Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))
Написал EugeneЧайник в 29/03/2020 2:46:27
СВОЗИТЬ II сов. см. свезти II.
СВОЙ, своя, своё, свои притяж. мест. 1. переводится в зависимости от лица, числа и рода (ал) меу, тэу, сэу; ностру, востру ш. а. м. д.; (собственный) проприу, персонал; он признал свою ошибку шь-а рекуноскут грешала; 2. в знач. сущ. с.: получить своё а прими че ци се кувине; настоять на своём а цине морциш ла пэреря са; 3. в знач. сущ. мн. (родные) ай мей, ай тэй, ай сэй, ай ноштри, ай воштри, ай лор; ◊ в своём роде ын фелул сэу; всё в своё время тоате ла тимпул лор.
СВОЙСТВЕННЫЙ карактеристик, спечифик; проприу; это ему свойственно ачаста е карактеристик пентру дынсул; человеку свойственно ошибаться а греши есте ын фиря омулуй.
СВОЙСТВО с. ынсушире, проприетате; химическое свойство ынсушире кимикэ.
СВОРА ж. 1. (ремень для собак) курелушэ; 2. собир. (собак) хайтэ; 3. собир. перен. бандэ, хайтэ.
СВОРАЧИВАТЬ, своротить (вн.) 1. разг. (сдвигать) а урни; 2. см. свёртывать 1., 2.
СВОРОТИТЬ сов. см. сворачивать.
СВОЯК м. кумнат.
СВОЯЧЕНИЦА ж. кумнатэ (сора социей).
СВЫКАТЬСЯ, свыкнуться (с тв.) а се обишнуи, а се депринде; свыкнуться с мыслью, что... а се депринде ку гындул кэ...
СВЫСОКА де сус; относиться к кому-л. свысока а-л трата де сус пе чинева.
СВЫШЕ 1. нареч. де сус; 2. предлог (рд.) май пресус де; песте, май мулт де; это свыше моих сил аста есте песте путериле меле.
СВЯЗАННЫЙ 1. (скованный) женат, стынженит, стингерит; (несвободный) стынгач; связанные движения мишкэрь стынгаче; 2. легат, куплат.
СВЯЗАТЬ сов. см. связывать и вязать.
СВЯЗАТЬСЯ сов. см. связываться.
СВЯЗИСТ м. лукрэтор ла телекомуникаций.
СВЯЗКА ж. 1. легэтурэ, мэнункь; связка ключей легэтурэ де кей; 2. анат. лигамент; тендон.
СВЯЗНОЙ прил. 1. де легэтурэ; де трансмисиуне; 2. в знач. сущ. м. аӂент де легэтурэ.
СВЯЗНОСТЬ ж. легэтурэ, коеренцэ.
СВЯЗНЫЙ коерент, легат.
СВЯЗЫВАТЬ, связать 1. (вн.; скреплять концы чего-л.) а лега, а уни; связывать узлом а фаче нод, а ыннода; 2. (вн.; устанавливать сообщение) а конекта, а купла; 3. (вн. с тв.; устанавливать связь с кем-л., чем-л.) а стабили легэтура ку чинева, ку чева; 4. (вн. с тв.; сочетать) а ымбина; связывать теорию с практикой а ымбина теория ку практика; 5. (вн.) перен. а лега, а фрына; связать кого-л. обещанием а лега пе чинева принтр’о промисиуне; ◊ связать свою судьбу с кем-л. а-шь лега соарта де чинева; связывать кого-л. по рукам и ногам а лега пе чинева де мынь ши де пичоаре.
СВЯЗЫВАТЬСЯ, связаться (с тв.) 1. а се лега; 2. (устанавливать общение) а фаче легэтурэ; связываться по телефону с кем-л. а фаче легэтурэ телефоникэ ку чинева; 3. разг. (сближаться) а ынтра ын релаций; а се ынхэйта; не связывайся с ним ну те лега ку дынсул, ну-ць пуне минтя ку дынсул.
СВЯЗЬ ж. 1. (взаимная зависимость) легэтурэ; рапорт; конексиуне; связь теории и практики легэтура динтре теорие ши практикэ; 2. (общение) легэтурэ, релаций; связь с массами легэтурэ ку маселе; потерять связь с кем-л. а перде легэтура ку чинева; 3. мн. (знакомые) легэтурь, релаций; 4. (любовная) легэтурэ де драгосте; 5. (средства сообщения) комуникацие, легэтурэ; телефонная связь легэтурэ телефоникэ; 6. тех. легэтурэ, куплаж; ◊ в связии с чем-л. ын легэтурэ ку чева.
СВЯТО ку сфинцение; свято соблюдать что-л. а респекта ку сфинцение чева.
СВЯТОЙ прил. и в знач. сущ. м. сфынт, сакру.
СВЯЩЕННИК м. преот.
СВЯЩЕННЫЙ сфынт, сакру; священный долг даторие сфынтэ.
СГИБ м. ындоитурэ, ынковоитурэ; сгиб локтя ындоитура котулуй.
СГИБАТЬ, согнуть (вн.) а ындои, а ынковоя, а курба; годы согнули его аний л-ау ынковоят.
СГИБАТЬСЯ, согнуться а се ындои, а се ынковоя, а се курба.
СГЛАЖИВАТЬ, сгладить (вн.) 1. (делать гладким) а нетези; 2. (стиль, язык и т. п.) а чизела; 3. (смягчать, ослаблять) а атенуа; а ындулчи.
СГЛАЖИВАТЬСЯ, сгладиться 1. (становиться гладким) а се нетези; 2. (становиться незаментым, исчезать) а се штерӂе.
СГОВАРИВАТЬСЯ, сговориться (с тв.) а се ынцелеӂе, а кэдя де акорд; сговориться с кем-л. о встрече а конвени асупра ынтылнирий.
СГОВОР м. (договорённость) ынцелеӂере; (заговор) комплот, кырдэшие.
СГОВОРЧИВЫЙ кончилиант.
СГОНЯТЬ, согнать (вн.) 1. (с места) а гони, а алунга; 2. (удалять) а скоате, а фаче сэ диспарэ; 3. (в одно место) а мына, а адуна ла ун лок; сгонять стадо на опушку а мына турма ла марӂиня пэдурий.
СГОРАЕМОСТЬ ж. комбустибилитате.
СГОРАНИЕ с. ардере, комбустие.
СГОРАТЬ, сгореть 1. а арде; дом сгорел каса а арс; 2. (преть, гнить) а путрези; а се апринде; 3. (высыхать — о растительности) а арде, а се уска; 4. (от рд.; испытывать сильные чувства) а арде; сгорать от нетерпения а арде де нерэбдаре.
СГОРБИТЬ(СЯ) сов. см. горбиться.
СГОРБЛЕННЫЙ гырбовит.
СГОРЯЧА ын фербинцялэ; ла мыние; пе негындите.
СГРЕБАТЬ, сгрести (вн.) (лопатой, граблями и т. п.) а стрынӂе, а гребла.
СГРУЖАТЬ, сгрузить (вн.) а дескэрка; а дебарка.
СГУСТОК м. кяг; перен. нод, гем; сгусток крови кяг де сынӂе.
СГУЩАТЬ, сгустить (вн.) а ынвыртоша, а ындеси, а конденса; ◊ сгущать краски а ексаӂера, а ынфла; сгущать атмосферу а ынкорда атмосфера.
СГУЩАТЬСЯ, сгуститься а се ынграша, а се ынвыртоша; а се конденса; ◊ атмосфера сгущается атмосфера се ынкордязэ.
СГУЩЁННЫЙ конденсат, ынгрошат, сгущённое молоко лапте конденсат.
СДАВАТЬ, сдать 1. (вн.; передавать) а да, а преда, а ынкрединца; сдать хлеб государству а преда пыня ла стат; 2. (вн.; внаём) а ынкирия, а да ку кирие; 3. (вн.; проходить испытания в знаниях, в умении что-л. делать) а да, а трече, а реуши; сдавать экзамены а сусцине екзаменеле; 4. (вн.; неприятелю) а преда; (партию в игре) а чеда; 5. разг. (слабеть) а слэби; он сильно сдал после болезни а слэбит таре дупэ боалэ.
СДАВАТЬСЯ, сдаться 1. а се преда, а капитула; 2. (уступать) а чеда.
СДАВЛЕННЫЙ (о голосе, крике) ыннэбушит.
СДАВЛИВАТЬ, сдавить (вн.) а стрынӂе; а апэса.
СДАЧА ж. 1. (передача) предаре; 2. (капитуляция) предаре; 3. (деньги) рест; давать сдачи а да рест.
СДВИГ м. 1. (перемещение) депласаре; мишкаре, урнире; 2. (улучшение) прогрес.
СДВИГАТЬ, сдвинуть (вн.) 1. (с места) а мишка, а мута дин лок; а урни дин лок; 2. (сблизить) а апропия; сдвигать брови а ынкрунта спрынченеле.
СДВИГАТЬСЯ, сдвинуться 1. а се мишка, а се урне дин лок; не сдвинуться с места а ну се урни дин лок; 2. (приближаться друг к другу) а се апропия.
СДЕЛАТЬ(СЯ) сов. см. делать(ся).
СДЕЛКА ж. токмялэ, афачере; (торговая) транзакцие; ◊ сделка с совестью компромис ку проприя конштиинцэ.
СДЕЛЬНО: работать сдельно а лукра ын акорд, ку буката.
СДЕЛЬНЫЙ ын акорд; сдельная оплата труда плата мунчий ын акорд.
СДЕЛЬЩИК м. мунчитор ын акорд.
СДЁРГИВАТЬ, сдёрнуть (вн.) а траӂе, а змунчи, а змулӂе.
СДЕРЖАННО рецинут, ку резервэ, ку дискрецие.
СДЕРЖАННОСТЬ ж. дискрецие, рецинере, резервэ, стэпынире де сине.
СДЕРЖАННЫЙ резерват, дискрет; рецинут, ку стэпынире де сине.
СДЕРЖИВАТЬ, сдержать (вн.) 1. (противостоять чему-л.) а стэвили, а опри; сдержать натиск противника а опри пресиуня душманулуй; 2. (останавливать) а опри; а ынфрына; ◊ сдержать слово а се цине де кувынт.
СДЕРЖИВАТЬСЯ, сдержаться а се рецине, а се стэпыни.
СДИРАТЬ, содрать (вн.) 1. (снимать верхний слой чего-л.) а деспринде, а деспуя, а жупуи; содрать кору с дерева а жупуи коажа де пе копак; 2. перен. разг. а жупуи, а жекмэни; 3. (срывать) а змулӂе, а рупе.
СДОБА ж. собир. козонак.
СДОБНЫЙ де козонак.
СДОБРОВАТЬ сов.: ему не сдобровать аре с’о пэцяскэ.
СДРУЖИТЬСЯ сов. (с тв.) а се ымприетени, а лега приетение.
СДУВАТЬ, сдуть (вн.) а суфла (де пе чева).
СЁ: то и сё ба уна, ба алта; ни то ни сё нич лае, нич бэлае; ни с того ни с сего нитам-нисам, пе неаштептате, дин сенин.
СЕАНС м. сеанс; (у художника) шединцэ; сеанс ондовременной игры в шахматы симултан (де шах).
СЕБЕ разг.: он себе идёт вперёд ел мерӂе ынаинте ши нич ну-й пасэ; ничего себе! нимик де зис, фрумос!, ничего себе (сносно) дестул де бине.
СЕБЕСТОИМОСТЬ ж. эк. прец де кост; снижение себестоимости продукции редучеря прецулуй де кост ал продукцией.
СЕБЯ (дт., пр. себе, тв. собой, собою) пе сине ынсушь; пе ей ыншишь; пе мине ынсумь, пе ной ыншине, пе тине ынсуць, пе вой ыншивэ; от себя (лично) де ла мине (персонал); взять на себя что-л. а луа чева асупра-шь; само собой разумеется се ынцелеӂе де ла сине; про себя ын синя луй; мне не по себе ну мэ симт бине, ну-с ын апеле меле; ◊ по себе (по силам) дупэ путерь.
СЕБЯЛЮБИЕ с. егоизм, юбире де сине.
СЕВ м. ынсэмынцаре, семэнат.
СЕВЕР м. норд, мязэ-ноапте; к северу от ла норд де.
СЕВЕРНЫЙ де норд, де мязэноапте, нордик, септентрионал, бореал.
СЕВЕРО-ВОСТОК м. норд-ест.
СЕВЕРО-ВОСТОЧНЫЙ де (ла) норд-ест; северо-восточный ветер вынт де норд-ест.
СЕВЕРЯНИН м. нордик, локуитор ал нордулуй.
СЕВООБОРОТ м. с.-х. асоламент.
СЕВРЮГА ж. пэстругэ.
СЕГОДНЯ нареч. 1. азь, астэзь; сегодня утром азь диминяцэ; 2. в знач. сущ. с. нескл. азь, зиуа де азь; ◊ не сегодня завтра азь-мыне, зилеле ачестя.
СЕГОДНЯШНИЙ де азь, де астэзь; ◊ жить сегодняшним днём а трэи ку презентул.
СЕДАЛИЩНЫЙ анат. счиатик; седалищный нерв нерв счиатик.
СЕДЕТЬ, поседеть а кэрунци, а ынсури.
СЕДЛО с. ша; сесть в седло а (се) урка ын ша.
СЕДОК м. 1. (всадник, верховой) кэлэрец; 2. (в экипаже) кэлэтор, пасаӂер.
СЕДЬМОЙ ал шаптеля, а шаптя, шапте; ◊ быть на седьмом небе а фи ын ал ноуэля чер.
СЕЗОН м. сезон.
СЕЗОННИК м. лукрэтор сезониер.
СЕЗОННЫЙ де сезон, сезониер; сезонный билет билет пе ынтрег сезонул.
СЕЙ 1. уст. см. этот; 2.: до сего времени пынэ акум, пынэ ын презент; по сей день пынэ ын зиуа де азь; сию минуту ындатэ, имедиат.
СЕЙЧАС 1. (теперь) акум, ын моментул де фацэ; 2. (только что, недавно) нумай че, кяр акум; 3. (скоро) ындатэ, имедиат; сейчас приду вин ындатэ, вин имедиат.
СЕКАТОР м. фоарфече де грэдинэ.
СЕКАЧ м. сатыр.
СЕКРЕТАРЬ м. секретар; секретарь райкома секретар ал комитетулуй районал; генеральный секретарь секретар ӂенерал.
СЕКРЕТНИЧАТЬ несов. разг. 1. (держать в секрете) а цине ын секрет; 2. (шептаться) а шушоти, а ворби ын секрет.
СЕКРЕТНЫЙ секрет, конфиденциал; секретная работа мункэ секретэ.
СЕКТАНТ м.,
СЕКТАНТКА ж. прям., перен. сектант, сектантэ.
СЕКТАНТСКИЙ сектар.
СЕКТАНТСТВО с. прям., перен. сектаризм; спирит сектар.
СЕКТОР м. сектор; социалистический сектор сектор сочиалист; частный сектор сектор приват.
СЕКУНДА ж. секундэ; ◊ одну секунду ун момент, о клипэ; сию секунду! имедиат!; ындатэ!; (только что) кяр акум!
СЕЛЕНИЕ с. ашезаре, сат.
СЕЛИТЬСЯ несов. а се ашеза, а се стабили.
СЕЛО с. сат; на селе ын сат; ◊ ни к селу ни к городу (се потривеште) ка нука ын перете.
СЕЛЬДЬ ж. скрумбие; ◊ как сельди в бочке ка сарделеле ын кутие.
СЕЛЬМАГ м. (сельский магазин) магазин сэтеск.
СЕЛЬСКИЙ де сат, сэтеск, рурал; сельская местность локалитате руралэ.
СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЙ агрикол; сельскохозяйственные машины машинь агриколе.
СЕЛЬСОВЕТ м. совет сэтеск.
СЕМЕЙНЫЙ де фамилие, фамилиал; семейная жизнь вяцэ де фамилие.
СЕМЕЙСТВЕННОСТЬ ж. 1. (порочный метод подбора кадров) непотизм; 2. (приверженность, любовь к семье) драгосте де фамилие, аташамент пентру вяца де фамилие.
СЕМЕЙСТВО с. фамилие.
СЕМЁРКА ж. 1. (цифра) шапте; 2. карт. шапте, шептар.
СЕМЕРО собир. (тус)шапте; нас семеро сынтем шапте (персоане).
СЕМЕЧКО с. 1. сэмынцэ; 2. мн. (семена подсолнечника) семинце де рэсэритэ.
СЕМИДЕСЯТИЛЕТИЕ с. 1. (период) шаптезечь де ань, периоадэ де шаптезечь де ань; 2. (годовщина) а шаптезечя аниверсаре.
СЕМИДЕСЯТЫЙ ал шаптезечиля.
СЕМИКРАТНЫЙ де шапте орь май мулт, май маре; ыншептит.
СЕМИЛЕТКА ж. ист. 1. (школа) шкоалэ де шапте ань, де шапте класе; 2. (семилетний план) септенал.
СЕМИЛЕТНИЙ (о сроке, возрасте) де шапте ань.
СЕМИУГОЛЬНИК м. хептагон.
СЕМИЧАСОВОЙ 1. де шапте оре; семичасовой рабочий день зи де лукру де шапте оре; 2. разг. (назначенный на семь часов) де ла ора шапте; семичасовой поезд тренул де шапте.
СЕМНАДЦАТЫЙ ал шаптеспрезечеля; шаптеспрезече.
СЕМНАДЦАТЬ шаптеспрезече.
СЕМЬ шапте; ◊ семь раз отмерь, один раз отрежь де шапте орь мэсоарэ ши о датэ тае.
СЕМЬДЕСЯТ шаптезечь.
СЕМЬСОТ шапте суте.
СЕМЬЯ ж. фамилие; член семьи мембру ал фамилией; без семьи фэрэ фамилие.
СЕМЬЯНИН м. фамилист; хороший семьянин бун фамилист.
СЕМЯ с. 1. сэмынцэ (тж. перен.); семена для посева сэмынцэ пентру семэнат; 2. физиол. спермэ.
СЕМЯПОЧКА ж. бот. овул.
СЕННИК м. (матрас) салтя ымплутэ ку фын сау пае.
СЕНО с. фын.
СЕНОВАЛ м. фынэрие, под де фын.
СЕНОКОС м. 1. коситул фынулуй; 2. (время косьбы) время коситулуй; 3. (луг, место косьбы) фыняцэ, фынац.
СЕНОУБОРКА ж. стрынсул фынулуй.
СЕНСАЦИОННЫЙ сензационал; сенсационные новости штирь сензационале.
СЕНТИМЕНТАЛЬНОСТЬ ж. сентименталитате.
СЕНТИМЕНТАЛЬНЫЙ сентиментал.
СЕНТЯБРЬ м. септембрие.
СЕНТЯБРЬСКИЙ де, дин септембрие.
СЕНЬ ж. умбрэ; адэпост; ◊ под сенью деревьев ла умбра копачилор.
СЕРА ж. хим. сулф, пучоасэ.
СЕРВИЗ м. сервичиу (де масэ сау де чай).
СЕРДЕЧНИК м. разг. 1. (больной) болнав де инимэ, кардиак; 2. (врач) кардиолог.
СЕРДЕЧНО ку кордиалитате, кордиал.
СЕРДЕЧНЫЙ 1. (относящийся к сердцу) де инимэ, кардиак; сердечная мышца миокард, мушкюл инимий; 2. (добрый, отзывчивый) инимос, мэринимос; 3. (исполненный доброжелательства) кордиал; сердечный приём примире кордиалэ; 4. (искренний) синчер; 5. (любовный) де драгосте, аморос; сердечная драма драмэ амороасэ.
СЕРДИТО ку супэраре, супэрат.
СЕРДИТЫЙ 1. мыниос, супэрат; 2. разг. аспру, север.
СЕРДИТЬ несов. (вн.) а супэра, а скоате дин сэрите.
СЕРДИТЬСЯ а се супэра, а се мыния.
СЕРДЦЕ с. инимэ; мед. корд; доброе сердце инимэ бунэ; чёрствое сердце инимэ аспрэ; ◊ от всего сердца дин тоатэ инима; всем сердцем ку тоатэ инима; принимать близко к сердцу а пуне ла инимэ; по сердцу дупэ плак; с глаз долой, из сердца вон погов. окий каре ну се вэд се уйтэ.
СЕРДЦЕБИЕНИЕ с. палпитацие, бэтэй де инимэ.
СЕРДЦЕВИНА ж. 1. (ствола или корня растения) мэдувэ; инимэ; 2. (ореха, яблока, груши и т. п.) мез.
СЕРЕБРИСТЫЙ арӂинтиу, арӂинтос; серебристый тополь плоп-алб.
СЕРЕБРИТЬ, посеребрить (вн.) а арӂинта, а полеи, а суфла ку арӂинт.
СЕРЕБРИТЬСЯ несов. 1. (становиться серебристым) а девени арӂинтиу; 2. (выделяться своим блеском) а стрэлучи ка арӂинтул.
СЕРЕБРО с. 1. арӂинт; собир. (серебряные вещи) обьекте де арӂинт; арӂинтэрие; 2. собир. (разменная монета) монете де арӂинт, арӂинць.
СЕРЕБРЯНЫЙ де, дин арӂинт; серебряная свадьба нунтэ де арӂинт.
СЕРЕДИНА ж. мижлок; чентру; в середине лета ла мижлокул верий.
СЕРЕДНЯК м. цэран мижлокаш.
СЕРЁЖКА ж. черчел.
СЕРЕТЬ, посереть 1. (становиться серым) а се фаче сур; 2. тк. несов. (виднеться) а се ведя, а се зэри (деспре чева сур).
СЕРИЙНЫЙ ын серие, де серие; серийное производство продукцие ын серие.
СЕРНИСТЫЙ сулфурос; сернистая кислота ачид сулфурос.
СЕРНЫЙ де пучоасэ, де сулф; сулфурик; серная кислота ачид сулфурик.
СЕРОГЛАЗЫЙ ку окь ченуший.
СЕРП м. сечерэ; серп и молот сечера ши чоканул; серп луны сечера луний, корнул луний.
СЕРЫЙ сур; гри, ченушиу; перен. (бесцветный) штерс; де рынд; медиокру; банал; (необразованный) игнорант; инкулт; серая личность медиокритате; серая жизнь вяцэ монотонэ.
СЕРЬГА ж. черчел.
СЕРЬЁЗНО (ын мод) сериос; я говорю серьёзно (не шучу) ворбеск сериос (ну глумеск).
СЕРЬЁЗНОСТЬ ж. сериозитате; (важность, опасность) гравитате.
СЕРЬЁЗНЫЙ сериос; (опасный) трав; серьёзные недостатки неажунсурь сериоасе.
СЕССИЯ ж. сесиуне; Сессия Верховного Совета СССР Сесиуня Советулуй Супрем ал УРСС; экзаменационная сессия сесиуне де екзамене.
СЕСТРА ж. 1. сорэ; молочная сестра сорэ де лапте; сводная сестра сорэ витрегэ; 2.: медицинская сестра сорэ медикалэ; сестра милосердия сорэ де каритате; сестра-хозяйка еконоамэ.
СЕСТЬ сов. см. садиться.
СЕТКА ж. 1. пласэ, филеу, ымплетитурэ; (сеть) реця; сетка для волос филеу пентру пэр; 2. разг. (сумка) пласэ; 3. (тарифная и т. п.) скарэ, табел, реця.
СЕТОВАТЬ, посетовать (на вн., о пр.) а се тынгуи, а се плынӂе, а се вэета, а се вэйкэри.
СЕТЬ ж. 1. пласэ, реця; мряжэ; 2. (дорог, линий связи, учреждений и т. п.) реця; железнодорожная сеть реця де кале фератэ; сеть партийного просвещения рецяуа ынвэцемынтулуй де партид.
СЕЧЕНИЕ с. 1. тэере, чопырцире; 2. бэтае ку нуяуа, бичуире; 3. секциуне, профил.
СЕЧКА ж. 1. сатыр; 2. пае токате, шишкэ; 3. (действие) токаре.
СЕЯТЕЛЬ м. семэнэтор.
СЕЯТЬ, посеять (вн.) а семэна, а ынсэмынца; сеять раздоры перен. а бэга зызание; ◊ что посеешь, то и пожнёшь кум ыць вей аштерне, аша вей дорми.
СЖАЛИТЬСЯ сов. а се ындуйоша, а се ындура, а и се фаче милэ.
СЖАТИЕ с. стрынӂере; контрактаре.
СЖАТЫЙ 1. (уплотнённый давлением) компримат; сжатый воздух аер компримат; 2.: сжатые кулаки пумць стрыншь; 3. (краткий) скурт; (об изложении и т. п.) кончис, сукчинт.
СЖИВАТЬ, сжить (вн.) а алунга, а фаче пе чинева сэ плече.
СЖИВАТЬСЯ, сжиться (с тв.) разг. а се ымпэка; а се обишнуи, а се депринде; сжиться с мыслью а се ымпэка ку гындул.
СЖИГАНИЕ с. ардере.
СЖИГАТЬ, сжечь (вн.) а арде, а да фок, сжечь письмо а арде о скрисоаре.
СЖИМАТЬ, сжать (вн.) 1. (давлением уменьшать объём) а комприма; сжимать газы а комприма газеле; 2. (сдавливать, стискивать) а стрынӂе; сжать чью-л. руку а стрынӂе куйва мына.
СЗАДИ 1. нареч. (позади) дин, ла спате; дин урмэ, динапой; вид сзади ведере дин спате; 2. предлог (рд.) динапоя, ын досул; ындэрэтул; иди сзади него мерӂь ын урма луй.
СЗЫВАТЬ, созвать (вн.) а кема; (гостей) а пофти, а инвита.
СИБИРСКИЙ сибериян; ◊ сибирская язва далак, антракс; разг. бубэ-нягрэ.
СИБИРЯК м.,
СИБИРЯЧКА ж. сибериян, сибериянэ.
СИГНАЛ м. 1. (условный знак) семнал; 2. перен. семнализаре, семналаре.
СИГНАЛИЗАТОР м. семнализатор.
СИГНАЛИЗАЦИЯ ж. 1. семнализаре; средства сигнализации мижлоаче де семнализаре; 2. код де семнализаре.
СИГНАЛИЗИРОВАТЬ несов. и сов. (сов. тж. просигнализировать) а да семнале; перен. а семнала.
СИДЕЛКА ж. ынгрижитоаре; инфирмиерэ.
СИДЕТЬ несов. 1. а шедя; а ста; сидеть на стуле а ста пе скаун; сидеть в седле а ста ын ша; 2. (за, над тв., на пр.; делать что-л.) а ста; сидеть над чертежами а ста асупра десенелор (техниче); 3. (находиться) а ста, а фи; а се афла; сидеть под арестом а се афла суб арест; 4. (об одежде) а ста, а принде; ◊ сидеть сложа руки а шедя ку мыниле ын сын; сидеть как на иголках а ста ка пе аче.
СИДЕТЬСЯ несов. безл.: ему не сидится на месте ну поате ста локулуй, н’аре астымпэр.
СИДЯЧИЙ седентар; сидячая работа лукру седентар; сидячие места локурь де стат жос.
СИЗЫЙ вынэт; албэстриу.
СИЛА ж. 1. (физическая энергия) путере, форцэ, вигоаре; обладать огромной силой а фи ынзестрат ку о маре путере физикэ; 2. (физическое воздействие, насилие) форцэ, виоленцэ; констрынӂере; применение силы фолосиря форцей; 3. (способность человека к духовной деятельности) путере, тэрие; енерӂие; сила характера тэрие де карактер; 4. (мощность) путере, капачитате; центробежная сила форцэ чентрифугэ; 5. путере, тэрие; быть в силах а фи ын путере, а путя; 6. (интенсивность, напряжённость) путере, интенситате; сила света интенситатя луминий; 7. обыкн. мн. (часть общества) форцэ; прогрессивные силы форце прогресисте; 8. мн. (войска) форце, путерь; ◊ в силу закона ын виртутя леӂий; рабочая сила форцэ де мункэ; от силы чел мулт; всеми силами ку тоате путериле; выше чьих-л. сил песте путериле куйва.
СИЛАЧ м. войник, атлет.
СИЛОВОЙ де форцэ; енерӂетик; силовая станция чентралэ енерӂетикэ; силовые приёмы прочедее де форцэ.
СИЛОЙ ку де-а сила, ку форца.
СИЛОС м. (корм) фураж ынсилозат, силоз.
СИЛОСНЫЙ де силоз; силосные корма нутрецурь ынсилозате.
СИЛОСОВАТЬ несов. и сов. (вн.) а ынсилоза.
СИЛЬНО 1. таре, ку путере, путерник; сильно ударить кого-л. а лови таре, ку путере пе чинева; 2. (очень) фоарте, грозав де...; сильно заболеть а се ымболнэви рэу.
СИЛЬНОДЕЙСТВУЮЩИЙ фоарте ефичиент; (о слабительном тж.) драстик.
СИЛЬНЫЙ 1. войник, таре, путерник; сильный человек ом войник; сильная рука мынэ таре, вынжоасэ; 2. (убедительный) путерник, конвингэтор; сильные доводы аргументе конвингэтоаре; 3. (морально устойчивый) таре; статорник, волунтар; человек сильной воли ом ку воинцэ таре; 4. (значительный, большой) путерник, маре; сильный ветер вынт путерник; сильная боль дурере маре; 5. (хорошо знающий, умеющий) таре, компетент; сильный ученик елев таре; ◊ сильные слова, выражения кувинте, експресий тарь.
СИМУЛИРОВАТЬ несов. и сов. а симула.
СИМУЛЯЦИЯ ж. симуларе.
СИМФОНИЧЕСКИЙ симфоник; симфонический концерт кончерт симфоник.
СИНЕВА ж. 1. албастру, албэстриме; 2. азур; синева неба албаструл черулуй; ◊
СИНЕГЛАЗЫЙ ку окь албаштри.
СИНЕТЬ, посинеть 1. (становиться синим) а се албэстри; а се ынвинеци; 2. тк. несов. (виднеться) а се ведя, а се зэри (деспре чева албастру).
СИНИЙ албастру; синяя краска вопся албастрэ.
СИНИТЬ, подсинить: синить бельё а сини, а синили руфеле.
СИНИЦА ж. пицигой.
СИНОПТИК м. синоптичиан, метеоролог.
СИНОПТИЧЕСКИЙ синоптик; ◊ синоптическая карта хартэ синоптикэ.
СИНТЕЗ м. синтезэ.
СИНТЕЗИРОВАТЬ несов. и сов. (вн.) а синтетиза.
СИНТЕТИЧЕСКИЙ синтетик; синтетический каучук каучук синтетик.
СИНЬКА ж. (краска) синялэ, албэстрялэ.
СИНЯК м. вынэтае, ◊ синяки под глазами чаркэне ла окь.
СИПЛЫЙ рэгушит.
СИПОТА; ж. рэгушалэ.
СИРЕНЕВЫЙ 1. де лилияк; сиреневый куст туфэ де лилияк; 2. лилиякиу, мов.
СИРЕНЬ ж. лилияк.
СИРИЕЦ м.,
СИРИЙКА ж. сириян, сириянэ.
СИРИЙСКИЙ сириян; дин Сирия.
СИРОТА м. и ж. орфан, орфанэ.
СИРОТЛИВЫЙ сингуратик, пэрэсит; трист, абэтут.
СИРОТСКИЙ де орфань.
СИРОТСТВО с. старе де орфан.
СИТЕЦ м. чит, стамбэ.
СИТО с. ситэ.
СИТЦЕВЫЙ де чит, де стамбэ; ситцевое платье рокие де чит.
СИЯНИЕ с. стрэлучире, радиере; перен. (ореол) ауреолэ; нимб; в сиянии славы ын ауреола глорией; ◊ северное сияние аурорэ бореалэ.
СИЯТЬ несов. а стрэлучи, а радия, а ирадия; сиять от радости а радия де букурие.
СКАЗ м. баладэ, леӂендэ; ◊ вот тебе и весь сказ ши ку аста баста; аста-й повестя.
СКАЗАНИЕ с. леӂендэ.
СКАЗАТЬ сов. см. говорить 2.; легко сказать ушор де спус; трудно сказать греу де спус; что он хочет этим сказать? че вря сэ спунэ ку ачаста?; сказано — сделано погов. зис ши фэкут; так сказать кум с’ар зиче.
СКАЗАТЬСЯ сов. см. сказываться.
СКАЗИТЕЛЬ м.,
СКАЗИТЕЛЬНИЦА ж. повеститор, повеститоаре.
СКАЗКА ж. повесте, басм; народные сказки повешть популаре.
СКАЗОЧНО фантастик, фабулос; неспус де...; сказочно богат неспус де богат.
СКАЗОЧНЫЙ 1. де, дин басм; де, дин повешть; 2. (невероятный) фантастик, ка ын повешть, фабулос; сказочная красота фрумусецэ ка ын повешть.
СКАЗУЕМОЕ с. грам. предикат.
СКАЗЫВАТЬСЯ, сказаться 1. (на пр.; отражаться) а авя урмэрь, а се ресимци; болезнь сказаласть боала с’а ресимцит; 2. (тв.) разг. (представляться) а се да дрепт...; а се префаче; сказаться больным а се префаче болнав.
СКАКАЛКА ж. коардэ де сэрит.
СКАКАТЬ несов. 1. (прыгать) а сэри, а сэлта; 2. (верхом) а мерӂе ын галоп, а галопа.
СКАКОВОЙ де алергэрь, де курсе де кай; скаковая лошадь кал де курсе.
СКАКУН м. 1. (конь) кал де курсе; 2. (непоседа) копил збурдалник.
СКАЛА ж. стынкэ; подводная скала стынкэ субмаринэ.
СКАЛИТЬ несов.: скалить зубы а-шь арэта колций; а рынжи.
СКАЛКА ж. (для теста) сучитор.
СКАЛЫВАТЬ, сколоть (вн.) 1. (сбивать) а спарӂе; 2. (скреплять булавкой и т. п.) а принде.
СКАМЬЯ ж. банкэ; лавицэ; ◊ со школьной скамьи де пе бэнчиле школий; скамья подсудимых банка акузацилор.
СКАНДАЛИСТ м. скандалаӂиу.
СКАНДИРОВАТЬ несов. (вн.) а сканда.
СКАПЛИВАТЬ, скопить (вн.) а стрынӂе, а агониси,
СКАПЛИВАТЬСЯ, скопиться а се адуна, а се ынгрэмэди, а се стрынӂе.
СКАРМЛИВАТЬ, скормить (вн.) а да тот нутрецул (ла вите); прост. а да тоатэ храна (ла оамень).
СКАТ I м. (пологий спуск) повырниш, пантэ, костишэ.
СКАТ II м. (автомобильный) анвелопэ де аутомобил; ж.-д. осие монтатэ.
СКАТЕРТЬ ж. фацэ де масэ; ◊ скатертью дорога! кэлэторие спрынченатэ!
СКАТЫВАТЬ I, скатать (вн. сворачивать) а фаче сул, а рэсучи, а ынвэлэтучи.
СКАТЫВАТЬ II, скатить (вн. спускать вниз) а да де-а дура, а ростоголи, а да де-а ростоголул.
СКАТЫВАТЬСЯ, скатиться а се ростоголи, а алунека.
СКАЧКА ж. 1. (быстрый бег лошади) галопаре, галоп; 2. мн. (состязания верховых лошадей) курсе де кай; скачки с препятствиями курсе ку обстаколе.
СКАЧКООБРАЗНОСТЬ ж. дезволтаре ын салтурь.
СКАЧКООБРАЗНЫЙ ын, прин салтурь; скачкообразное развитие дезволтаре ын салтурь.
СКАЧОК м. 1. (прыжок) сэритурэ, салт; 2. (резкое изменение чего-л.) скимбаре брускэ, салт.
СКАШИВАТЬ I, скосить (вн.) 1. (траву) а коси, а термина де косит; 2. а коси, а сечера.
СКАШИВАТЬ II, скосить (вн.) 1. (делать косым) а тэя облик, а теши; 2. (повёртывать вбок) а стрымба; скашивать глаза а се уйта пезиш.
СКВАЖИНА ж. 1. (щель) гаурэ; дескизэтурэ; 2. (буровая) сондэ; нефтяная скважина сондэ де петрол.
СКВЕР м. сквер.
СКВЕРНО нареч. 1. рэу, прост; урыт; чувствовать себя скверно а се симци рэу; 2. в знач. сказ. безл. е неплэкут; скверно во рту е неплэкут ын гурэ; 3. в знач. сказ. безл. (об обстановке, погоде): на улице скверно афарэ е време урытэ; ◊ кончить скверно а о термина рэу.
СКВЕРНОСЛОВ м. ом спуркат ла гурэ.
СКВЕРНОСЛОВИЕ с. ворбе мурдаре, обсченитэць.
СКВЕРНОСЛОВИТЬ несов. а спуне ворбе мурдаре, а спуне поркэрий.
СКВЕРНЫЙ мурдар, скырбос, мыршав; рэу, урыт, прост; скверный запах мирос урыт; скверное настроение диспозицие проастэ.
СКВОЗИТЬ несов. 1. безл. а траӂе; здесь сквозит аич е курент; 2. (просвечивать) а стрэбате, а пэтрунде; 3. (виднеться) а се ынтреведя; а се ынтрезэри; перен. а се симци; в его словах сквозило недовольство ын кувинтеле луй се симця немулцэмире.
СКВОЗНЯК м. курент (де аер).
СКВОЗЬ прин, принтре.
СКВОРЕЦ м. граур.
СКВОРЕЧНИК м. граурницэ.
СКИДЫВАТЬ, скинуть (вн.) 1. а арунка, а да жос, а трынти; перен. а рэстурна; 2. разг. (снимать) а скоате, а дезбрэка; 3. разг. (уменьшать) а микшора, а скэдя; 4. разг. (сбавлять в цене) а фаче рабат, а лэса май ефтин.
СКИПИДАР м. теребентинэ.
СКИРД м.,
СКИРДА ж. стог; клае.
СКИРДОВАТЬ, заскирдовать (вн.) а фаче строгурь; а пуне ын клэй, а скыртуи.
СКИСАТЬ, скиснуть а се ынэкри, а се оцети.
СКИТАЛЕЦ м. прибяг, рэтэчитор.
СКИТАНИЕ с. прибеӂие, рэтэчире.
СКИТАТЬСЯ несов. а прибеӂи, а рэтэчи.
СКИФ м. счит.
СКИФСКИЙ де счит, считик.
СКЛАД I м. депозит; магазие.
СКЛАД II м. (свойство) мод, фел (де вяцэ); фактурэ; фел де а фи; склад жизни фел де вяцэ; склад ума менталитате; люди особого склада оамень ку о фактурэ деосебитэ.
СКЛАДКА ж. 1. фалд, плиу, кутэ; 2. (морщина) збырчитурэ, рид; геол. ынкрецитурэ, кутэ.
СКЛАДНО (ын мод) коерент, кургэтор; (удачно) бине.
СКЛАДНОЙ плиант; складной стул скаун плиант; складной нож бричаг.
СКЛАДНЫЙ 1. разг. (стройный) бине фэкут, кипеш, звелт; 2. (о рассказе, тексте) коерент; (о речи тж.) кургэтор; (о пении, музыке) армониос.
СКЛАДЧИНА ж. платэ, келтуель ын комун; устроить складчину а пуне мынэ де ла мынэ; купить что-л. в складчину а кумпэра чева ын комун.
СКЛАДЫВАТЬ, сложить (вн.) 1. (класть что-л. в одно место) а орындуи, а аранжа, а пуне ын рындуялэ; складывать книги а ашеза кэрциле; 2. мат. а адуна; сложить два с пятью а адуна дой ку чинч; 3. (собирать из частей) а асамбла; 4. (возводить путём кладки) а клэди, а зиди; сложить печь а клэди, а фаче о собэ; 5. (сгибать) а ындои, а ымпэтури; складывать что-л. вдвое а ындои чева ын доуэ; 6. (сочинять) а компуне, а алкэтуи; сложить песню а компуне ун кынтек; ◊ сложить голову а-шь пуне капул; а кэдя ын луптэ; сложить оружие а депуне армеле.
СКЛАДЫВАТЬСЯ, сложиться 1. а се форма, а се конституи; 2. (принимать тот или иной оборот) а луа о ынторсэтурэ; обстоятельства сложились неблагоприятно ымпрежурэриле ау фост нефаворабиле.
СКЛЕИВАТЬ, склеить (вн.) а ынклея, а липи.
СКЛЕИВАТЬСЯ, склеиться а се ынклея, а се липи.
СКЛЕЙКА ж. липире, ыклеере.
СКЛЕП м. кавоу, криптэ.
СКЛЁПКА ж. 1. (действие) нитуире, нитуит; 2. (место) лок нитуит, нитуитурэ.
СКЛЁПЫВАТЬ, склепать (вн.) а нитуи.
СКЛОКА ж. зызание, итриӂь.
СКЛОН м. пантэ, коастэ, повырниш; пологий склон пантэ дулче; ◊ на склоне лет спре (или ын) амургул веций.
СКЛОННОСТЬ ж. 1. (влечение, расположение) ынклинацие, аптитудине, вокацие; склонность к музыке ынклинацие (вокацие) пентру музикэ; 2. (предрасположенность к чему-л.) предиспозицие; у него склонность к ожирению аре предиспозицие ла обезитате.
СКЛОННЫЙ (к дт.) ынклинат (спре), предиспус.
СВОЙ, своя, своё, свои притяж. мест. 1. переводится в зависимости от лица, числа и рода (ал) меу, тэу, сэу; ностру, востру ш. а. м. д.; (собственный) проприу, персонал; он признал свою ошибку шь-а рекуноскут грешала; 2. в знач. сущ. с.: получить своё а прими че ци се кувине; настоять на своём а цине морциш ла пэреря са; 3. в знач. сущ. мн. (родные) ай мей, ай тэй, ай сэй, ай ноштри, ай воштри, ай лор; ◊ в своём роде ын фелул сэу; всё в своё время тоате ла тимпул лор.
СВОЙСТВЕННЫЙ карактеристик, спечифик; проприу; это ему свойственно ачаста е карактеристик пентру дынсул; человеку свойственно ошибаться а греши есте ын фиря омулуй.
СВОЙСТВО с. ынсушире, проприетате; химическое свойство ынсушире кимикэ.
СВОРА ж. 1. (ремень для собак) курелушэ; 2. собир. (собак) хайтэ; 3. собир. перен. бандэ, хайтэ.
СВОРАЧИВАТЬ, своротить (вн.) 1. разг. (сдвигать) а урни; 2. см. свёртывать 1., 2.
СВОРОТИТЬ сов. см. сворачивать.
СВОЯК м. кумнат.
СВОЯЧЕНИЦА ж. кумнатэ (сора социей).
СВЫКАТЬСЯ, свыкнуться (с тв.) а се обишнуи, а се депринде; свыкнуться с мыслью, что... а се депринде ку гындул кэ...
СВЫСОКА де сус; относиться к кому-л. свысока а-л трата де сус пе чинева.
СВЫШЕ 1. нареч. де сус; 2. предлог (рд.) май пресус де; песте, май мулт де; это свыше моих сил аста есте песте путериле меле.
СВЯЗАННЫЙ 1. (скованный) женат, стынженит, стингерит; (несвободный) стынгач; связанные движения мишкэрь стынгаче; 2. легат, куплат.
СВЯЗАТЬ сов. см. связывать и вязать.
СВЯЗАТЬСЯ сов. см. связываться.
СВЯЗИСТ м. лукрэтор ла телекомуникаций.
СВЯЗКА ж. 1. легэтурэ, мэнункь; связка ключей легэтурэ де кей; 2. анат. лигамент; тендон.
СВЯЗНОЙ прил. 1. де легэтурэ; де трансмисиуне; 2. в знач. сущ. м. аӂент де легэтурэ.
СВЯЗНОСТЬ ж. легэтурэ, коеренцэ.
СВЯЗНЫЙ коерент, легат.
СВЯЗЫВАТЬ, связать 1. (вн.; скреплять концы чего-л.) а лега, а уни; связывать узлом а фаче нод, а ыннода; 2. (вн.; устанавливать сообщение) а конекта, а купла; 3. (вн. с тв.; устанавливать связь с кем-л., чем-л.) а стабили легэтура ку чинева, ку чева; 4. (вн. с тв.; сочетать) а ымбина; связывать теорию с практикой а ымбина теория ку практика; 5. (вн.) перен. а лега, а фрына; связать кого-л. обещанием а лега пе чинева принтр’о промисиуне; ◊ связать свою судьбу с кем-л. а-шь лега соарта де чинева; связывать кого-л. по рукам и ногам а лега пе чинева де мынь ши де пичоаре.
СВЯЗЫВАТЬСЯ, связаться (с тв.) 1. а се лега; 2. (устанавливать общение) а фаче легэтурэ; связываться по телефону с кем-л. а фаче легэтурэ телефоникэ ку чинева; 3. разг. (сближаться) а ынтра ын релаций; а се ынхэйта; не связывайся с ним ну те лега ку дынсул, ну-ць пуне минтя ку дынсул.
СВЯЗЬ ж. 1. (взаимная зависимость) легэтурэ; рапорт; конексиуне; связь теории и практики легэтура динтре теорие ши практикэ; 2. (общение) легэтурэ, релаций; связь с массами легэтурэ ку маселе; потерять связь с кем-л. а перде легэтура ку чинева; 3. мн. (знакомые) легэтурь, релаций; 4. (любовная) легэтурэ де драгосте; 5. (средства сообщения) комуникацие, легэтурэ; телефонная связь легэтурэ телефоникэ; 6. тех. легэтурэ, куплаж; ◊ в связии с чем-л. ын легэтурэ ку чева.
СВЯТО ку сфинцение; свято соблюдать что-л. а респекта ку сфинцение чева.
СВЯТОЙ прил. и в знач. сущ. м. сфынт, сакру.
СВЯЩЕННИК м. преот.
СВЯЩЕННЫЙ сфынт, сакру; священный долг даторие сфынтэ.
СГИБ м. ындоитурэ, ынковоитурэ; сгиб локтя ындоитура котулуй.
СГИБАТЬ, согнуть (вн.) а ындои, а ынковоя, а курба; годы согнули его аний л-ау ынковоят.
СГИБАТЬСЯ, согнуться а се ындои, а се ынковоя, а се курба.
СГЛАЖИВАТЬ, сгладить (вн.) 1. (делать гладким) а нетези; 2. (стиль, язык и т. п.) а чизела; 3. (смягчать, ослаблять) а атенуа; а ындулчи.
СГЛАЖИВАТЬСЯ, сгладиться 1. (становиться гладким) а се нетези; 2. (становиться незаментым, исчезать) а се штерӂе.
СГОВАРИВАТЬСЯ, сговориться (с тв.) а се ынцелеӂе, а кэдя де акорд; сговориться с кем-л. о встрече а конвени асупра ынтылнирий.
СГОВОР м. (договорённость) ынцелеӂере; (заговор) комплот, кырдэшие.
СГОВОРЧИВЫЙ кончилиант.
СГОНЯТЬ, согнать (вн.) 1. (с места) а гони, а алунга; 2. (удалять) а скоате, а фаче сэ диспарэ; 3. (в одно место) а мына, а адуна ла ун лок; сгонять стадо на опушку а мына турма ла марӂиня пэдурий.
СГОРАЕМОСТЬ ж. комбустибилитате.
СГОРАНИЕ с. ардере, комбустие.
СГОРАТЬ, сгореть 1. а арде; дом сгорел каса а арс; 2. (преть, гнить) а путрези; а се апринде; 3. (высыхать — о растительности) а арде, а се уска; 4. (от рд.; испытывать сильные чувства) а арде; сгорать от нетерпения а арде де нерэбдаре.
СГОРБИТЬ(СЯ) сов. см. горбиться.
СГОРБЛЕННЫЙ гырбовит.
СГОРЯЧА ын фербинцялэ; ла мыние; пе негындите.
СГРЕБАТЬ, сгрести (вн.) (лопатой, граблями и т. п.) а стрынӂе, а гребла.
СГРУЖАТЬ, сгрузить (вн.) а дескэрка; а дебарка.
СГУСТОК м. кяг; перен. нод, гем; сгусток крови кяг де сынӂе.
СГУЩАТЬ, сгустить (вн.) а ынвыртоша, а ындеси, а конденса; ◊ сгущать краски а ексаӂера, а ынфла; сгущать атмосферу а ынкорда атмосфера.
СГУЩАТЬСЯ, сгуститься а се ынграша, а се ынвыртоша; а се конденса; ◊ атмосфера сгущается атмосфера се ынкордязэ.
СГУЩЁННЫЙ конденсат, ынгрошат, сгущённое молоко лапте конденсат.
СДАВАТЬ, сдать 1. (вн.; передавать) а да, а преда, а ынкрединца; сдать хлеб государству а преда пыня ла стат; 2. (вн.; внаём) а ынкирия, а да ку кирие; 3. (вн.; проходить испытания в знаниях, в умении что-л. делать) а да, а трече, а реуши; сдавать экзамены а сусцине екзаменеле; 4. (вн.; неприятелю) а преда; (партию в игре) а чеда; 5. разг. (слабеть) а слэби; он сильно сдал после болезни а слэбит таре дупэ боалэ.
СДАВАТЬСЯ, сдаться 1. а се преда, а капитула; 2. (уступать) а чеда.
СДАВЛЕННЫЙ (о голосе, крике) ыннэбушит.
СДАВЛИВАТЬ, сдавить (вн.) а стрынӂе; а апэса.
СДАЧА ж. 1. (передача) предаре; 2. (капитуляция) предаре; 3. (деньги) рест; давать сдачи а да рест.
СДВИГ м. 1. (перемещение) депласаре; мишкаре, урнире; 2. (улучшение) прогрес.
СДВИГАТЬ, сдвинуть (вн.) 1. (с места) а мишка, а мута дин лок; а урни дин лок; 2. (сблизить) а апропия; сдвигать брови а ынкрунта спрынченеле.
СДВИГАТЬСЯ, сдвинуться 1. а се мишка, а се урне дин лок; не сдвинуться с места а ну се урни дин лок; 2. (приближаться друг к другу) а се апропия.
СДЕЛАТЬ(СЯ) сов. см. делать(ся).
СДЕЛКА ж. токмялэ, афачере; (торговая) транзакцие; ◊ сделка с совестью компромис ку проприя конштиинцэ.
СДЕЛЬНО: работать сдельно а лукра ын акорд, ку буката.
СДЕЛЬНЫЙ ын акорд; сдельная оплата труда плата мунчий ын акорд.
СДЕЛЬЩИК м. мунчитор ын акорд.
СДЁРГИВАТЬ, сдёрнуть (вн.) а траӂе, а змунчи, а змулӂе.
СДЕРЖАННО рецинут, ку резервэ, ку дискрецие.
СДЕРЖАННОСТЬ ж. дискрецие, рецинере, резервэ, стэпынире де сине.
СДЕРЖАННЫЙ резерват, дискрет; рецинут, ку стэпынире де сине.
СДЕРЖИВАТЬ, сдержать (вн.) 1. (противостоять чему-л.) а стэвили, а опри; сдержать натиск противника а опри пресиуня душманулуй; 2. (останавливать) а опри; а ынфрына; ◊ сдержать слово а се цине де кувынт.
СДЕРЖИВАТЬСЯ, сдержаться а се рецине, а се стэпыни.
СДИРАТЬ, содрать (вн.) 1. (снимать верхний слой чего-л.) а деспринде, а деспуя, а жупуи; содрать кору с дерева а жупуи коажа де пе копак; 2. перен. разг. а жупуи, а жекмэни; 3. (срывать) а змулӂе, а рупе.
СДОБА ж. собир. козонак.
СДОБНЫЙ де козонак.
СДОБРОВАТЬ сов.: ему не сдобровать аре с’о пэцяскэ.
СДРУЖИТЬСЯ сов. (с тв.) а се ымприетени, а лега приетение.
СДУВАТЬ, сдуть (вн.) а суфла (де пе чева).
СЁ: то и сё ба уна, ба алта; ни то ни сё нич лае, нич бэлае; ни с того ни с сего нитам-нисам, пе неаштептате, дин сенин.
СЕАНС м. сеанс; (у художника) шединцэ; сеанс ондовременной игры в шахматы симултан (де шах).
СЕБЕ разг.: он себе идёт вперёд ел мерӂе ынаинте ши нич ну-й пасэ; ничего себе! нимик де зис, фрумос!, ничего себе (сносно) дестул де бине.
СЕБЕСТОИМОСТЬ ж. эк. прец де кост; снижение себестоимости продукции редучеря прецулуй де кост ал продукцией.
СЕБЯ (дт., пр. себе, тв. собой, собою) пе сине ынсушь; пе ей ыншишь; пе мине ынсумь, пе ной ыншине, пе тине ынсуць, пе вой ыншивэ; от себя (лично) де ла мине (персонал); взять на себя что-л. а луа чева асупра-шь; само собой разумеется се ынцелеӂе де ла сине; про себя ын синя луй; мне не по себе ну мэ симт бине, ну-с ын апеле меле; ◊ по себе (по силам) дупэ путерь.
СЕБЯЛЮБИЕ с. егоизм, юбире де сине.
СЕВ м. ынсэмынцаре, семэнат.
СЕВЕР м. норд, мязэ-ноапте; к северу от ла норд де.
СЕВЕРНЫЙ де норд, де мязэноапте, нордик, септентрионал, бореал.
СЕВЕРО-ВОСТОК м. норд-ест.
СЕВЕРО-ВОСТОЧНЫЙ де (ла) норд-ест; северо-восточный ветер вынт де норд-ест.
СЕВЕРЯНИН м. нордик, локуитор ал нордулуй.
СЕВООБОРОТ м. с.-х. асоламент.
СЕВРЮГА ж. пэстругэ.
СЕГОДНЯ нареч. 1. азь, астэзь; сегодня утром азь диминяцэ; 2. в знач. сущ. с. нескл. азь, зиуа де азь; ◊ не сегодня завтра азь-мыне, зилеле ачестя.
СЕГОДНЯШНИЙ де азь, де астэзь; ◊ жить сегодняшним днём а трэи ку презентул.
СЕДАЛИЩНЫЙ анат. счиатик; седалищный нерв нерв счиатик.
СЕДЕТЬ, поседеть а кэрунци, а ынсури.
СЕДЛО с. ша; сесть в седло а (се) урка ын ша.
СЕДОК м. 1. (всадник, верховой) кэлэрец; 2. (в экипаже) кэлэтор, пасаӂер.
СЕДЬМОЙ ал шаптеля, а шаптя, шапте; ◊ быть на седьмом небе а фи ын ал ноуэля чер.
СЕЗОН м. сезон.
СЕЗОННИК м. лукрэтор сезониер.
СЕЗОННЫЙ де сезон, сезониер; сезонный билет билет пе ынтрег сезонул.
СЕЙ 1. уст. см. этот; 2.: до сего времени пынэ акум, пынэ ын презент; по сей день пынэ ын зиуа де азь; сию минуту ындатэ, имедиат.
СЕЙЧАС 1. (теперь) акум, ын моментул де фацэ; 2. (только что, недавно) нумай че, кяр акум; 3. (скоро) ындатэ, имедиат; сейчас приду вин ындатэ, вин имедиат.
СЕКАТОР м. фоарфече де грэдинэ.
СЕКАЧ м. сатыр.
СЕКРЕТАРЬ м. секретар; секретарь райкома секретар ал комитетулуй районал; генеральный секретарь секретар ӂенерал.
СЕКРЕТНИЧАТЬ несов. разг. 1. (держать в секрете) а цине ын секрет; 2. (шептаться) а шушоти, а ворби ын секрет.
СЕКРЕТНЫЙ секрет, конфиденциал; секретная работа мункэ секретэ.
СЕКТАНТ м.,
СЕКТАНТКА ж. прям., перен. сектант, сектантэ.
СЕКТАНТСКИЙ сектар.
СЕКТАНТСТВО с. прям., перен. сектаризм; спирит сектар.
СЕКТОР м. сектор; социалистический сектор сектор сочиалист; частный сектор сектор приват.
СЕКУНДА ж. секундэ; ◊ одну секунду ун момент, о клипэ; сию секунду! имедиат!; ындатэ!; (только что) кяр акум!
СЕЛЕНИЕ с. ашезаре, сат.
СЕЛИТЬСЯ несов. а се ашеза, а се стабили.
СЕЛО с. сат; на селе ын сат; ◊ ни к селу ни к городу (се потривеште) ка нука ын перете.
СЕЛЬДЬ ж. скрумбие; ◊ как сельди в бочке ка сарделеле ын кутие.
СЕЛЬМАГ м. (сельский магазин) магазин сэтеск.
СЕЛЬСКИЙ де сат, сэтеск, рурал; сельская местность локалитате руралэ.
СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЙ агрикол; сельскохозяйственные машины машинь агриколе.
СЕЛЬСОВЕТ м. совет сэтеск.
СЕМЕЙНЫЙ де фамилие, фамилиал; семейная жизнь вяцэ де фамилие.
СЕМЕЙСТВЕННОСТЬ ж. 1. (порочный метод подбора кадров) непотизм; 2. (приверженность, любовь к семье) драгосте де фамилие, аташамент пентру вяца де фамилие.
СЕМЕЙСТВО с. фамилие.
СЕМЁРКА ж. 1. (цифра) шапте; 2. карт. шапте, шептар.
СЕМЕРО собир. (тус)шапте; нас семеро сынтем шапте (персоане).
СЕМЕЧКО с. 1. сэмынцэ; 2. мн. (семена подсолнечника) семинце де рэсэритэ.
СЕМИДЕСЯТИЛЕТИЕ с. 1. (период) шаптезечь де ань, периоадэ де шаптезечь де ань; 2. (годовщина) а шаптезечя аниверсаре.
СЕМИДЕСЯТЫЙ ал шаптезечиля.
СЕМИКРАТНЫЙ де шапте орь май мулт, май маре; ыншептит.
СЕМИЛЕТКА ж. ист. 1. (школа) шкоалэ де шапте ань, де шапте класе; 2. (семилетний план) септенал.
СЕМИЛЕТНИЙ (о сроке, возрасте) де шапте ань.
СЕМИУГОЛЬНИК м. хептагон.
СЕМИЧАСОВОЙ 1. де шапте оре; семичасовой рабочий день зи де лукру де шапте оре; 2. разг. (назначенный на семь часов) де ла ора шапте; семичасовой поезд тренул де шапте.
СЕМНАДЦАТЫЙ ал шаптеспрезечеля; шаптеспрезече.
СЕМНАДЦАТЬ шаптеспрезече.
СЕМЬ шапте; ◊ семь раз отмерь, один раз отрежь де шапте орь мэсоарэ ши о датэ тае.
СЕМЬДЕСЯТ шаптезечь.
СЕМЬСОТ шапте суте.
СЕМЬЯ ж. фамилие; член семьи мембру ал фамилией; без семьи фэрэ фамилие.
СЕМЬЯНИН м. фамилист; хороший семьянин бун фамилист.
СЕМЯ с. 1. сэмынцэ (тж. перен.); семена для посева сэмынцэ пентру семэнат; 2. физиол. спермэ.
СЕМЯПОЧКА ж. бот. овул.
СЕННИК м. (матрас) салтя ымплутэ ку фын сау пае.
СЕНО с. фын.
СЕНОВАЛ м. фынэрие, под де фын.
СЕНОКОС м. 1. коситул фынулуй; 2. (время косьбы) время коситулуй; 3. (луг, место косьбы) фыняцэ, фынац.
СЕНОУБОРКА ж. стрынсул фынулуй.
СЕНСАЦИОННЫЙ сензационал; сенсационные новости штирь сензационале.
СЕНТИМЕНТАЛЬНОСТЬ ж. сентименталитате.
СЕНТИМЕНТАЛЬНЫЙ сентиментал.
СЕНТЯБРЬ м. септембрие.
СЕНТЯБРЬСКИЙ де, дин септембрие.
СЕНЬ ж. умбрэ; адэпост; ◊ под сенью деревьев ла умбра копачилор.
СЕРА ж. хим. сулф, пучоасэ.
СЕРВИЗ м. сервичиу (де масэ сау де чай).
СЕРДЕЧНИК м. разг. 1. (больной) болнав де инимэ, кардиак; 2. (врач) кардиолог.
СЕРДЕЧНО ку кордиалитате, кордиал.
СЕРДЕЧНЫЙ 1. (относящийся к сердцу) де инимэ, кардиак; сердечная мышца миокард, мушкюл инимий; 2. (добрый, отзывчивый) инимос, мэринимос; 3. (исполненный доброжелательства) кордиал; сердечный приём примире кордиалэ; 4. (искренний) синчер; 5. (любовный) де драгосте, аморос; сердечная драма драмэ амороасэ.
СЕРДИТО ку супэраре, супэрат.
СЕРДИТЫЙ 1. мыниос, супэрат; 2. разг. аспру, север.
СЕРДИТЬ несов. (вн.) а супэра, а скоате дин сэрите.
СЕРДИТЬСЯ а се супэра, а се мыния.
СЕРДЦЕ с. инимэ; мед. корд; доброе сердце инимэ бунэ; чёрствое сердце инимэ аспрэ; ◊ от всего сердца дин тоатэ инима; всем сердцем ку тоатэ инима; принимать близко к сердцу а пуне ла инимэ; по сердцу дупэ плак; с глаз долой, из сердца вон погов. окий каре ну се вэд се уйтэ.
СЕРДЦЕБИЕНИЕ с. палпитацие, бэтэй де инимэ.
СЕРДЦЕВИНА ж. 1. (ствола или корня растения) мэдувэ; инимэ; 2. (ореха, яблока, груши и т. п.) мез.
СЕРЕБРИСТЫЙ арӂинтиу, арӂинтос; серебристый тополь плоп-алб.
СЕРЕБРИТЬ, посеребрить (вн.) а арӂинта, а полеи, а суфла ку арӂинт.
СЕРЕБРИТЬСЯ несов. 1. (становиться серебристым) а девени арӂинтиу; 2. (выделяться своим блеском) а стрэлучи ка арӂинтул.
СЕРЕБРО с. 1. арӂинт; собир. (серебряные вещи) обьекте де арӂинт; арӂинтэрие; 2. собир. (разменная монета) монете де арӂинт, арӂинць.
СЕРЕБРЯНЫЙ де, дин арӂинт; серебряная свадьба нунтэ де арӂинт.
СЕРЕДИНА ж. мижлок; чентру; в середине лета ла мижлокул верий.
СЕРЕДНЯК м. цэран мижлокаш.
СЕРЁЖКА ж. черчел.
СЕРЕТЬ, посереть 1. (становиться серым) а се фаче сур; 2. тк. несов. (виднеться) а се ведя, а се зэри (деспре чева сур).
СЕРИЙНЫЙ ын серие, де серие; серийное производство продукцие ын серие.
СЕРНИСТЫЙ сулфурос; сернистая кислота ачид сулфурос.
СЕРНЫЙ де пучоасэ, де сулф; сулфурик; серная кислота ачид сулфурик.
СЕРОГЛАЗЫЙ ку окь ченуший.
СЕРП м. сечерэ; серп и молот сечера ши чоканул; серп луны сечера луний, корнул луний.
СЕРЫЙ сур; гри, ченушиу; перен. (бесцветный) штерс; де рынд; медиокру; банал; (необразованный) игнорант; инкулт; серая личность медиокритате; серая жизнь вяцэ монотонэ.
СЕРЬГА ж. черчел.
СЕРЬЁЗНО (ын мод) сериос; я говорю серьёзно (не шучу) ворбеск сериос (ну глумеск).
СЕРЬЁЗНОСТЬ ж. сериозитате; (важность, опасность) гравитате.
СЕРЬЁЗНЫЙ сериос; (опасный) трав; серьёзные недостатки неажунсурь сериоасе.
СЕССИЯ ж. сесиуне; Сессия Верховного Совета СССР Сесиуня Советулуй Супрем ал УРСС; экзаменационная сессия сесиуне де екзамене.
СЕСТРА ж. 1. сорэ; молочная сестра сорэ де лапте; сводная сестра сорэ витрегэ; 2.: медицинская сестра сорэ медикалэ; сестра милосердия сорэ де каритате; сестра-хозяйка еконоамэ.
СЕСТЬ сов. см. садиться.
СЕТКА ж. 1. пласэ, филеу, ымплетитурэ; (сеть) реця; сетка для волос филеу пентру пэр; 2. разг. (сумка) пласэ; 3. (тарифная и т. п.) скарэ, табел, реця.
СЕТОВАТЬ, посетовать (на вн., о пр.) а се тынгуи, а се плынӂе, а се вэета, а се вэйкэри.
СЕТЬ ж. 1. пласэ, реця; мряжэ; 2. (дорог, линий связи, учреждений и т. п.) реця; железнодорожная сеть реця де кале фератэ; сеть партийного просвещения рецяуа ынвэцемынтулуй де партид.
СЕЧЕНИЕ с. 1. тэере, чопырцире; 2. бэтае ку нуяуа, бичуире; 3. секциуне, профил.
СЕЧКА ж. 1. сатыр; 2. пае токате, шишкэ; 3. (действие) токаре.
СЕЯТЕЛЬ м. семэнэтор.
СЕЯТЬ, посеять (вн.) а семэна, а ынсэмынца; сеять раздоры перен. а бэга зызание; ◊ что посеешь, то и пожнёшь кум ыць вей аштерне, аша вей дорми.
СЖАЛИТЬСЯ сов. а се ындуйоша, а се ындура, а и се фаче милэ.
СЖАТИЕ с. стрынӂере; контрактаре.
СЖАТЫЙ 1. (уплотнённый давлением) компримат; сжатый воздух аер компримат; 2.: сжатые кулаки пумць стрыншь; 3. (краткий) скурт; (об изложении и т. п.) кончис, сукчинт.
СЖИВАТЬ, сжить (вн.) а алунга, а фаче пе чинева сэ плече.
СЖИВАТЬСЯ, сжиться (с тв.) разг. а се ымпэка; а се обишнуи, а се депринде; сжиться с мыслью а се ымпэка ку гындул.
СЖИГАНИЕ с. ардере.
СЖИГАТЬ, сжечь (вн.) а арде, а да фок, сжечь письмо а арде о скрисоаре.
СЖИМАТЬ, сжать (вн.) 1. (давлением уменьшать объём) а комприма; сжимать газы а комприма газеле; 2. (сдавливать, стискивать) а стрынӂе; сжать чью-л. руку а стрынӂе куйва мына.
СЗАДИ 1. нареч. (позади) дин, ла спате; дин урмэ, динапой; вид сзади ведере дин спате; 2. предлог (рд.) динапоя, ын досул; ындэрэтул; иди сзади него мерӂь ын урма луй.
СЗЫВАТЬ, созвать (вн.) а кема; (гостей) а пофти, а инвита.
СИБИРСКИЙ сибериян; ◊ сибирская язва далак, антракс; разг. бубэ-нягрэ.
СИБИРЯК м.,
СИБИРЯЧКА ж. сибериян, сибериянэ.
СИГНАЛ м. 1. (условный знак) семнал; 2. перен. семнализаре, семналаре.
СИГНАЛИЗАТОР м. семнализатор.
СИГНАЛИЗАЦИЯ ж. 1. семнализаре; средства сигнализации мижлоаче де семнализаре; 2. код де семнализаре.
СИГНАЛИЗИРОВАТЬ несов. и сов. (сов. тж. просигнализировать) а да семнале; перен. а семнала.
СИДЕЛКА ж. ынгрижитоаре; инфирмиерэ.
СИДЕТЬ несов. 1. а шедя; а ста; сидеть на стуле а ста пе скаун; сидеть в седле а ста ын ша; 2. (за, над тв., на пр.; делать что-л.) а ста; сидеть над чертежами а ста асупра десенелор (техниче); 3. (находиться) а ста, а фи; а се афла; сидеть под арестом а се афла суб арест; 4. (об одежде) а ста, а принде; ◊ сидеть сложа руки а шедя ку мыниле ын сын; сидеть как на иголках а ста ка пе аче.
СИДЕТЬСЯ несов. безл.: ему не сидится на месте ну поате ста локулуй, н’аре астымпэр.
СИДЯЧИЙ седентар; сидячая работа лукру седентар; сидячие места локурь де стат жос.
СИЗЫЙ вынэт; албэстриу.
СИЛА ж. 1. (физическая энергия) путере, форцэ, вигоаре; обладать огромной силой а фи ынзестрат ку о маре путере физикэ; 2. (физическое воздействие, насилие) форцэ, виоленцэ; констрынӂере; применение силы фолосиря форцей; 3. (способность человека к духовной деятельности) путере, тэрие; енерӂие; сила характера тэрие де карактер; 4. (мощность) путере, капачитате; центробежная сила форцэ чентрифугэ; 5. путере, тэрие; быть в силах а фи ын путере, а путя; 6. (интенсивность, напряжённость) путере, интенситате; сила света интенситатя луминий; 7. обыкн. мн. (часть общества) форцэ; прогрессивные силы форце прогресисте; 8. мн. (войска) форце, путерь; ◊ в силу закона ын виртутя леӂий; рабочая сила форцэ де мункэ; от силы чел мулт; всеми силами ку тоате путериле; выше чьих-л. сил песте путериле куйва.
СИЛАЧ м. войник, атлет.
СИЛОВОЙ де форцэ; енерӂетик; силовая станция чентралэ енерӂетикэ; силовые приёмы прочедее де форцэ.
СИЛОЙ ку де-а сила, ку форца.
СИЛОС м. (корм) фураж ынсилозат, силоз.
СИЛОСНЫЙ де силоз; силосные корма нутрецурь ынсилозате.
СИЛОСОВАТЬ несов. и сов. (вн.) а ынсилоза.
СИЛЬНО 1. таре, ку путере, путерник; сильно ударить кого-л. а лови таре, ку путере пе чинева; 2. (очень) фоарте, грозав де...; сильно заболеть а се ымболнэви рэу.
СИЛЬНОДЕЙСТВУЮЩИЙ фоарте ефичиент; (о слабительном тж.) драстик.
СИЛЬНЫЙ 1. войник, таре, путерник; сильный человек ом войник; сильная рука мынэ таре, вынжоасэ; 2. (убедительный) путерник, конвингэтор; сильные доводы аргументе конвингэтоаре; 3. (морально устойчивый) таре; статорник, волунтар; человек сильной воли ом ку воинцэ таре; 4. (значительный, большой) путерник, маре; сильный ветер вынт путерник; сильная боль дурере маре; 5. (хорошо знающий, умеющий) таре, компетент; сильный ученик елев таре; ◊ сильные слова, выражения кувинте, експресий тарь.
СИМУЛИРОВАТЬ несов. и сов. а симула.
СИМУЛЯЦИЯ ж. симуларе.
СИМФОНИЧЕСКИЙ симфоник; симфонический концерт кончерт симфоник.
СИНЕВА ж. 1. албастру, албэстриме; 2. азур; синева неба албаструл черулуй; ◊
СИНЕГЛАЗЫЙ ку окь албаштри.
СИНЕТЬ, посинеть 1. (становиться синим) а се албэстри; а се ынвинеци; 2. тк. несов. (виднеться) а се ведя, а се зэри (деспре чева албастру).
СИНИЙ албастру; синяя краска вопся албастрэ.
СИНИТЬ, подсинить: синить бельё а сини, а синили руфеле.
СИНИЦА ж. пицигой.
СИНОПТИК м. синоптичиан, метеоролог.
СИНОПТИЧЕСКИЙ синоптик; ◊ синоптическая карта хартэ синоптикэ.
СИНТЕЗ м. синтезэ.
СИНТЕЗИРОВАТЬ несов. и сов. (вн.) а синтетиза.
СИНТЕТИЧЕСКИЙ синтетик; синтетический каучук каучук синтетик.
СИНЬКА ж. (краска) синялэ, албэстрялэ.
СИНЯК м. вынэтае, ◊ синяки под глазами чаркэне ла окь.
СИПЛЫЙ рэгушит.
СИПОТА; ж. рэгушалэ.
СИРЕНЕВЫЙ 1. де лилияк; сиреневый куст туфэ де лилияк; 2. лилиякиу, мов.
СИРЕНЬ ж. лилияк.
СИРИЕЦ м.,
СИРИЙКА ж. сириян, сириянэ.
СИРИЙСКИЙ сириян; дин Сирия.
СИРОТА м. и ж. орфан, орфанэ.
СИРОТЛИВЫЙ сингуратик, пэрэсит; трист, абэтут.
СИРОТСКИЙ де орфань.
СИРОТСТВО с. старе де орфан.
СИТЕЦ м. чит, стамбэ.
СИТО с. ситэ.
СИТЦЕВЫЙ де чит, де стамбэ; ситцевое платье рокие де чит.
СИЯНИЕ с. стрэлучире, радиере; перен. (ореол) ауреолэ; нимб; в сиянии славы ын ауреола глорией; ◊ северное сияние аурорэ бореалэ.
СИЯТЬ несов. а стрэлучи, а радия, а ирадия; сиять от радости а радия де букурие.
СКАЗ м. баладэ, леӂендэ; ◊ вот тебе и весь сказ ши ку аста баста; аста-й повестя.
СКАЗАНИЕ с. леӂендэ.
СКАЗАТЬ сов. см. говорить 2.; легко сказать ушор де спус; трудно сказать греу де спус; что он хочет этим сказать? че вря сэ спунэ ку ачаста?; сказано — сделано погов. зис ши фэкут; так сказать кум с’ар зиче.
СКАЗАТЬСЯ сов. см. сказываться.
СКАЗИТЕЛЬ м.,
СКАЗИТЕЛЬНИЦА ж. повеститор, повеститоаре.
СКАЗКА ж. повесте, басм; народные сказки повешть популаре.
СКАЗОЧНО фантастик, фабулос; неспус де...; сказочно богат неспус де богат.
СКАЗОЧНЫЙ 1. де, дин басм; де, дин повешть; 2. (невероятный) фантастик, ка ын повешть, фабулос; сказочная красота фрумусецэ ка ын повешть.
СКАЗУЕМОЕ с. грам. предикат.
СКАЗЫВАТЬСЯ, сказаться 1. (на пр.; отражаться) а авя урмэрь, а се ресимци; болезнь сказаласть боала с’а ресимцит; 2. (тв.) разг. (представляться) а се да дрепт...; а се префаче; сказаться больным а се префаче болнав.
СКАКАЛКА ж. коардэ де сэрит.
СКАКАТЬ несов. 1. (прыгать) а сэри, а сэлта; 2. (верхом) а мерӂе ын галоп, а галопа.
СКАКОВОЙ де алергэрь, де курсе де кай; скаковая лошадь кал де курсе.
СКАКУН м. 1. (конь) кал де курсе; 2. (непоседа) копил збурдалник.
СКАЛА ж. стынкэ; подводная скала стынкэ субмаринэ.
СКАЛИТЬ несов.: скалить зубы а-шь арэта колций; а рынжи.
СКАЛКА ж. (для теста) сучитор.
СКАЛЫВАТЬ, сколоть (вн.) 1. (сбивать) а спарӂе; 2. (скреплять булавкой и т. п.) а принде.
СКАМЬЯ ж. банкэ; лавицэ; ◊ со школьной скамьи де пе бэнчиле школий; скамья подсудимых банка акузацилор.
СКАНДАЛИСТ м. скандалаӂиу.
СКАНДИРОВАТЬ несов. (вн.) а сканда.
СКАПЛИВАТЬ, скопить (вн.) а стрынӂе, а агониси,
СКАПЛИВАТЬСЯ, скопиться а се адуна, а се ынгрэмэди, а се стрынӂе.
СКАРМЛИВАТЬ, скормить (вн.) а да тот нутрецул (ла вите); прост. а да тоатэ храна (ла оамень).
СКАТ I м. (пологий спуск) повырниш, пантэ, костишэ.
СКАТ II м. (автомобильный) анвелопэ де аутомобил; ж.-д. осие монтатэ.
СКАТЕРТЬ ж. фацэ де масэ; ◊ скатертью дорога! кэлэторие спрынченатэ!
СКАТЫВАТЬ I, скатать (вн. сворачивать) а фаче сул, а рэсучи, а ынвэлэтучи.
СКАТЫВАТЬ II, скатить (вн. спускать вниз) а да де-а дура, а ростоголи, а да де-а ростоголул.
СКАТЫВАТЬСЯ, скатиться а се ростоголи, а алунека.
СКАЧКА ж. 1. (быстрый бег лошади) галопаре, галоп; 2. мн. (состязания верховых лошадей) курсе де кай; скачки с препятствиями курсе ку обстаколе.
СКАЧКООБРАЗНОСТЬ ж. дезволтаре ын салтурь.
СКАЧКООБРАЗНЫЙ ын, прин салтурь; скачкообразное развитие дезволтаре ын салтурь.
СКАЧОК м. 1. (прыжок) сэритурэ, салт; 2. (резкое изменение чего-л.) скимбаре брускэ, салт.
СКАШИВАТЬ I, скосить (вн.) 1. (траву) а коси, а термина де косит; 2. а коси, а сечера.
СКАШИВАТЬ II, скосить (вн.) 1. (делать косым) а тэя облик, а теши; 2. (повёртывать вбок) а стрымба; скашивать глаза а се уйта пезиш.
СКВАЖИНА ж. 1. (щель) гаурэ; дескизэтурэ; 2. (буровая) сондэ; нефтяная скважина сондэ де петрол.
СКВЕР м. сквер.
СКВЕРНО нареч. 1. рэу, прост; урыт; чувствовать себя скверно а се симци рэу; 2. в знач. сказ. безл. е неплэкут; скверно во рту е неплэкут ын гурэ; 3. в знач. сказ. безл. (об обстановке, погоде): на улице скверно афарэ е време урытэ; ◊ кончить скверно а о термина рэу.
СКВЕРНОСЛОВ м. ом спуркат ла гурэ.
СКВЕРНОСЛОВИЕ с. ворбе мурдаре, обсченитэць.
СКВЕРНОСЛОВИТЬ несов. а спуне ворбе мурдаре, а спуне поркэрий.
СКВЕРНЫЙ мурдар, скырбос, мыршав; рэу, урыт, прост; скверный запах мирос урыт; скверное настроение диспозицие проастэ.
СКВОЗИТЬ несов. 1. безл. а траӂе; здесь сквозит аич е курент; 2. (просвечивать) а стрэбате, а пэтрунде; 3. (виднеться) а се ынтреведя; а се ынтрезэри; перен. а се симци; в его словах сквозило недовольство ын кувинтеле луй се симця немулцэмире.
СКВОЗНЯК м. курент (де аер).
СКВОЗЬ прин, принтре.
СКВОРЕЦ м. граур.
СКВОРЕЧНИК м. граурницэ.
СКИДЫВАТЬ, скинуть (вн.) 1. а арунка, а да жос, а трынти; перен. а рэстурна; 2. разг. (снимать) а скоате, а дезбрэка; 3. разг. (уменьшать) а микшора, а скэдя; 4. разг. (сбавлять в цене) а фаче рабат, а лэса май ефтин.
СКИПИДАР м. теребентинэ.
СКИРД м.,
СКИРДА ж. стог; клае.
СКИРДОВАТЬ, заскирдовать (вн.) а фаче строгурь; а пуне ын клэй, а скыртуи.
СКИСАТЬ, скиснуть а се ынэкри, а се оцети.
СКИТАЛЕЦ м. прибяг, рэтэчитор.
СКИТАНИЕ с. прибеӂие, рэтэчире.
СКИТАТЬСЯ несов. а прибеӂи, а рэтэчи.
СКИФ м. счит.
СКИФСКИЙ де счит, считик.
СКЛАД I м. депозит; магазие.
СКЛАД II м. (свойство) мод, фел (де вяцэ); фактурэ; фел де а фи; склад жизни фел де вяцэ; склад ума менталитате; люди особого склада оамень ку о фактурэ деосебитэ.
СКЛАДКА ж. 1. фалд, плиу, кутэ; 2. (морщина) збырчитурэ, рид; геол. ынкрецитурэ, кутэ.
СКЛАДНО (ын мод) коерент, кургэтор; (удачно) бине.
СКЛАДНОЙ плиант; складной стул скаун плиант; складной нож бричаг.
СКЛАДНЫЙ 1. разг. (стройный) бине фэкут, кипеш, звелт; 2. (о рассказе, тексте) коерент; (о речи тж.) кургэтор; (о пении, музыке) армониос.
СКЛАДЧИНА ж. платэ, келтуель ын комун; устроить складчину а пуне мынэ де ла мынэ; купить что-л. в складчину а кумпэра чева ын комун.
СКЛАДЫВАТЬ, сложить (вн.) 1. (класть что-л. в одно место) а орындуи, а аранжа, а пуне ын рындуялэ; складывать книги а ашеза кэрциле; 2. мат. а адуна; сложить два с пятью а адуна дой ку чинч; 3. (собирать из частей) а асамбла; 4. (возводить путём кладки) а клэди, а зиди; сложить печь а клэди, а фаче о собэ; 5. (сгибать) а ындои, а ымпэтури; складывать что-л. вдвое а ындои чева ын доуэ; 6. (сочинять) а компуне, а алкэтуи; сложить песню а компуне ун кынтек; ◊ сложить голову а-шь пуне капул; а кэдя ын луптэ; сложить оружие а депуне армеле.
СКЛАДЫВАТЬСЯ, сложиться 1. а се форма, а се конституи; 2. (принимать тот или иной оборот) а луа о ынторсэтурэ; обстоятельства сложились неблагоприятно ымпрежурэриле ау фост нефаворабиле.
СКЛЕИВАТЬ, склеить (вн.) а ынклея, а липи.
СКЛЕИВАТЬСЯ, склеиться а се ынклея, а се липи.
СКЛЕЙКА ж. липире, ыклеере.
СКЛЕП м. кавоу, криптэ.
СКЛЁПКА ж. 1. (действие) нитуире, нитуит; 2. (место) лок нитуит, нитуитурэ.
СКЛЁПЫВАТЬ, склепать (вн.) а нитуи.
СКЛОКА ж. зызание, итриӂь.
СКЛОН м. пантэ, коастэ, повырниш; пологий склон пантэ дулче; ◊ на склоне лет спре (или ын) амургул веций.
СКЛОННОСТЬ ж. 1. (влечение, расположение) ынклинацие, аптитудине, вокацие; склонность к музыке ынклинацие (вокацие) пентру музикэ; 2. (предрасположенность к чему-л.) предиспозицие; у него склонность к ожирению аре предиспозицие ла обезитате.
СКЛОННЫЙ (к дт.) ынклинат (спре), предиспус.
Источник: https://powerclip.ru/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=113314
