Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))
Написал EugeneЧайник в 29/03/2020 2:50:20
СКЛОНЯТЬ, склонить 1. (вн.; наклонять) а ынклина, а аплека; склонять знамёна а аплека стягуриле; 2. (вн. к дт., на вн.+инф.; уговаривать) а ындемна, а ындуплека, а детермина,
СКЛОНЯТЬСЯ, склониться 1. (наклоняться) а се ынклина, а се аплека; 2. (к дт.; принимать, признавать что-л.) а ынклина спре, а се дечиде, а се хотэры пентру; 3. (о солнце) а се лэса, а се ынклина; 4. тк. несов. грам. а се деклина.
СКЛОЧНИК м. интригант, колпортор.
СКЛЯНКА ж. стиклуцэ.
СКОБА ж. 1. тех. скоабэ, кламэ; (для очистки обуви) рэзэтоаре; 2. (проволочная) аграфэ; 3. (на каблуке) поткоавэ.
СКОБКА ж. парантезэ; закрыть скобки а ынкиде парантезеле.
СКОБЛИТЬ несов. (вн.) а раде, а рэзуи.
СКОВАННОСТЬ ж. стингерялэ, женэ, стынженялэ.
СКОВОРОДА ж.,
СКОВОРОДКА ж. тигае.
СКОВЫВАТЬ, сковать (вн.) 1. (соединять вместе посредством ковки) а лега, а уни прин форжаре; 2. (надевать кандалы, оковы) а ферека, а ынкэтуша, а пуне ын ланцурь; (сделать неподвижным) а парализа, а имобилиза; страх сковал его движения фрика л-а имобилизат; сковывать противника а парализа душманул; 4. (покрывать льдом) а се акопери ку гяцэ, а ынгеца; мороз сковал реку ӂерул а ферекат рыул, рыул а ынгецат.
СКОЛАЧИВАТЬ, сколотить (вн.) а бате ын куе; перен. разг. (создавать) а ынжгеба, а ынтокми.
СКОЛОТЬ сов. см. скалывать.
СКОЛЬЖЕНИЕ с. алунекаре, лунекаре; (колёс автомобиля) дерапаре, дерапаж.
СКОЛЬЗИТЬ, скользнуть 1. а алунека, а лунека; (о колёсах автомобиля) а дерапа; 2. (о взгляде и т. п.) а алунека.
СКОЛЬЗКИЙ алунекос, лунекос; перен. (сомнительный) дубиос; вступить на скользкий путь а пэши пе о кале рискантэ.
СКОЛЬЗКО в знач. сказ. безл. е лунекос.
СКОЛЬЗНУТЬ сов. 1. см. скользить; 2. (по дт.; слегка задеть — о пуле и т. п.) а алунека, а атинӂе пуцин; 3. (быстро, незаметно пройти) а се фуриша, а се стрекура.
СКОЛЬКО 1. мест., нареч. (какое количество) кыт?; сколько стоит карандаш? кыт костэ ун крейон? 2. нареч. (в какой мере, насколько) пе пыт, дупэ кыт, дупэ кум; сколько я знаю пе кыт штиу; сколько я помню дупэ кыт ымь аминтеск; ◊ сколько лет, сколько зим! а трекут ун кар де ань!
СКОЛЬКО-НИБУДЬ 1. мест., нареч. (некоторое количество) кыцьва; не будет ли у вас сколько-нибудь мелочи? н’авець чева бань мэрунць?; 2. нареч. (в той или иной мере) кыт де кыт, кыт де пуцин.
СКОМКАТЬ сов. см. комкать.
СКОНФУЖЕННЫЙ фыстычит, конфуз; рушинат.
СКОНФУЗИТЬ(СЯ) сов. см. конфузить(ся).
СКОНЧАТЬСЯ сов. а ынчета дин вяцэ, а мури, а дечеда.
СКОПИТЬ(СЯ) сов. см. скапливать(ся).
СКОПЛЕНИЕ с. ынгрэмэдире, агломерацие; акумуларе; кончентраре; скопление войск кончентраре де трупе.
СКОПИЩЕ с. 1. адунэтурэ, стрынсурэ; 2. грэмадэ; ынгрэмэдире.
СКОРБЕТЬ несов. (о пр.) а деплынӂе, а фи купринс де мыхнире, де тристэцэ.
СКОРБНЫЙ ындурерат, трист, мыхнит, амэрыт.
СКОРБЬ ж. дурере, мыхнире, тристэцэ.
СКОРЕЕ 1. (сравнит. ст. прил. скорый и нареч. скоро) май репеде; как можно скорее кыт май репеде; 2. (вернее. точнее) май бине зис; 3. (охотнее) май деграбэ, май бине; скорее умрём, чем сдадимся май деграбэ мурим, декыт сэ не предэм; 4. (больше) май мулт; он скорее похож на отца ел май мулт сямэнэ татэлуй; скорее всего май сигур, май пробабил.
СКОРЛУПА ж. коажэ; гэоаче; ореховая скорлупа коажэ де нукэ; ◊ уйти в свою скорлупу а се ынкиде ын гэоачя са.
СКОРМИТЬ сов. см. скармливать.
СКОРО нареч. 1. (быстро) репеде, юте; 2. (вскоре) ын курынд, репеде, деграбэ; 3. в знач. сказ. деграбэ е, се апропие; скоро весна деграбэ е примэварэ.
СКОРОПАЛИТЕЛЬНО разг. ын грабэ, ла репезялэ, припит.
СКОРОПАЛИТЕЛЬНЫЙ разг. грэбит, припит.
СКОРОПИСЬ ж. скриере курсивэ.
СКОРОПОРТЯЩИЙСЯ ушор алтерабил.
СКОРОПОСТИЖНО субит; умереть скоропостижно а мури субит.
СКОРОПОСТИЖНЫЙ субит; скоропостижная смерть моарте субитэ.
СКОРОСПЕЛЫЙ 1. тимпуриу, прекоче, вэратик; скороспелые яблоки мере вэратиче; 2. перен. разг. (поспешный) припит, некибзуит, прематур; скороспелое решение хотэрыре припитэ (некибзуитэ).
СКОРОСТЬ ж. юцялэ, витезэ, рапидитате; большая, небольшая скорость юцялэ маре, микэ; ехать с большой скоростью а мерӂе ку юцялэ маре.
СКОРОСШИВАТЕЛЬ м. досар ку кламе, библиорафт.
СКОРОТЕЧНЫЙ книжн. ефемер, трекэтор.
СКОРЧИТЬ сов. см. корчить 1.
СКОРЧИТЬСЯ сов. см. корчиться.
СКОРЫЙ 1. (быстрый) репеде, юте, рапид, акчелерат, грэбит; скорый поезд трен рапид (акчелерат); скорым шагом ку пас грэбит; 2. (близкий по времени) апропият; в скором времени ын курынд; до скорого свидания! пе курынд!, ла реведере!; скорая помощь салваре; на скорую руку ла репезялэ.
СКОС м. пантэ, коастэ, повырниш.
СКОТ м. собир. вите; крупный рогатый скот вите корнуте марь; племенной скот вите де расэ.
СКОТИНА ж. собир. разг. вите, добитоаче; (об отдельном животном) витэ, добиток,
СКОТНИК м. ынгрижитор де вите.
СКОТНИЦА ж. ынгрижитоаре де вите.
СКОТНЫЙ: скотный двор гражд де вите, царк, окол.
СКОТОБОЙНЯ ж. абатор.
СКОТОВОД м. крескэтор де вите.
СКОТОВОДСТВО с. крештеря вителор, зоотехние.
СКОТОВОДЧЕСКИЙ де крештере а вителор, зоотехник.
СКОТСКИЙ разг. анималик, брутал, добиточеск,
СКОТСТВО с. разг. (грубость, бескультурье) поркэрие, добиточие.
СКРАДЫВАТЬ несов. (вн.) а аскунде; а маска.
СКРАШИВАТЬ, скрасить (вн.) а ынфрумусеца, а ындулчи; а атенуа; скрашивать жизнь а ындулчи, а ынфрумусеца вяца.
СКРЕБОК м. (у входа для чистки обуви) рэзэтоаре; тех. рэзуитоаре; (для очистки от ржавчины и т. д.) рашкетэ.
СКРЕЖЕТ м. скрышнет; скрежет зубовный скрышнет де динць;
СКРЕЖЕТАТЬ несов. а скрышни; скрежетать зубами а скрышни дин динць.
СКРЕПКА ж. аграфэ, кламэ.
СКРЕПЛЕНИЕ с. фиксаре, легаре; консолидаре.
СКРЕПЛЯТЬ, скрепить (вн.) 1. (скобой, болтами) а принде, а уни, а фикса; перен. а консолида, а ынтэри, а чимента; 2. (удостоверять) а контрасемна; а ынтэри, а адевери; скреплять что-л. подписью а контрасемна чева.
СКРЕСТИ несов. (вн.) 1. а раде, а рэзуи; (чистить) а курэци; 2. перен. а роаде.
СКРЕЩЕНИЕ с. биол. ынкручишаре.
СКРЕЩИВАТЬ, скрестить (вн.) а ынкручиша, а пуне кручиш; скрестить мечи а ынкручиша сэбииле.
СКРЕЩИВАТЬСЯ, скреститься а се ынкручиша.
СКРИВИТЬ(СЯ) сов. см. кривить(ся).
СКРИП м. скырцыит; ◊ со скрипом ку киу, ку вай.
СКРИПАЧ м. виолонист, виорист, скрипкар.
СКРИПЕТЬ, проскрипеть, скрипнуть а скырцыи; а скрышни.
СКРИПИЧНЫЙ де виоарэ; скрипичный концерт кончерт пентру виоарэ.
СКРИПКА ж. виоарэ; играть на скрипке а кынта ла виоарэ.
СКРОИТЬ сов. см. кроить.
СКРОМНИК м.,
СКРОМНИЦА ж. ом модест, фемее модестэ.
СКРОМНИЧАТЬ несов. а фаче пе модестул; а фи модест.
СКРОМНО модест; жить скромно а трэи модест.
СКРОМНОСТЬ ж. модестие; симплитате.
СКРОМНЫЙ 1. модест; рецинут; 2. (простой) симплу, непретенциос; скромный обед масэ модестэ; 3. (умеренный) модерат, модест; скромная цена прец модерат.
СКРУПУЛЁЗНЫЙ скрупулос, мигэлос.
СКРУЧИВАТЬ, скрутить (вн.) 1. (свивать, свёртывать) а сучи, а рэсучи; 2. (связывать) а лега; скрутить кому-л. руки а лега куйва мыниле; 3. разг. а фрынӂе, а доборы; болезнь его скрутила боала л-а доборыт.
СКРЫВАТЬ, скрыть (вн.) 1. а аскунде, а доси; а акопери; скрывать недостатки а аскунде неажунсуриле; 2. (утаивать) а тэйнуи; скрывать своё имя а-шь аскунде нумеле.
СКРЫВАТЬСЯ несов. 1. (прятаться) а се аскунде; 2. (исчезнуть из поля зрения) а се аскунде, а диспэря; 3. разг. (держать что-л. в тайне) а тэйнуи, а аскунде (чева).
СКРЫТНЫЙ 1. аскунс, тэйнуит; 2. (о человеке) ынкис, аскунс, дисимулат.
СКРЫТЫЙ 1. тэкут, ынкис, некомуникатив; 2. (тайный) аскунс, тэйнуит; (незаметный) латент; скрытая теплота кэлдурэ латентэ.
СКРЯГА м. и ж. ом згырчит, згыриебрынзэ.
СКРЯЖНИЧАТЬ несов. разг. а фи згырчит, а се згырчи.
СКУДНЫЙ сэрак, сэрэкэчос; неынсемнат, инсуфичиент; скудные сведения штирь инсуфичиенте.
СКУДОСТЬ ж. сэрэчие; липсэ.
СКУКА ж. пликтисялэ, урыт; от скуки де урыт; какая скука! че пликтисялэ!; наводить скуку а пликтиси.
СКУЛА ж. помете, умэрул образулуй; выдающиеся скулы помець проеминенць.
СКУЛИТЬ несов. а скеуна, а скелэлэи; (хныкать) а скынчи.
СКУЛЬПТОР м. скулптор.
СКУЛЬПТУРА ж. скулптурэ.
СКУЛЬПТУРНЫЙ де скулптурэ, скулптурал; скульптурная мастерская ателиер де скулптурэ.
СКУМБРИЯ ж. скрумбие.
СКУПАТЬ, скупить (вн.) а кумпэра, а акизициона (мулт, тот).
СКУПИТЬСЯ несов. (на вн.+инф.) а се згырчи; а се скумпи; не скупиться на обещания а фи дарник ла промисиунь; скупиться на деньги а се згырчи ла бань.
СКУПКА ж. акизиционаре, кумпэраре (ын кантитэць марь).
СКУПОЙ 1. згырчит, авар; 2. (скудный) сэрак, сэрэкэчос; слаб; скупая почва сол сэрак; скупой свет луминэ слабэ; 3. (на вн., в пр.; сдержанный) згырчит, резерват; скупой на слова згырчит ла ворбэ.
СКУПОСТЬ ж. згырчение, аварицие; каличие.
СКУПЩИК м. акизитор; кумпэтэтор ку ридиката.
СКУЧАТЬ несов. 1. а се пликтиси, а-й фи урыт; 2. (о, по пр., по дт.) а дуче дорул, а тынжи; скучать по дому а-й фи дор де касэ.
СКУЧАЮЩИЙ пликтисит.
СКУЧЕННО ынгесуит, ын ынгесуялэ.
СКУЧЕННОСТЬ ж. ынгесуялэ, ынгрэмэдире, ымбулзялэ.
СКУЧЕННЫЙ ынгесуит, ынгрэмэдит, ымбулзит.
СКУЧИВАТЬСЯ, скучиться разг. а се ынгесуи, а се ынгрэмэди, а се ымбулзи, а се стрынӂе (грэмадэ).
СКУЧНО нареч. 1. пликтиситор; 2. в знач. сказ. безл. е пликтиситор, е урыт; скучно сидеть без дела е пликтиситор сэ шезь фэрэ нич о трябэ; 3. в знач. сказ. безл. (дт): мне скучно мь-е урыт.
СКУЧНЫЙ 1. (вызывающий скуку) пликтиситор, пликтикос; скучный разговор конворбире пликтиситоаре; 2. (выражающий, испытывающий скуку) пликтисит, посоморыт; скучное лицо фацэ посоморытэ.
СКУШАТЬ сов. (вн., рд.) а мынка, а ымбука; (проглотить) а ынгици.
СЛАБЕТЬ несов. а слэби, а переде дин путерь; (о ветре, буре) а се потоли; мои силы слабеют путериле ымь слэбеск.
СЛАБИТЕЛЬНОЕ с. пургатив.
СЛАБО 1. слаб, слэбит; 2. (плохо) слаб, рэу, прост; слабо знать что-л. а шти слаб чева, а ну шти бине.
СЛАБОВОЛИЕ с. липсэ де воинцэ.
СЛАБОВОЛЬНЫЙ липсит де воинцэ, фэрэ воинцэ.
СЛАБОНЕРВНЫЙ нервос, ку нервий слабь.
СЛАБОСИЛИЕ с. слэбичуне; дебилитате.
СЛАБОСИЛЬНЫЙ 1. (недостаточно сильный физически) липсит де путере; слаб, дебил; 2. (небольшой мощности) слаб.
СЛАБОСТЬ ж. в разн. знач. слэбичуне; питать слабость к кому-л. а авя слэбичуне пентру чинева; слабость воли липсэ де воинцэ; слабость зрения ведере слабэ.
СЛАБОУМИЕ с. имбечилитате, дебилитате минталэ.
СЛАБЫЙ 1. слаб, фэрэ путере; (болезненный) болнэвичос, шубред; слабое сердце инимэ слабэ; 2. (имеющий небольшую мощность — о моторах и т. п.) слаб, де путере микэ; 3. (некрепкий, ненасыщенный) слаб; слабый чай чай слаб; 4. (небольшой по силе) слаб, домол; лиништит; слабый ветер вынт домол; 5. (недостаточный, плохой) слаб, неынсемнат, медиокру; слабая память меморие слабэ; 6. (малоубедительный, несовершенный) слаб, неконвингэтор; ку липсурь; слабое доказательство аргумент неконвингэтор; ◊ слабое место лок слаб, пункт вулнерабил; слабая струнка коардэ сенсибилэ.
СЛАВА ж. 1. славэ, глорие; трудовая слава славэ де мункэ; 2. (известность) файмэ; 3. разг. (репутация) ренуме, репутацие; пользоваться дурной славой а авя о репутацие проастэ; 4. (слухи, толки, молва) ворбе, звонурь; ◊ на славу де минуне; слава богу слава домнулуй.
СЛАВИТЬ несов. (вн.) а слэви, а прослэви, а прямэри, а глорифика.
СЛАВИТЬСЯ несов. (тв.) а фи ренумит, а фи челебру (прин); а се букура де о репутацие (или файмэ) бунэ.
СЛАВНО де минуне, фоарте бине; плэкут; славно провести время а петрече тимпул де минуне.
СЛАВНЫЙ 1. глориос; ренумит, слэвит, челебру; 2. разг. (хороший) бун, минунат; славная девушка фатэ бунэ.
СЛАВЯНИН м.,
СЛАВЯНКА ж. слав, славэ.
СЛАВЯНСКИЙ слав, славон; славаянские языки лимбиле славе.
СЛАГАЕМОЕ с. 1. мат. термен ал сумей, адунэтор; 2. (составная часть) компонент.
СЛАГАТЬ, сложить (вн.) (сочинять) а компуне, а алкэтуи.
СЛАДЕНЬКИЙ дулчишор, долчаг, дулчиу; перен. дулчаг, мьерос; сладеньким голосом ку о воче мьероасэ.
СЛАДИТЬ сов. разг. 1. (вн.) а аранжа, а пуне ла пункт, а орындуи; 2. (с тв.; справиться) а о скоате ла капэт; мне с ним не сладить ку ел н’ам с’о скот ла капэт.
СЛАДКИЙ 1. дулче; перен. мьерос, дулчаг; (сладостный) суав; сладкий чай чай дулче; сладкий звук сунет плэкут; сладкая улыбка зымбит дулче; сладкие речи ворбе дулчь.
СЛАДКО нареч. 1. дулче; 2. знач. сказ. безл. е дулче; во рту сладко мь-е дулче ын гурэ.
СЛАДКОРЕЧИВЫЙ мьерос, лингушитор.
СЛАДОСТНЫЙ дулче, плэкут, суав.
СЛАДОСТРАСТИЕ с. волуптате; перен. плэчере.
СЛАДОСТРАСТНЫЙ волуптос.
СЛАДОСТЬ ж. дулчацэ; (наслаждение) плэчере, десфэтаре.
СЛАЖЕННЫЙ пус ла пункт, бине организат; (о пении) армониос.
СЛАЗИТЬ сов. (вниз) а коборы; (вверх) а се урка, а се кэцэра.
СЛАНЕЦ м. геол. шист; аспидный сланец ардезие.
СЛАСТИ мн. дулчурь.
СЛАЩАВЫЙ дулчаг, мьерос; слащавая улыбка зымбет мьерос.
СЛЕВА (откуда-л.) де ла стынга, дин стынга; (где-л.) ын стынга, ла стынга; слева от него ла (или ын) стынга луй.
СЛЕГА ж. (жердь) прэжинэ.
СЛЕГКА ушор; абя, ынчетишор.
СЛЕД м. в разг. знач. урмэ; (пальцев) ампрентэ; (саней) урмэ, пыртие; следы войны урмеле рэзбоюлуй.
СЛЕДИТЬ несов. (за тв.) 1. а урмэри; следить глазами а урмэри ку окий (или ку привиря); 2. (быть осведомлённым в чём-л.) а урмэри, а фи ла курент; следить за успехами науки а фи ла курент ку сукчеселе штиинцей; 3. (присматривать, заботиться) а суправегя, а авя грижэ; следить за ребёнком а авя грижэ де копил; 4. (наблюдать с целью разоблачения) а урмэри, а пынди; ◊ следить за собой а фи ынгрижит.
СЛЕДОВАНИЕ с.: поезд дальнего следования трен де лунг паркурс.
СЛЕДОВАТЕЛЬ м. анкетатор пенал.
СЛЕДОВАТЕЛЬНО прин урмаре, аша дар, деч, ын консечинцэ.
СЛЕДОВАТЬ, последовать 1. (за тв.; идти, ехать следом) а урма; следовать по пятам за кем-л. а урмэри пе чинева пас ку пас, а кэлка пе урмеле куйва; 2. (за тв.; наступать после чего-л.) а урма, а сукчеда; события следовали одно за другим евениментеле се сукчедау; 3. (дт.; руководствоваться чем-л.) а се кондуче, а урма, а се кэлэузи; следовать примеру кого-л. а урма пилда куйва; 4. тк. несов. (из рд.; вытекать) а рееши, а декурӂе; из этого следует, что... де аич резултэ кэ...; 5. тк. несов. (дт.; причитаться) а датора; а се кувени; сколько с меня следует? кыт даторез? 6. тк. несов. безл. (нужно) а требуи, а се кувени; следовало бы ар требуи, ар фи нимерит; обращаться куда следует а се адреса унде се кувине; ◊ как следует кум требуе, кум се кувине.
СЛЕДОМ дин урмэ.
СЛЕДСТВЕННЫЙ де анкетэ; де черчетаре; де урмэрире пеналэ; следственные органы органеле де анкетэ, де урмэрире (пеналэ).
СЛЕДСТВИЕ I с. (результат) резултат, урмаре, консечинцэ; причина и следствие каузэ ши ефект.
СЛЕДСТВИЕ II с. (расследование) анкетэ пеналэ, инструкцие; ◊ находиться под следствием а фи пус суб урмэрире пеналэ.
СЛЕДУЕМЫЙ каре се кувине, кувенит; следуемая мне сумма сума каре ми се кувине.
СЛЕДУЮЩИЙ урмэтор; следующим образом ын фелул урмэтор.
СЛЕЖАТЬСЯ сов. а се преса, а се ындеса, а се ашеза.
СЛЕЖКА ж. урмэрире; суправегере.
СЛЕЗА ж. лакримэ; в слезах ын лакримь.
СЛЕЗАТЬ, слезть 1. (спускаться) а коборы, а се да жос; слезть с дерева а се коборы дин копак; слезать с лошади а дескэлека; 2. разг. (о краске) а се луа, а се кожи; (о коже) а се луа, а се жупуи.
СЛЕЗИНКА ж. лэкримьоарэ.
СЛЕЗИТЬСЯ несов. а лэкрима.
СЛЕЗЛИВЫЙ каре плынӂе мулт, плынгэрец; перен. сентиментал.
СЛЕЗОТОЧИВЫЙ 1. (слезящийся) лекримэтор, каре лэкримязэ; 2. (вызывающий слёзы) лакримоӂен; слезоточивый газ газ лакримоӂен.
СЛЕПЕНЬ м. тэун.
СЛЕПЕЦ м. орб (тж. перен.)
СЛЕПО 1. (не рассуждая) орбеште; (рабски) слугарник; 2. (неясно) недеслушит, штерс.
СЛЕПОЙ 1. орб; слепое счастье норок орб; 2. (неясный) недеслушит, неклар; ◊ слепой дождь плоае ку соаре; слепая кишка анат. чекум; слепая курица разг. миоп.
СЛЕСАРНЫЙ де лэкэтушэрие, де лэкэтуш; слесарная мастерская ателиер де лэкэтушерие.
СЛЕСАРНЯ ж. разг. лэкэтушерие.
СЛЕСАРЬ м. лэкэтуш.
СЛЁТ м. 1. (птиц) адунаре (дин збор); 2. (собрание) адунаре, ынтылнире; слёт передовиков ынтруниря фрунташилор.
СЛЕТАТЬ I. сов. 1. а збура (ынколо ши ынапой); 2. разг. (сбегать) а траӂе о фугэ.
СЛЕТАТЬ II, слететь 1. а збура, а збура де пе; 2. (взлететь) а-шь луа зборул.
СЛЕЧЬ сов. а се ымболнэви, а кэдя ла пат.
СЛИВА ж. 1. (плод) пержэ, прунэ; 2. (дерево) перж, прун.
СЛИВАТЬ, слить (вн.) 1. (смешивать) а аместека; 2. (отливать) а вэрса, а турна; 3. (соединять) а контопи, а уни, а ымпреуна.
СЛИВАТЬСЯ, слиться 1. (соединяться в один поток) а се вэрса унул ын алтул, а фаче конфлуенцэ; 2. (соединяться в одно целое) а се уни, а се контопи.
СЛИВКИ мн. каймак, кремэ де лапте; сбитые сливки фришкэ.
СЛИВНОЙ (о жидкости) аместекат, турнат дин диферите васе.
СЛИВОВЫЙ де перже, де пруне; де перж, де прун.
СЛИВОЧНЫЙ де, ку фришкэ; ку каймак.
СЛИЗИСТЫЙ мукос; мучилаӂинос; бэлос; лунекос.
СЛИЗЫВАТЬ, слизать, слизнуть (вн.) а линӂе.
СЛИЗЬ ж. мукозитате; (у растений) мучилаӂиу.
СЛИПАТЬСЯ, слипнуться а се липи.
СЛИТНО унит; контопит.
СЛИТНЫЙ унит; контопит.
СЛИЧАТЬ, сличить (вн.) а компара; (сопоставлять) а конфрунта.
СЛИШКОМ пря, фоарте, дин кале афарэ, песте мэсурэ; слишком много пря мулт; это уже слишком! аста е пря дин кале афарэ!
СЛИЯНИЕ с. 1. (рек) конфлуенцэ; 2. (объединение) фузиуне, унире, контопире.
СЛОВАРЬ м. 1. дикционар; вокабулар; 2. тк. ед. (запас слов) вокабулар, багаж де кувинте, лексик.
СЛОВАЦКИЙ словак; словацкий язык лимба словакэ
СЛОВЕНЕЦ м.,
СЛОВЕНКА ж. словен, словенэ.
СЛОВЕНСКИЙ словен; словенский язык лимба словенэ.
СЛОВЕСНЫЙ вербал, орал.
СЛОВНИК м. реӂистру де кувинте.
СЛОВНО 1. союз (как) ка, ка ши кум, паркэ; 2. частица (как будто) паркэ.
СЛОВО с. 1. кувынт, ворбэ; понимать без слов а ынцелеӂе фэрэ кувинте; держать слова се цине де кувынт; 2. (речь, язык) ворбире; лимбэ, грай; дар слова дарул ворбирий; ◊ слово в слово кувынт ку кувынт; другими словами ку алте кувинте; он за словом в карман не полезет ну й-а торс мама пе лимбэ; к слову (сказать) фииндкэ а венит ворба.
СЛОВОМ ынтр’ун кувынт, аша дар.
СЛОГ м. (часть слова) силабэ.
СЛОГОВОЙ лингв. силабик.
СЛОЁНЫЙ дин (ын) фой; слоёный пирог плэчинтэ дин фой (дин алуат французеск).
СЛОЖЕНИЕ с. 1. мат. адунаре, сумаре; 2. (стихов) компунере; 3. (тела) конституцие, конформацие.
СЛОЖЁННЫЙ: хорошо сложённый бине фэкут; плохо сложённый (фэкут) ка дин топор.
СЛОЖИТЬ I сов. см. складывать.
СЛОЖИТЬ II сов. см. слагать.
СЛОЖИТЬСЯ сов. см. складываться.
СЛОЖНО (ын мод) компликат, ынкуркат.
СЛОЖНОСТЬ ж. карактер комплекс; комплекситате.
СЛОЖНЫЙ 1. (состоящий из нескольких частей) компус; сложное число нумэр компус; 2. (многообразный) комплекс; компликат; 3. (трудный) греу, ынкуркат, компликат; сложная обстановка ситуацие компликатэ; сложный вопрос кестиуне гря, компликатэ.
СЛОЙ м. 1. страт; (теста) фоае; 2. (однородная группа людей) пэтурэ; все слои общества тоате пэтуриле сочиетэций.
СЛОМ м. рупере, фрактураре; (дома) дэрымаре, демоларе.
СЛОМАТЬ сов. см. ломать.
СЛОМАТЬСЯ см. ломаться.
СЛОМИТЬ сов. (вн.) а рупе, а фрынӂе; перен. а ынфрынӂе; сломить сопротивление а ынфрынӂе резистенца; ◊ бежать сломя голову а фуӂи мынкынд пэмынтул.
СЛОН м. елефант; ◊ делать из мухи слона а фаче дин цынцар армэсар.
СЛОНИК м. зоол. гэргэрицэ.
СЛОНОВЫЙ де елефант; ◊ слоновая кость филдеш.
СЛУГА м. 1. уст. слугэ, сервитор; 2. перен. служитор; (лакей тж.) лакеу.
СЛУЖАЩИЙ м. функционар, службаш.
СЛУЖБА ж. 1. (работа, должность) службэ, сервичиу; функцие; поступить на службу а ынтра ын сервичиу; 2. (исполнение воинских обязанностей) сервичиу милитар; действительная служба сервичиу милитар актив; 3. службэ релиӂиоасэ; ◊ не в службу, а в дружбу дин приетение; дружба дружбой, служба службой, фрате фрате, дар брынза-й пе бань.
СЛУЖЕБНЫЙ 1. де сервичиу; 2. (вспомогательный) аукзилиар, акчесориу.
СЛУЖИТЕЛЬ м. 1. уст. слугэ; 2. служитор; служитель искусства служитор ал артей; служитель культа клерик, фацэ бисеричяскэ.
СЛУЖИТЬ, послужить тк. несов. 1. а служи; а серви; служить народу а служи попорул; 2. (тв., для рд.; использоваться) а серви; 3. (дт.; выполнять своё назначение) а ындеплини о функцие, а функциона; 4. тк. несов. (совершать богослужение) а служи, а офичия.
СЛУКАВИТЬ сов. см. лукавить.
СЛУХ м. 1. ауз; (музыкальный) ауз музикал; острый слух ауз фин; он весь обратился в слух ел е нумай урекь; 2. (толки, молва) звонурь; ходят слухи чиркулэ звонурь.
СЛУХОВОЙ аудитив; слуховой нерв нервул аудитив.
СЛУЧАЙ 1. (происшествие) ынтымпларе, каз; евенимент; несчастный случай акчидент; 2. (обстоятельство) каз; в лучшем случае ын чел май бун каз; 3. (возможность) прилеж, оказие; удобный случай оказие бунэ, потривитэ; ◊ во всяком случае ын орьче каз; на всякий случай пентру орьче евентуалитате; ни в коем случае ын нич ун каз.
СЛУЧАЙНО ынтымплэтор, дин ынтымпларе, акчидентал; ◊ не случайно (что) ну е ынтымплэтор (кэ); чисто случайно ку тотул ынтымплэтор.
СЛУЧАЙНОСТЬ ж. 1. карактер ынтымплэтор; случайность встречи карактерул ынтымплэтор ал ынтылнирий; 2. (непредвиденное обстоятельство) ынтымпларе, оказие; по чистой случайности динтр’о симплэ ынтымпларе
СЛУЧАЙНЫЙ 1. (возникший непредвиденно) ынтымплэтор; случайное совпадение коинчиденцэ ынтымплэтоаре; 2. (появляющийся от случая к случаю) оказионал, инчидентал; случайный заработок кыштиг оказионал.
СЛУЧАТЬ, случить (вн.) а ымпреуна, а ымперекя (анимале).
СЛУЧАТЬСЯ, случиться а се ынтымпла, а авя лок, а се петрече; а сурвени; что случилось? че с’а ынтымплат?
СЛУШАТЬ несов. вн. 1. а аскулта; слушать лекцию а аскулта о лекцие; 2. мед. а аскулта; а аускулта; 3. (разбирать судебное дело) а дезбате; 4. (присутствовать на лекции) а аудия; 5. (следовать чьим-л. советам) а аскулта, а луа ын консидерацие; 6. разг. (повиноваться) а аскулта; 7. повел.: слушай(те)! аскултэ! аскултаць!; 8. тк. несов.: слушаю! ам ынцелес!
СЛУШАТЬСЯ, послушаться (рд.) а аскулта, а да аскултаре; слушаться советов кого-л. а аскулта де сфатуриле куйва, а да аскултаре сфатурилор куйва.
СЛЫШАТЬ, услышать 1. (воспринимать слухом) а аузи; слышать крик а аузи ун ципэт; 2. тк. несов. (обладать слухом) а аузи; хорошо слышать а аузи бине; 3. (иметь какие-л. сведения) а аузи, а афла; вы слышали новость? аць аузит ноутатя?; 4. (ощущать) а симци; слышать запах а симци ун мирос; ◊ слышал звон, да не знает, где он погов. сурдул н’ауде, дар потривеште.
СЛЫШАТЬСЯ, послышаться 1. а се аузи; мне послышался чей-то голос ам аузит о воче; 2. разг. (чувствоваться) а се симци; в его словах слышится радость ын ворбеле луй се симте букурие.
СЛЫШНО в знач. сказ. безл. (можно слышать) се ауде; слышно, как шелестят листья се ауде кум фошнеск фрунзеле.
СЛЫШНЫЙ каре се ауде, аузит; перчептибил; еле слышный голос глас абя аузит.
СЛЮНА ж. саливэ.
СМАЗКА ж. (вещество) унсоаре, лубрифиант.
СМАЗОЧНЫЙ де унӂере, лубрифиант; смазочное вещество, смазочный материал унсоаре, лубрифиант.
СМАЗЫВАТЬ, смазать 1. (вн., тв.) а унӂе, а греса; смазывать йодом а унӂе ку йод; 2. перен. разг. а атенуа, а минимализа, а мушамализа, а коколоши.
СМАЗЫВАТЬСЯ, смазаться 1. (стираться) а се штерӂе, краска смазалась вопсяуа с’а штерс; 2. разг. (чем-л.) а се унӂе; смазываться вазелином а се унӂе ку вазелинэ.
СМАЛЕЦ м. унтурэ де порк.
СМАНИВАТЬ, сманить (вн.) а атраӂе, а адемени.
СМАТЫВАТЬ, смотать (вн.) а депэна, а бобина.
СМАХИВАТЬ, смахнуть (вн.) а скутура, а да жос; (отгонять) а алунга; (пыль, слёзы) а штерӂе; смахнуть пыль а штерӂе прафул.
СМАЧИВАТЬ, смочить (вн.) а муя, а уда, а умези.
СМЕЖАТЬ, смежить: смежать глаза а ынкиде окий.
СМЕЖНОСТЬ ж. вечинэтате, меӂиешие; адиаченцэ.
СМЕЖНЫЙ алэтурат; (соседний) ынвечинат; смежные науки штиинце ынрудите; смежные углы мат. унгюрь адиаченте.
СМЕКАЛИСТЫЙ разг. истец, аӂер ла минте; дезгецат, причепут.
СМЕКАЛКА ж. разг. истециме, аӂериме (де минте); (сообразительность) причепере.
СМЕЛО ку кураж, ку ындрэзнялэ, ындрэзнец; (без колебаний, сомнений) сигур, фэрэ а ста пе гындурь; смело могу сказать пот сэ спун ку сигуранцэ.
СМЕЛОСТЬ ж. ындрэзнялэ, кураж, бэрбэцие; брать на себя смелость а-шь луа ындрэзняла.
СМЕЛЫЙ ындрэзнец, куражос, кутезэтор; смелый наездник кэлэрец ындрэзнец.
СМЕЛЬЧАК м. ом ындрэзнец, куражос, неынфрикат.
СМЕНА ж. 1. скимбаре; (замена) ынлокуире; скимб; смена впечатлений скимб де импресий; 2. перен. (подрастающее поколение) скимб, ӂенерация де мыне; 3. (комплект одежды) скимб; смена белья скимб де руфе.
СМЕННЫЙ де скимб; сменная бригада бригадэ де скимб.
СМЕНЯТЬ, сменить (вн.) а скимба; а ынлокуи; сменить руководство а скимба кондучеря.
СМЕНЯТЬСЯ, смениться 1. (сменить друг друга) а се скимба, а се ынлокуи; 2. (тв.; заменяться чем-л.) а луа локул, а се скимба; страх сменился надеждой сперанца а луат локул фричий.
СМЕРКАТЬСЯ, смеркнуться а се ынсэра; смеркается безл. ынсэрязэ, амурӂеште.
СМЕРТЕЛЬНО де моарте, мортал; смертельно раненный рэнит мотрал; смертельно устать а фи морт де обосялэ; смертельно скучать а се пликтиси де моарте.
СМЕРТЕЛЬНЫЙ мортал, де моарте; смертельная рана ранэ морталэ; ◊ смертельный враг душман де моарте; смертельная вражда душмэние де моарте.
СМЕРТНИК м. кондамнат ла моарте.
СМЕРТНОСТЬ ж. морталитате.
СМЕРТНЫЙ прил. 1. де моарте; 2. в знач. сущ. м. муритор; простые смертные симпли муриторь.
СМЕРТОНОСНЫЙ учигэтор, адукэтор де моарте.
СМЕРТЬ ж. моарте; до самой смерти пынэ ла моарте; ◊ погибнуть смертью героя а мури ка ун ероу; пасть смертью храбрых а кэдя пе кымпул де луптэ; смотреть (глядеть) смерти в глаза а ведя моартя ку окий; как смерть бледный палид ка моартя.
СМЕРЧ м. выртеж, тромбэ.
СМЕСИТЬ сов. см. месить.
СМЕСТИТЬ(СЯ) сов. см. смещать(ся).
СМЕСЬ ж. аместек, аместекэтурэ.
СМЕТА ж. план, буӂет, девиз; смета расходов план де келтуель.
СМЕТАНА ж. смынтынэ.
СМЕТАТЬ, смести (вн.) (рукой, щёткой и т. п.) а штерӂе; (метлой) а мэтура; ◊ сметать всё на своём пути а нимичи (или а диструӂе) тотул ын кале.
СМЁТЫВАТЬ, сметать (вн.) а адуна ла грэмадэ; а клэди.
СМЕТЬ, посметь (+инф.) а ындрэзни, а авя ындрэзнялэ сэ..., а се ынкумета; не смей! сэ ну ындрэзнешть!; как вы смеете? кум ындрэзниць?
СМЕХ м. рыс, рысет; ◊ смех сквозь слёзы хаз де неказ, рыс ку плынс; ему не до смеха ну-й арде де рыс; смеха ради, для смеха пентру а-шь бате жок; и смех и грех ши де рыс, ши де плынс; смех да и только рыс ши нимик алтчева, сэ рызь ну алта.
СМЕХОТВОРНЫЙ де рыс, ридикол.
СМЕШАННЫЙ аместекат; (разнородный) микст; смешанная комиссия комисие микстэ; смешанное число мат. нумэр микст.
СМЕШАТЬ сов. см. смешивать.
СМЕШИВАТЬСЯ сов. 1. см. смешиваться; 2. разг. (смутиться) а се фыстычи, а се тулбура.
СМЕШЕНИЕ с. 1. аместекаре, конфундаре; 2. аместекэтурэ; конфузие, ынкуркэтурэ; смешение языков аместек де лимбь.
СМЕШИВАТЬ, смешать (вн.) 1. а аместека; смешивать краски а аместека кулориле; 2. (путать, не различать) а конфунда.
СМЕШИВАТЬСЯ, смешаться 1. (о чём-л. разнородном) а се аместека; 2. (путаться; скрываться, исчезать) а се аместека; а се перде, а диспэря; смешаться с толпой а се перде, а диспэря ын мулциме; 3. (утрачивать стройность, ясность) а се ынкурка, а се ынкылчи; его мысли смешались и с’ау ынкуркат гындуриле (идеиле).
СМЕШИТЬ несов. (вн.) а фаче (пе чинева) сэ рыдэ.
СМЕШЛИВОСТЬ ж. аплекаре (или ынклинаре) спре рыс.
СМЕШЛИВЫЙ кэруя ый плаче сэ рыдэ, гата сэ рыдэ.
СМЕШНО нареч. 1. карагьос; ридикол; комик; (нелепо) абсурд; смешно одеваться а се ымбрэка карагьос; 2. в знач. сказ. безл. е карагьос; е де рыс; е ридикол; смешно думать, что... е абсурд (или е ридикол) сэ те гындешть, кэ...
СМЕШНОЙ 1. (забавный) комик, ностим, хазлиу; смешная история ынтымпларе хазлие; 2. (нелепый) ридикол, карагьос; ставить кого-л. в смешное положение а пуне пе чинева ынтр’о ситуацие ридиколэ; ◊ до смешного пынэ ла ридикол, пынэ ла абсурд.
СМЕШОК м. 1. рыс ушор, кикот; 2. мн. разг. (насмешки, шутки) зефлемеле.
СМЕЩАТЬ, сместить (вн.) 1. а мишка дин лок, а мута; 2. (увольнять) а ындепэрта дин функцие, а деституи, а кончедия.
СМЕЩАТЬСЯ, сместиться а-шь скимба локул, а се депласа.
СМЕЩЕНИЕ с. 1. депласаре, дизлокаре, скимбаре; 2. (с должности) ындепэртаре ди функцие, деституире.
СМЕЯТЬСЯ несов. 1. а рыде; смеяться до слёз а рыде пынэ ла лакримь; 2. (над тв.; издеваться) а рыде де..., а-шь бате жок; над кем смеётесь? де чине рыдець?, де чине вэ батець жок?; ◊ хорошо смеётся тот, кто смеётся последним чине рыде ла урмэ, рыде май бине.
СМИРЕНИЕ с. смерение, умилинцэ.
СМИРЕННЫЙ смерит; блынд, блажин; умил.
СМИРИТЕЛЬНЫЙ: смирительная рубашка кэмашэ де форцэ.
СМИРНО лиништит, тэкут, астымпэрат; сидеть смирно а шедя лиништит.
СМИРНЫЙ лиништит, астымпэрат; (кроткий) блынд; пашник.
СМИРЯТЬ, смирить (вн.) а супуне; а потоли, а ыннэбуши.
СКЛОНЯТЬСЯ, склониться 1. (наклоняться) а се ынклина, а се аплека; 2. (к дт.; принимать, признавать что-л.) а ынклина спре, а се дечиде, а се хотэры пентру; 3. (о солнце) а се лэса, а се ынклина; 4. тк. несов. грам. а се деклина.
СКЛОЧНИК м. интригант, колпортор.
СКЛЯНКА ж. стиклуцэ.
СКОБА ж. 1. тех. скоабэ, кламэ; (для очистки обуви) рэзэтоаре; 2. (проволочная) аграфэ; 3. (на каблуке) поткоавэ.
СКОБКА ж. парантезэ; закрыть скобки а ынкиде парантезеле.
СКОБЛИТЬ несов. (вн.) а раде, а рэзуи.
СКОВАННОСТЬ ж. стингерялэ, женэ, стынженялэ.
СКОВОРОДА ж.,
СКОВОРОДКА ж. тигае.
СКОВЫВАТЬ, сковать (вн.) 1. (соединять вместе посредством ковки) а лега, а уни прин форжаре; 2. (надевать кандалы, оковы) а ферека, а ынкэтуша, а пуне ын ланцурь; (сделать неподвижным) а парализа, а имобилиза; страх сковал его движения фрика л-а имобилизат; сковывать противника а парализа душманул; 4. (покрывать льдом) а се акопери ку гяцэ, а ынгеца; мороз сковал реку ӂерул а ферекат рыул, рыул а ынгецат.
СКОЛАЧИВАТЬ, сколотить (вн.) а бате ын куе; перен. разг. (создавать) а ынжгеба, а ынтокми.
СКОЛОТЬ сов. см. скалывать.
СКОЛЬЖЕНИЕ с. алунекаре, лунекаре; (колёс автомобиля) дерапаре, дерапаж.
СКОЛЬЗИТЬ, скользнуть 1. а алунека, а лунека; (о колёсах автомобиля) а дерапа; 2. (о взгляде и т. п.) а алунека.
СКОЛЬЗКИЙ алунекос, лунекос; перен. (сомнительный) дубиос; вступить на скользкий путь а пэши пе о кале рискантэ.
СКОЛЬЗКО в знач. сказ. безл. е лунекос.
СКОЛЬЗНУТЬ сов. 1. см. скользить; 2. (по дт.; слегка задеть — о пуле и т. п.) а алунека, а атинӂе пуцин; 3. (быстро, незаметно пройти) а се фуриша, а се стрекура.
СКОЛЬКО 1. мест., нареч. (какое количество) кыт?; сколько стоит карандаш? кыт костэ ун крейон? 2. нареч. (в какой мере, насколько) пе пыт, дупэ кыт, дупэ кум; сколько я знаю пе кыт штиу; сколько я помню дупэ кыт ымь аминтеск; ◊ сколько лет, сколько зим! а трекут ун кар де ань!
СКОЛЬКО-НИБУДЬ 1. мест., нареч. (некоторое количество) кыцьва; не будет ли у вас сколько-нибудь мелочи? н’авець чева бань мэрунць?; 2. нареч. (в той или иной мере) кыт де кыт, кыт де пуцин.
СКОМКАТЬ сов. см. комкать.
СКОНФУЖЕННЫЙ фыстычит, конфуз; рушинат.
СКОНФУЗИТЬ(СЯ) сов. см. конфузить(ся).
СКОНЧАТЬСЯ сов. а ынчета дин вяцэ, а мури, а дечеда.
СКОПИТЬ(СЯ) сов. см. скапливать(ся).
СКОПЛЕНИЕ с. ынгрэмэдире, агломерацие; акумуларе; кончентраре; скопление войск кончентраре де трупе.
СКОПИЩЕ с. 1. адунэтурэ, стрынсурэ; 2. грэмадэ; ынгрэмэдире.
СКОРБЕТЬ несов. (о пр.) а деплынӂе, а фи купринс де мыхнире, де тристэцэ.
СКОРБНЫЙ ындурерат, трист, мыхнит, амэрыт.
СКОРБЬ ж. дурере, мыхнире, тристэцэ.
СКОРЕЕ 1. (сравнит. ст. прил. скорый и нареч. скоро) май репеде; как можно скорее кыт май репеде; 2. (вернее. точнее) май бине зис; 3. (охотнее) май деграбэ, май бине; скорее умрём, чем сдадимся май деграбэ мурим, декыт сэ не предэм; 4. (больше) май мулт; он скорее похож на отца ел май мулт сямэнэ татэлуй; скорее всего май сигур, май пробабил.
СКОРЛУПА ж. коажэ; гэоаче; ореховая скорлупа коажэ де нукэ; ◊ уйти в свою скорлупу а се ынкиде ын гэоачя са.
СКОРМИТЬ сов. см. скармливать.
СКОРО нареч. 1. (быстро) репеде, юте; 2. (вскоре) ын курынд, репеде, деграбэ; 3. в знач. сказ. деграбэ е, се апропие; скоро весна деграбэ е примэварэ.
СКОРОПАЛИТЕЛЬНО разг. ын грабэ, ла репезялэ, припит.
СКОРОПАЛИТЕЛЬНЫЙ разг. грэбит, припит.
СКОРОПИСЬ ж. скриере курсивэ.
СКОРОПОРТЯЩИЙСЯ ушор алтерабил.
СКОРОПОСТИЖНО субит; умереть скоропостижно а мури субит.
СКОРОПОСТИЖНЫЙ субит; скоропостижная смерть моарте субитэ.
СКОРОСПЕЛЫЙ 1. тимпуриу, прекоче, вэратик; скороспелые яблоки мере вэратиче; 2. перен. разг. (поспешный) припит, некибзуит, прематур; скороспелое решение хотэрыре припитэ (некибзуитэ).
СКОРОСТЬ ж. юцялэ, витезэ, рапидитате; большая, небольшая скорость юцялэ маре, микэ; ехать с большой скоростью а мерӂе ку юцялэ маре.
СКОРОСШИВАТЕЛЬ м. досар ку кламе, библиорафт.
СКОРОТЕЧНЫЙ книжн. ефемер, трекэтор.
СКОРЧИТЬ сов. см. корчить 1.
СКОРЧИТЬСЯ сов. см. корчиться.
СКОРЫЙ 1. (быстрый) репеде, юте, рапид, акчелерат, грэбит; скорый поезд трен рапид (акчелерат); скорым шагом ку пас грэбит; 2. (близкий по времени) апропият; в скором времени ын курынд; до скорого свидания! пе курынд!, ла реведере!; скорая помощь салваре; на скорую руку ла репезялэ.
СКОС м. пантэ, коастэ, повырниш.
СКОТ м. собир. вите; крупный рогатый скот вите корнуте марь; племенной скот вите де расэ.
СКОТИНА ж. собир. разг. вите, добитоаче; (об отдельном животном) витэ, добиток,
СКОТНИК м. ынгрижитор де вите.
СКОТНИЦА ж. ынгрижитоаре де вите.
СКОТНЫЙ: скотный двор гражд де вите, царк, окол.
СКОТОБОЙНЯ ж. абатор.
СКОТОВОД м. крескэтор де вите.
СКОТОВОДСТВО с. крештеря вителор, зоотехние.
СКОТОВОДЧЕСКИЙ де крештере а вителор, зоотехник.
СКОТСКИЙ разг. анималик, брутал, добиточеск,
СКОТСТВО с. разг. (грубость, бескультурье) поркэрие, добиточие.
СКРАДЫВАТЬ несов. (вн.) а аскунде; а маска.
СКРАШИВАТЬ, скрасить (вн.) а ынфрумусеца, а ындулчи; а атенуа; скрашивать жизнь а ындулчи, а ынфрумусеца вяца.
СКРЕБОК м. (у входа для чистки обуви) рэзэтоаре; тех. рэзуитоаре; (для очистки от ржавчины и т. д.) рашкетэ.
СКРЕЖЕТ м. скрышнет; скрежет зубовный скрышнет де динць;
СКРЕЖЕТАТЬ несов. а скрышни; скрежетать зубами а скрышни дин динць.
СКРЕПКА ж. аграфэ, кламэ.
СКРЕПЛЕНИЕ с. фиксаре, легаре; консолидаре.
СКРЕПЛЯТЬ, скрепить (вн.) 1. (скобой, болтами) а принде, а уни, а фикса; перен. а консолида, а ынтэри, а чимента; 2. (удостоверять) а контрасемна; а ынтэри, а адевери; скреплять что-л. подписью а контрасемна чева.
СКРЕСТИ несов. (вн.) 1. а раде, а рэзуи; (чистить) а курэци; 2. перен. а роаде.
СКРЕЩЕНИЕ с. биол. ынкручишаре.
СКРЕЩИВАТЬ, скрестить (вн.) а ынкручиша, а пуне кручиш; скрестить мечи а ынкручиша сэбииле.
СКРЕЩИВАТЬСЯ, скреститься а се ынкручиша.
СКРИВИТЬ(СЯ) сов. см. кривить(ся).
СКРИП м. скырцыит; ◊ со скрипом ку киу, ку вай.
СКРИПАЧ м. виолонист, виорист, скрипкар.
СКРИПЕТЬ, проскрипеть, скрипнуть а скырцыи; а скрышни.
СКРИПИЧНЫЙ де виоарэ; скрипичный концерт кончерт пентру виоарэ.
СКРИПКА ж. виоарэ; играть на скрипке а кынта ла виоарэ.
СКРОИТЬ сов. см. кроить.
СКРОМНИК м.,
СКРОМНИЦА ж. ом модест, фемее модестэ.
СКРОМНИЧАТЬ несов. а фаче пе модестул; а фи модест.
СКРОМНО модест; жить скромно а трэи модест.
СКРОМНОСТЬ ж. модестие; симплитате.
СКРОМНЫЙ 1. модест; рецинут; 2. (простой) симплу, непретенциос; скромный обед масэ модестэ; 3. (умеренный) модерат, модест; скромная цена прец модерат.
СКРУПУЛЁЗНЫЙ скрупулос, мигэлос.
СКРУЧИВАТЬ, скрутить (вн.) 1. (свивать, свёртывать) а сучи, а рэсучи; 2. (связывать) а лега; скрутить кому-л. руки а лега куйва мыниле; 3. разг. а фрынӂе, а доборы; болезнь его скрутила боала л-а доборыт.
СКРЫВАТЬ, скрыть (вн.) 1. а аскунде, а доси; а акопери; скрывать недостатки а аскунде неажунсуриле; 2. (утаивать) а тэйнуи; скрывать своё имя а-шь аскунде нумеле.
СКРЫВАТЬСЯ несов. 1. (прятаться) а се аскунде; 2. (исчезнуть из поля зрения) а се аскунде, а диспэря; 3. разг. (держать что-л. в тайне) а тэйнуи, а аскунде (чева).
СКРЫТНЫЙ 1. аскунс, тэйнуит; 2. (о человеке) ынкис, аскунс, дисимулат.
СКРЫТЫЙ 1. тэкут, ынкис, некомуникатив; 2. (тайный) аскунс, тэйнуит; (незаметный) латент; скрытая теплота кэлдурэ латентэ.
СКРЯГА м. и ж. ом згырчит, згыриебрынзэ.
СКРЯЖНИЧАТЬ несов. разг. а фи згырчит, а се згырчи.
СКУДНЫЙ сэрак, сэрэкэчос; неынсемнат, инсуфичиент; скудные сведения штирь инсуфичиенте.
СКУДОСТЬ ж. сэрэчие; липсэ.
СКУКА ж. пликтисялэ, урыт; от скуки де урыт; какая скука! че пликтисялэ!; наводить скуку а пликтиси.
СКУЛА ж. помете, умэрул образулуй; выдающиеся скулы помець проеминенць.
СКУЛИТЬ несов. а скеуна, а скелэлэи; (хныкать) а скынчи.
СКУЛЬПТОР м. скулптор.
СКУЛЬПТУРА ж. скулптурэ.
СКУЛЬПТУРНЫЙ де скулптурэ, скулптурал; скульптурная мастерская ателиер де скулптурэ.
СКУМБРИЯ ж. скрумбие.
СКУПАТЬ, скупить (вн.) а кумпэра, а акизициона (мулт, тот).
СКУПИТЬСЯ несов. (на вн.+инф.) а се згырчи; а се скумпи; не скупиться на обещания а фи дарник ла промисиунь; скупиться на деньги а се згырчи ла бань.
СКУПКА ж. акизиционаре, кумпэраре (ын кантитэць марь).
СКУПОЙ 1. згырчит, авар; 2. (скудный) сэрак, сэрэкэчос; слаб; скупая почва сол сэрак; скупой свет луминэ слабэ; 3. (на вн., в пр.; сдержанный) згырчит, резерват; скупой на слова згырчит ла ворбэ.
СКУПОСТЬ ж. згырчение, аварицие; каличие.
СКУПЩИК м. акизитор; кумпэтэтор ку ридиката.
СКУЧАТЬ несов. 1. а се пликтиси, а-й фи урыт; 2. (о, по пр., по дт.) а дуче дорул, а тынжи; скучать по дому а-й фи дор де касэ.
СКУЧАЮЩИЙ пликтисит.
СКУЧЕННО ынгесуит, ын ынгесуялэ.
СКУЧЕННОСТЬ ж. ынгесуялэ, ынгрэмэдире, ымбулзялэ.
СКУЧЕННЫЙ ынгесуит, ынгрэмэдит, ымбулзит.
СКУЧИВАТЬСЯ, скучиться разг. а се ынгесуи, а се ынгрэмэди, а се ымбулзи, а се стрынӂе (грэмадэ).
СКУЧНО нареч. 1. пликтиситор; 2. в знач. сказ. безл. е пликтиситор, е урыт; скучно сидеть без дела е пликтиситор сэ шезь фэрэ нич о трябэ; 3. в знач. сказ. безл. (дт): мне скучно мь-е урыт.
СКУЧНЫЙ 1. (вызывающий скуку) пликтиситор, пликтикос; скучный разговор конворбире пликтиситоаре; 2. (выражающий, испытывающий скуку) пликтисит, посоморыт; скучное лицо фацэ посоморытэ.
СКУШАТЬ сов. (вн., рд.) а мынка, а ымбука; (проглотить) а ынгици.
СЛАБЕТЬ несов. а слэби, а переде дин путерь; (о ветре, буре) а се потоли; мои силы слабеют путериле ымь слэбеск.
СЛАБИТЕЛЬНОЕ с. пургатив.
СЛАБО 1. слаб, слэбит; 2. (плохо) слаб, рэу, прост; слабо знать что-л. а шти слаб чева, а ну шти бине.
СЛАБОВОЛИЕ с. липсэ де воинцэ.
СЛАБОВОЛЬНЫЙ липсит де воинцэ, фэрэ воинцэ.
СЛАБОНЕРВНЫЙ нервос, ку нервий слабь.
СЛАБОСИЛИЕ с. слэбичуне; дебилитате.
СЛАБОСИЛЬНЫЙ 1. (недостаточно сильный физически) липсит де путере; слаб, дебил; 2. (небольшой мощности) слаб.
СЛАБОСТЬ ж. в разн. знач. слэбичуне; питать слабость к кому-л. а авя слэбичуне пентру чинева; слабость воли липсэ де воинцэ; слабость зрения ведере слабэ.
СЛАБОУМИЕ с. имбечилитате, дебилитате минталэ.
СЛАБЫЙ 1. слаб, фэрэ путере; (болезненный) болнэвичос, шубред; слабое сердце инимэ слабэ; 2. (имеющий небольшую мощность — о моторах и т. п.) слаб, де путере микэ; 3. (некрепкий, ненасыщенный) слаб; слабый чай чай слаб; 4. (небольшой по силе) слаб, домол; лиништит; слабый ветер вынт домол; 5. (недостаточный, плохой) слаб, неынсемнат, медиокру; слабая память меморие слабэ; 6. (малоубедительный, несовершенный) слаб, неконвингэтор; ку липсурь; слабое доказательство аргумент неконвингэтор; ◊ слабое место лок слаб, пункт вулнерабил; слабая струнка коардэ сенсибилэ.
СЛАВА ж. 1. славэ, глорие; трудовая слава славэ де мункэ; 2. (известность) файмэ; 3. разг. (репутация) ренуме, репутацие; пользоваться дурной славой а авя о репутацие проастэ; 4. (слухи, толки, молва) ворбе, звонурь; ◊ на славу де минуне; слава богу слава домнулуй.
СЛАВИТЬ несов. (вн.) а слэви, а прослэви, а прямэри, а глорифика.
СЛАВИТЬСЯ несов. (тв.) а фи ренумит, а фи челебру (прин); а се букура де о репутацие (или файмэ) бунэ.
СЛАВНО де минуне, фоарте бине; плэкут; славно провести время а петрече тимпул де минуне.
СЛАВНЫЙ 1. глориос; ренумит, слэвит, челебру; 2. разг. (хороший) бун, минунат; славная девушка фатэ бунэ.
СЛАВЯНИН м.,
СЛАВЯНКА ж. слав, славэ.
СЛАВЯНСКИЙ слав, славон; славаянские языки лимбиле славе.
СЛАГАЕМОЕ с. 1. мат. термен ал сумей, адунэтор; 2. (составная часть) компонент.
СЛАГАТЬ, сложить (вн.) (сочинять) а компуне, а алкэтуи.
СЛАДЕНЬКИЙ дулчишор, долчаг, дулчиу; перен. дулчаг, мьерос; сладеньким голосом ку о воче мьероасэ.
СЛАДИТЬ сов. разг. 1. (вн.) а аранжа, а пуне ла пункт, а орындуи; 2. (с тв.; справиться) а о скоате ла капэт; мне с ним не сладить ку ел н’ам с’о скот ла капэт.
СЛАДКИЙ 1. дулче; перен. мьерос, дулчаг; (сладостный) суав; сладкий чай чай дулче; сладкий звук сунет плэкут; сладкая улыбка зымбит дулче; сладкие речи ворбе дулчь.
СЛАДКО нареч. 1. дулче; 2. знач. сказ. безл. е дулче; во рту сладко мь-е дулче ын гурэ.
СЛАДКОРЕЧИВЫЙ мьерос, лингушитор.
СЛАДОСТНЫЙ дулче, плэкут, суав.
СЛАДОСТРАСТИЕ с. волуптате; перен. плэчере.
СЛАДОСТРАСТНЫЙ волуптос.
СЛАДОСТЬ ж. дулчацэ; (наслаждение) плэчере, десфэтаре.
СЛАЖЕННЫЙ пус ла пункт, бине организат; (о пении) армониос.
СЛАЗИТЬ сов. (вниз) а коборы; (вверх) а се урка, а се кэцэра.
СЛАНЕЦ м. геол. шист; аспидный сланец ардезие.
СЛАСТИ мн. дулчурь.
СЛАЩАВЫЙ дулчаг, мьерос; слащавая улыбка зымбет мьерос.
СЛЕВА (откуда-л.) де ла стынга, дин стынга; (где-л.) ын стынга, ла стынга; слева от него ла (или ын) стынга луй.
СЛЕГА ж. (жердь) прэжинэ.
СЛЕГКА ушор; абя, ынчетишор.
СЛЕД м. в разг. знач. урмэ; (пальцев) ампрентэ; (саней) урмэ, пыртие; следы войны урмеле рэзбоюлуй.
СЛЕДИТЬ несов. (за тв.) 1. а урмэри; следить глазами а урмэри ку окий (или ку привиря); 2. (быть осведомлённым в чём-л.) а урмэри, а фи ла курент; следить за успехами науки а фи ла курент ку сукчеселе штиинцей; 3. (присматривать, заботиться) а суправегя, а авя грижэ; следить за ребёнком а авя грижэ де копил; 4. (наблюдать с целью разоблачения) а урмэри, а пынди; ◊ следить за собой а фи ынгрижит.
СЛЕДОВАНИЕ с.: поезд дальнего следования трен де лунг паркурс.
СЛЕДОВАТЕЛЬ м. анкетатор пенал.
СЛЕДОВАТЕЛЬНО прин урмаре, аша дар, деч, ын консечинцэ.
СЛЕДОВАТЬ, последовать 1. (за тв.; идти, ехать следом) а урма; следовать по пятам за кем-л. а урмэри пе чинева пас ку пас, а кэлка пе урмеле куйва; 2. (за тв.; наступать после чего-л.) а урма, а сукчеда; события следовали одно за другим евениментеле се сукчедау; 3. (дт.; руководствоваться чем-л.) а се кондуче, а урма, а се кэлэузи; следовать примеру кого-л. а урма пилда куйва; 4. тк. несов. (из рд.; вытекать) а рееши, а декурӂе; из этого следует, что... де аич резултэ кэ...; 5. тк. несов. (дт.; причитаться) а датора; а се кувени; сколько с меня следует? кыт даторез? 6. тк. несов. безл. (нужно) а требуи, а се кувени; следовало бы ар требуи, ар фи нимерит; обращаться куда следует а се адреса унде се кувине; ◊ как следует кум требуе, кум се кувине.
СЛЕДОМ дин урмэ.
СЛЕДСТВЕННЫЙ де анкетэ; де черчетаре; де урмэрире пеналэ; следственные органы органеле де анкетэ, де урмэрире (пеналэ).
СЛЕДСТВИЕ I с. (результат) резултат, урмаре, консечинцэ; причина и следствие каузэ ши ефект.
СЛЕДСТВИЕ II с. (расследование) анкетэ пеналэ, инструкцие; ◊ находиться под следствием а фи пус суб урмэрире пеналэ.
СЛЕДУЕМЫЙ каре се кувине, кувенит; следуемая мне сумма сума каре ми се кувине.
СЛЕДУЮЩИЙ урмэтор; следующим образом ын фелул урмэтор.
СЛЕЖАТЬСЯ сов. а се преса, а се ындеса, а се ашеза.
СЛЕЖКА ж. урмэрире; суправегере.
СЛЕЗА ж. лакримэ; в слезах ын лакримь.
СЛЕЗАТЬ, слезть 1. (спускаться) а коборы, а се да жос; слезть с дерева а се коборы дин копак; слезать с лошади а дескэлека; 2. разг. (о краске) а се луа, а се кожи; (о коже) а се луа, а се жупуи.
СЛЕЗИНКА ж. лэкримьоарэ.
СЛЕЗИТЬСЯ несов. а лэкрима.
СЛЕЗЛИВЫЙ каре плынӂе мулт, плынгэрец; перен. сентиментал.
СЛЕЗОТОЧИВЫЙ 1. (слезящийся) лекримэтор, каре лэкримязэ; 2. (вызывающий слёзы) лакримоӂен; слезоточивый газ газ лакримоӂен.
СЛЕПЕНЬ м. тэун.
СЛЕПЕЦ м. орб (тж. перен.)
СЛЕПО 1. (не рассуждая) орбеште; (рабски) слугарник; 2. (неясно) недеслушит, штерс.
СЛЕПОЙ 1. орб; слепое счастье норок орб; 2. (неясный) недеслушит, неклар; ◊ слепой дождь плоае ку соаре; слепая кишка анат. чекум; слепая курица разг. миоп.
СЛЕСАРНЫЙ де лэкэтушэрие, де лэкэтуш; слесарная мастерская ателиер де лэкэтушерие.
СЛЕСАРНЯ ж. разг. лэкэтушерие.
СЛЕСАРЬ м. лэкэтуш.
СЛЁТ м. 1. (птиц) адунаре (дин збор); 2. (собрание) адунаре, ынтылнире; слёт передовиков ынтруниря фрунташилор.
СЛЕТАТЬ I. сов. 1. а збура (ынколо ши ынапой); 2. разг. (сбегать) а траӂе о фугэ.
СЛЕТАТЬ II, слететь 1. а збура, а збура де пе; 2. (взлететь) а-шь луа зборул.
СЛЕЧЬ сов. а се ымболнэви, а кэдя ла пат.
СЛИВА ж. 1. (плод) пержэ, прунэ; 2. (дерево) перж, прун.
СЛИВАТЬ, слить (вн.) 1. (смешивать) а аместека; 2. (отливать) а вэрса, а турна; 3. (соединять) а контопи, а уни, а ымпреуна.
СЛИВАТЬСЯ, слиться 1. (соединяться в один поток) а се вэрса унул ын алтул, а фаче конфлуенцэ; 2. (соединяться в одно целое) а се уни, а се контопи.
СЛИВКИ мн. каймак, кремэ де лапте; сбитые сливки фришкэ.
СЛИВНОЙ (о жидкости) аместекат, турнат дин диферите васе.
СЛИВОВЫЙ де перже, де пруне; де перж, де прун.
СЛИВОЧНЫЙ де, ку фришкэ; ку каймак.
СЛИЗИСТЫЙ мукос; мучилаӂинос; бэлос; лунекос.
СЛИЗЫВАТЬ, слизать, слизнуть (вн.) а линӂе.
СЛИЗЬ ж. мукозитате; (у растений) мучилаӂиу.
СЛИПАТЬСЯ, слипнуться а се липи.
СЛИТНО унит; контопит.
СЛИТНЫЙ унит; контопит.
СЛИЧАТЬ, сличить (вн.) а компара; (сопоставлять) а конфрунта.
СЛИШКОМ пря, фоарте, дин кале афарэ, песте мэсурэ; слишком много пря мулт; это уже слишком! аста е пря дин кале афарэ!
СЛИЯНИЕ с. 1. (рек) конфлуенцэ; 2. (объединение) фузиуне, унире, контопире.
СЛОВАРЬ м. 1. дикционар; вокабулар; 2. тк. ед. (запас слов) вокабулар, багаж де кувинте, лексик.
СЛОВАЦКИЙ словак; словацкий язык лимба словакэ
СЛОВЕНЕЦ м.,
СЛОВЕНКА ж. словен, словенэ.
СЛОВЕНСКИЙ словен; словенский язык лимба словенэ.
СЛОВЕСНЫЙ вербал, орал.
СЛОВНИК м. реӂистру де кувинте.
СЛОВНО 1. союз (как) ка, ка ши кум, паркэ; 2. частица (как будто) паркэ.
СЛОВО с. 1. кувынт, ворбэ; понимать без слов а ынцелеӂе фэрэ кувинте; держать слова се цине де кувынт; 2. (речь, язык) ворбире; лимбэ, грай; дар слова дарул ворбирий; ◊ слово в слово кувынт ку кувынт; другими словами ку алте кувинте; он за словом в карман не полезет ну й-а торс мама пе лимбэ; к слову (сказать) фииндкэ а венит ворба.
СЛОВОМ ынтр’ун кувынт, аша дар.
СЛОГ м. (часть слова) силабэ.
СЛОГОВОЙ лингв. силабик.
СЛОЁНЫЙ дин (ын) фой; слоёный пирог плэчинтэ дин фой (дин алуат французеск).
СЛОЖЕНИЕ с. 1. мат. адунаре, сумаре; 2. (стихов) компунере; 3. (тела) конституцие, конформацие.
СЛОЖЁННЫЙ: хорошо сложённый бине фэкут; плохо сложённый (фэкут) ка дин топор.
СЛОЖИТЬ I сов. см. складывать.
СЛОЖИТЬ II сов. см. слагать.
СЛОЖИТЬСЯ сов. см. складываться.
СЛОЖНО (ын мод) компликат, ынкуркат.
СЛОЖНОСТЬ ж. карактер комплекс; комплекситате.
СЛОЖНЫЙ 1. (состоящий из нескольких частей) компус; сложное число нумэр компус; 2. (многообразный) комплекс; компликат; 3. (трудный) греу, ынкуркат, компликат; сложная обстановка ситуацие компликатэ; сложный вопрос кестиуне гря, компликатэ.
СЛОЙ м. 1. страт; (теста) фоае; 2. (однородная группа людей) пэтурэ; все слои общества тоате пэтуриле сочиетэций.
СЛОМ м. рупере, фрактураре; (дома) дэрымаре, демоларе.
СЛОМАТЬ сов. см. ломать.
СЛОМАТЬСЯ см. ломаться.
СЛОМИТЬ сов. (вн.) а рупе, а фрынӂе; перен. а ынфрынӂе; сломить сопротивление а ынфрынӂе резистенца; ◊ бежать сломя голову а фуӂи мынкынд пэмынтул.
СЛОН м. елефант; ◊ делать из мухи слона а фаче дин цынцар армэсар.
СЛОНИК м. зоол. гэргэрицэ.
СЛОНОВЫЙ де елефант; ◊ слоновая кость филдеш.
СЛУГА м. 1. уст. слугэ, сервитор; 2. перен. служитор; (лакей тж.) лакеу.
СЛУЖАЩИЙ м. функционар, службаш.
СЛУЖБА ж. 1. (работа, должность) службэ, сервичиу; функцие; поступить на службу а ынтра ын сервичиу; 2. (исполнение воинских обязанностей) сервичиу милитар; действительная служба сервичиу милитар актив; 3. службэ релиӂиоасэ; ◊ не в службу, а в дружбу дин приетение; дружба дружбой, служба службой, фрате фрате, дар брынза-й пе бань.
СЛУЖЕБНЫЙ 1. де сервичиу; 2. (вспомогательный) аукзилиар, акчесориу.
СЛУЖИТЕЛЬ м. 1. уст. слугэ; 2. служитор; служитель искусства служитор ал артей; служитель культа клерик, фацэ бисеричяскэ.
СЛУЖИТЬ, послужить тк. несов. 1. а служи; а серви; служить народу а служи попорул; 2. (тв., для рд.; использоваться) а серви; 3. (дт.; выполнять своё назначение) а ындеплини о функцие, а функциона; 4. тк. несов. (совершать богослужение) а служи, а офичия.
СЛУКАВИТЬ сов. см. лукавить.
СЛУХ м. 1. ауз; (музыкальный) ауз музикал; острый слух ауз фин; он весь обратился в слух ел е нумай урекь; 2. (толки, молва) звонурь; ходят слухи чиркулэ звонурь.
СЛУХОВОЙ аудитив; слуховой нерв нервул аудитив.
СЛУЧАЙ 1. (происшествие) ынтымпларе, каз; евенимент; несчастный случай акчидент; 2. (обстоятельство) каз; в лучшем случае ын чел май бун каз; 3. (возможность) прилеж, оказие; удобный случай оказие бунэ, потривитэ; ◊ во всяком случае ын орьче каз; на всякий случай пентру орьче евентуалитате; ни в коем случае ын нич ун каз.
СЛУЧАЙНО ынтымплэтор, дин ынтымпларе, акчидентал; ◊ не случайно (что) ну е ынтымплэтор (кэ); чисто случайно ку тотул ынтымплэтор.
СЛУЧАЙНОСТЬ ж. 1. карактер ынтымплэтор; случайность встречи карактерул ынтымплэтор ал ынтылнирий; 2. (непредвиденное обстоятельство) ынтымпларе, оказие; по чистой случайности динтр’о симплэ ынтымпларе
СЛУЧАЙНЫЙ 1. (возникший непредвиденно) ынтымплэтор; случайное совпадение коинчиденцэ ынтымплэтоаре; 2. (появляющийся от случая к случаю) оказионал, инчидентал; случайный заработок кыштиг оказионал.
СЛУЧАТЬ, случить (вн.) а ымпреуна, а ымперекя (анимале).
СЛУЧАТЬСЯ, случиться а се ынтымпла, а авя лок, а се петрече; а сурвени; что случилось? че с’а ынтымплат?
СЛУШАТЬ несов. вн. 1. а аскулта; слушать лекцию а аскулта о лекцие; 2. мед. а аскулта; а аускулта; 3. (разбирать судебное дело) а дезбате; 4. (присутствовать на лекции) а аудия; 5. (следовать чьим-л. советам) а аскулта, а луа ын консидерацие; 6. разг. (повиноваться) а аскулта; 7. повел.: слушай(те)! аскултэ! аскултаць!; 8. тк. несов.: слушаю! ам ынцелес!
СЛУШАТЬСЯ, послушаться (рд.) а аскулта, а да аскултаре; слушаться советов кого-л. а аскулта де сфатуриле куйва, а да аскултаре сфатурилор куйва.
СЛЫШАТЬ, услышать 1. (воспринимать слухом) а аузи; слышать крик а аузи ун ципэт; 2. тк. несов. (обладать слухом) а аузи; хорошо слышать а аузи бине; 3. (иметь какие-л. сведения) а аузи, а афла; вы слышали новость? аць аузит ноутатя?; 4. (ощущать) а симци; слышать запах а симци ун мирос; ◊ слышал звон, да не знает, где он погов. сурдул н’ауде, дар потривеште.
СЛЫШАТЬСЯ, послышаться 1. а се аузи; мне послышался чей-то голос ам аузит о воче; 2. разг. (чувствоваться) а се симци; в его словах слышится радость ын ворбеле луй се симте букурие.
СЛЫШНО в знач. сказ. безл. (можно слышать) се ауде; слышно, как шелестят листья се ауде кум фошнеск фрунзеле.
СЛЫШНЫЙ каре се ауде, аузит; перчептибил; еле слышный голос глас абя аузит.
СЛЮНА ж. саливэ.
СМАЗКА ж. (вещество) унсоаре, лубрифиант.
СМАЗОЧНЫЙ де унӂере, лубрифиант; смазочное вещество, смазочный материал унсоаре, лубрифиант.
СМАЗЫВАТЬ, смазать 1. (вн., тв.) а унӂе, а греса; смазывать йодом а унӂе ку йод; 2. перен. разг. а атенуа, а минимализа, а мушамализа, а коколоши.
СМАЗЫВАТЬСЯ, смазаться 1. (стираться) а се штерӂе, краска смазалась вопсяуа с’а штерс; 2. разг. (чем-л.) а се унӂе; смазываться вазелином а се унӂе ку вазелинэ.
СМАЛЕЦ м. унтурэ де порк.
СМАНИВАТЬ, сманить (вн.) а атраӂе, а адемени.
СМАТЫВАТЬ, смотать (вн.) а депэна, а бобина.
СМАХИВАТЬ, смахнуть (вн.) а скутура, а да жос; (отгонять) а алунга; (пыль, слёзы) а штерӂе; смахнуть пыль а штерӂе прафул.
СМАЧИВАТЬ, смочить (вн.) а муя, а уда, а умези.
СМЕЖАТЬ, смежить: смежать глаза а ынкиде окий.
СМЕЖНОСТЬ ж. вечинэтате, меӂиешие; адиаченцэ.
СМЕЖНЫЙ алэтурат; (соседний) ынвечинат; смежные науки штиинце ынрудите; смежные углы мат. унгюрь адиаченте.
СМЕКАЛИСТЫЙ разг. истец, аӂер ла минте; дезгецат, причепут.
СМЕКАЛКА ж. разг. истециме, аӂериме (де минте); (сообразительность) причепере.
СМЕЛО ку кураж, ку ындрэзнялэ, ындрэзнец; (без колебаний, сомнений) сигур, фэрэ а ста пе гындурь; смело могу сказать пот сэ спун ку сигуранцэ.
СМЕЛОСТЬ ж. ындрэзнялэ, кураж, бэрбэцие; брать на себя смелость а-шь луа ындрэзняла.
СМЕЛЫЙ ындрэзнец, куражос, кутезэтор; смелый наездник кэлэрец ындрэзнец.
СМЕЛЬЧАК м. ом ындрэзнец, куражос, неынфрикат.
СМЕНА ж. 1. скимбаре; (замена) ынлокуире; скимб; смена впечатлений скимб де импресий; 2. перен. (подрастающее поколение) скимб, ӂенерация де мыне; 3. (комплект одежды) скимб; смена белья скимб де руфе.
СМЕННЫЙ де скимб; сменная бригада бригадэ де скимб.
СМЕНЯТЬ, сменить (вн.) а скимба; а ынлокуи; сменить руководство а скимба кондучеря.
СМЕНЯТЬСЯ, смениться 1. (сменить друг друга) а се скимба, а се ынлокуи; 2. (тв.; заменяться чем-л.) а луа локул, а се скимба; страх сменился надеждой сперанца а луат локул фричий.
СМЕРКАТЬСЯ, смеркнуться а се ынсэра; смеркается безл. ынсэрязэ, амурӂеште.
СМЕРТЕЛЬНО де моарте, мортал; смертельно раненный рэнит мотрал; смертельно устать а фи морт де обосялэ; смертельно скучать а се пликтиси де моарте.
СМЕРТЕЛЬНЫЙ мортал, де моарте; смертельная рана ранэ морталэ; ◊ смертельный враг душман де моарте; смертельная вражда душмэние де моарте.
СМЕРТНИК м. кондамнат ла моарте.
СМЕРТНОСТЬ ж. морталитате.
СМЕРТНЫЙ прил. 1. де моарте; 2. в знач. сущ. м. муритор; простые смертные симпли муриторь.
СМЕРТОНОСНЫЙ учигэтор, адукэтор де моарте.
СМЕРТЬ ж. моарте; до самой смерти пынэ ла моарте; ◊ погибнуть смертью героя а мури ка ун ероу; пасть смертью храбрых а кэдя пе кымпул де луптэ; смотреть (глядеть) смерти в глаза а ведя моартя ку окий; как смерть бледный палид ка моартя.
СМЕРЧ м. выртеж, тромбэ.
СМЕСИТЬ сов. см. месить.
СМЕСТИТЬ(СЯ) сов. см. смещать(ся).
СМЕСЬ ж. аместек, аместекэтурэ.
СМЕТА ж. план, буӂет, девиз; смета расходов план де келтуель.
СМЕТАНА ж. смынтынэ.
СМЕТАТЬ, смести (вн.) (рукой, щёткой и т. п.) а штерӂе; (метлой) а мэтура; ◊ сметать всё на своём пути а нимичи (или а диструӂе) тотул ын кале.
СМЁТЫВАТЬ, сметать (вн.) а адуна ла грэмадэ; а клэди.
СМЕТЬ, посметь (+инф.) а ындрэзни, а авя ындрэзнялэ сэ..., а се ынкумета; не смей! сэ ну ындрэзнешть!; как вы смеете? кум ындрэзниць?
СМЕХ м. рыс, рысет; ◊ смех сквозь слёзы хаз де неказ, рыс ку плынс; ему не до смеха ну-й арде де рыс; смеха ради, для смеха пентру а-шь бате жок; и смех и грех ши де рыс, ши де плынс; смех да и только рыс ши нимик алтчева, сэ рызь ну алта.
СМЕХОТВОРНЫЙ де рыс, ридикол.
СМЕШАННЫЙ аместекат; (разнородный) микст; смешанная комиссия комисие микстэ; смешанное число мат. нумэр микст.
СМЕШАТЬ сов. см. смешивать.
СМЕШИВАТЬСЯ сов. 1. см. смешиваться; 2. разг. (смутиться) а се фыстычи, а се тулбура.
СМЕШЕНИЕ с. 1. аместекаре, конфундаре; 2. аместекэтурэ; конфузие, ынкуркэтурэ; смешение языков аместек де лимбь.
СМЕШИВАТЬ, смешать (вн.) 1. а аместека; смешивать краски а аместека кулориле; 2. (путать, не различать) а конфунда.
СМЕШИВАТЬСЯ, смешаться 1. (о чём-л. разнородном) а се аместека; 2. (путаться; скрываться, исчезать) а се аместека; а се перде, а диспэря; смешаться с толпой а се перде, а диспэря ын мулциме; 3. (утрачивать стройность, ясность) а се ынкурка, а се ынкылчи; его мысли смешались и с’ау ынкуркат гындуриле (идеиле).
СМЕШИТЬ несов. (вн.) а фаче (пе чинева) сэ рыдэ.
СМЕШЛИВОСТЬ ж. аплекаре (или ынклинаре) спре рыс.
СМЕШЛИВЫЙ кэруя ый плаче сэ рыдэ, гата сэ рыдэ.
СМЕШНО нареч. 1. карагьос; ридикол; комик; (нелепо) абсурд; смешно одеваться а се ымбрэка карагьос; 2. в знач. сказ. безл. е карагьос; е де рыс; е ридикол; смешно думать, что... е абсурд (или е ридикол) сэ те гындешть, кэ...
СМЕШНОЙ 1. (забавный) комик, ностим, хазлиу; смешная история ынтымпларе хазлие; 2. (нелепый) ридикол, карагьос; ставить кого-л. в смешное положение а пуне пе чинева ынтр’о ситуацие ридиколэ; ◊ до смешного пынэ ла ридикол, пынэ ла абсурд.
СМЕШОК м. 1. рыс ушор, кикот; 2. мн. разг. (насмешки, шутки) зефлемеле.
СМЕЩАТЬ, сместить (вн.) 1. а мишка дин лок, а мута; 2. (увольнять) а ындепэрта дин функцие, а деституи, а кончедия.
СМЕЩАТЬСЯ, сместиться а-шь скимба локул, а се депласа.
СМЕЩЕНИЕ с. 1. депласаре, дизлокаре, скимбаре; 2. (с должности) ындепэртаре ди функцие, деституире.
СМЕЯТЬСЯ несов. 1. а рыде; смеяться до слёз а рыде пынэ ла лакримь; 2. (над тв.; издеваться) а рыде де..., а-шь бате жок; над кем смеётесь? де чине рыдець?, де чине вэ батець жок?; ◊ хорошо смеётся тот, кто смеётся последним чине рыде ла урмэ, рыде май бине.
СМИРЕНИЕ с. смерение, умилинцэ.
СМИРЕННЫЙ смерит; блынд, блажин; умил.
СМИРИТЕЛЬНЫЙ: смирительная рубашка кэмашэ де форцэ.
СМИРНО лиништит, тэкут, астымпэрат; сидеть смирно а шедя лиништит.
СМИРНЫЙ лиништит, астымпэрат; (кроткий) блынд; пашник.
СМИРЯТЬ, смирить (вн.) а супуне; а потоли, а ыннэбуши.
Источник: https://powerclip.ru/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=113315
