Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))
Написал EugeneЧайник в 29/03/2020 2:54:23
СМИРЯТЬСЯ, смириться 1. (покоряться обстоятельствам) а се ресемна; 2. (с тв.; примиряться с чем-л.) а се депринде, а се ымпэка ку...; смириться с мыслью а се ымпэка ку гындул.
СМОКВА ж. 1. (плод) смокинэ; 2. (дерево) смокин.
СМОЛА ж. 1. смоалэ, рэшинэ; 2. (получаемая синтетически) гудрон, катран, битум.
СМОЛЁНЫЙ смолит; гудронат; кэтрэнит.
СМОЛИСТЫЙ де рэшинэ, рэшинос; смолистый запах мирос де рэшинэ.
СМОЛИТЬ несов. (вн.) а смоли; а гудрона.
СМОЛКАТЬ, смолкнуть 1. (о звуках) а ынчета; (успокаиваться) а се линишти; 2. (переставать говорить, петь и т. п.) а тэчя, а муци.
СМОЛОДУ разг. 1. (с юных лет) дин тинерецэ; 2. (в молодости) ын тинерецэ.
СМОЛЧАТЬ сов. разг. а тэчя, а се рецине.
СМОНТИРОВАТЬ сов. см. монтировать.
СМОРОДИНА ж. 1. (ягоды) коакэзэ, коакэзе; помушоаре; чёрная смородина коакэзэ нягрэ; 2. (куст) коакэз.
СМОРЩИТЬ сов. см. морщить 2., 3.
СМОРЩИТЬСЯ сов. см. морщиться 2., 3.
СМОТАТЬ сов. см. сматывать.
СМОТР м. тречере ын ревистэ; производить смотр а трече ын ревистэ.
СМОТРЕТЬ, посмотреть 1. (на, в вн.) а приви, а се уйта; смотреть в окно а се уйта пе ферястрэ; смотреть вдаль а приви ын депэртаре; 2. (на вн.; относиться каким-л. образом) а приви; как вы смотрите на это? че пэрере авець деспре ачаста?; 3. (за тв.; заботиться) а пурта де грижэ, а ынгрижи; а суправегя; смотреть за порядком а суправегя ординя; смотреть за детьми а суправегя копиий; 4. (вн.; быть зрителем) а ведя, а визиона; смотреть новый кинофильм а визиона ун филм ноу; 5. (вн.; больных) а екзамина; 6. тк. несов. (на, в вн.; быть обращённым) а да ын; ◊ смотреть опасности в глаза а приви периколул ын фацэ; смотря как депинде кум; смотря по обстоятельствам дупэ ымпрежурэрь.
СМОТРЕТЬСЯ, посмотреться 1. (вн.) а се приви; смотреться в зеркало а се приви ын оглиндэ; 2. тк. несов. безл. а фи визионат; фильм смотрится с интересом филмул е урмэрит ку интерес.
СМОТРОВОЙ 1. (служащий для наблюдения) де обсерваре; смотровое окно ферястрэ де обсервацие; 2. (относящийся к смотру) де контрол; де тречере ын ревистэ.
СМОЧИТЬ сов. см. смачивать.
СМОЧЬ сов. см. мочь I.
СМОШЕННИЧАТЬ сов. см. мошенничать.
СМУГЛЫЙ оакеш, тучуриу, брун, негричос, смолит.
СМУТНО (ын мод) ваг, тулбуре, конфуз.
СМУТНЫЙ 1. (мятежный) тулбуре; смутная пора времурь тулбурь; 2. (тревожный) збучумат, плин де збучум, аӂитат; 3. (неясный) неклар, конфуз, ваг; смутное представление ынкипуире вагэ.
СМУШКА ж. пелчикэ.
СМУЩАТЬ, смутить (вн.) 1. (вызывать волнение, тревогу) а тулбура, а нелиништи; 2. (приводить в замешательство) а зэпэчи, а интимида, а фаче сэ се сфияскэ; это известие смутило всех ачастэ штире й-а тулбурат пе тоць.
СМУЩАТЬСЯ, смутиться а се фыстычи, а се интимида, а се сфии.
СМУЩЕНИЕ с. сфиялэ, женэ, интимидаре; тулбураре, фыстычялэ; приводить в смущение а интимида.
СМЫВ м. ерозиуне; смыв почвы ерозиуня солулуй.
СМЫВАТЬ, смыть (вн.) 1. а спэла; 2. (сносить водой) а спэла, а фи луат де апэ; его смыло волной а фост луат де вал.
СМЫВАТЬСЯ, смыться а се штерӂе, а еши (или а се луа) ла спэлат; перен. а о штерӂе, а спэла путина, а-шь луа тэлпэшица.
СМЫКАТЬ, сомкнуть (вн.) 1. а стрынӂе, а ымпреуна, а купла; 2. а ынкиде; сомкнуть глаза а ынкиде окий; не сомкнуть глаз а ну ынкиде ун окь.
СМЫКАТЬСЯ, сомкнуться 1. (соприкасаться, соединяться) а се уни, а се ымпреуна; 2. (закрываться) а се ынкиде; у меня глаза смыкаются от усталости ми се ынкид окий де обосялэ.
СМЫСЛ м. 1. ынцелес, сенс; в широком смысле ын сенс ларг; 2. (основание, цель) сенс, рост; скоп, рациуне; смысл жизни сенсул веций; ◊ в полном смысле слова ын адевэратул сенс ал кувынтулуй.
СМЫСЛИТЬ несов. разг. а ынцелеӂе а причене.
СМЫСЛОВОЙ де сенс, де ынцелес, семантик.
СМЫЧКА ж. легэтурэ, алианцэ.
СМЫЧКОВЫЙ де, ку аркуш.
СМЫЧОК м. аркуш.
СМЫШЛЁНЫЙ разг. дештепт, причепут, аӂер ла минте.
СМЯГЧАТЬ, смягчить (вн.) 1. (лишать твёрдости) а (ын)муя; 2. (делать менее суровым, строгим) а ымблынзи, а ындуйоша; 3. (ослаблять, умерять) а атенуа, а редуче; (делать менее грубым, резким) а ындулчи; а ушура; смягчать удар а амортиза ловитура; смягчить наказание а ушура педяпса.
СМЯГЧАТЬСЯ, смягчиться 1. а се (ын)муя; перен. а се ымблынзи, а се ынмуя, а се май потоли, а се май калма.
СМЯГЧЕНИЕ с. 1. ынмуере; 2. (гнева и т. п.) калмаре, потолире; 3. (ослабление) слэбире, дестиндере; смягчение международной напряжённости слэбиря ынкордэрий интернационале.
СМЯТЕНИЕ с. 1. конфузие, тулбураре 2. (паника) паникэ, зэпэчялэ.
СМЯТЬ сов. (вн.) 1. а боци, а шифона; а мототоли; смять платье а боци рокия; 2. (растения) а стриви, а фрэмынта; 3. (сломить чьё-л. сопротивление) а здроби; смять противника а здроби пе душман.
СМЯТЬСЯ сов. 1. а се боци, а се шифона; 2. (о твёрдом предмете) а се деформа.
СНАБЖАТЬ, снабдить (вн., тв.) а апровизиона, а фурниза; а ынзестра.
СНАБЖЕНЕЦ м. аӂент де апровизионаре.
СНАРУЖИ пе дин афарэ, дин афарэ, дин екстериор.
СНАРЯД м. 1. (техническое устройство, машина) апарат, диспозитив; буровой снаряд меканизм де фораж; 2. спорт апарат; 3. воен. проектил, обуз; реактивный снаряд проектил ку реакцие.
СНАРЯЖАТЬ, снарядить (вн.) а екипа; а ынарма; снарядить экспедицию а екипа о експедицие.
СНАРЯЖАТЬСЯ, снарядиться а се екипа.
СНАРЯЖЕНИЕ с. 1. екипаре, ынзестраре, ынармаре; 2. собир. екипамент, утилаж.
СНАСТЬ ж. 1. собир. унелте, инструменте; 2. мор. фуний, парыме, маневре.
СНАЧАЛА 1. (сперва) май ынтый, ын примул рынд, ла ынчепут; сначала надо... май ынтый требуе...; 2. (снова) дин ноу, де ла ынчепут.
СНЕГ м. омэт, зэпадэ, ня.
СНЕГОВОЙ де омэт, де зэпадэ; ынзэпезит; снеговой покров страт де зэпадэ.
СНЕГОПАД м. нинсоаре.
СНЕЖИНКА ж. фулг де зэпадэ.
СНЕЖНЫЙ 1. де омэт, де зэпадэ; ынзэпезит; снежная дорога друм де сание; снежная горка сэниуш; 2. (похожий на снег) ка омэтул, ка зэпада.
СНЕСТИ сов. (вн.) 1. см. сносить I; 2. (отнести куда-л.) а дуче; 3. (в одно место) а кэра, а дуче ын ачелаш лок.
СНЕСТИСЬ сов. см. сноситься.
СНИЖАТЬ, снизить (вн.) а микшора; а редуче; а коборы, а скэдя.
СНИЖАТЬСЯ, снизиться 1. (уменьшаться) а се микшора; а скэдя; (о ценах) а се редуче; а коборы; 2. (спускаться) а се коборы, а се лэса май жос; (о самолёте) а атериза.
СНИЖЕНИЕ с. 1. микшораре; редучере, скэдере; снижение цен редучеря прецурилор; 2. (самолёта) зборул ын коборыре (ал авионулуй); (посадка) атеризаре.
СНИЗУ 1. (с нижней стороны) пе дедесубт; (в нижней части) жос, ын партя де жос; 2. (со стороны народных масс) де жос.
СНИМАТЬ, снять (вн.) 1. а луа, а ридика; снимать книгу с полки а луа о карте де пе полицэ; 2. (одежду, покров и т. п.) а луа, а скоате, а дезбрэка; снять очки а-шь луа океларий; 3. (избавлять от чего-л.) а ридика; снять блокаду а ридика блокада; 4. (стирая, срезая, удалять что-л.) а луа, а штерӂе, а скоате; снять грим а штерӂе макиажул; 5. (собирать, убирать) а стрынӂе, а реколта, а кулеӂе; снимать урожай а стрынӂе роада; 6. (освобождать) а деституи, а кончедия, а скоате, а елибера; снимать кого-л. с работы а скоате пе чинева дин лукру; 7. (отменять): снять своё предложение а-шь ретраӂе пропунеря; 8. (точно воспроизводить) а фаче, а екзекута; снимать копию с документа а фаче копия унуй документ. 9. (фотографировать) а фотография; а турна; снимать фильм а турна ун филм; 10. (брать внаём) а ынкирия, а луа ку кирие; ◊ снять мерку а луа мэсура; как рукой сняло паркэ мь-а луат ку мына.
СНИМАТЬСЯ, сняться 1. (отделяться) а сэри, а еши; дверь снялась с петель уша а сэрит дин цыцынь; 2. (об одежде) а се скоате; 3. (покидать какое-л. место) а порни, а пэрэси; 4. (принимать участие в киносъёмке) а се филма; 5. (фотографироваться) а се фотография; ◊ сниматься с учёта а се скоате дин евиденцэ.
СНИМОК м. фотографие, позэ; любительский снимок фотографие де аматор.
СНИСКАТЬ сов. (вн.) а обцине, а добынди; а кыштига.
СНИСХОДИТЕЛЬНО 1. (нестрого) ку ынгэдуинцэ, ынгэдуитор, ку индулӂенцэ; 2. (свысока) протектор; снисходительно разговаривать с кем-л. а ворби ку чинева пе ун тон протектор.
СНИСХОДИТЕЛЬНОСТЬ ж. 1. (отсутствие строгости) ынгэдуинцэ, индулӂенцэ; 2. (покровительственное высокомерие) кондесченденцэ.
СНИСХОДИТЕЛЬНЫЙ 1. (нестрогий) ынгэдуитор, индулӂент; будьте снисходительны к нему фиць индулӂенць фацэ де дынсул; 2. (относящийся свысока) кондесчендент.
СНИСХОДИТЬ, снизойти (к дт.) а биневои, а-шь арэта бунэвоинца.
СНИТЬСЯ, присниться а виса.
СНОВА яр, ярэш, дин ноу.
СНОП м. сноп; перен. мэнункь, фасчикул; сноп лучей фасчикул де разе.
СНОС I м. 1. ав., мор. девиере дин кауза вынтулуй; 2. (разрушение) дэрымаре, нэруире, демоларе; дом подлежит сносу каса урмязэ сэ фие дэрыматэ (или демолатэ).
СНОС II м. (износ): сносу нет ну се май рупе, е трайник.
СНОСИТЬ I, снести (вн.) 1. (вниз) а дуче, а коборы; 2. (относить) а дуче; лодку сносит ветром, течением барка е дусэ де вынт, де курент; 3. (срывать, сбивать) а змулӂе, а рупе; бурей снесло крышу фуртуна а змулс акоперишул; 4. (срезать, срубить) а тэя; 5. (разрушать) а дэрыма; 6. перен. (терпеть) а рэбда, а ындура, а супорта.
СНОСИТЬ II (вн.) разг. (износить) а уза, а поноси.
СНОСИТЬСЯ, снестись (с тв.) а луа легэтурэ ку чинева, а се пуне ын легэтурэ ку чинева; сноситься письменно а комуника ын скрис.
СНОСНЫЙ дестул де бун, потривит, супортабил, буничел.
СНОТВОРНОЕ с. сомнифер.
СНОШЕНИЯ мн. рапортурь, легэтурь, релаций.
СНЯТИЕ с. скоатере, ындепэртаре; стрынӂере; ридикаре; снятие с учёта скоатере дин евиденцэ; снятие блокады ридикаря блокадей.
СОАВТОР м. коаутор.
СОАВТОРСТВО с. калитате де коаутор; копатернитате.
СОБАКА ж. кыне; ◊ вот где собака зарыта! аич е буба!; как собака с кошкой живут трэеск ка кынеле ку мыца.
СОБАЧИЙ де кыне, кынеск; собачья жизнь вяцэ де кыне; ◊ собачий холод фриг страшник.
СОБЕСЕДНИК м. интерлокутор.
СОБЕСЕДОВАНИЕ с. конворбире.
СОБИРАТЕЛЬ м. колекционар.
СОБИРАТЬ, собрать (вн.) 1. (сосредоточивать в одном месте) а стрынӂе, а адуна; собрать участников экскурсии а адуна партичипанций ла екскурсие; 2. (складывать в одно место) а пуне, а стрынӂе; собирать книги в портфель а пуне кэрциле ын ӂянтэ; 3. разг. (упаковывать) а ымпакета; собрать чемодан а-шь фаче ӂямантанул; 4. разг. (приготовлять, снаряжать кого-л.) а прегэти, а екипа; 5. (соединять) а стрынӂе; собирать волосы в косу а се ымплети, а-шь стрынӂе пэрул ын козь; 6. (делать сборки) а ынкреци, а фаче крець, крецишорь; 7. (соединять и скреплять отдельные части чего-л.) а асамбла, а монта; собирать станок а монта о машинэунялтэ; 8. (коллекционировать) а колекциона; (копить деньги) а стрынӂе; 9. (вн., рд.; урожай) а стрынӂе, а кулеӂе; а адуна; собирать урожай а стрынӂе роада; 10. (напрягать силы, способности) а-шь адуна, а-шь кончентра, а-шь ынкорда, а-шь мобилиза.
СОБИРАТЬСЯ, собраться 1. (сходиться и т. п.) а се адуна, а се стрынӂе; мы собрались здесь, чтобы... не-ам адунат аич, ка сэ...; 2. (готовиться) а се прегэти (де друм); 3. (+инф.; намереваться) а авя де гынд, а интенциона; 4.: собираться с мыслями а-шь адуна гындуриле, а се кончентра; ◊ собраться с духом а-шь луа инима ын динць.
СОБЛАЗН м. адеменире, испитэ; седукцие; вводить кого-л. в соблазн а дуче пе чинева ын испитэ.
СОБЛАЗНИТЕЛЬ м. адеменитор, седукэтор.
СОБЛАЗНИТЕЛЬНЫЙ (заманчивый) испититор, атрэгэтор, адеменитор; седукэтор, тентант.
СОБЛАЗНЯТЬ, соблазнить 1. (вн., тв.; прельщать) а адемени, а седуче, а атраӂе; 2. (вн. на вн., вн.+инф.; склонять к чему-л.) а испити, а тента.
СОБЛАЗНЯТЬСЯ 1. а се лэса адеменит, седус; 2. а се лэса испитит, а фи тентат.
СОБЛЮДАТЬ, соблюсти (вн.) а пэстра, а респекта; соблюдать закон а респекта леӂя.
СОБЛЮДЕНИЕ с. пэстраре, респектаре.
СОБОЛЕЗНОВАНИЕ с. кондолеанцэ, компэтимире; выражать соболезнование кому-л. а експрима кондолеанцэ куйва.
СОБОЛЕЗНОВАТЬ несов. (дт.) а-л компэтими (пе чинева).
СОБОЛЬ м. (животное и мех) самур, зибелинэ.
СОБОР м. 1. (храм) катедралэ; 2. ист. (собрание) синод, собор.
СОБРАНИЕ с. 1. адунаре, ынтрунире; реунире; партийное собрание адунаре де партид; 2. (коллекция) колекцие; 3. (произведений): полное собрание сочинений опере комплекте.
СОБРАННОСТЬ ж. кончентраре (а форцелор суфлетешть); стэпынире де сине.
СОБРАТ м. конфрате.
СОБСТВЕННИК м. проприетар.
СОБСТВЕННИЧЕСКИЙ де проприетар.
СОБСТВЕННО вводн. сл. 1. ын фонд, де фапт; собственно говоря ла дрепт ворбинд; 2. в знач. частицы проприу-зис.
СОБСТВЕННОСТЬ ж. (имущество) проприетате, авере, бун; государственная собственность проприетате де стат.
СОБСТВЕННЫЙ проприу; собственный дом касэ проприе; по собственному желанию де бунэ вое; ◊ собственный корреспондент кореспондент спечиал.
СОБЫТИЕ с. евенимент; ынтымпларе; международные события евенименте интернационале.
СОВА ж. буфницэ, кукувя.
СОВАТЬ, сунуть (вн.) разг. 1. (вкладывать во внутрь) а бэга, а выры; совать руки в карманы а бэга мыниле ын бузунаре; 2. (класть что-л. небрежно, торопливо) а ынгесуи, а ынгрэмэди; 3. (незаметно) а де пе акскунс, а стрекура.
СОВАТЬСЯ, сунуться разг. 1. а се бэга, а се выры; 2. (в вн.; вмешиваться) а се бэга, а се аместека; соваться не в своё дело а се аместека унде ну-й фербе оала.
СОВЕРШАТЬ, совершить 1. а ынфэптуи, а фаче; а сэвырши; (преступление) а комите; совершить подвиг а сэвырши о фаптэ ероикэ; совершать ошибку а комите о грешалэ; 2. (оформлять) а ынкея, а ынтокми; совершать сделку а фаче о афачере.
СОВЕРШАТЬСЯ, совершиться а авя лок, а се ынтымпла; а се продуче.
СОВЕРШЕННО комплект, ку десэвыршире; ку тотул, пе деплин; совершенно голый гол-голуц; совершенно случайно ку тотул ынтымплэтор.
СОВЕРШЕННОЛЕТИЕ с. мажорат.
СОВЕРШЕННОЛЕТНИЙ мажор.
СОВЕРШЕННЫЙ 1. (превосходный) перфект, десэвыршит; 2. (полный) абсолут, деплин, комплект; совершенная правда пурул адевэр.
СОВЕРШЕНСТВО с. десэвыршире, перфекциуне.
СОВЕРШЕНСТВОВАТЬ, усовершенствовать (вн.) а десэвырши, а перфекциона; совершенствовать свои знания а-шь перфекциона куноштинцеле.
СОВЕРШЕНСТВОВАТЬСЯ, усовершенствоваться а се десэвырши, а се перфекциона.
СОВЕСТЬ ж. конштиинцэ; чистая совесть конштиинцэ куратэ; потерять совесть а перде рушиня; со спокойной совестью ку конштиинца ымпэкатэ; поступать против своей совести а-шь кэлка пе конштиинцэ; совесть мучает кого-л аре ремушкэрь.
СОВЕТ м. 1. (орган государственной власти) совет; Верховный Совет СССР Советул Супрем ал Униуний РСС; областной совет совет реӂионал; 2. (административный или общественный орган) консилиу; Совет Министров Консилиул де Миништри; 3. (совещание) консилиу; военный совет консилиу милитар; 4. (наставление) сфат, повацэ, ындрумаре; следовать совету кого-л. а урма сфатул куйва.
СОВЕТНИК м. консилиер; уст. сфетник; советник посольства консилиер де амбасадэ.
СОВЕТОВАТЬ, посоветовать 1. (вн., дт., дт.+инф.) а сфэтуи, а да сфатурь; 2. с отриц. (дт.+инф.) разг. (предостерегать от чего-л.) а ну сфэтуи.
СОВЕТОВАТЬСЯ, посоветоваться 1. (с тв.) а се консулта; 2. (совещаться) а се сфэтуи.
СОВЕТСКИЙ советик; Советский Союз Униуня Советикэ; советский народ попорул советик.
СОВЕТЧИК м. сфэтуитор, повэцуитор.
СОВЕЩАНИЕ с. (собрание) адунаре; консфэтуире; (обсуждение) делибераре.
СОВЕЩАТЕЛЬНЫЙ консултатив; совещательный орган орган консултатив.
СОВЕЩАТЬСЯ несов. (о пр.) а се сфэтуи, а се консфэтуи; а делибера.
СОВЛАДАТЬ сов. (с тв.) разг. а ынвинӂе; а буруи; а-й вени де хак; совладать с собой а се стэпыни.
СОВМЕСТИМОСТЬ ж. компатибилитате.
СОВМЕСТИМЫЙ компатибил.
СОВМЕСТНО ымпреунэ, ын комун.
СОВМЕСТНЫЙ ын комун, колектив; совместное заседание шединцэ комунэ, унитэ.
СОВМЕЩАТЬ, совместить (вн.) 1. а ымбина, а ынтруни; 2. а кумула.
СОВМЕЩАТЬСЯ 1. (сочетаться с чем-л.) а се ымбина; 2. (совпадать по времени) а коинчиде ын тимп; мат. а коинчиде, а се супрапуне.
СОВМЕЩЕНИЕ с. ымбинаре; кумуларе.
СОВОКУПЛЕНИЕ с. ымпреунаре.
СОВОКУПНОСТЬ ж. тоталитате, ансамблу, тотал; в совокупности ын тотал, ын ансамблу.
СОВОКУПНЫЙ комун, унит, тотал, глобал.
СОВПАДАТЬ, совпасть а коинчиде.
СОВПАДЕНИЕ с. коинчиденцэ.
СОВРАТИТЕЛЬ м. 1. седукэтор; 2. коруптор.
СОВРАТЬ сов. см. врать.
СОВРАЩАТЬ, совратить (вн.) а корупе; (соблазнять) а седуче, а адемени; ◊ совращать с пути истинного а абате де пе каля чя дряптэ.
СОВРАЩАТЬСЯ а се дестрэбэла.
СОВРАЩЕНИЕ с. 1. (соблазн) седучере; 2. (подкуп) корупере.
СОВРЕМЕННИК м. контемпоран.
СОВРЕМЕННОСТЬ ж. 1. карактер контемпоран, контемпоранеитате; 2. (эпоха) епокэ контемпоранэ; контемпоранеитате, актуалитате.
СОВРЕМЕННЫЙ контемпоран.
СОВСЕМ ку тотул; ку десэвыршире; (полностью) пе деплин; (навсегда) ку тотул, дефинитив; совсем новый ноу-ноуц.
СОГЛАСИЕ с. 1. ынкувиинцаре, консимцэмынт; получить чьё-л. согласие а прими консимцэмынтул куйва; 2. (единомыслие) унитате де идей, адезиуне; 3. (единодушие) бунэ ынцелеӂере, армоние; жить в полном согласии а трэи ын армоние деплинэ.
СОГЛАСНО 1. нареч. ын бунэ ынцелеӂере, ын армоние; 2. предлог (дт.) конформ; дупэ; потривит; согласно предписанию конформ прескрипцией.
СОГЛАСНЫЙ 1.: быть согласным а фи де акорд, а консимци; быть согласным с кем-л. а фи де акорд ку чинева; все согласны? тоць сынт де акорд?
СОГЛАСОВАНИЕ с. конкорданцэ; коордонаре; пунере де акорд.
СОГЛАСОВАННО ын мод коордонат; ын ынцелеӂере, де комун акорд.
СОГЛАСОВАННЫЙ коордонат, пус де акорд; согласованные действия акциунь коордонате.
СОГЛАСОВАТЬ сов. (вн. с тв.) 1. а пуне ын конкорданцэ; 2. (выработать единое мнение) а коордона; согласовать план действий а коордона планул де акциунь.
СОГЛАСОВАТЬСЯ несов. и сов. (с тв.) 1. а конкорда; 2. грам. а се акорда.
СОГЛАШАТЕЛЬ м. ымпэчуиторист; кончилиаторист, опортунист.
СОГЛАШАТЕЛЬСКИЙ кончилиатор, ымпэчуиторист; опортунист.
СОГЛАШАТЕЛЬСТВО с. ымпэчуиторизм; опортунизм.
СОГЛАШАТЬСЯ, согласиться 1. (на вн.,+инф.; давать согласие) а се ынвои, а кэдя де акорд; 2. (с тв.; признавать правильным) а адмите, а апроба, а акчепта, а фи де акорд; согласиться с мнением товарищей а фи де акорд ку пэреря товарэшилор.
СОГЛАШЕНИЕ с. ынвоялэ, ынцелеӂере, акорд.
СОГНАТЬ сов. см. сгонять.
СОГНУТЫЙ ындоит.
СОГНУТЬ(СЯ) сов. см. сгибать(ся).
СОГРАЖДАНЕ мн. кончетэцень.
СОГРЕВАТЬ, согреть (вн.) а ынкэлзи.
СОГРЕВАТЬСЯ, согреться а се ынкэлзи.
СОГРЕШИТЬ сов. см. грешить 1.
СОДЕЙСТВИЕ с. сприжин, ажутор, конкурс; при содействии кого-л. ку ажуторул, ку сприжинул (или конскурсул) куйва.
СОДЕЙСТВОВАТЬ сов. (кому-л.) а контрибуи, а ажута (ла); содействовать укреплению мира а контрибуи ла ынтэриря пэчий.
СОДЕРЖАНИЕ с. 1. (действие) ынтрецинере; 2. уст. (зарплата) ляфэ, салариу; 3. (тема) субьект, темэ; (оглавление) купринс, таблэ де материй; содержание книги субьектул кэрций; 4. (смысл, сущность чего-л.) концинут; 5. (наличие какого-л. вещества) концинут, кантитате, пропорцие; содержание влаги в атмосфере кантитатя де умезялэ ын атмосферэ.
СОДЕРЖАТЕЛЬНЫЙ ку концинут богат, плин де концинут.
СОДЕРЖАТЬ несов. (вн.) 1. (обеспечивать) а ынтрецине, а сусцине; содержать семью а ынтрецине фамилия; 2. (держать) а цине; а децине; а менцине; содержать что-л. в исправности а менцине чева ын старе бунэ.
СОДЕРЖАТЬСЯ несов. 1. се ынтрецине, а фи ынтрецинут (ынтр’о старе оарекаре); 2. а концине, а купринде.
СОДЕРЖИМОЕ с. концинут.
СОДОКЛАД м. корапорт, кореферат.
СОДОКЛАДЧИК м. корапортор, кореферент.
СОДРАТЬ сов. см. сдирать.
СОДРОГАНИЕ с. кутремураре, тесэрире; приводить кого-л. в содрогание а фаче пе чинева сэ се кутремуре.
СОДРОГАТЬСЯ, содрогнуться а се кутремура, а тресэри; содрогаться от ужаса а се кутремура де гроазэ.
СОДРУЖЕСТВО с. 1. комунитате, алианцэ; 2. приетение, фрэцие; (сотрудничество) колабораре; содружество социалистических стран комунитатя цэрилор сочиалисте; 2. (общество, объединение) асочиацие, униуне; содружество художников асочиация пикторилор.
СОЕВЫЙ де сое; соевое масло улей де сое.
СОЕДИНЕНИЕ с. 1. (действие) унире, легаре; 2. тех. купларе, куплаж; асамбларе; 3. (крупная войсковая единица) маре унитате; танковые соединения марь унитэць де танкурь; 4. хим. комбинацие, компус.
СОЕДИНЁННЫЙ унит, легат, комун; соединённые силы путерь уните.
СОЕДИНИТЕЛЬ м. тех. конектор; ж-д. контакт.
СОЕДИНИТЬ(СЯ) сов. см. соединять(ся).
СОЕДИНЯТЬ, соединить (вн.) 1. (скреплять) а уни; соединять провода а конекта фиреле; 2. (устанавливать сообщение) а лега, а фаче легэтурэ, а пуне ын легэтурэ; соединять два города автострадой а лега доуэ ораше принтр’о аутострадэ; 3. (объединять) а уни; соединить силы а-шь уни форцеле; 4. (сочетать) а ымбина; а лега; а уни; соединять теорию с практикой а ымбина теория ку практика.
СОЕДИНЯТЬСЯ, соединиться 1. (скрепляться) а се уни; тех. а се купла; 2. хим. а се комбина; 3. (при помощи средств связи) а ынтра ын легэтурэ, а луа контакт ку чинева; 4. (объединяться) а се уни; 5. (сочетаться) а се ымбина.
СОЖАЛЕНИЕ с. 1. (о пр.; чувство печали, огорчения) пэрере де рэу, регрет; с сожалением ку пэрере де рэу; 2. (к дт.; жалость, сострадание) милэ, компэтимире.
СОЖАЛЕТЬ несов, (о пр.) (испытывать сожаление) а-й пэря рэу, а регрета; сожалеть о случившемся а регрета челе ынтымплате.
СОЖЖЕНИЕ с. ардере; кремацие; инчинераре.
СОЗВЕЗДИЕ с. констелацие.
СОЗВУЧИЕ с. консонанцэ; армоние, акорд.
СОЗВУЧНЫЙ консонант; армониос.
СОЗДАВАТЬ, создать (вн.) а креа, а фэури; а ынтемея, а фонда; труд создал человека мунка л-а креат пе ом.
СОЗДАВАТЬСЯ, создаться а се креа, а луа наштере; а се форма; создаётся впечатление, что... фаче импресия кэ...
СОЗДАНИЕ с. 1. (действие) креаре, плэзмуире, фэурире; 2. (произведение) креацие, оперэ; 3. (существо) фэптурэ, фиинцэ.
СОЗДАТЕЛЬ м. креатор, фэуритор, фондатор.
СОЗЕРЦАНИЕ с. контемпларе.
СОЗЕРЦАТЕЛЬНЫЙ контемплатив.
СОЗЕРЦАТЬ несов. (вн.) а контемпла.
СОЗИДАНИЕ с. креацие, фэурире, плэзмуире.
СОЗИДАТЕЛЬ м. креатор, фэуритор.
СОЗИДАТЕЛЬНЫЙ креатор; конструктив; созидательный труд мункэ конструктивэ.
СОЗИДАТЬ несов. (вн.) а креа, а фэури; а конструи.
СОЗНАВАТЬ, сознать (вн.) 1. а-шь да сама; а рекуноаште; сознавать свою ошибку а-шь рекуноаште грешала; 2. тк. несов. (воспринимать окружающее) а перчепе.
СОЗНАВАТЬСЯ, сознаться а рекуноаште; а мэртуриси; виновный сознался виноватул а рекуноскут.
СОЗНАНИЕ с. 1. куноштинцэ; потерять сознание а перде куноштинца; 2. (восприятие) конштиинцэ; классовое сознание конштиинцэ де класэ.
СОЗНАТЕЛЬНО 1. конштиент, конштиинчос; 2. (намеренно) интенционат.
СОЗНАТЕЛЬНОСТЬ, ж. 1. конштиинцэ; высокая сознательность конштиинцэ ыналтэ; политическая сознательность конштиинцэ политикэ; 2. (преднамеренность) интенцие.
СОЗНАТЕЛЬНЫЙ 1. конштиент, конштиинчос; сознательное отношение к труду атитудине конштиинчоасэ фацэ де мункэ; 2. (преднамеренный) интенционат, воит; премедитат.
СОИСКАТЕЛЬ м. компетитор.
СОК м. сук, зямэ, севэ; виноградный сок муст, сук де поамэ; ◊ в полном соку ын флоаря (или ын путеря) вырстей, ын деплинэ путере.
СОКОЛ м. шойм; ◊ гол, как сокол голпушкэ, сэрак липит пэмынтулуй.
СОКОЛЁНОК м. пуй де шойм.
СОКРАЩЕНИЕ с. 1. скуртаре; микшораре; редучере; 2. мат. редучере; симплификаре; 3. физиол. контракцие, контрактаре.
СОКРАЩЁННО 1. (суммарно) сумар, пе скурт; 2. прескуртат; прин абревиацие.
СОКРОВЕННЫЙ аскунс, тайник, секрет; (дорогой) скумп; сакру; сокровенная мечта вис сакру.
СОКРОВИЩЕ с. комоарэ, тезаур; сокровища мировой культуры тезаурул културий универсале; ◊ ни за какие сокровища пентру нимик ын луме.
СОКРУШАТЬ, сокрушить (вн.) 1. (разбивать) а здроби, а диструӂе, а нимичи; сокрушать вражеские укрепления а диструӂе фортификацииле душманулуй; сокрушать надежды а спулбера сперанцеле; 2. (опечалить) а амэры, а ынтриста.
СОКРУШАТЬСЯ несов. (о пр.) а се амэры, а се мыхни, а се ынтриста.
СОКРУШИТЕЛЬНЫЙ дистругэтор, нимичитор, здробитор; сокрушительный удар ловитурэ здробитоаре.
СОКУРСНИК м.,
СОКУРСНИЦА ж. колег, колегэ де курс.
СОЛГАТЬ сов. см. лгать.
СОЛДАТ м. солдат, осташ.
СОЛЕВОЙ де саре, салин.
СОЛЕНИЕ с. 1. сэраре, мураре; 2. собир. мурэтурь.
СОЛЁНЫЙ сэрат; мурат; солёные огурцы кастравець мураць.
СОЛИТЬ, посолить (вн.) а сэра; а мура; а пуне ла мурат; солить суп а сэра супа; солить огурцы а мура кастравець.
СОЛНЕЧНЫЙ 1. де соаре, солар; солнечный спектр спектру солар; 2. (освещённый) ынсорит, ку соаре; солнечный день зи ку соаре; ◊ солнечный удар инсолацие.
СОЛНЦЕ с. соаре; греться на солнце а се ынкэлзи ла соаре; ◊ по солнцу дупэ соаре; до солнца ын зорь де зи; место под солнцем лок суб соаре.
СОЛНЦЕПЁК м. аршица соарелуй, догоаря соарелуй; на солнце ын догоаря соарелуй.
СОЛОВЕЙ м. привигетоаре; ◊ соловья баснями не кормят посл. мулцэмиря сякэ нимэнуй ну-й драгэ.
СОЛОВ\ЬИНЫЙ де привигетоаре.
СОЛОМА ж. пае.
СОЛОМЕННЫЙ де пае; соломенная шляпа пэлэрие де пае.
СОЛОНКА ж. солницэ.
СОЛОНЧАК м. солончак, сол сэрэтурос; сэрэтурэ.
СОЛЬ ж. саре, столовая соль саре де масэ; ◊ аттическая соль саре атикэ.
СОЛЯНОЙ де саре, салин; соляные пласты стратурь де саре; соляной раствор солуцие де саре; сарамурэ.
СОМ м. (рыба) сомн.
СОМКНУТЬ(СЯ) сов. см. смыкать(ся).
СОМНЕВАТЬСЯ несов. (в пр.) а ста ла ындоялэ, а се ындои.
СОМНЕНИЕ с. 1. (неуверенность) ындоялэ, дубиу; шовэялэ; без сомнения фэрэ ындоялэ; 2. (недоумение) недумерире.
СОМНИТЕЛЬНО нареч. 1. ку ындоялэ; 2. в знач. сказ. безл. е ындоелник, е проблематик.
СОМНИТЕЛЬНЫЙ 1. (недостоверный) ындоелник; проблематик; 2. (двусмысленный) екивок; сомнительный комплимент комплимент екивок; 3. (подозрительный) суспект, дубиос; сомнительные дела афачерь суспекте.
СОН м. 1. (состояние) сомн; летаргический сон сомн летарӂик; 2. (сновидение) вис; видеть сон а виса, а авя ун вис; ◊ сквозь сон прин сомн; спать сном праведника а дорми буштян.
СОНЛИВОСТЬ ж. сомноленцэ.
СОНЛИВЫЙ сомнорос; (сонный) сомнолент.
СОННЫЙ сомнорос, сомнолент; торопит (де сомн); сонный вид ынфэцишаре сомнороасэ.
СОНЯ м. и ж. разг. сомнорос, сомнороасэ.
СООБРАЖАТЬ несов. (вн.) (понимать) а ынцелеӂе, а причепе; плохо соображать а ынцелеӂе ку греу; а фи греу де кап.
СООБРАЖЕНИЕ с. 1. (способность) ынцелеӂере, причепере; 2. (мнение, суждение) пэрере; консидерент, идее; 3. обыкн. мн. (мысленные планы, расчёты) консидераций, мотиве; ◊ принять в соображение а луа ын консидерацие.
СООБРАЗИТЕЛЬНОСТЬ ж. истециме, аӂериме, интелиӂенцэ.
СООБРАЗИТЕЛЬНЫЙ истец, аӂер ла минте, интелиӂент.
СООБРАЗИТЬ сов. а ынцелеӂе, а причепе; (придумать) а кибзуи, а кумпэни; а гэси ешире дин ситуацие; он быстро сообразил, что... ел а ынцелес репеде кэ...
СООБРАЗНО: сообразно с конформ ку, потривит ку; действовать сообразно с обстоятельствами а акциона дупэ ымпрежурэрь.
СООБРАЗНЫЙ (с тв.) конформ ку, потривит ку; ◊ это ни с чем не сообразно е ку тотул непотривит; е абсурд.
СООБРАЗОВАТЬ несов. и сов. (вн., с тв.) а пуне ын конформитате, а потриви, а конформа.
СООБРАЗОВАТЬСЯ несов. и сов. (с тв.) а се пуне ын конкорданцэ ку..., а се конформа; а се адапта ла...; сообразовать с требованиями а се конформа черинцелор.
СООБЩА ымпреунэ, ын комун; лаолалтэ; действовать сообща а акциона ын комун.
СООБЩАТЬ, сообщить 1. (вн., дт., дт. о пр.; уведомлять) а комуника; а адуче ла куноштинцэ, а ынштиинца, а фаче куноскут; (по радио) а трансмите, а анунца, а комуника; нам сообщают из... ни се комуникэ ден...; 2. (вн., дт.; придавать) а комуника; а трансмите; сообщать магнитное свойство а комуника проприетате магнетикэ.
СООБЩАТЬСЯ несов. 1.: как уже сообщалось дупэ кум с’а комуникат; 2. (с тв.; быть соединённым) а комуника, а фи унит; 3. (поддерживать связь) а менцине легэтуриле, а комуника.
СООБЩЕНИЕ с. комуникаре; (известие) ынштиинцаре; весте, штире; (связь) комуникацие, легэтурэ; пути сообщения кэй де комуникацие.
СООБЩЕСТВО с. асочиацие, комунитате; в сообществе с кем-л. ымпреунэ (или асочият) ку чинева.
СООБЩНИК м.,
СООБЩНИЦА ж. компличе.
СООБЩНИЧЕСТВО с. компличитате.
СООРУЖАТЬ, соорудить (вн.) а конструи, а клэди, а ридика.
СООРУЖЕНИЕ с. (строение) конструкцие, клэдире.
СООТВЕТСТВЕННО 1. нареч. ын мод кореспунзэтор; 2. предлог (дт.) потривит, конформ, ын конформитате ку...
СООТВЕТСТВЕННЫЙ 1. (дт.; соответствующий) кореспунзэтор; потривит; 2. (подходящий) потривит, адекват, ын пореспундере ку...
СООТВЕТСТВИЕ с. кореспундере, конкорданцэ, конформитате; полное соответствие конкорданцэ деплинэ; ◊ в соответствии с чем-л. конформ (или ын конформитате) ку чева.
СООТВЕТСТВОВАТЬ несов. (дт.) а кореспунде, а се потриви ку..., а фи конформ ку..., а конкорда; соответствовать требованиям а кореспунде черинцелор.
СООТВЕТСТВУЮЩИЙ кореспунзэтор; респектив; принимать соответствующие меры а луа мэсурь кореспунзэтоаре.
СООТЕЧЕСТВЕННИК м.,
СООТЕЧЕСТВЕННИЦА ж. компатриот, компатриоатэ.
СООТНОШЕНИЕ с. корелацие, рапорт; соотношение классовых сил рапортул форцелор де класэ.
СОПЕНИЕ с. фосэялэ.
СОПЕТЬ а фосэи.
СОПЛИВЫЙ мукос (тж. перен.).
СОПЕРНИК м. ривал, конкурент, адверсар.
СОПЕРНИЧАТЬ несов. (с тв.; стремиться превзойти кого-л.) а конкура, а ривализа.
СОПЕРНИЧЕСТВО с. конкуренцэ, ривалитате.
СОПКА ж. дял, колинэ; (вулкан) вулкан мик.
СМОКВА ж. 1. (плод) смокинэ; 2. (дерево) смокин.
СМОЛА ж. 1. смоалэ, рэшинэ; 2. (получаемая синтетически) гудрон, катран, битум.
СМОЛЁНЫЙ смолит; гудронат; кэтрэнит.
СМОЛИСТЫЙ де рэшинэ, рэшинос; смолистый запах мирос де рэшинэ.
СМОЛИТЬ несов. (вн.) а смоли; а гудрона.
СМОЛКАТЬ, смолкнуть 1. (о звуках) а ынчета; (успокаиваться) а се линишти; 2. (переставать говорить, петь и т. п.) а тэчя, а муци.
СМОЛОДУ разг. 1. (с юных лет) дин тинерецэ; 2. (в молодости) ын тинерецэ.
СМОЛЧАТЬ сов. разг. а тэчя, а се рецине.
СМОНТИРОВАТЬ сов. см. монтировать.
СМОРОДИНА ж. 1. (ягоды) коакэзэ, коакэзе; помушоаре; чёрная смородина коакэзэ нягрэ; 2. (куст) коакэз.
СМОРЩИТЬ сов. см. морщить 2., 3.
СМОРЩИТЬСЯ сов. см. морщиться 2., 3.
СМОТАТЬ сов. см. сматывать.
СМОТР м. тречере ын ревистэ; производить смотр а трече ын ревистэ.
СМОТРЕТЬ, посмотреть 1. (на, в вн.) а приви, а се уйта; смотреть в окно а се уйта пе ферястрэ; смотреть вдаль а приви ын депэртаре; 2. (на вн.; относиться каким-л. образом) а приви; как вы смотрите на это? че пэрере авець деспре ачаста?; 3. (за тв.; заботиться) а пурта де грижэ, а ынгрижи; а суправегя; смотреть за порядком а суправегя ординя; смотреть за детьми а суправегя копиий; 4. (вн.; быть зрителем) а ведя, а визиона; смотреть новый кинофильм а визиона ун филм ноу; 5. (вн.; больных) а екзамина; 6. тк. несов. (на, в вн.; быть обращённым) а да ын; ◊ смотреть опасности в глаза а приви периколул ын фацэ; смотря как депинде кум; смотря по обстоятельствам дупэ ымпрежурэрь.
СМОТРЕТЬСЯ, посмотреться 1. (вн.) а се приви; смотреться в зеркало а се приви ын оглиндэ; 2. тк. несов. безл. а фи визионат; фильм смотрится с интересом филмул е урмэрит ку интерес.
СМОТРОВОЙ 1. (служащий для наблюдения) де обсерваре; смотровое окно ферястрэ де обсервацие; 2. (относящийся к смотру) де контрол; де тречере ын ревистэ.
СМОЧИТЬ сов. см. смачивать.
СМОЧЬ сов. см. мочь I.
СМОШЕННИЧАТЬ сов. см. мошенничать.
СМУГЛЫЙ оакеш, тучуриу, брун, негричос, смолит.
СМУТНО (ын мод) ваг, тулбуре, конфуз.
СМУТНЫЙ 1. (мятежный) тулбуре; смутная пора времурь тулбурь; 2. (тревожный) збучумат, плин де збучум, аӂитат; 3. (неясный) неклар, конфуз, ваг; смутное представление ынкипуире вагэ.
СМУШКА ж. пелчикэ.
СМУЩАТЬ, смутить (вн.) 1. (вызывать волнение, тревогу) а тулбура, а нелиништи; 2. (приводить в замешательство) а зэпэчи, а интимида, а фаче сэ се сфияскэ; это известие смутило всех ачастэ штире й-а тулбурат пе тоць.
СМУЩАТЬСЯ, смутиться а се фыстычи, а се интимида, а се сфии.
СМУЩЕНИЕ с. сфиялэ, женэ, интимидаре; тулбураре, фыстычялэ; приводить в смущение а интимида.
СМЫВ м. ерозиуне; смыв почвы ерозиуня солулуй.
СМЫВАТЬ, смыть (вн.) 1. а спэла; 2. (сносить водой) а спэла, а фи луат де апэ; его смыло волной а фост луат де вал.
СМЫВАТЬСЯ, смыться а се штерӂе, а еши (или а се луа) ла спэлат; перен. а о штерӂе, а спэла путина, а-шь луа тэлпэшица.
СМЫКАТЬ, сомкнуть (вн.) 1. а стрынӂе, а ымпреуна, а купла; 2. а ынкиде; сомкнуть глаза а ынкиде окий; не сомкнуть глаз а ну ынкиде ун окь.
СМЫКАТЬСЯ, сомкнуться 1. (соприкасаться, соединяться) а се уни, а се ымпреуна; 2. (закрываться) а се ынкиде; у меня глаза смыкаются от усталости ми се ынкид окий де обосялэ.
СМЫСЛ м. 1. ынцелес, сенс; в широком смысле ын сенс ларг; 2. (основание, цель) сенс, рост; скоп, рациуне; смысл жизни сенсул веций; ◊ в полном смысле слова ын адевэратул сенс ал кувынтулуй.
СМЫСЛИТЬ несов. разг. а ынцелеӂе а причене.
СМЫСЛОВОЙ де сенс, де ынцелес, семантик.
СМЫЧКА ж. легэтурэ, алианцэ.
СМЫЧКОВЫЙ де, ку аркуш.
СМЫЧОК м. аркуш.
СМЫШЛЁНЫЙ разг. дештепт, причепут, аӂер ла минте.
СМЯГЧАТЬ, смягчить (вн.) 1. (лишать твёрдости) а (ын)муя; 2. (делать менее суровым, строгим) а ымблынзи, а ындуйоша; 3. (ослаблять, умерять) а атенуа, а редуче; (делать менее грубым, резким) а ындулчи; а ушура; смягчать удар а амортиза ловитура; смягчить наказание а ушура педяпса.
СМЯГЧАТЬСЯ, смягчиться 1. а се (ын)муя; перен. а се ымблынзи, а се ынмуя, а се май потоли, а се май калма.
СМЯГЧЕНИЕ с. 1. ынмуере; 2. (гнева и т. п.) калмаре, потолире; 3. (ослабление) слэбире, дестиндере; смягчение международной напряжённости слэбиря ынкордэрий интернационале.
СМЯТЕНИЕ с. 1. конфузие, тулбураре 2. (паника) паникэ, зэпэчялэ.
СМЯТЬ сов. (вн.) 1. а боци, а шифона; а мототоли; смять платье а боци рокия; 2. (растения) а стриви, а фрэмынта; 3. (сломить чьё-л. сопротивление) а здроби; смять противника а здроби пе душман.
СМЯТЬСЯ сов. 1. а се боци, а се шифона; 2. (о твёрдом предмете) а се деформа.
СНАБЖАТЬ, снабдить (вн., тв.) а апровизиона, а фурниза; а ынзестра.
СНАБЖЕНЕЦ м. аӂент де апровизионаре.
СНАРУЖИ пе дин афарэ, дин афарэ, дин екстериор.
СНАРЯД м. 1. (техническое устройство, машина) апарат, диспозитив; буровой снаряд меканизм де фораж; 2. спорт апарат; 3. воен. проектил, обуз; реактивный снаряд проектил ку реакцие.
СНАРЯЖАТЬ, снарядить (вн.) а екипа; а ынарма; снарядить экспедицию а екипа о експедицие.
СНАРЯЖАТЬСЯ, снарядиться а се екипа.
СНАРЯЖЕНИЕ с. 1. екипаре, ынзестраре, ынармаре; 2. собир. екипамент, утилаж.
СНАСТЬ ж. 1. собир. унелте, инструменте; 2. мор. фуний, парыме, маневре.
СНАЧАЛА 1. (сперва) май ынтый, ын примул рынд, ла ынчепут; сначала надо... май ынтый требуе...; 2. (снова) дин ноу, де ла ынчепут.
СНЕГ м. омэт, зэпадэ, ня.
СНЕГОВОЙ де омэт, де зэпадэ; ынзэпезит; снеговой покров страт де зэпадэ.
СНЕГОПАД м. нинсоаре.
СНЕЖИНКА ж. фулг де зэпадэ.
СНЕЖНЫЙ 1. де омэт, де зэпадэ; ынзэпезит; снежная дорога друм де сание; снежная горка сэниуш; 2. (похожий на снег) ка омэтул, ка зэпада.
СНЕСТИ сов. (вн.) 1. см. сносить I; 2. (отнести куда-л.) а дуче; 3. (в одно место) а кэра, а дуче ын ачелаш лок.
СНЕСТИСЬ сов. см. сноситься.
СНИЖАТЬ, снизить (вн.) а микшора; а редуче; а коборы, а скэдя.
СНИЖАТЬСЯ, снизиться 1. (уменьшаться) а се микшора; а скэдя; (о ценах) а се редуче; а коборы; 2. (спускаться) а се коборы, а се лэса май жос; (о самолёте) а атериза.
СНИЖЕНИЕ с. 1. микшораре; редучере, скэдере; снижение цен редучеря прецурилор; 2. (самолёта) зборул ын коборыре (ал авионулуй); (посадка) атеризаре.
СНИЗУ 1. (с нижней стороны) пе дедесубт; (в нижней части) жос, ын партя де жос; 2. (со стороны народных масс) де жос.
СНИМАТЬ, снять (вн.) 1. а луа, а ридика; снимать книгу с полки а луа о карте де пе полицэ; 2. (одежду, покров и т. п.) а луа, а скоате, а дезбрэка; снять очки а-шь луа океларий; 3. (избавлять от чего-л.) а ридика; снять блокаду а ридика блокада; 4. (стирая, срезая, удалять что-л.) а луа, а штерӂе, а скоате; снять грим а штерӂе макиажул; 5. (собирать, убирать) а стрынӂе, а реколта, а кулеӂе; снимать урожай а стрынӂе роада; 6. (освобождать) а деституи, а кончедия, а скоате, а елибера; снимать кого-л. с работы а скоате пе чинева дин лукру; 7. (отменять): снять своё предложение а-шь ретраӂе пропунеря; 8. (точно воспроизводить) а фаче, а екзекута; снимать копию с документа а фаче копия унуй документ. 9. (фотографировать) а фотография; а турна; снимать фильм а турна ун филм; 10. (брать внаём) а ынкирия, а луа ку кирие; ◊ снять мерку а луа мэсура; как рукой сняло паркэ мь-а луат ку мына.
СНИМАТЬСЯ, сняться 1. (отделяться) а сэри, а еши; дверь снялась с петель уша а сэрит дин цыцынь; 2. (об одежде) а се скоате; 3. (покидать какое-л. место) а порни, а пэрэси; 4. (принимать участие в киносъёмке) а се филма; 5. (фотографироваться) а се фотография; ◊ сниматься с учёта а се скоате дин евиденцэ.
СНИМОК м. фотографие, позэ; любительский снимок фотографие де аматор.
СНИСКАТЬ сов. (вн.) а обцине, а добынди; а кыштига.
СНИСХОДИТЕЛЬНО 1. (нестрого) ку ынгэдуинцэ, ынгэдуитор, ку индулӂенцэ; 2. (свысока) протектор; снисходительно разговаривать с кем-л. а ворби ку чинева пе ун тон протектор.
СНИСХОДИТЕЛЬНОСТЬ ж. 1. (отсутствие строгости) ынгэдуинцэ, индулӂенцэ; 2. (покровительственное высокомерие) кондесченденцэ.
СНИСХОДИТЕЛЬНЫЙ 1. (нестрогий) ынгэдуитор, индулӂент; будьте снисходительны к нему фиць индулӂенць фацэ де дынсул; 2. (относящийся свысока) кондесчендент.
СНИСХОДИТЬ, снизойти (к дт.) а биневои, а-шь арэта бунэвоинца.
СНИТЬСЯ, присниться а виса.
СНОВА яр, ярэш, дин ноу.
СНОП м. сноп; перен. мэнункь, фасчикул; сноп лучей фасчикул де разе.
СНОС I м. 1. ав., мор. девиере дин кауза вынтулуй; 2. (разрушение) дэрымаре, нэруире, демоларе; дом подлежит сносу каса урмязэ сэ фие дэрыматэ (или демолатэ).
СНОС II м. (износ): сносу нет ну се май рупе, е трайник.
СНОСИТЬ I, снести (вн.) 1. (вниз) а дуче, а коборы; 2. (относить) а дуче; лодку сносит ветром, течением барка е дусэ де вынт, де курент; 3. (срывать, сбивать) а змулӂе, а рупе; бурей снесло крышу фуртуна а змулс акоперишул; 4. (срезать, срубить) а тэя; 5. (разрушать) а дэрыма; 6. перен. (терпеть) а рэбда, а ындура, а супорта.
СНОСИТЬ II (вн.) разг. (износить) а уза, а поноси.
СНОСИТЬСЯ, снестись (с тв.) а луа легэтурэ ку чинева, а се пуне ын легэтурэ ку чинева; сноситься письменно а комуника ын скрис.
СНОСНЫЙ дестул де бун, потривит, супортабил, буничел.
СНОТВОРНОЕ с. сомнифер.
СНОШЕНИЯ мн. рапортурь, легэтурь, релаций.
СНЯТИЕ с. скоатере, ындепэртаре; стрынӂере; ридикаре; снятие с учёта скоатере дин евиденцэ; снятие блокады ридикаря блокадей.
СОАВТОР м. коаутор.
СОАВТОРСТВО с. калитате де коаутор; копатернитате.
СОБАКА ж. кыне; ◊ вот где собака зарыта! аич е буба!; как собака с кошкой живут трэеск ка кынеле ку мыца.
СОБАЧИЙ де кыне, кынеск; собачья жизнь вяцэ де кыне; ◊ собачий холод фриг страшник.
СОБЕСЕДНИК м. интерлокутор.
СОБЕСЕДОВАНИЕ с. конворбире.
СОБИРАТЕЛЬ м. колекционар.
СОБИРАТЬ, собрать (вн.) 1. (сосредоточивать в одном месте) а стрынӂе, а адуна; собрать участников экскурсии а адуна партичипанций ла екскурсие; 2. (складывать в одно место) а пуне, а стрынӂе; собирать книги в портфель а пуне кэрциле ын ӂянтэ; 3. разг. (упаковывать) а ымпакета; собрать чемодан а-шь фаче ӂямантанул; 4. разг. (приготовлять, снаряжать кого-л.) а прегэти, а екипа; 5. (соединять) а стрынӂе; собирать волосы в косу а се ымплети, а-шь стрынӂе пэрул ын козь; 6. (делать сборки) а ынкреци, а фаче крець, крецишорь; 7. (соединять и скреплять отдельные части чего-л.) а асамбла, а монта; собирать станок а монта о машинэунялтэ; 8. (коллекционировать) а колекциона; (копить деньги) а стрынӂе; 9. (вн., рд.; урожай) а стрынӂе, а кулеӂе; а адуна; собирать урожай а стрынӂе роада; 10. (напрягать силы, способности) а-шь адуна, а-шь кончентра, а-шь ынкорда, а-шь мобилиза.
СОБИРАТЬСЯ, собраться 1. (сходиться и т. п.) а се адуна, а се стрынӂе; мы собрались здесь, чтобы... не-ам адунат аич, ка сэ...; 2. (готовиться) а се прегэти (де друм); 3. (+инф.; намереваться) а авя де гынд, а интенциона; 4.: собираться с мыслями а-шь адуна гындуриле, а се кончентра; ◊ собраться с духом а-шь луа инима ын динць.
СОБЛАЗН м. адеменире, испитэ; седукцие; вводить кого-л. в соблазн а дуче пе чинева ын испитэ.
СОБЛАЗНИТЕЛЬ м. адеменитор, седукэтор.
СОБЛАЗНИТЕЛЬНЫЙ (заманчивый) испититор, атрэгэтор, адеменитор; седукэтор, тентант.
СОБЛАЗНЯТЬ, соблазнить 1. (вн., тв.; прельщать) а адемени, а седуче, а атраӂе; 2. (вн. на вн., вн.+инф.; склонять к чему-л.) а испити, а тента.
СОБЛАЗНЯТЬСЯ 1. а се лэса адеменит, седус; 2. а се лэса испитит, а фи тентат.
СОБЛЮДАТЬ, соблюсти (вн.) а пэстра, а респекта; соблюдать закон а респекта леӂя.
СОБЛЮДЕНИЕ с. пэстраре, респектаре.
СОБОЛЕЗНОВАНИЕ с. кондолеанцэ, компэтимире; выражать соболезнование кому-л. а експрима кондолеанцэ куйва.
СОБОЛЕЗНОВАТЬ несов. (дт.) а-л компэтими (пе чинева).
СОБОЛЬ м. (животное и мех) самур, зибелинэ.
СОБОР м. 1. (храм) катедралэ; 2. ист. (собрание) синод, собор.
СОБРАНИЕ с. 1. адунаре, ынтрунире; реунире; партийное собрание адунаре де партид; 2. (коллекция) колекцие; 3. (произведений): полное собрание сочинений опере комплекте.
СОБРАННОСТЬ ж. кончентраре (а форцелор суфлетешть); стэпынире де сине.
СОБРАТ м. конфрате.
СОБСТВЕННИК м. проприетар.
СОБСТВЕННИЧЕСКИЙ де проприетар.
СОБСТВЕННО вводн. сл. 1. ын фонд, де фапт; собственно говоря ла дрепт ворбинд; 2. в знач. частицы проприу-зис.
СОБСТВЕННОСТЬ ж. (имущество) проприетате, авере, бун; государственная собственность проприетате де стат.
СОБСТВЕННЫЙ проприу; собственный дом касэ проприе; по собственному желанию де бунэ вое; ◊ собственный корреспондент кореспондент спечиал.
СОБЫТИЕ с. евенимент; ынтымпларе; международные события евенименте интернационале.
СОВА ж. буфницэ, кукувя.
СОВАТЬ, сунуть (вн.) разг. 1. (вкладывать во внутрь) а бэга, а выры; совать руки в карманы а бэга мыниле ын бузунаре; 2. (класть что-л. небрежно, торопливо) а ынгесуи, а ынгрэмэди; 3. (незаметно) а де пе акскунс, а стрекура.
СОВАТЬСЯ, сунуться разг. 1. а се бэга, а се выры; 2. (в вн.; вмешиваться) а се бэга, а се аместека; соваться не в своё дело а се аместека унде ну-й фербе оала.
СОВЕРШАТЬ, совершить 1. а ынфэптуи, а фаче; а сэвырши; (преступление) а комите; совершить подвиг а сэвырши о фаптэ ероикэ; совершать ошибку а комите о грешалэ; 2. (оформлять) а ынкея, а ынтокми; совершать сделку а фаче о афачере.
СОВЕРШАТЬСЯ, совершиться а авя лок, а се ынтымпла; а се продуче.
СОВЕРШЕННО комплект, ку десэвыршире; ку тотул, пе деплин; совершенно голый гол-голуц; совершенно случайно ку тотул ынтымплэтор.
СОВЕРШЕННОЛЕТИЕ с. мажорат.
СОВЕРШЕННОЛЕТНИЙ мажор.
СОВЕРШЕННЫЙ 1. (превосходный) перфект, десэвыршит; 2. (полный) абсолут, деплин, комплект; совершенная правда пурул адевэр.
СОВЕРШЕНСТВО с. десэвыршире, перфекциуне.
СОВЕРШЕНСТВОВАТЬ, усовершенствовать (вн.) а десэвырши, а перфекциона; совершенствовать свои знания а-шь перфекциона куноштинцеле.
СОВЕРШЕНСТВОВАТЬСЯ, усовершенствоваться а се десэвырши, а се перфекциона.
СОВЕСТЬ ж. конштиинцэ; чистая совесть конштиинцэ куратэ; потерять совесть а перде рушиня; со спокойной совестью ку конштиинца ымпэкатэ; поступать против своей совести а-шь кэлка пе конштиинцэ; совесть мучает кого-л аре ремушкэрь.
СОВЕТ м. 1. (орган государственной власти) совет; Верховный Совет СССР Советул Супрем ал Униуний РСС; областной совет совет реӂионал; 2. (административный или общественный орган) консилиу; Совет Министров Консилиул де Миништри; 3. (совещание) консилиу; военный совет консилиу милитар; 4. (наставление) сфат, повацэ, ындрумаре; следовать совету кого-л. а урма сфатул куйва.
СОВЕТНИК м. консилиер; уст. сфетник; советник посольства консилиер де амбасадэ.
СОВЕТОВАТЬ, посоветовать 1. (вн., дт., дт.+инф.) а сфэтуи, а да сфатурь; 2. с отриц. (дт.+инф.) разг. (предостерегать от чего-л.) а ну сфэтуи.
СОВЕТОВАТЬСЯ, посоветоваться 1. (с тв.) а се консулта; 2. (совещаться) а се сфэтуи.
СОВЕТСКИЙ советик; Советский Союз Униуня Советикэ; советский народ попорул советик.
СОВЕТЧИК м. сфэтуитор, повэцуитор.
СОВЕЩАНИЕ с. (собрание) адунаре; консфэтуире; (обсуждение) делибераре.
СОВЕЩАТЕЛЬНЫЙ консултатив; совещательный орган орган консултатив.
СОВЕЩАТЬСЯ несов. (о пр.) а се сфэтуи, а се консфэтуи; а делибера.
СОВЛАДАТЬ сов. (с тв.) разг. а ынвинӂе; а буруи; а-й вени де хак; совладать с собой а се стэпыни.
СОВМЕСТИМОСТЬ ж. компатибилитате.
СОВМЕСТИМЫЙ компатибил.
СОВМЕСТНО ымпреунэ, ын комун.
СОВМЕСТНЫЙ ын комун, колектив; совместное заседание шединцэ комунэ, унитэ.
СОВМЕЩАТЬ, совместить (вн.) 1. а ымбина, а ынтруни; 2. а кумула.
СОВМЕЩАТЬСЯ 1. (сочетаться с чем-л.) а се ымбина; 2. (совпадать по времени) а коинчиде ын тимп; мат. а коинчиде, а се супрапуне.
СОВМЕЩЕНИЕ с. ымбинаре; кумуларе.
СОВОКУПЛЕНИЕ с. ымпреунаре.
СОВОКУПНОСТЬ ж. тоталитате, ансамблу, тотал; в совокупности ын тотал, ын ансамблу.
СОВОКУПНЫЙ комун, унит, тотал, глобал.
СОВПАДАТЬ, совпасть а коинчиде.
СОВПАДЕНИЕ с. коинчиденцэ.
СОВРАТИТЕЛЬ м. 1. седукэтор; 2. коруптор.
СОВРАТЬ сов. см. врать.
СОВРАЩАТЬ, совратить (вн.) а корупе; (соблазнять) а седуче, а адемени; ◊ совращать с пути истинного а абате де пе каля чя дряптэ.
СОВРАЩАТЬСЯ а се дестрэбэла.
СОВРАЩЕНИЕ с. 1. (соблазн) седучере; 2. (подкуп) корупере.
СОВРЕМЕННИК м. контемпоран.
СОВРЕМЕННОСТЬ ж. 1. карактер контемпоран, контемпоранеитате; 2. (эпоха) епокэ контемпоранэ; контемпоранеитате, актуалитате.
СОВРЕМЕННЫЙ контемпоран.
СОВСЕМ ку тотул; ку десэвыршире; (полностью) пе деплин; (навсегда) ку тотул, дефинитив; совсем новый ноу-ноуц.
СОГЛАСИЕ с. 1. ынкувиинцаре, консимцэмынт; получить чьё-л. согласие а прими консимцэмынтул куйва; 2. (единомыслие) унитате де идей, адезиуне; 3. (единодушие) бунэ ынцелеӂере, армоние; жить в полном согласии а трэи ын армоние деплинэ.
СОГЛАСНО 1. нареч. ын бунэ ынцелеӂере, ын армоние; 2. предлог (дт.) конформ; дупэ; потривит; согласно предписанию конформ прескрипцией.
СОГЛАСНЫЙ 1.: быть согласным а фи де акорд, а консимци; быть согласным с кем-л. а фи де акорд ку чинева; все согласны? тоць сынт де акорд?
СОГЛАСОВАНИЕ с. конкорданцэ; коордонаре; пунере де акорд.
СОГЛАСОВАННО ын мод коордонат; ын ынцелеӂере, де комун акорд.
СОГЛАСОВАННЫЙ коордонат, пус де акорд; согласованные действия акциунь коордонате.
СОГЛАСОВАТЬ сов. (вн. с тв.) 1. а пуне ын конкорданцэ; 2. (выработать единое мнение) а коордона; согласовать план действий а коордона планул де акциунь.
СОГЛАСОВАТЬСЯ несов. и сов. (с тв.) 1. а конкорда; 2. грам. а се акорда.
СОГЛАШАТЕЛЬ м. ымпэчуиторист; кончилиаторист, опортунист.
СОГЛАШАТЕЛЬСКИЙ кончилиатор, ымпэчуиторист; опортунист.
СОГЛАШАТЕЛЬСТВО с. ымпэчуиторизм; опортунизм.
СОГЛАШАТЬСЯ, согласиться 1. (на вн.,+инф.; давать согласие) а се ынвои, а кэдя де акорд; 2. (с тв.; признавать правильным) а адмите, а апроба, а акчепта, а фи де акорд; согласиться с мнением товарищей а фи де акорд ку пэреря товарэшилор.
СОГЛАШЕНИЕ с. ынвоялэ, ынцелеӂере, акорд.
СОГНАТЬ сов. см. сгонять.
СОГНУТЫЙ ындоит.
СОГНУТЬ(СЯ) сов. см. сгибать(ся).
СОГРАЖДАНЕ мн. кончетэцень.
СОГРЕВАТЬ, согреть (вн.) а ынкэлзи.
СОГРЕВАТЬСЯ, согреться а се ынкэлзи.
СОГРЕШИТЬ сов. см. грешить 1.
СОДЕЙСТВИЕ с. сприжин, ажутор, конкурс; при содействии кого-л. ку ажуторул, ку сприжинул (или конскурсул) куйва.
СОДЕЙСТВОВАТЬ сов. (кому-л.) а контрибуи, а ажута (ла); содействовать укреплению мира а контрибуи ла ынтэриря пэчий.
СОДЕРЖАНИЕ с. 1. (действие) ынтрецинере; 2. уст. (зарплата) ляфэ, салариу; 3. (тема) субьект, темэ; (оглавление) купринс, таблэ де материй; содержание книги субьектул кэрций; 4. (смысл, сущность чего-л.) концинут; 5. (наличие какого-л. вещества) концинут, кантитате, пропорцие; содержание влаги в атмосфере кантитатя де умезялэ ын атмосферэ.
СОДЕРЖАТЕЛЬНЫЙ ку концинут богат, плин де концинут.
СОДЕРЖАТЬ несов. (вн.) 1. (обеспечивать) а ынтрецине, а сусцине; содержать семью а ынтрецине фамилия; 2. (держать) а цине; а децине; а менцине; содержать что-л. в исправности а менцине чева ын старе бунэ.
СОДЕРЖАТЬСЯ несов. 1. се ынтрецине, а фи ынтрецинут (ынтр’о старе оарекаре); 2. а концине, а купринде.
СОДЕРЖИМОЕ с. концинут.
СОДОКЛАД м. корапорт, кореферат.
СОДОКЛАДЧИК м. корапортор, кореферент.
СОДРАТЬ сов. см. сдирать.
СОДРОГАНИЕ с. кутремураре, тесэрире; приводить кого-л. в содрогание а фаче пе чинева сэ се кутремуре.
СОДРОГАТЬСЯ, содрогнуться а се кутремура, а тресэри; содрогаться от ужаса а се кутремура де гроазэ.
СОДРУЖЕСТВО с. 1. комунитате, алианцэ; 2. приетение, фрэцие; (сотрудничество) колабораре; содружество социалистических стран комунитатя цэрилор сочиалисте; 2. (общество, объединение) асочиацие, униуне; содружество художников асочиация пикторилор.
СОЕВЫЙ де сое; соевое масло улей де сое.
СОЕДИНЕНИЕ с. 1. (действие) унире, легаре; 2. тех. купларе, куплаж; асамбларе; 3. (крупная войсковая единица) маре унитате; танковые соединения марь унитэць де танкурь; 4. хим. комбинацие, компус.
СОЕДИНЁННЫЙ унит, легат, комун; соединённые силы путерь уните.
СОЕДИНИТЕЛЬ м. тех. конектор; ж-д. контакт.
СОЕДИНИТЬ(СЯ) сов. см. соединять(ся).
СОЕДИНЯТЬ, соединить (вн.) 1. (скреплять) а уни; соединять провода а конекта фиреле; 2. (устанавливать сообщение) а лега, а фаче легэтурэ, а пуне ын легэтурэ; соединять два города автострадой а лега доуэ ораше принтр’о аутострадэ; 3. (объединять) а уни; соединить силы а-шь уни форцеле; 4. (сочетать) а ымбина; а лега; а уни; соединять теорию с практикой а ымбина теория ку практика.
СОЕДИНЯТЬСЯ, соединиться 1. (скрепляться) а се уни; тех. а се купла; 2. хим. а се комбина; 3. (при помощи средств связи) а ынтра ын легэтурэ, а луа контакт ку чинева; 4. (объединяться) а се уни; 5. (сочетаться) а се ымбина.
СОЖАЛЕНИЕ с. 1. (о пр.; чувство печали, огорчения) пэрере де рэу, регрет; с сожалением ку пэрере де рэу; 2. (к дт.; жалость, сострадание) милэ, компэтимире.
СОЖАЛЕТЬ несов, (о пр.) (испытывать сожаление) а-й пэря рэу, а регрета; сожалеть о случившемся а регрета челе ынтымплате.
СОЖЖЕНИЕ с. ардере; кремацие; инчинераре.
СОЗВЕЗДИЕ с. констелацие.
СОЗВУЧИЕ с. консонанцэ; армоние, акорд.
СОЗВУЧНЫЙ консонант; армониос.
СОЗДАВАТЬ, создать (вн.) а креа, а фэури; а ынтемея, а фонда; труд создал человека мунка л-а креат пе ом.
СОЗДАВАТЬСЯ, создаться а се креа, а луа наштере; а се форма; создаётся впечатление, что... фаче импресия кэ...
СОЗДАНИЕ с. 1. (действие) креаре, плэзмуире, фэурире; 2. (произведение) креацие, оперэ; 3. (существо) фэптурэ, фиинцэ.
СОЗДАТЕЛЬ м. креатор, фэуритор, фондатор.
СОЗЕРЦАНИЕ с. контемпларе.
СОЗЕРЦАТЕЛЬНЫЙ контемплатив.
СОЗЕРЦАТЬ несов. (вн.) а контемпла.
СОЗИДАНИЕ с. креацие, фэурире, плэзмуире.
СОЗИДАТЕЛЬ м. креатор, фэуритор.
СОЗИДАТЕЛЬНЫЙ креатор; конструктив; созидательный труд мункэ конструктивэ.
СОЗИДАТЬ несов. (вн.) а креа, а фэури; а конструи.
СОЗНАВАТЬ, сознать (вн.) 1. а-шь да сама; а рекуноаште; сознавать свою ошибку а-шь рекуноаште грешала; 2. тк. несов. (воспринимать окружающее) а перчепе.
СОЗНАВАТЬСЯ, сознаться а рекуноаште; а мэртуриси; виновный сознался виноватул а рекуноскут.
СОЗНАНИЕ с. 1. куноштинцэ; потерять сознание а перде куноштинца; 2. (восприятие) конштиинцэ; классовое сознание конштиинцэ де класэ.
СОЗНАТЕЛЬНО 1. конштиент, конштиинчос; 2. (намеренно) интенционат.
СОЗНАТЕЛЬНОСТЬ, ж. 1. конштиинцэ; высокая сознательность конштиинцэ ыналтэ; политическая сознательность конштиинцэ политикэ; 2. (преднамеренность) интенцие.
СОЗНАТЕЛЬНЫЙ 1. конштиент, конштиинчос; сознательное отношение к труду атитудине конштиинчоасэ фацэ де мункэ; 2. (преднамеренный) интенционат, воит; премедитат.
СОИСКАТЕЛЬ м. компетитор.
СОК м. сук, зямэ, севэ; виноградный сок муст, сук де поамэ; ◊ в полном соку ын флоаря (или ын путеря) вырстей, ын деплинэ путере.
СОКОЛ м. шойм; ◊ гол, как сокол голпушкэ, сэрак липит пэмынтулуй.
СОКОЛЁНОК м. пуй де шойм.
СОКРАЩЕНИЕ с. 1. скуртаре; микшораре; редучере; 2. мат. редучере; симплификаре; 3. физиол. контракцие, контрактаре.
СОКРАЩЁННО 1. (суммарно) сумар, пе скурт; 2. прескуртат; прин абревиацие.
СОКРОВЕННЫЙ аскунс, тайник, секрет; (дорогой) скумп; сакру; сокровенная мечта вис сакру.
СОКРОВИЩЕ с. комоарэ, тезаур; сокровища мировой культуры тезаурул културий универсале; ◊ ни за какие сокровища пентру нимик ын луме.
СОКРУШАТЬ, сокрушить (вн.) 1. (разбивать) а здроби, а диструӂе, а нимичи; сокрушать вражеские укрепления а диструӂе фортификацииле душманулуй; сокрушать надежды а спулбера сперанцеле; 2. (опечалить) а амэры, а ынтриста.
СОКРУШАТЬСЯ несов. (о пр.) а се амэры, а се мыхни, а се ынтриста.
СОКРУШИТЕЛЬНЫЙ дистругэтор, нимичитор, здробитор; сокрушительный удар ловитурэ здробитоаре.
СОКУРСНИК м.,
СОКУРСНИЦА ж. колег, колегэ де курс.
СОЛГАТЬ сов. см. лгать.
СОЛДАТ м. солдат, осташ.
СОЛЕВОЙ де саре, салин.
СОЛЕНИЕ с. 1. сэраре, мураре; 2. собир. мурэтурь.
СОЛЁНЫЙ сэрат; мурат; солёные огурцы кастравець мураць.
СОЛИТЬ, посолить (вн.) а сэра; а мура; а пуне ла мурат; солить суп а сэра супа; солить огурцы а мура кастравець.
СОЛНЕЧНЫЙ 1. де соаре, солар; солнечный спектр спектру солар; 2. (освещённый) ынсорит, ку соаре; солнечный день зи ку соаре; ◊ солнечный удар инсолацие.
СОЛНЦЕ с. соаре; греться на солнце а се ынкэлзи ла соаре; ◊ по солнцу дупэ соаре; до солнца ын зорь де зи; место под солнцем лок суб соаре.
СОЛНЦЕПЁК м. аршица соарелуй, догоаря соарелуй; на солнце ын догоаря соарелуй.
СОЛОВЕЙ м. привигетоаре; ◊ соловья баснями не кормят посл. мулцэмиря сякэ нимэнуй ну-й драгэ.
СОЛОВ\ЬИНЫЙ де привигетоаре.
СОЛОМА ж. пае.
СОЛОМЕННЫЙ де пае; соломенная шляпа пэлэрие де пае.
СОЛОНКА ж. солницэ.
СОЛОНЧАК м. солончак, сол сэрэтурос; сэрэтурэ.
СОЛЬ ж. саре, столовая соль саре де масэ; ◊ аттическая соль саре атикэ.
СОЛЯНОЙ де саре, салин; соляные пласты стратурь де саре; соляной раствор солуцие де саре; сарамурэ.
СОМ м. (рыба) сомн.
СОМКНУТЬ(СЯ) сов. см. смыкать(ся).
СОМНЕВАТЬСЯ несов. (в пр.) а ста ла ындоялэ, а се ындои.
СОМНЕНИЕ с. 1. (неуверенность) ындоялэ, дубиу; шовэялэ; без сомнения фэрэ ындоялэ; 2. (недоумение) недумерире.
СОМНИТЕЛЬНО нареч. 1. ку ындоялэ; 2. в знач. сказ. безл. е ындоелник, е проблематик.
СОМНИТЕЛЬНЫЙ 1. (недостоверный) ындоелник; проблематик; 2. (двусмысленный) екивок; сомнительный комплимент комплимент екивок; 3. (подозрительный) суспект, дубиос; сомнительные дела афачерь суспекте.
СОН м. 1. (состояние) сомн; летаргический сон сомн летарӂик; 2. (сновидение) вис; видеть сон а виса, а авя ун вис; ◊ сквозь сон прин сомн; спать сном праведника а дорми буштян.
СОНЛИВОСТЬ ж. сомноленцэ.
СОНЛИВЫЙ сомнорос; (сонный) сомнолент.
СОННЫЙ сомнорос, сомнолент; торопит (де сомн); сонный вид ынфэцишаре сомнороасэ.
СОНЯ м. и ж. разг. сомнорос, сомнороасэ.
СООБРАЖАТЬ несов. (вн.) (понимать) а ынцелеӂе, а причепе; плохо соображать а ынцелеӂе ку греу; а фи греу де кап.
СООБРАЖЕНИЕ с. 1. (способность) ынцелеӂере, причепере; 2. (мнение, суждение) пэрере; консидерент, идее; 3. обыкн. мн. (мысленные планы, расчёты) консидераций, мотиве; ◊ принять в соображение а луа ын консидерацие.
СООБРАЗИТЕЛЬНОСТЬ ж. истециме, аӂериме, интелиӂенцэ.
СООБРАЗИТЕЛЬНЫЙ истец, аӂер ла минте, интелиӂент.
СООБРАЗИТЬ сов. а ынцелеӂе, а причепе; (придумать) а кибзуи, а кумпэни; а гэси ешире дин ситуацие; он быстро сообразил, что... ел а ынцелес репеде кэ...
СООБРАЗНО: сообразно с конформ ку, потривит ку; действовать сообразно с обстоятельствами а акциона дупэ ымпрежурэрь.
СООБРАЗНЫЙ (с тв.) конформ ку, потривит ку; ◊ это ни с чем не сообразно е ку тотул непотривит; е абсурд.
СООБРАЗОВАТЬ несов. и сов. (вн., с тв.) а пуне ын конформитате, а потриви, а конформа.
СООБРАЗОВАТЬСЯ несов. и сов. (с тв.) а се пуне ын конкорданцэ ку..., а се конформа; а се адапта ла...; сообразовать с требованиями а се конформа черинцелор.
СООБЩА ымпреунэ, ын комун; лаолалтэ; действовать сообща а акциона ын комун.
СООБЩАТЬ, сообщить 1. (вн., дт., дт. о пр.; уведомлять) а комуника; а адуче ла куноштинцэ, а ынштиинца, а фаче куноскут; (по радио) а трансмите, а анунца, а комуника; нам сообщают из... ни се комуникэ ден...; 2. (вн., дт.; придавать) а комуника; а трансмите; сообщать магнитное свойство а комуника проприетате магнетикэ.
СООБЩАТЬСЯ несов. 1.: как уже сообщалось дупэ кум с’а комуникат; 2. (с тв.; быть соединённым) а комуника, а фи унит; 3. (поддерживать связь) а менцине легэтуриле, а комуника.
СООБЩЕНИЕ с. комуникаре; (известие) ынштиинцаре; весте, штире; (связь) комуникацие, легэтурэ; пути сообщения кэй де комуникацие.
СООБЩЕСТВО с. асочиацие, комунитате; в сообществе с кем-л. ымпреунэ (или асочият) ку чинева.
СООБЩНИК м.,
СООБЩНИЦА ж. компличе.
СООБЩНИЧЕСТВО с. компличитате.
СООРУЖАТЬ, соорудить (вн.) а конструи, а клэди, а ридика.
СООРУЖЕНИЕ с. (строение) конструкцие, клэдире.
СООТВЕТСТВЕННО 1. нареч. ын мод кореспунзэтор; 2. предлог (дт.) потривит, конформ, ын конформитате ку...
СООТВЕТСТВЕННЫЙ 1. (дт.; соответствующий) кореспунзэтор; потривит; 2. (подходящий) потривит, адекват, ын пореспундере ку...
СООТВЕТСТВИЕ с. кореспундере, конкорданцэ, конформитате; полное соответствие конкорданцэ деплинэ; ◊ в соответствии с чем-л. конформ (или ын конформитате) ку чева.
СООТВЕТСТВОВАТЬ несов. (дт.) а кореспунде, а се потриви ку..., а фи конформ ку..., а конкорда; соответствовать требованиям а кореспунде черинцелор.
СООТВЕТСТВУЮЩИЙ кореспунзэтор; респектив; принимать соответствующие меры а луа мэсурь кореспунзэтоаре.
СООТЕЧЕСТВЕННИК м.,
СООТЕЧЕСТВЕННИЦА ж. компатриот, компатриоатэ.
СООТНОШЕНИЕ с. корелацие, рапорт; соотношение классовых сил рапортул форцелор де класэ.
СОПЕНИЕ с. фосэялэ.
СОПЕТЬ а фосэи.
СОПЛИВЫЙ мукос (тж. перен.).
СОПЕРНИК м. ривал, конкурент, адверсар.
СОПЕРНИЧАТЬ несов. (с тв.; стремиться превзойти кого-л.) а конкура, а ривализа.
СОПЕРНИЧЕСТВО с. конкуренцэ, ривалитате.
СОПКА ж. дял, колинэ; (вулкан) вулкан мик.
Источник: https://powerclip.ru/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=113316
