Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))

Написал EugeneЧайник в 29/03/2020 3:04:34

СУРОВЫЙ II (грубый, небелёный) брут, неалбит; суровое полотно пынзэ брутэ.
СУРОК м. зоол. хырчог; ◊ спать как сурок а дорми дус (или буштян).
СУСЛИК м. цистар.
СУСТАВ м. артикулацие, ынкеетурэ.
СУСТАВНОЙ: суставной ревматизм реуматизм артикулар.
СУТКИ мн. о зи ши о ноапте, доуэзечь ши патру де оре.
СУТОЛОКА ж. вэлмэшаг. ынгесуялэ, ымбулзялэ.
СУТОЧНЫЙ де доуэзечь ши патру де оре.
СУТУЛОСТЬ ж. гырбовире, ынгебошаре;
СУТУЛЫЙ гырбовит, гырбов, адус де спате, гебошат.
СУТЬ ж. есенцэ, фонд, мез; добраться до сути дела а пэтрунде ын есенца уней кестиунь.
СУХАРЬ м. 1. посмаг, песмет; 2. разг. (о человеке) ом сек, педант.
СУХО нареч. 1. сек, ку рэчялэ, рече; сухо разговаривать с кем-л. а ворби ку рэчялэ ку чинева; 2. в знач. сказ. безл. е ускат; было сухо и ветрено ера о време ускатэ ши ку вынт.
СУХОВЕЙ м. вынт ускат ши фербинте.
СУХОЖИЛИЕ с. анат. тендон, лигамент.
СУХОЙ ускат, сек; перен. рече, неприетенос; сухой хлеб пыне ускатэ; сухой кашель мед. тусэ ускатэ; сухой приём примире рече.
СУХОПАРЫЙ разг. ускэцив, ускат, слэбэног.
СУХОПУТНЫЙ де ускат; терестру; сухопутная граница фронтиерэ де ускат; сухопутные войска трупе терестре.
СУХОСТЬ ж. ускэчуне; сечетэ; аридитате.
СУХОЩАВЫЙ ускэцив, ускат, слаб.
СУЧИТЬ несов. 1. (вн.; нитку) а рэсучи; а сучи; 2. (тв.; двигать, перебирать) а и се ымплетичи; сучить ножками а и се ымплетичи пичорушеле.
СУЧОК м. чот, нод; ◊ без сучка, без задоринки кум ну се поате май бине.
СУША м. ускат.
СУШИЛКА ж. 1. (аппарат) ускэтоаре, ускэтор; 2. (помещение) ускэторие.
СУШИЛЬНЫЙ де ускат.
СУШИТЬ, высушить (вн.) а уска; сушить бельё а уска руфеле.
СУШИТЬСЯ, высушиться а се уска.
СУШКА ж. ускаре, ускат. 2. (баранка) ковриг ускат, ковриӂел.
СУШЬ ж. разг. (засуха) сечетэ, ускэчуне.
СУЩЕСТВЕННЫЙ есенциал, принчипал; существенные изменения скимбэрь есенциале.
СУЩЕСТВО I с. (сущность) есенцэ, фонд; ◊ говорить по существу а ворби ын есенцэ.
СУЩЕСТВО II с. (живое) фиинцэ, фэптурэ; (совокупность свойств человека) фэптурэ, фире.
СУЩЕСТВОВАНИЕ с. екзистенцэ; (жизнь тж.) вяцэ, трай; форма существования материи формэ де екзистенцэ а материей.
СУЩЕСТВОВАТЬ несов. а екзиста; (жить тж.) а трэи; существует мнение, что... екзистэ о пэрере кэ...
СУЩИЙ адевэрат, курат, пур; сущая правда пурул адевэр.
СФАЛЬШИВИТЬ сов. см. фальшивить.
СФЕРА ж. сферэ; (область тж.) зонэ, домениу, сектор; сфера деятельности сферэ, домениу де активитате; ◊ сфера влияния сферэ де инфлуенцэ.
СФЕРИЧЕСКИЙ сферик; сферические тела корпурь сфериче.
СФОРМОВАТЬ сов. см. формовать.
СФОРМУЛИРОВАТЬ сов. (вн.) а формула.
СХВАТКА ж. чокнире, ынкэераре.
СХВАТЫВАТЬ, схватить (вн.) 1. (взять, поймать) а апука, а пуне мына, а ынхэца; схватить кого-л. за руку а апука пе чинева де мынэ; 2. (силой задерживать) а принде; 3. разг. (о боли) а апука; 4. разг. (подмечать и запечатлевать) а принде ши а реда (или а фикса); 5. разг. (быстро понимать) а принде, а ынцелеӂе; схватывать смысл а принде сенсул.
СХВАТЫВАТЬСЯ, схватиться 1. (за вн.) а се апука (де); 2. (вступать в борьбу) а се ынкэера, а се луа ла бэтае, ла харцэ.
СХЕМА ж. 1. скемэ, десен; схема радиоприёмника скема апаратулуй де радио; 2. скемэ, скицэ; схема пьесы скема пьесей.
СХИТРИТЬ сов. см. хитрить.
СХЛЫНУТЬ сов. а се ретраӂе, а дескреште бруск, а скэдя; а се ымпрэштия; вода схлынула с берега апа с’а ретрас де пе мал.
СХОД м. 1. (схождение) коборыре; 2. (спуск) коборыш, пантэ; 3. уст. (собрание) адунаре, ынтрунире, сфат.
СХОДИТЬ I, сойти 1. (с рд.; спускаться) а коборы, а се да жос; сходить на берег а дебарка; сходить с лошади а дескэлека; сходить с поезда а коборы дин трен; 3. (с рд.; отходить, уходить) а се абате, а трече де пе; (сдвигаться с места) а се мишка дин лок; сходить с дороги а се да дин друм; сходить с рельсов а дерая; 4. (с рд.; о краске, грязи, коже и т. п.) а се луа; (о снеге) а се дуче; 5. (за вн.) а фи луат дрепт чинева; сходить за молодого а фи луат дрепт тынэр; ◊ сойти на нет 1) (исчезнуть) а диспэря; 2) (потерять значение) а-шь перде импортанца; сходить с ума а-шь еши дин минць, а ыннебуни.
СХОДИТЬ II сов. (пойти) а се дуче, а мерӂе; сходить в магазин а се дуче ла магазин.
СХОДИТЬСЯ, сойтись 1. (встречаться, соединяться) а се ынтылни, а се уни; они сошлись на полдороге ей с’ау ынтылнит ла жумэтате де кале; 2. (собираться) а се адуна; а се ынтруни; сошлись знакомые и друзья с’ау адунат куноскуць ши приетень; 3. (с тв.; сближаться) а лега приетение, а се ымприетени; 4. (в пр., тв.; быть единодушным, сходным) а фи, а кэдя де акорд, а се ынцелеӂе, а се потриви; сходиться во взглядах а се потриви ын пэрерь; не сходиться в цене а ну се ымпэка ла прец; 5. (совпадать) а коинчиде.
СХОДКА ж. адунаре, ынтрунире, сфат.
СХОДНИ мн. (ед. сходня ж.) скелэ де дебаркаре, пасарелэ.
СХОДНЫЙ 1. (похожий) асемэнэтор, симилар; сходная черта трэсэтурэ комунэ; 2. разг. (подходящий) потривит, конвенабил; купить что-л. по сходной цене а кумпэра чева пе ун прец конвенабил.
СХОДСТВО с. асемэнаре, симилитудине.
СХОЛАСТИКА ж. 1. филос. сколастикэ; 2. (буквоедство) педантизм формализм.
СХОЛАСТИЧЕСКИЙ 1. филос. сколастик; 2. (формальный) формал, сколастик.
СЦЕЖИВАНИЕ с. стрекураре.
СЦЕЖИВАТЬ несов. а стрекура.
СЦЕНА ж. 1. (театральные подмостки) сченэ; вращающаяся сцена сченэ турнантэ; 2. (отдельная часть действия) сченэ; 3. (эпизод) сченэ, епизод; 4. разг. (ссора) сченэ, скандал; сцена ревности сченэ де ӂелозие; ◊ немая сцена сченэ мутэ.
СЦЕНИЧЕСКИЙ 1. (относящийся к сцене) сченик, де сченэ; 2. (относящийся к представлению в театре) театрал; де театру.
СЦЕПКА ж. куплаж, купларе, легаре.
СЦЕПЛЕНИЕ с. 1. (действие) купларе, легаре; 2. (механизм) куплаж, амбреяж; 3. (состояние) коезиуне; сцепление молекул коезиуня молекулелор.
СЦЕПЛЯТЬ, сцепить (вн.) а принде, а лега; тех. а купла; а амбрея; а ангрена.
СЦЕПЛЯТЬСЯ, сцепиться 1. (соединиться) а се ымпреуна; (о шестернях) а се купла; 2. разг. (вступить в драку, спор, перебранку) а се луа ла бэтае, а се ынкэера.
СЧАСТЛИВЕЦ м.,
СЧАСТЛИВИЦА ж. ом норокос, феричит, фемее норокоасэ, феричитэ.
СЧАСТЛИВО (ын мод) феричит; ку бине, ку норок.
СЧАСТЛИВЫЙ феричит; норокос; счастливое детство копилэрие феричитэ; счастливый билет билет ку норок.
СЧАСТЬЕ с. 1. феричире; 2. (удача) норок; ◊ к счастью, по счастью в знач. вводн. сл. дин феричире.
СЧЁТ м. 1. (действие) калкуларе; калкул; сокотялэ; счёт в уме калкул ын минте; 2. (результат подсчётов) резултат, тотал; спорт скор; 3. (документ) фактурэ, нотэ де платэ; 4. бухг. конт; 5. обыкн. мн. (взаимные претензии, обиды) сокотель; личные счёты сокотель персонале; ◊ без счёту фэрэ нумэр; в два счёта ын дой тимпь ши трей мишкэрь; сбрасывать со счетов а ну цине конт, а ну луа ын самэ; быть у кого-л. на хорошем (плохом) счету а фи бине (рэу) вэзут (или котат) де чинева; предъявить счёт кому-л. а чере куйва сокотялэ.
СЧЁТНЫЙ де калкул, де калкулат; счётная машина машинэ де калкулат.
СЧЕТОВОД м. контабил.
СЧЕТОВОДСТВО с. контабилитате.
СЧЁТЧИК м. 1. (человек) калкулатор, сокотитор; 2. (аппарат) контор; электрический счётчик контор електрик.
СЧЁТЫ мн. абак, калкулатор ку биле.
СЧИСЛЕНИЕ с. 1. нумерацие; 2. мор. естимэ.
СЧИТАЛКА ж. разг. нумэрэтурэ.
СЧИТАТЬ, сосчитать, счесть 1. сов. сосчитать (вести счёт) а нумэра; считать до десяти а нумэра пынэ ла зече; 2. сов. сосчитать (вн.; определять количество, сумму чего-л.) а сокоти, а нумэра; считать деньги а нумэра баний; 3. тк. несов. (пользоваться какими-л. единицами измерения) а калкула, а сокоти; считать в килограммах а сокоти ын килограме; 4. сов. счесть (вн., тв.; полагать) а креде, а сокоти, а консидера; считать своим долгом а сокоти де датория са; считать себя обиженным а се консидера обиждуит; ◊ не считать денег а фи грос ла пунгэ.
СЧИТАТЬСЯ, сосчитаться 1. (с тв.) разг. (производить денежные расчёты) а се сокоти; 2. тк. несов. (с тв.; принимать во внмиание) а цине самэ, а луа ын консидерацие, а цине конт; с его мнением считаются пэреря луй аре пондере; 3. тк. несов. (слыть) а фи привит, консидерат ка..., а трече дрепт; он считался хорошим стрелком ел ера консидерат (дрепт) ун цинташ бун.
СЧИТКА ж. конфрунтаре, колационаре.
СЧИТЫВАТЬ, считать (вн.) а конфрунта, а колациона (доуэ тексте).
СЧИЩАТЬ, счистить (вн.) а курэци; а скоате; счищать лёд с тротуаров а курэци гяца де пе тротуаре.
СЧИЩАТЬСЯ, счиститься а се курэци; (о пятнах) а диспэря, а еши.
СШИБАТЬ, сшибить (вн.) разг. а да жос, а трынти, а доборы; сшибать кого-л. с ног а трынти, а де пе чинева жос де пе пичоаре.
СШИВАТЬ, сшить (вн.) а коасе ымпреунэ, а ынкея.
СШИТЫЙ кусут; хорошо сшитый костюм костум бине кусут.
СЪЕДАТЬ, съесть (вн.) а мынка, а ынгици.
СЪЁЖИТЬСЯ сов. а се аричи, а се стрынӂе, а се гемуи, а се збырчи.
СЪЕЗД м. 1. (прибытие) сосире; начался съезд гостей а ынчепут сосиря оаспецилор; 2. (собрание) конгрес; съезд партии конгресул партидулуй; 3. (спуск) повырниш.
СЪЕЗДИТЬ сов. а плека, а фаче о кэлэторие; а се дуче; надо съездить в Москву требуе сэ мэ дук ла Москова.
СЪЕЗЖАТЬ, съехать 1. а коборы; съезжать с горы а коборы ун дял; 2. (с квартиры) а се мута (ын алтэ парте); 3. разг. (сползать) а алунека, а се лэса.
СЪЕЗЖАТЬСЯ, съехаться 1. (встречаться) а се ынтылни ын друм; 2. (собираться) а се адуна, а се стрынӂе, а се ынтруни.
СЪЁМКА ж. 1. (планов) ридикаре а унуй план; релевеу; 2. (фотографирование) фотографиере; 3. (фильма) филмаре.
СЪЁМНЫЙ деташабил, демонтабил.
СЪЁМОЧНЫЙ де филмаре; де фотографият.
СЪЁМЩИК м. кирияш, локатар.
СЪЕСТНОЕ с. алимент, мынкаре, де-але мынкэрий (или де-але гурий).
СЪЕСТНОЙ: съестные припасы продусе алиментаре; провизий.
СЫВОРОТКА ж. (молочная) зэр.
СЫГРАТЬ сов. см. играть 2., 3., 4.; сыграть шутку с кем-л. а-й жука куйва о фестэ.
СЫЗНОВА разг. ярэш, дин ноу.
СЫН м. фиу, фечор; сын своего народа фиу ал попорулуй сэу.
СЫНОК м. разг. (в обращении) фиуле, бэяте, бэетане; ◊ маменькин сынок одорул (или фэтул, бэятул) мамей.
СЫПАТЬ несов. (вн.) а турна, а вэрса; а ымпрэштия; перен. а турна, а трэнкэни; сыпать остротами а дебита спирите; ◊ сыпать деньгами а арунка бань ын дряпта ши ын стынга;
СЫПАТЬСЯ несов. 1. а курӂе, а се вэрса; (о штукатурке и т. п.) а кэдя; 2. (о дожде, снеге) а черне. 3. (о звуках, словах) а ну май контени; 4. прост. (о ткани) а се дестрэма.
СЫПНОЙ: сыпной тиф тифос екзантематик.
СЫПУЧИЙ фэрымичос, пулверулент; сыпучий материал материал фриабил (или пулверулент).
СЫР м. брынзэ; ◊ как сыр в масле кататься а трэи ка гэина ла моарэ, а трэи ын белшуг.
СЫРЕТЬ, отсыреть а се умези, а се жилэви.
СЫРЕЦ м.: хлопок-сырец бумбак брут; шёлк-сырец мэтасэ брутэ.
СЫРНИК м. папанаш.
СЫРО в знач. сказ. безл. е умезялэ, е умед.
СЫРОВАРЕНИЕ с. фабрикаря брынзетурилор.
СЫРОЙ 1. (влажный) умед, жилав; играсиос; сырые дрова лемне верзь, жилаве; сырая погода тимп умед; 2. (не подвергшийся варке, кипячению) круд; пить сырую воду а бя апэ крудэ; 3. (недоварившийся, недопечённый) круд, некопт; сырой хлеб пыне крудэ; 4. (необработанный) брут, непрелукрат.
СЫРОК м. 1. ласк. брынзикэ; 2.: плавленный сырок брынзэ топитэ.
СЫРОСТЬ ж. умезялэ, жилэвялэ.
СЫРЬЁ с. материе примэ.
СЫСКАТЬ сов. (вн.) разг. а гэси.
СЫТНЫЙ (питательный) хрэнитор, субстанциал; сэциос.
СЫТОСТЬ ж. сац, сэтураре;
СЫТЫЙ 1. сэтул; 2. разг. (упитанный) бине хрэнит; пренебр. ымбуйбат, ындопат; ынгрэшат.
СЫЧ м. буфницэ; ◊ сидеть сычом а ста ка о буфницэ.
СЫЧУГ м. анат. кяг.
СЫЧУЖИНА ж. (фермент) кяг.
СЫЩИК м. детектив; презр. копой.
СЭКОНОМИТЬ сов. см. экономить.
СЮДА ынкоаче, аич; идите сюда! вениць ынкоаче!
СЮЖЕТ м. 1. субьект; 2. разг. (тема) темэ.
СЮЖЕТНЫЙ де субьект.
СЯК: (и) так и сяк (ши) аша, ши аша; то так, то сяк кынд аша, кынд алтфел; ба ынтр’ун фел, ба ын алтул.
СЯМ: и там и сям, то там, сям ба ич, ба коло; ни там, ни сям никэерь.