (щербина) штирбитурэ; (от оспы) чупитурэ де вэрсат.
РЯБИТЬ несов. а ынкреци; у меня рябит в глазах ымь жоакэ ынаинтя окилор.
РЯБОЙ 1. (от оспы) чупит де вэрсат; 2. (с пятнами другого цвета) пестриц, бэлцат.
РЯБЧИК м. ерункэ, гэинушэ-де-алун.
РЯБЬ ж. (на воде) вэлуреле, ынкрецитурь.
РЯД м. 1. рынд; ряд за рядом рынд дупэ рынд, рындурь-рындурь; 2. (шеренга) рынд, шир; 3. (некоторое количество чего-л.) серие, шир, нумэр; в ряде стран ынтр’о серие де цэрь; 4. мн. (состав, среда) рындурь; служить в рядах Советской Армии а фаче сервичиул ын рындуриле Арматей Советиче; 5. (ларьки, прилавки для торговли) шир де герете, де тарабе, де прэвэлий; ◊ из ряда вон выходящий ешит дин комун; екстраординар.
РЯДОВОЙ прил. 1. де рынд; ординар, обишнуит; 2. воен.: рядовой состав трупэ; 3. в знач. сущ. м. воен. солдат, осташ.
РЯДОМ 1. (возле, около) алэтурь, унул лынгэ алтул; 2. (по соседству) апроапе, лынгэ, алэтурь; он живёт рядом локуеште ын апропиере.
Источник: https://powerclip.ru/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=113312
