Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))
Написал EugeneЧайник в 29/03/2020 3:06:05
TАБАК м. тутун; нюхательный табак табак; курить табак а бя тутун, а фума; ◊ дело табак тряба-й слутэ.
TАБАКОВОД м. култиватор де тутун, тутунар.
TАБАКОВОДСТВО с. култура тутунулуй; тутунэрит.
TАБАЧНИК м. мунчитор ын индустрия тутунулуй.
TАБАЧНЫЙ 1. де тутун; 2. де кулоаря тутунулуй, тутуниу.
TАБАЧОК м. уменьш. тутун; ◊ дружба дружбой, а табачок врозь фрате, фрате, дар брынза-й ку (пе) бань.
TАБЕЛЬ м. 1. табел; листэ; 2. таблоу де понтаж; 3. (жетон) маркэ де презенцэ.
TАБЛЕТКА ж. таблетэ, пастилэ; компримат; лекарство в таблетках медикамент ын таблете.
TАБЛИЦА ж. тэблицэ; табел; таблоу; таблэ; таблица умножения табла ынмулцирий; турнирная таблица класамент; таблица стрельбы таблэ де траӂерь.
TАБОР м. табэрэ; цыганский табор табэрэ де цигань, шатрэ.
TАБУН м. хергелие.
TАБУНЩИК м. хергелеӂиу.
TАВРО с. данга, маркэ, семн; накладывать тавро а дэнгэлуи, а ынсемна ку дангауа.
TАВРОВЫЙ 1. де данга; тавровый знак данга; 2. тех. ын формэ де Т.
TАГАН м. пирострие.
TАДЖИК м.,
TАДЖИЧКА ж. таӂик, таӂикэ.
TАЁЖНИК м. 1. локуитор дин тайга; 2. вынэтор дин тайга.
TАЁЖНЫЙ де, (дин), тайга.
TАЗ I м. лигян.
TАЗ II м. анат. базин.
TАЗОВЫЙ анат. де базин, илиак; тазовая кость осул илиак, осул базинулуй.
TАИНСТВЕННО мистериос, тайник.
TАИНСТВЕННОСТЬ ж. карактер мистериос.
TАИНСТВЕННЫЙ мистериос, тайник.
TАИТЬ несов. а аскунде, а тэйнуи; ◊ нечего греха таить требуе сэ рекуноаштем; че май ла дял, ла вале.
TАЙКОМ пе фуриш, пе аскунс; ын тайнэ.
TАЙМ м. спорт репризэ, тайм.
TАЙНА ж. 1. тайнэ, мистер, енигмэ; тайны природы тайнеле натурий; 2. секрет; государственная тайна секрет де стат.
TАЙНИК м. аскунзиш, аскунзэтоаре; лок аскунс, тайницэ.
TАЙНО ын тайнэ; пе аскунс; ын секрет; кландестин.
TАЙНОПИСЬ ж. криптографие.
TАЙНЫЙ 1. тайник, секрет; (скрытый) аскунс; (конспиративный) кландестин, конспиратив; тайная организация организацие секретэ; тайное голосование вот секрет; тайная типография типографие кландестинэ; 2. аскунс, тайник; неымпэртэшит; тайная надежда сперанцэ аскунсэ.
TАК 1. нареч. в разн. знач. аша; (таким образом) астфел; (настолько) атыт; так, а не иначе аша ши нумай аша; сделай так фэ аша, фэ астфел; 2. союз (вследствие этого, потому) аша кэ; сегодня холодно, так ты оденься потеплей астэзь е фриг, аша кэ ымбракэ-те май калд; 3. союз (но, однако) дар, ынсэ; говорила я, так ты слушать не хотел ць-ам спус еу, дар ту н’ай врут сэ мэ аскулць; 4. усил. частица да; ынтр’адевэр; вот это лошадь, так лошадь! да, ачеста-й кал, ну глумэ!; аша кал май зик ши еу!; 5. частица (указывает на приблизительное количество) апроксиматив, кам; лет так десять тому назад кам зече ань ын урмэ; 6. частица (например, к примеру) аша; так, например аша, де екземплу; ◊ так называемый аша-нумитул; так и есть! аша ши есте!; так и быть! фие!; так себе нич пря-пря, нич фоарте-фоарте; аша, де мижлок; не так ли? ну-й аша?; и так далее (и т. д.) ши аша май департе (ш. а. м. д.); давно бы так! демулт требуя с’о фачь!; как бы не так! ба бине кэ ну!; так как деоарече, фииндкэ, пентру кэ; так что аша кэ, ын аша фел кэ; так и знайте! сэ штиць!; так и сяк, так и этак 1) ын тоате кипуриле; 2) аша ши аша, аша ши пе динколо.
TАКЖЕ де асеменя, тот аша, ашиждеря, ка ши; а также прекум ши.
TАКОВ аша, асеменя, астфел; таковы факты ачестя сынт фаптеле; ◊ и был таков ши я-л де унде ну-й, ши катэ-й урма, ши дус а фост.
TАКОВОЙ атаре, астфел, ун асеменя, ун астфел; ◊ как таковой ка атаре.
TАКОЙ мест. 1. (с сущ.) аша, асеменя, астфел; (с прил.) аша де..., атыт де...; нам нужен такой работник авем невое де ун асеменя лукрэтор; 2. (с мест. кто, что, какой): кто они такие? чине-с?, чине сынт ей?; 3. в знач. сущ. с.: такого я (ещё) не слышал аша чева (ынкэ) н’ам аузит; ◊ такой-то кутаре; таким образом 1) ын фелул ачеста, ын модул ачеста; 2) в знач. вводн. сл. деч, аша дар, прин урмаре, ши астфел; в таком случае ын казул ачеста; до такой степени ын аша мэсурэ; что ж тут такого? че е (рэу) ын аста?
TАКСА ж. (расценка) таксэ; ратэ; плата по таксе платэ ла прец офичиал.
TАКСИ с. нескл. таксиу.
TАЛАНТ м. 1. талент; у него большой талант аре ун маре талент; 2. (человек) ом талентат, талент.
TАЛАНТЛИВОСТЬ ж. талент.
TАЛАНТЛИВЫЙ 1. талентат, де талент; талантливый артист артист талентат; 2. (о произведении) де талент.
TАЛОН м. 1. бон, такет; талон; талон на троллейбус тикет де тролейбус; талон на питание бон де кантинэ; талон на сахар бон де захэр; 2. котор; талон квитанции которул китанцией.
TАЛЫЙ (оттаявший) топит; дезгецат; талый снег зэпадэ топитэ; талая вода апэ де зэпадэ.
TАМ 1. (о месте) аколо; там жарко аколо е калд; там же тот аколо; (в ссылке на произведение и т. п. тж.) ибидем; 2. (потом, затем) апай, дупэ ачаста, пе урмэ; там видно будет, что делать пе урмэ се ва ведя че требуе сэ фачем; ◊ какое там!, куда там! да де унде!; там и тут песте тот, претутиндень; то тут, то там ба ич, ба коло.
TАМАДА м. диригуиторул оспэцулуй; разг. тамада.
TАМОЖЕННИК м. вамеш.
TАМОЖЕННЫЙ вамал, де вамэ; таможенная пошлина вамэ, таксэ вамалэ; таможенная политика политикэ вамалэ.
TАМОЖНЯ ж. вамэ, офичиу вамал.
TАНЕЦ м. 1. данс, жок; учитель танцев професор (или маестру) де данс; урок танцев лекцие де данс; народные танцы жокурь (или дансурь) популаре; 2. мн. дансурь.
TАНКЕР м. навэ-танк; навэпетролиерэ, петролиер, танк петролиер.
TАНКОВЫЙ де такн, де танкурь; танковая броня блиндаж де танк.
TАНЦЕВАЛЬНЫЙ де данс, дансант; танцевальное искусство арта дансулуй; танцевальная музыка музикэ де данс; танцевальный зал салэ де данс.
TАНЦЕВАТЬ несов. а данса; (народные танцы) а жука.
TАНЦОВЩИК м.,
TАНЦОВЩИЦА ж. дансатор, дансатоаре.
TАНЦОР м. дансатор.
TАПОЧКИ мн. разг. (ед. тапочка ж.) чупичь; спорт пантофь де спорт (или де ӂимнастикэ).
TАРА ж. 1. (вес упаковки) дара, тарэ; 2. (упаковка) амбалаж.
TАРАБАРЩИНА ж. разг. галиматие.
TАРАКАН м. либаркэ, гындак-де букэтэрие, шваб, таракан.
TАРАН м. 1. (оружие средневековья) бербек, спэргэтор де зидурь; 2. воен. (удар по самолёту и т. п.) ловитурэ де бербек, атак директ (ку авионул ш. а. м. д.).
TАРАНИТЬ несов. (вн.) 1. а бате, а спарӂе ку бербекул; 2. а атака директ (ку авионул ш. а. м. д.).
TАРАРАМ м. разг. тэрэбой, тэмбэлэу, зарвэ, лармэ.
TАРАТОРИТЬ несов. разг. а трэнкэни, а флекэри.
TАРАХТЕТЬ несов. разг. 1. а ходороӂи; а дуруи; 2. (вн; болтать) а трэнкэни, а флекэри.
TАРАЩИТЬ, вытаращить разг.: таращить глаза а холба (или а бунги, а згыи) окий.
TАРЕЛКА ж. 1. фарфурие; глубокая тарелка фарфурие адынкэ; мелкая тарелка фарфурие ынтинсэ (или ын фацэ); 2. мн. муз. талӂере; 3. тех. диск; ◊ быть не в своей тарелке а ну фи ын апеле сале, а ну-й фи тоць боий акасэ.
TАРИФНЫЙ тарифар, де тариф; тарифная сетка реця тарифарэ, реця де саларизаре; тарифные ставки саларий тарифаре.
TАРЫ-БАРЫ нескл. мн. разг. флекэрялэ, пэлэврэӂялэ, ворбэрие.
TАСКАТЬ несов. (вн.) 1. см. тащить; 2. разг. (воровать) а штерпели, а штерӂе; 3. разг. (носить долгое время) а пурта зи ла зи (или тимп ынделунгат); 4. разг. (носить с собой) а пурта, а дуче ку сине; таскать письмо в кармане а пурта скрисоаря ын бузунар; 5. разг.: таскать кого-л. за волосы, за уши а траӂе пе чинева де пэр, де урекь, а пэруи, а урекя; ◊ он еле ноги таскает де абя ышь тырые пичоареле;
TАСКАТЬСЯ несов. разг. 1. (ходить, ездить куда-л.) а се тыры, а се дуче (фэрэ пофтэ); каждый день я вынужден таскаться туда ын фиекаре зи сынт невоит сэ мэ дук аколо; 2. (волочиться) а да тыркоале; 3. (с тв.; носить с собой) а пурта, а дуче ку сине.
TАСС с. (Телеграфное Агентство Советского Союза) ТАСС (Аӂенция Телеграфикэ а Униуний Советиче).
TАТАРИН м.,
TАТАРКА ж. тэтар, тэтарэ, тэтэроайкэ.
TАТАРСКИЙ тэтар, тэтэреск; татарский язык лимба тэтарэ.
TАТУИРОВКА ж. татуаж.
TАХТА ж. софа, отоманэ.
TАЧАНКА ж.: пулемётная тачанка кэруцэ ушоарэ ку о митралиерэ.
TАЧКА ж. роабэ.
TАЩИТЬ несов. (вн.) 1. (волочить) а тыры, а тырыи, а траӂе (дупэ сине); тащить лодку в воду а траӂе лунтря ын апэ; 2. разг. (нести что-л. тяжёлое) а тыры; а кэра; с трудом тащить чемодан а дуче ку греу ӂямантанул; 3. (вытаскивать) а скоате; тащить ведро из колодца а скоате кэлдаря дин фынтынэ; 4. разг. (красть) а штерпели, а фура.
TАЩИТЬСЯ несов. 1. (волочиться) а се тыры; разг. (идти, ехать медленно) а мерӂе ынчет; 2. разг. (идти, ехать куда-л. без охоты) а се кэра, а се дуче ундева (фэрэ маре пофтэ).
TАЯТЬ несов. 1. а се топи; (о снеге, льде тж.) а се дезгеца; 2. безл.: тает се топеште; 3. (уменьшаться, исчезать) а се микшора, а диспэря; а се рэри; (о звуках) а се стинӂе; 4. (чахнуть) а се топи, а се офили, а слэби, а се уска; 5. (от рд.; умиляться) а се ын дуйоша; а се топи; ◊ (так и) тает во рту се топеште ын гурэ.
TВАРЬ ж. 1. уст. разг. креатурэ, фэптурэ, живинэ; 2. прост. бран. немерник, тикэлос.
TВЕРДЕТЬ несов. а се ынтэри, а се ынвыртоша; а се солидифика.
TВЕРДИТЬ несов. (вн., о пр.) а репета ынтруна; а цине уна; твердить одно и то же а о цине уна ши бунэ.
TВЁРДО ферм; солид; (хорошо) бине; (основательно) темейник; (крепко) таре; выртос; твёрдо держаться а се цине дырз; твёрдо запомнить а рецине бине (ын минте); твёрдо заучить что-л. а ынвэца темейник чева; твёрдо стоять на своём а цине морциш да пэреря са, а-шь сусцине дырз пэреря.
TВЁРДОСТЬ ж. 1. дуритате, солидитате; тэрие; 2. (решительность) фермитате, тэрие; дырзение; (стойкость) стабилитате; твёрдость духа тэрие суфлетяскэ, фермитате моралэ.
TВЁРДЫЙ 1. (нежидкий) солид; твёрдое тело корп солид; 2. (немягкий) таре, выртос; твёрдый грунт сол таре; 3. (стойкий, непоколебимый) ферм, дырз; таре; (непреклонный) неындуплекат, нестрэмутат; (де) неклинтит; твёрдый духом человек ом ку маре тэрие суфлетяскэ; твёрдая воля воинцэ таре; твёрдая походка мерс апэсат; 4. (устойчивый, прочный) фикс, стабил, ферм; твёрдая опора сприжин де нэдежде; твёрдая власть путере стабилэ; твёрдый порядок ордине стриктэ; твёрдые цены прецурь фиксе; 5. (о чертах лица) акчентуат; ◊ в здравом уме и твёрдой памяти ын принэтатя факултэцилор минтале; твёрдый знак семнул таре; твёрдые согласные консонанте тарь; иметь твёрдую почву под ногами а ста ферм пе пичоаре; а авя о базэ сигурэ.
TВЕРДЫНЯ ж. прям., перен. бастион; читаделэ; разем, скут; сприжин.
TВОЙ притяж. мест. 1. (ал) тэу; твой дом каса та; твоё пальто палтонул тэу; твоя книга картя та; 2. в знач. сущ. с. разг. (чея че есте) ал тэу; твоего мне не надо ну-мь требуе чея че есте ал тэу; 3. в знач. сущ. мн. (родные) ай тэй; привет всем твоим салутэрь ла ай тэй; ◊ твоё дело те привеште, тряба та; не твоё дело ну-й тряба та, ну те привеште.
TВОРЕНИЕ с. креацие; (произведение тж.) оперэ.
TВОРЕЦ м. креатор, фэуритор.
TВОРИТЬ, сотворить (вн.) 1. (создавать) а креа, а фэури; 2. (делать, совершать) а фаче; творить беззакония а комите илегалитэць; а фаче минунь.
TВОРИТЬСЯ несов. а се петрече, а авя лок, а се ынтымпла; что здесь творится? че се петрече аич?
TВОРОГ м. брынзэ де вакэ.
TВОРОЖНИК м. брынзоайкэ.
TВОРЧЕСКИ (ын мод) креатор; творчески использовать что-л. а фолоси чева ын мод креатор.
TВОРЧЕСКИЙ креатор, де креацие; творческие силы форце креатоаре; творческий путь кале де креацие; творческий вечер (музыканта, поэта) речитал; (писателя) сератэ де креацие; творческая мысль идее креатоаре; творческий коллектив колектив де креацие.
TВОРЧЕСТВО с. 1. (деятельность) креацие, лукру де креацие; научное творчество креацие штиинцификэ; 2. (произведение) оперэ, креацие.
TЕАТР м. театру.
TЕАТРАЛИЗАЦИЯ ж. театрализаре, драматизаре, адапраре пентру сченэ.
TЕАТРАЛЬНЫЙ 1. театрал, де театру; театрильное искусство артэ сченикэ, артэ театралэ; 2. (наигранный) афектат, нефиреск, театрал; театральный жест ӂест афектат.
TЕБЕ дт., пр. от личн. мест. ты.
TЕЗИС м. тезэ; тезисы доклада тезеле рефератулуй.
TЁЗКА м. и ж. тиз, тизэ.
TЕКУЧЕСТЬ ж. 1. физ. флуидитате; (металла) курӂере; 2. (непостоянство) флуктуацие; текучесть рабочей силы флуктуация форцей де мункэ; текучесть кадров флуктуация кадрелор.
TЕКУЧИЙ 1. физ. флуид; (о воде) кургэтор; 2. (непостоянный) флуктуант, нестабил.
TЕКУЧКА ж. разг. требурь мэрунте.
TЕКУЩИЙ 1. каре курӂе, кургэтор; 2. (настоящий) курент, ын курс; (современный) актуал; в текущем году ын анул курент; текущий момент моментул актуал; 3. (повседневный) де тоате зилеле, котидиан, зилник; текущие дела кестиунь куренте, требурь зилниче; текущий ремонт репарацие курентэ; текущий счёт конт курент.
TЕЛЕВИДЕНИЕ с. телевизиуне; цветное телевидение телевизиуне ын кулорь.
TЕЛЕВИЗИОННЫЙ де телевизиуне; телевизат; телевизионный спектакль спектакол телевизат; телевизионная башня турн де телевизиуне; телевизионный центр чентру де телевизиуне, телечентру.
TЕЛЕГА ж. кэруцэ.
TЕЛЕЖКА ж. кэручор, телегуцэ; тех. тж. богиу; вагонная тележка богиу де вагон.
TЕЛЕЗРИТЕЛЬ м. телеспектатор.
TЕЛЕМЕХАНИКА ж. телемеканикэ.
TЕЛЕМЕХАНИЧЕСКИЙ телемеканик.
TЕЛЁНОК м. вицел; ◊ ласковый телёнок двух маток сосёт посл. мелул блынд суӂе ла доуэ ой.
TЕЛЕПЕРЕДАТЧИК м. телеемицетор.
TЕЛЕПЕРЕДАЧА ж. трансмисиуне прин телевизиуне; емисиуне телевизатэ.
TЕЛЕПРИЁМНИК м. речептор де телевизиуне; телевизор.
TЕЛЕСНЫЙ 1. корпорал, трупеск; физик; телесное наказание педяпсэ корпоралэ; телесные повреждения лезиунь корпорале; телесного цвета де кулоаря пелий; 2. (материальный) материал.
TЕЛЕТАЙП м. телеимприматор.
TЕЛЕТАЙПНЫЙ де телеимпримитор, телетайпная лента бандэ де телеимпримире.
TЕЛЕУПРАВЛЕНИЕ с. телекомандэ, телегидаре.
TЕЛЕУПРАВЛЯЕМЫЙ телегидат; телеуправляемый снаряд проектил телегидат.
TЕЛЕФИЛЬМ м. филм телевизат, телефилм.
TЕЛИТЬСЯ, отелиться а фэта (деспре вачь, чербоайче елань ш. а.).
TЁЛКА ж. вицикэ, жункэ.
TЕЛО с. в разн. знач. корп; (человека тж.) труп; геометрическое тело корп ӂеометрик; ◊ быть в теле а фи корполент; постороннее, инородное тело корп стрэин; преданный душой и телом девотат ку труп ши суфлет.
TЕЛОГРЕЙКА ж. разг. пептар, бундицэ; пуфоайкэ.
TЕЛОДВИЖЕНИЕ с. мишкаре а корпулуй; (жест) ӂест.
TЕЛОСЛОЖЕНИЕ с. конституцие, конформацие а корпулуй.
TЕЛОХРАНИТЕЛЬ м. гардэ персоналэ.
TЕЛЬНИК м. майоу; фланелэ.
TЕЛЬНЯШКА ж. разг. майоу де маринар.
TЕЛЯТИНА ж. карне де вицел.
TЕЛЯТНИК м. 1. (хлев для телят) гражд пентру вицей, царк пентру вицей, 2. (работник, ухаживающий за телятами) ынгрижитор де вицей.
TЕЛЯТНИЦА ж. ынгрижитоаре де вицей
TЕЛЯЧИЙ 1. де вицел; телячьи ножки пичоаре де вицел; 2. (из телятины) дин карне де вицел ◊ телячий восторг ентузиазм наив; телячьи нежности алинтэрь простешть.
TЕМ 1. нареч. ку атыт; тем лучше ку атыт май бине; тем хуже ку атыт май рэу; 2. в составе сложного союза ку атыт; чем скорее, тем лучше ку кыт май репеде, ку атыт май бине; ◊ тем более, что... ку атыт май мулт кэ...; тем не менее ку тоате ачестя, тотуш.
TЕМНЕТЬ, потемнеть, стемнеть 1. а се ынтунека, а девени май ынкис; 2. безл.: темнеет се ынтунекэ, амурӂеште, се ласэ ноаптя (или амургул); 3. тк. несов. (виднеться) а се ведя, а се (ынтре)зэри (деспре обьекте ынтунекате); вдали что-то темнеет ын депэртаре се зэреште чева негру; ◊ у меня темнеет в глазах ми се фаче негру ынаинтя окилор.
TЕМНО в знач. сказ. безл. е ынтунерик.
TЁМНО- в сложн. -ынкис.
TЁМНО-КРАСНЫЙ рошу-ынкис.
TЕМНОЛИЦЫЙ смолит (ла фацэ); брунет.
TЁМНО-СИНИЙ албастру-ынкис.
TЕМНОТА ж. 1. ынтунерик; ынтунечиме; обскуритате; в темноте ын ынтунерик; до (наступления) темноты ынаинте де а се ынтунека; 2. перен. разг. (невежество) игноранцэ, нештиинцэ, ынтунерик.
TЁМНЫЙ 1. ынтунерик, ынтунекос; (о цвете тж.) ынкис; тёмная ночь ноапте ынтунекоасэ; тёмные волосы пэр ынкис; 2. перен. (мрачный) посоморыт, обскур; 3. перен. (подозрительный) суспект, дубиос, обскур, тенеброс; тёмная личность персоанэ суспектэ; тёмное дело афачере тенеброасэ; 4. перен. (неясный) обскур; неклар; тёмное место (в тексте) пасаж обскур; 5. перен. (невежественный) игнорант, нештиутор; ◊ тёмное пятно патэ нягрэ.
TЕМНЫМ-ТЕМНО ынтунерик безнэ.
TЕМП м. ритм; муз. тж. темпо; темп арии ритмул арией, темп бега ритмул алергэрий; темпы развития промышленности ритмул де дезволтаре а индустрией.
TЕМПЕРАМЕНТ м. темперамент; пасиуне.
TЕМПЕРАМЕНТНЫЙ пасионат; ку темперамент; темпераментал.
TЕМЯ с. моалеле капулуй; (макушка) крештет.
TЕНЕВОЙ 1. умбрит, ку умбрэ, де умбрэ; адумбрит; умброс; тёмная сторона улицы партя умбритэ а стрэзий; 2. иск. ку умбре; тёмные места на картине умбре пе таблоу; 3. перен. негатив; тёмная сторона партя негативэ.
TЕНИСТЫЙ умброс; умбрит; тенистый сад ливадэ умброасэ.
TЕНЬ ж. в разг. знач. умбрэ; в тени ла умбрэ, ын умбрэ; свет и тень луминэ ши умбрэ; тень неудовольствия умбрэ де немулцэмире; ни тени сомнения нич о умбрэ (или ун пик) де ындоялэ; ◊ бросать тень на кого-л. а арунка умбрэ асупра куйва; держаться, быть в тени а ста, а се афла ын умбрэ; ходить, следовать за кем-л. как тень а се цине ка умбра де чинева.
TЕОРИЯ ж. теорие; теория познания теория куноаштерий; теория марксизма-ленинизма теория марксизм-ленинизмулуй; теория вероятности теория пробабилитэций.
TЕПЕРЕШНИЙ разг. презент, де азь; дин зилеле ноастре; в теперешнее время ын тимпул де фацэ, ын презент.
TЕПЕРЬ акум; (в настоящее время) ын презент; (в наше время) ын зилеле ноастре; теперь, когда... акум, кынд...
TЁПЛЕНЬКИЙ кэлдуц; ◊ тёпленькое местечко лок де прикопсялэ.
TЕПЛЕТЬ, потеплеть а се ынкэлзи, а се фаче (май) калд.
TЕПЛИТЬСЯ несов. а пылпыи; а ликэри (тж. перен); ещё теплится надежда май ликэреште о разэ де сперанцэ.
TЕПЛИЦА ж. серэ.
TЕПЛИЧНЫЙ де серэ; тепличные огурцы пепень (или кастравець) де серэ; тепличное растение 1) плантэ де серэ; 2) перен. фире плэпындэ (или фиравэ).
TЕПЛО I с. 1. калд; кэлдурэ; перен. тж. кордиалитате; держать ноги в тепле а цине пичоареле ла калд сердечное тепло кордиалитате; 2. кэлдурэ 15 градусов тепла 15 граде (де) кэлдурэ.
TЕПЛО II нареч. 1. калд; перен. тж. ку кэлдурэ, кэлдурос, кордиал; одеваться тепло а се ымбрэка калд; тепло отзываться о ком-л. а ворби ку кэлдурэ деспре чинева; 2. в знач. сказ. безл. е калд; сегодня тепло астэзь е калд; 3. в знач. сказ. безл. (дт.): мне тепло ми-й калд.
TЕПЛОВОЗ м. локомотивэ ку мотор Дизел; локомотивэ Дизел.
TЕПЛОВОЙ де кэлдурэ, термик.
TЕПЛОВЫДЕЛЕНИЕ с. дегажаре де кэлдурэ.
TЕПЛОИЗЛУЧЕНИЕ с. радиацие термикэ.
TЕПЛОРОДНЫЙ калорифик.
TЕПЛОСТОЙКИЙ термостабил; резистент ла кэлдурэ; теплостойкие материалы материале термостабиле.
TЕПЛОТА ж. кэлдурэ (тж. перен.); сердечная теплота кордиалитате; с теплотой (говорить, вспоминать) (а ворби, а-шь аминти) ку кэлдурэ.
TЕПЛОТВОРНЫЙ калорифик, калорик, продукэтор де кэлдурэ.
TЕПЛОТЕХНИКА ж. термотехникэ.
TЕПЛОФИКАЦИЯ ж. термофикаре.
TЕПЛОХОД м. мотонавэ; навэ пропулсатэ ку мотоаре Дизел.
TЕПЛОЦЕНТРАЛЬ ж. термочентралэ, чентралэ термикэ.
TЕПЛОЭЛЕКТРОСТАНЦИЯ ж. чентралэ термоелектрикэ.
TЁПЛЫЙ калд, кэлдурос; перен. (сердечный тж.) кордиал; тёплая погода време калдэ; тёплые источники извоаре термале; тёплый приём примире кордиалэ; тёплые слова кувинте калде.
TЕРЕБИТЬ несов. вн. 1. (дёргать) а некэжи, а сыкыи, а ну лэса ын паче, а чикэли; 2. с-х. а змулӂе; теребить лён а змулӂе инул.
TЕРЕТЬ несов. (вн.) 1. а фрека; 2. (размельчать) а фэрымица; а рэзуи, а раде; 3. (причинять боль — об одежде, обуви) а роаде.
TЕРЕТЬСЯ, потереться 1. (тереть себя) а се фрека; тереться полотенцем а се фрека ку штергарул; 2. тк. несов. а се фрека; (о животных) а се гудура; 3. тк. несов. (находиться среди кого-л.) а се ынвырти, а се афла мулт принтре.
TЕРЗАНИЕ с. тортурэ, кин, казнэ.
TЕРЗАТЬ несов. (вн.) 1. а сфышия, а рупе ын букэць; 2. (мучить) а кинуи, а тортура, а кэзни; а сфышия.
TЕРЗАТЬСЯ несов. а се кинуи, а фи кинуит; а се збучума, а се фрэмынта.
TЁРКА ж. рэзэтоаре; тереть что-л. на тёрке а да чева ла (или пе) рэзэтоаре.
TЕРМОЯДЕРНЫЙ термонуклеар; термоядерная реакция реакцие термонуклеарэ; термоядерная война рэзбой термонуклеар.
TЁРН м. 1. (куст) порумбрел, порумбар, скоромбар; 2. собир. (ягоды) порумбреле, порумбе, скоромбе(ле).
TЕРНИСТЫЙ спинос, мэрэчинос; тернистый путь перен. книжн. кале спиноасэ.
TЕРНОВНИК м. 1. (куст) порумбрел, порумбар, скоромбар; 2. (ягода) порумбрикэ, порумбэ, скоромбэ.
TЕРНОВЫЙ де порумбрел, де спинь, де скоромбар; терновый куст туфэ де порумбрел; терновое варенье дулчацэ де порумбреле.
TЕРПЕЛИВО ку рэбдаре, рэбдэтор; ку ынгэдуинцэ.
TЕРПЕЛИВЫЙ рэбдэтор; ынгэдуитор.
TЕРПЕНИЕ с. рэбдаре; ынгэдуинцэ; вооружиться терпением а се ынарма ку рэбдаре; выйти из терпения, потерять терпение а-шь еши дин фире, а-шь перде рэбдаря; ◊ терпение и труд всё перетрут рэбдаря трече маря, ку рэбдаре ши тэчере се фаче агурида мьере.
TЕРПЕТЬ несов. (вн.) 1. (безропотно переносить) а ындура, а супорта, а суфери, а рэбда; приходится терпеть требуе сэ рэбдэм; 2. (мириться с кем-л., чем-л.) а супорта, а суфери, а рэбда; как его только терпите здесь? кум ыл май суфериць аич?; 3. (испытывать) а суфери, а ынчерка; терпеть поражение а суфери о ынфрынӂере; терпеть крушение (о поезде) а суфери ун акчидент; (о судне) а науфраӂия; ◊ время не терпит тимпул ну аштяптэ.
TЕРПИМО 1. (сносно) супортабил; это ещё терпимо аста (ынкэ) се май поате рэбда; 2. ку толеранцэ, ку ынгэдуинцэ, ынгэдуитор; относиться терпимо к кому-л., чему-л. а авя о атитудине ынгэдуитоаре файэ че чинева, де чева.
TЕРПИМОСТЬ ж. толеранцэ, ынгэдуинцэ.
TЕРПИМЫЙ 1. (допустимый) супортабил, толерабил; 2. (снисходительный) толерант, ынгэдуитор, индулӂент.
TЕРПКИЙ 1. астринӂент; терпкое вино вин астринӂент; 2. перен. аспру; амар; греу.
TЕРПИМОСТЬ ж. астринӂенцэ.
TЁРТЫЙ фрекат, фэрымицат; дат пе (или ла) рэзэтоаре; рас.
TЕРЯТЬ, потерять (вн., в пр.) а перде; (проигрывать тж.) а суфери ынфрынӂере; терять зрение, слух а перде ведеря, аузул; терять силы а перде путериле; не теряя времени фэрэ а перде тимпул (или тимп); терять в весе а перде дин греутате; ◊ терять голову а-шь перде капул; терять почву под ногами а-й фуӂи теренул де суб пичоаре; терять кого-л. из виду а-л перде (или скэпа) пе чинева дин ведере.
TЕРЯТЬСЯ, потеряться 1. (пропадать) а се перде; 2. (делаться незаметным) а диспэря; (о вещах тж.) а се рэтэчи; 3. (о звуках, запахе) а се перде, а се атенуа; 4. (перестать прослеживаться) а се перде; 5. (становиться слабее) а девени май слаб, а слэби; 6. (терять присутствие духа) а се перде (ку фиря); а се фыстычи; ◊ теряться в догадках а се перде ын пресупунерь.
TЁС м. собир. скындурь субцирь.
TЁСАНЫЙ чоплит.
TЕСАТЬ несов. (вн.) а чопли.
TЕСЁМКА ж. ширет, шнур; пангликэ (субцире, ынгустэ).
TЕСИНА ж. скындурэ субцире.
TЕСНИНА ж. дефилеу, стрымтоаре.
TЕСНИТЬ, потеснить (вн.) 1. (лишать простора) а стрымтора, а стрынӂе; а ынгесуи; а ынгрэмэди; 2. (заставлять отходить) а ымпинӂе ындэрэт, а да ынапой, а респинӂе; 3. а оприма, а асупри.
TЕСНИТЬСЯ несов. 1. (толпиться) а се ынгесуи; а се ымбулзи; а се ынгрэмэди; 2. перен. (переполнять — о чувствах и т. п.) а поплеши. 3. (толкать) а-шь фаче лок ын ынгесуялэ.
TЕСНО нареч. 1. стрынс, стрымт; тесно сидеть а шедя ынгесуиць; 2. в знач. сказ. безл. е стрымт; здесь очень тесно аич е фоарте стрымт.
TЕСНОТА ж. ынгесуялэ, стрымтоаре, липсэ де спациу; ◊ в тесноте, да не в обиде унде-с зече, май ынкапе унул.
TЕСНЫЙ 1. стрымт; ынгуст; неынкэпэтор; тесная квартира локуинцэ стрымтэ; тесный круг друзей перен. черк рестрынс де приетень; 2. (расположенный близко друг к другу) стрынс; тесными рядами ын рындурь стрынсе; 3. (близкий) стрынс; тесное сотрудничество колабораре стрынсэ; тесная связь легэтурэ стрынсэ; 4. (об одежде, обуви) стрымт.
TЕСОВЫЙ де, (дин) скындурь субцирь.
TЕСТО с. 1. алуат; пресное тесто алуат недоспит; кислое тесто алуат доспит; 2. спец. мортар, пастэ; ◊ из одного теста дин ачелаш алуат.
TЕСТООБРАЗНЫЙ суб формэ де алуат, ка алуатул.
TЕСТЬ м. сокру (татэл социей).
TЕСЬМА ж. ширет, шнур, пангликэ (ынгустэ).
TЕТЕРЕВ м. кукош-де-мунте, готкан.
TЕТЁРКА ж. гэинэ-де-мунте, готкэ.
TЕТИВА ж. (лука) коардэ.
TЕТРАДЬ ж. кает; тетрадь в линейку кает линият; тетрадь в клеточку кает де аритметикэ; тетрадь для рисования кает де десен; общая тетрадь кает де нотице; черновая тетрадь макулатор.
TЁТЯ ж. 1. мэтушэ; 2. (в обращении) леле, тушэ.
TЕФТЕЛИ мн. кифтеле.
TЕХНИК м. техничиан.
TЕХОСМОТР м. ревизие техникэ.
TЕХОТДЕЛ м. сервичиу техник.
TЕХСОСТАВ м. персонал техник.
TЕЧЕНИЕ с. 1. (действие) курӂере, скурӂере; 2. (струя, поток) курент; тёплое течение курент калд; по течению ын жосул апей; против течения ын сусул апей; 3. (направление) курент; тендинцэ; ◊ в течение ын курсул; в течение долгого времени ын курсул унуй тимп ынделунгат; с течением времени ку тимпул.
TЕЧЬ I несов. 1. (литься) а курӂе, а се скурӂе; а се прелинӂе; с крыши течёт курӂе дин стряшинэ; 2. (пропускать воду — о крыше, бочке и т. п.) а курӂе, а лэса сэ трякэ апэ; (о судне, обуви) а луа апэ, а фи спарт, а лэса сэ трякэ апа; галоши текут ын галошь ынтрэ апэ; лодка течёт лунтря я апэ; 3. (проходить, совершаться) а се скурӂе, а трече; время течёт бысто тимпул трече репеде; 4. (двигаться сплошным потоком — о толпе, деньгах и т. п.) а курӂе.
TЕЧЬ II ж. спэртурэ (прин каре трече ун ликид); дать течь а ынчепе сэ кургэ, а се спарӂе (лэсынд сэ трякэ апа); заделать течь а аступа о спэртурэ.
TЕШИТЬ, потешить (вн.) 1. (забавлять, развлекать) а амуза, а дистра, а весели; (доставлять удовольствие) а мэгули, а делекта; 2. (утешать) а консола, а мынгыя; а алина; тешить себя надеждами а се мынгыя ку сперанца.
TЕШИТЬСЯ, потешиться (тв.) 1. разг. (развлекаться) а се амуза, а се дистра; а се весели; 2. (утешаться) а се консола, а се мынгыя.
TЁЩА ж. соакрэ (мама социей).
TИКАТЬ несов. а тикэи, а бате тик-такул.
TИНА ж. тинэ, нэмол.
TЕНИСТЫЙ тинос, нэмолос.
TИПУН м. кобе, цыфнэ (ла пэсэрь); ◊ типун тебе на язык пушкя пе лимбэ-ць, мушкэ-ць лимба.
TИРЕ с. линиуцэ, тиреу.
TИСКАТЬ, тиснуть (вн.) 1. тк. несов. разг. (жать, сжимать) а стрынӂе; 2. полигр. а имприма.
TИСКИ мн. менгинэ; перен. клеште, кингэ; гярэ; зажать в тиски а стрынӂе ын клеште.
TИСНУТЬ сов. см. тискать 2.
TИФОЗНЫЙ тифик; болнав де тифос.
TИХИЙ лиништит; ынчет; тихнит; лин; тихий стук ловитурэ ушоарэ; тихая улица страдэ лиништитэ; тихая жизнь вяцэ тихнитэ; тихая вода апэ линэ; тихий ход мерс ынчет; тихий шаг пас ушор; ◊ тихий час ора сомнулуй; тихой сапой пе аскунс, пе фуриш; в тихом омуте черти водятся посл. апеле лине сынт адынчь, ын таку заче дракул.
TИХО нареч. 1. (негромко) ынчет, лиништит; 2. (без шума) лиништит, фэрэ гэлэӂие; тихо! линиште!; сидеть тихо а ста лиништит; жить тихо а трэи ын тихнэ; 3. (медленно) ынчет, агале, домол, алене; 4. в знач. сказ. безл. е линиште; в доме тихо ын касэ е линиште; 5. в знач. сказ. безл. (о погоде) ну е вынт, е калм, е линиште; сегодня тихо астэзь ну е вынт.
TИХОНЯ м. и ж. разг. ом смерит, ом блынд, ом тимид; прикидываться (или смотреть) тихоней а о фаче пе мироносица.
TИХОХОДНЫЙ ку витезэ редусэ.
TИШЕ сравнит. ст. прил. тихий и нареч. тихо 1. май ынчет; 2. в знач. повел. наклонения (не шумите) линиште!, тэчере!; (осторожно) май ынчет!; ◊ (быть) тише воды, ниже травы а фи лынд ка о мелушя.
TИШИНА ж. линиште; тэчере; тихнэ; в тишине ын линиште; ын тэчере; нарушать тишину а тулбура лиништя; соблюдайте тишину! пэстраць лиништя!
TИШЬ ж. 1. см. тишина; 2. (безветренная погода) калм, линиште; акалмие; ◊ в тиши ын линиште, департе де згомот; ын тихнэ; тишь да гладь (да божья благодать) паче ши армоние, линиште ши паче.
TКАНЬ ж. 1. (мануфактура) цесэтурэ; стофэ; хлопчатобумажная ткань цесэтурэ де бумбак; прорезиненная ткань цесэтурэ каучукатэ; 2. биол. цесут.
TКАТЬ, соткать а цесе.
TКАЦКИЙ де цесут; ткацкая фабрика цесэторие; ткацкий станок разбой де цесут.
TКАЧ м.,
TКАЧИХА ж. цесэтор, цесэтоаре.
TКНУТЬ сов. см. тыкать.
TЛЕН м. книжн. 1. путрезире, путрефиере, путрефакцие; 2. (то, что истлело) путрегай, путрезичуне; 3. дешертэчуне.
TЛЕНИЕ с. путрезире, путрефакцие, дескомпунере; (углей и т. п.) мокнире.
TЛЕТЬ несов. 1. (гнить) а путрези, а се дескомпуне; 2. (гореть без пламени) а мокни.
TЛЕТЬСЯ несов. разг. а мокни, а арде ыннэбушит.
TЛЯ ж. зоол. пэдуке-де-фрунзе; пэдукь-верзь.
TО I мест. см. тот.
TО II союз 1. (тогда) атунч; апой; 2.: то..., то... ба..., ба..., кынд..., кынд...; то один, то другой ба унул, ба алтул.
TОВАР м. марфэ; товары широкого потребления мэрфурь де ларг консум; ◊ показать товар лицом а-шь лэуда марфа.
TОВАРИЩ м. 1. товарэш; (друг) приетен; (коллега) колег; товарищ по работе товарэш де мункэ; товарищ по оружию товарэш де арме; 2. (в обращении) товарэше.
TОВАРИЩЕСКИЙ товэрэшеск, амикал; товарищеская взаимопомощь ынтражутораре товэрэшаскэ, ажутор речипрок, товэрэшеск; товарищеский матч меч амикал; ◊ товарищеский суд жудекатэ товэрэшаскэ.
TОВАРИЩЕСТВО с. 1. (отношения) товэрэшие; 2. (объединение) асочиацие, сочиетате; ынтовэрэшире.
TОВАРНЫЙ 1. де мэрфурь; де марфэ; товарные запасы сток де мэрфурь; товарный знак емблемэ комерчиалэ; товарный поезд трен де марфэ, мэрфар; 2. эк.: товарное зерно череале-марфэ.
TОВАРОВЕД м. мерчеолог.
TОВАРОВЕДЕНИЕ с. мерчеолоӂие.
TАБАКОВОД м. култиватор де тутун, тутунар.
TАБАКОВОДСТВО с. култура тутунулуй; тутунэрит.
TАБАЧНИК м. мунчитор ын индустрия тутунулуй.
TАБАЧНЫЙ 1. де тутун; 2. де кулоаря тутунулуй, тутуниу.
TАБАЧОК м. уменьш. тутун; ◊ дружба дружбой, а табачок врозь фрате, фрате, дар брынза-й ку (пе) бань.
TАБЕЛЬ м. 1. табел; листэ; 2. таблоу де понтаж; 3. (жетон) маркэ де презенцэ.
TАБЛЕТКА ж. таблетэ, пастилэ; компримат; лекарство в таблетках медикамент ын таблете.
TАБЛИЦА ж. тэблицэ; табел; таблоу; таблэ; таблица умножения табла ынмулцирий; турнирная таблица класамент; таблица стрельбы таблэ де траӂерь.
TАБОР м. табэрэ; цыганский табор табэрэ де цигань, шатрэ.
TАБУН м. хергелие.
TАБУНЩИК м. хергелеӂиу.
TАВРО с. данга, маркэ, семн; накладывать тавро а дэнгэлуи, а ынсемна ку дангауа.
TАВРОВЫЙ 1. де данга; тавровый знак данга; 2. тех. ын формэ де Т.
TАГАН м. пирострие.
TАДЖИК м.,
TАДЖИЧКА ж. таӂик, таӂикэ.
TАЁЖНИК м. 1. локуитор дин тайга; 2. вынэтор дин тайга.
TАЁЖНЫЙ де, (дин), тайга.
TАЗ I м. лигян.
TАЗ II м. анат. базин.
TАЗОВЫЙ анат. де базин, илиак; тазовая кость осул илиак, осул базинулуй.
TАИНСТВЕННО мистериос, тайник.
TАИНСТВЕННОСТЬ ж. карактер мистериос.
TАИНСТВЕННЫЙ мистериос, тайник.
TАИТЬ несов. а аскунде, а тэйнуи; ◊ нечего греха таить требуе сэ рекуноаштем; че май ла дял, ла вале.
TАЙКОМ пе фуриш, пе аскунс; ын тайнэ.
TАЙМ м. спорт репризэ, тайм.
TАЙНА ж. 1. тайнэ, мистер, енигмэ; тайны природы тайнеле натурий; 2. секрет; государственная тайна секрет де стат.
TАЙНИК м. аскунзиш, аскунзэтоаре; лок аскунс, тайницэ.
TАЙНО ын тайнэ; пе аскунс; ын секрет; кландестин.
TАЙНОПИСЬ ж. криптографие.
TАЙНЫЙ 1. тайник, секрет; (скрытый) аскунс; (конспиративный) кландестин, конспиратив; тайная организация организацие секретэ; тайное голосование вот секрет; тайная типография типографие кландестинэ; 2. аскунс, тайник; неымпэртэшит; тайная надежда сперанцэ аскунсэ.
TАК 1. нареч. в разн. знач. аша; (таким образом) астфел; (настолько) атыт; так, а не иначе аша ши нумай аша; сделай так фэ аша, фэ астфел; 2. союз (вследствие этого, потому) аша кэ; сегодня холодно, так ты оденься потеплей астэзь е фриг, аша кэ ымбракэ-те май калд; 3. союз (но, однако) дар, ынсэ; говорила я, так ты слушать не хотел ць-ам спус еу, дар ту н’ай врут сэ мэ аскулць; 4. усил. частица да; ынтр’адевэр; вот это лошадь, так лошадь! да, ачеста-й кал, ну глумэ!; аша кал май зик ши еу!; 5. частица (указывает на приблизительное количество) апроксиматив, кам; лет так десять тому назад кам зече ань ын урмэ; 6. частица (например, к примеру) аша; так, например аша, де екземплу; ◊ так называемый аша-нумитул; так и есть! аша ши есте!; так и быть! фие!; так себе нич пря-пря, нич фоарте-фоарте; аша, де мижлок; не так ли? ну-й аша?; и так далее (и т. д.) ши аша май департе (ш. а. м. д.); давно бы так! демулт требуя с’о фачь!; как бы не так! ба бине кэ ну!; так как деоарече, фииндкэ, пентру кэ; так что аша кэ, ын аша фел кэ; так и знайте! сэ штиць!; так и сяк, так и этак 1) ын тоате кипуриле; 2) аша ши аша, аша ши пе динколо.
TАКЖЕ де асеменя, тот аша, ашиждеря, ка ши; а также прекум ши.
TАКОВ аша, асеменя, астфел; таковы факты ачестя сынт фаптеле; ◊ и был таков ши я-л де унде ну-й, ши катэ-й урма, ши дус а фост.
TАКОВОЙ атаре, астфел, ун асеменя, ун астфел; ◊ как таковой ка атаре.
TАКОЙ мест. 1. (с сущ.) аша, асеменя, астфел; (с прил.) аша де..., атыт де...; нам нужен такой работник авем невое де ун асеменя лукрэтор; 2. (с мест. кто, что, какой): кто они такие? чине-с?, чине сынт ей?; 3. в знач. сущ. с.: такого я (ещё) не слышал аша чева (ынкэ) н’ам аузит; ◊ такой-то кутаре; таким образом 1) ын фелул ачеста, ын модул ачеста; 2) в знач. вводн. сл. деч, аша дар, прин урмаре, ши астфел; в таком случае ын казул ачеста; до такой степени ын аша мэсурэ; что ж тут такого? че е (рэу) ын аста?
TАКСА ж. (расценка) таксэ; ратэ; плата по таксе платэ ла прец офичиал.
TАКСИ с. нескл. таксиу.
TАЛАНТ м. 1. талент; у него большой талант аре ун маре талент; 2. (человек) ом талентат, талент.
TАЛАНТЛИВОСТЬ ж. талент.
TАЛАНТЛИВЫЙ 1. талентат, де талент; талантливый артист артист талентат; 2. (о произведении) де талент.
TАЛОН м. 1. бон, такет; талон; талон на троллейбус тикет де тролейбус; талон на питание бон де кантинэ; талон на сахар бон де захэр; 2. котор; талон квитанции которул китанцией.
TАЛЫЙ (оттаявший) топит; дезгецат; талый снег зэпадэ топитэ; талая вода апэ де зэпадэ.
TАМ 1. (о месте) аколо; там жарко аколо е калд; там же тот аколо; (в ссылке на произведение и т. п. тж.) ибидем; 2. (потом, затем) апай, дупэ ачаста, пе урмэ; там видно будет, что делать пе урмэ се ва ведя че требуе сэ фачем; ◊ какое там!, куда там! да де унде!; там и тут песте тот, претутиндень; то тут, то там ба ич, ба коло.
TАМАДА м. диригуиторул оспэцулуй; разг. тамада.
TАМОЖЕННИК м. вамеш.
TАМОЖЕННЫЙ вамал, де вамэ; таможенная пошлина вамэ, таксэ вамалэ; таможенная политика политикэ вамалэ.
TАМОЖНЯ ж. вамэ, офичиу вамал.
TАНЕЦ м. 1. данс, жок; учитель танцев професор (или маестру) де данс; урок танцев лекцие де данс; народные танцы жокурь (или дансурь) популаре; 2. мн. дансурь.
TАНКЕР м. навэ-танк; навэпетролиерэ, петролиер, танк петролиер.
TАНКОВЫЙ де такн, де танкурь; танковая броня блиндаж де танк.
TАНЦЕВАЛЬНЫЙ де данс, дансант; танцевальное искусство арта дансулуй; танцевальная музыка музикэ де данс; танцевальный зал салэ де данс.
TАНЦЕВАТЬ несов. а данса; (народные танцы) а жука.
TАНЦОВЩИК м.,
TАНЦОВЩИЦА ж. дансатор, дансатоаре.
TАНЦОР м. дансатор.
TАПОЧКИ мн. разг. (ед. тапочка ж.) чупичь; спорт пантофь де спорт (или де ӂимнастикэ).
TАРА ж. 1. (вес упаковки) дара, тарэ; 2. (упаковка) амбалаж.
TАРАБАРЩИНА ж. разг. галиматие.
TАРАКАН м. либаркэ, гындак-де букэтэрие, шваб, таракан.
TАРАН м. 1. (оружие средневековья) бербек, спэргэтор де зидурь; 2. воен. (удар по самолёту и т. п.) ловитурэ де бербек, атак директ (ку авионул ш. а. м. д.).
TАРАНИТЬ несов. (вн.) 1. а бате, а спарӂе ку бербекул; 2. а атака директ (ку авионул ш. а. м. д.).
TАРАРАМ м. разг. тэрэбой, тэмбэлэу, зарвэ, лармэ.
TАРАТОРИТЬ несов. разг. а трэнкэни, а флекэри.
TАРАХТЕТЬ несов. разг. 1. а ходороӂи; а дуруи; 2. (вн; болтать) а трэнкэни, а флекэри.
TАРАЩИТЬ, вытаращить разг.: таращить глаза а холба (или а бунги, а згыи) окий.
TАРЕЛКА ж. 1. фарфурие; глубокая тарелка фарфурие адынкэ; мелкая тарелка фарфурие ынтинсэ (или ын фацэ); 2. мн. муз. талӂере; 3. тех. диск; ◊ быть не в своей тарелке а ну фи ын апеле сале, а ну-й фи тоць боий акасэ.
TАРИФНЫЙ тарифар, де тариф; тарифная сетка реця тарифарэ, реця де саларизаре; тарифные ставки саларий тарифаре.
TАРЫ-БАРЫ нескл. мн. разг. флекэрялэ, пэлэврэӂялэ, ворбэрие.
TАСКАТЬ несов. (вн.) 1. см. тащить; 2. разг. (воровать) а штерпели, а штерӂе; 3. разг. (носить долгое время) а пурта зи ла зи (или тимп ынделунгат); 4. разг. (носить с собой) а пурта, а дуче ку сине; таскать письмо в кармане а пурта скрисоаря ын бузунар; 5. разг.: таскать кого-л. за волосы, за уши а траӂе пе чинева де пэр, де урекь, а пэруи, а урекя; ◊ он еле ноги таскает де абя ышь тырые пичоареле;
TАСКАТЬСЯ несов. разг. 1. (ходить, ездить куда-л.) а се тыры, а се дуче (фэрэ пофтэ); каждый день я вынужден таскаться туда ын фиекаре зи сынт невоит сэ мэ дук аколо; 2. (волочиться) а да тыркоале; 3. (с тв.; носить с собой) а пурта, а дуче ку сине.
TАСС с. (Телеграфное Агентство Советского Союза) ТАСС (Аӂенция Телеграфикэ а Униуний Советиче).
TАТАРИН м.,
TАТАРКА ж. тэтар, тэтарэ, тэтэроайкэ.
TАТАРСКИЙ тэтар, тэтэреск; татарский язык лимба тэтарэ.
TАТУИРОВКА ж. татуаж.
TАХТА ж. софа, отоманэ.
TАЧАНКА ж.: пулемётная тачанка кэруцэ ушоарэ ку о митралиерэ.
TАЧКА ж. роабэ.
TАЩИТЬ несов. (вн.) 1. (волочить) а тыры, а тырыи, а траӂе (дупэ сине); тащить лодку в воду а траӂе лунтря ын апэ; 2. разг. (нести что-л. тяжёлое) а тыры; а кэра; с трудом тащить чемодан а дуче ку греу ӂямантанул; 3. (вытаскивать) а скоате; тащить ведро из колодца а скоате кэлдаря дин фынтынэ; 4. разг. (красть) а штерпели, а фура.
TАЩИТЬСЯ несов. 1. (волочиться) а се тыры; разг. (идти, ехать медленно) а мерӂе ынчет; 2. разг. (идти, ехать куда-л. без охоты) а се кэра, а се дуче ундева (фэрэ маре пофтэ).
TАЯТЬ несов. 1. а се топи; (о снеге, льде тж.) а се дезгеца; 2. безл.: тает се топеште; 3. (уменьшаться, исчезать) а се микшора, а диспэря; а се рэри; (о звуках) а се стинӂе; 4. (чахнуть) а се топи, а се офили, а слэби, а се уска; 5. (от рд.; умиляться) а се ын дуйоша; а се топи; ◊ (так и) тает во рту се топеште ын гурэ.
TВАРЬ ж. 1. уст. разг. креатурэ, фэптурэ, живинэ; 2. прост. бран. немерник, тикэлос.
TВЕРДЕТЬ несов. а се ынтэри, а се ынвыртоша; а се солидифика.
TВЕРДИТЬ несов. (вн., о пр.) а репета ынтруна; а цине уна; твердить одно и то же а о цине уна ши бунэ.
TВЁРДО ферм; солид; (хорошо) бине; (основательно) темейник; (крепко) таре; выртос; твёрдо держаться а се цине дырз; твёрдо запомнить а рецине бине (ын минте); твёрдо заучить что-л. а ынвэца темейник чева; твёрдо стоять на своём а цине морциш да пэреря са, а-шь сусцине дырз пэреря.
TВЁРДОСТЬ ж. 1. дуритате, солидитате; тэрие; 2. (решительность) фермитате, тэрие; дырзение; (стойкость) стабилитате; твёрдость духа тэрие суфлетяскэ, фермитате моралэ.
TВЁРДЫЙ 1. (нежидкий) солид; твёрдое тело корп солид; 2. (немягкий) таре, выртос; твёрдый грунт сол таре; 3. (стойкий, непоколебимый) ферм, дырз; таре; (непреклонный) неындуплекат, нестрэмутат; (де) неклинтит; твёрдый духом человек ом ку маре тэрие суфлетяскэ; твёрдая воля воинцэ таре; твёрдая походка мерс апэсат; 4. (устойчивый, прочный) фикс, стабил, ферм; твёрдая опора сприжин де нэдежде; твёрдая власть путере стабилэ; твёрдый порядок ордине стриктэ; твёрдые цены прецурь фиксе; 5. (о чертах лица) акчентуат; ◊ в здравом уме и твёрдой памяти ын принэтатя факултэцилор минтале; твёрдый знак семнул таре; твёрдые согласные консонанте тарь; иметь твёрдую почву под ногами а ста ферм пе пичоаре; а авя о базэ сигурэ.
TВЕРДЫНЯ ж. прям., перен. бастион; читаделэ; разем, скут; сприжин.
TВОЙ притяж. мест. 1. (ал) тэу; твой дом каса та; твоё пальто палтонул тэу; твоя книга картя та; 2. в знач. сущ. с. разг. (чея че есте) ал тэу; твоего мне не надо ну-мь требуе чея че есте ал тэу; 3. в знач. сущ. мн. (родные) ай тэй; привет всем твоим салутэрь ла ай тэй; ◊ твоё дело те привеште, тряба та; не твоё дело ну-й тряба та, ну те привеште.
TВОРЕНИЕ с. креацие; (произведение тж.) оперэ.
TВОРЕЦ м. креатор, фэуритор.
TВОРИТЬ, сотворить (вн.) 1. (создавать) а креа, а фэури; 2. (делать, совершать) а фаче; творить беззакония а комите илегалитэць; а фаче минунь.
TВОРИТЬСЯ несов. а се петрече, а авя лок, а се ынтымпла; что здесь творится? че се петрече аич?
TВОРОГ м. брынзэ де вакэ.
TВОРОЖНИК м. брынзоайкэ.
TВОРЧЕСКИ (ын мод) креатор; творчески использовать что-л. а фолоси чева ын мод креатор.
TВОРЧЕСКИЙ креатор, де креацие; творческие силы форце креатоаре; творческий путь кале де креацие; творческий вечер (музыканта, поэта) речитал; (писателя) сератэ де креацие; творческая мысль идее креатоаре; творческий коллектив колектив де креацие.
TВОРЧЕСТВО с. 1. (деятельность) креацие, лукру де креацие; научное творчество креацие штиинцификэ; 2. (произведение) оперэ, креацие.
TЕАТР м. театру.
TЕАТРАЛИЗАЦИЯ ж. театрализаре, драматизаре, адапраре пентру сченэ.
TЕАТРАЛЬНЫЙ 1. театрал, де театру; театрильное искусство артэ сченикэ, артэ театралэ; 2. (наигранный) афектат, нефиреск, театрал; театральный жест ӂест афектат.
TЕБЕ дт., пр. от личн. мест. ты.
TЕЗИС м. тезэ; тезисы доклада тезеле рефератулуй.
TЁЗКА м. и ж. тиз, тизэ.
TЕКУЧЕСТЬ ж. 1. физ. флуидитате; (металла) курӂере; 2. (непостоянство) флуктуацие; текучесть рабочей силы флуктуация форцей де мункэ; текучесть кадров флуктуация кадрелор.
TЕКУЧИЙ 1. физ. флуид; (о воде) кургэтор; 2. (непостоянный) флуктуант, нестабил.
TЕКУЧКА ж. разг. требурь мэрунте.
TЕКУЩИЙ 1. каре курӂе, кургэтор; 2. (настоящий) курент, ын курс; (современный) актуал; в текущем году ын анул курент; текущий момент моментул актуал; 3. (повседневный) де тоате зилеле, котидиан, зилник; текущие дела кестиунь куренте, требурь зилниче; текущий ремонт репарацие курентэ; текущий счёт конт курент.
TЕЛЕВИДЕНИЕ с. телевизиуне; цветное телевидение телевизиуне ын кулорь.
TЕЛЕВИЗИОННЫЙ де телевизиуне; телевизат; телевизионный спектакль спектакол телевизат; телевизионная башня турн де телевизиуне; телевизионный центр чентру де телевизиуне, телечентру.
TЕЛЕГА ж. кэруцэ.
TЕЛЕЖКА ж. кэручор, телегуцэ; тех. тж. богиу; вагонная тележка богиу де вагон.
TЕЛЕЗРИТЕЛЬ м. телеспектатор.
TЕЛЕМЕХАНИКА ж. телемеканикэ.
TЕЛЕМЕХАНИЧЕСКИЙ телемеканик.
TЕЛЁНОК м. вицел; ◊ ласковый телёнок двух маток сосёт посл. мелул блынд суӂе ла доуэ ой.
TЕЛЕПЕРЕДАТЧИК м. телеемицетор.
TЕЛЕПЕРЕДАЧА ж. трансмисиуне прин телевизиуне; емисиуне телевизатэ.
TЕЛЕПРИЁМНИК м. речептор де телевизиуне; телевизор.
TЕЛЕСНЫЙ 1. корпорал, трупеск; физик; телесное наказание педяпсэ корпоралэ; телесные повреждения лезиунь корпорале; телесного цвета де кулоаря пелий; 2. (материальный) материал.
TЕЛЕТАЙП м. телеимприматор.
TЕЛЕТАЙПНЫЙ де телеимпримитор, телетайпная лента бандэ де телеимпримире.
TЕЛЕУПРАВЛЕНИЕ с. телекомандэ, телегидаре.
TЕЛЕУПРАВЛЯЕМЫЙ телегидат; телеуправляемый снаряд проектил телегидат.
TЕЛЕФИЛЬМ м. филм телевизат, телефилм.
TЕЛИТЬСЯ, отелиться а фэта (деспре вачь, чербоайче елань ш. а.).
TЁЛКА ж. вицикэ, жункэ.
TЕЛО с. в разн. знач. корп; (человека тж.) труп; геометрическое тело корп ӂеометрик; ◊ быть в теле а фи корполент; постороннее, инородное тело корп стрэин; преданный душой и телом девотат ку труп ши суфлет.
TЕЛОГРЕЙКА ж. разг. пептар, бундицэ; пуфоайкэ.
TЕЛОДВИЖЕНИЕ с. мишкаре а корпулуй; (жест) ӂест.
TЕЛОСЛОЖЕНИЕ с. конституцие, конформацие а корпулуй.
TЕЛОХРАНИТЕЛЬ м. гардэ персоналэ.
TЕЛЬНИК м. майоу; фланелэ.
TЕЛЬНЯШКА ж. разг. майоу де маринар.
TЕЛЯТИНА ж. карне де вицел.
TЕЛЯТНИК м. 1. (хлев для телят) гражд пентру вицей, царк пентру вицей, 2. (работник, ухаживающий за телятами) ынгрижитор де вицей.
TЕЛЯТНИЦА ж. ынгрижитоаре де вицей
TЕЛЯЧИЙ 1. де вицел; телячьи ножки пичоаре де вицел; 2. (из телятины) дин карне де вицел ◊ телячий восторг ентузиазм наив; телячьи нежности алинтэрь простешть.
TЕМ 1. нареч. ку атыт; тем лучше ку атыт май бине; тем хуже ку атыт май рэу; 2. в составе сложного союза ку атыт; чем скорее, тем лучше ку кыт май репеде, ку атыт май бине; ◊ тем более, что... ку атыт май мулт кэ...; тем не менее ку тоате ачестя, тотуш.
TЕМНЕТЬ, потемнеть, стемнеть 1. а се ынтунека, а девени май ынкис; 2. безл.: темнеет се ынтунекэ, амурӂеште, се ласэ ноаптя (или амургул); 3. тк. несов. (виднеться) а се ведя, а се (ынтре)зэри (деспре обьекте ынтунекате); вдали что-то темнеет ын депэртаре се зэреште чева негру; ◊ у меня темнеет в глазах ми се фаче негру ынаинтя окилор.
TЕМНО в знач. сказ. безл. е ынтунерик.
TЁМНО- в сложн. -ынкис.
TЁМНО-КРАСНЫЙ рошу-ынкис.
TЕМНОЛИЦЫЙ смолит (ла фацэ); брунет.
TЁМНО-СИНИЙ албастру-ынкис.
TЕМНОТА ж. 1. ынтунерик; ынтунечиме; обскуритате; в темноте ын ынтунерик; до (наступления) темноты ынаинте де а се ынтунека; 2. перен. разг. (невежество) игноранцэ, нештиинцэ, ынтунерик.
TЁМНЫЙ 1. ынтунерик, ынтунекос; (о цвете тж.) ынкис; тёмная ночь ноапте ынтунекоасэ; тёмные волосы пэр ынкис; 2. перен. (мрачный) посоморыт, обскур; 3. перен. (подозрительный) суспект, дубиос, обскур, тенеброс; тёмная личность персоанэ суспектэ; тёмное дело афачере тенеброасэ; 4. перен. (неясный) обскур; неклар; тёмное место (в тексте) пасаж обскур; 5. перен. (невежественный) игнорант, нештиутор; ◊ тёмное пятно патэ нягрэ.
TЕМНЫМ-ТЕМНО ынтунерик безнэ.
TЕМП м. ритм; муз. тж. темпо; темп арии ритмул арией, темп бега ритмул алергэрий; темпы развития промышленности ритмул де дезволтаре а индустрией.
TЕМПЕРАМЕНТ м. темперамент; пасиуне.
TЕМПЕРАМЕНТНЫЙ пасионат; ку темперамент; темпераментал.
TЕМЯ с. моалеле капулуй; (макушка) крештет.
TЕНЕВОЙ 1. умбрит, ку умбрэ, де умбрэ; адумбрит; умброс; тёмная сторона улицы партя умбритэ а стрэзий; 2. иск. ку умбре; тёмные места на картине умбре пе таблоу; 3. перен. негатив; тёмная сторона партя негативэ.
TЕНИСТЫЙ умброс; умбрит; тенистый сад ливадэ умброасэ.
TЕНЬ ж. в разг. знач. умбрэ; в тени ла умбрэ, ын умбрэ; свет и тень луминэ ши умбрэ; тень неудовольствия умбрэ де немулцэмире; ни тени сомнения нич о умбрэ (или ун пик) де ындоялэ; ◊ бросать тень на кого-л. а арунка умбрэ асупра куйва; держаться, быть в тени а ста, а се афла ын умбрэ; ходить, следовать за кем-л. как тень а се цине ка умбра де чинева.
TЕОРИЯ ж. теорие; теория познания теория куноаштерий; теория марксизма-ленинизма теория марксизм-ленинизмулуй; теория вероятности теория пробабилитэций.
TЕПЕРЕШНИЙ разг. презент, де азь; дин зилеле ноастре; в теперешнее время ын тимпул де фацэ, ын презент.
TЕПЕРЬ акум; (в настоящее время) ын презент; (в наше время) ын зилеле ноастре; теперь, когда... акум, кынд...
TЁПЛЕНЬКИЙ кэлдуц; ◊ тёпленькое местечко лок де прикопсялэ.
TЕПЛЕТЬ, потеплеть а се ынкэлзи, а се фаче (май) калд.
TЕПЛИТЬСЯ несов. а пылпыи; а ликэри (тж. перен); ещё теплится надежда май ликэреште о разэ де сперанцэ.
TЕПЛИЦА ж. серэ.
TЕПЛИЧНЫЙ де серэ; тепличные огурцы пепень (или кастравець) де серэ; тепличное растение 1) плантэ де серэ; 2) перен. фире плэпындэ (или фиравэ).
TЕПЛО I с. 1. калд; кэлдурэ; перен. тж. кордиалитате; держать ноги в тепле а цине пичоареле ла калд сердечное тепло кордиалитате; 2. кэлдурэ 15 градусов тепла 15 граде (де) кэлдурэ.
TЕПЛО II нареч. 1. калд; перен. тж. ку кэлдурэ, кэлдурос, кордиал; одеваться тепло а се ымбрэка калд; тепло отзываться о ком-л. а ворби ку кэлдурэ деспре чинева; 2. в знач. сказ. безл. е калд; сегодня тепло астэзь е калд; 3. в знач. сказ. безл. (дт.): мне тепло ми-й калд.
TЕПЛОВОЗ м. локомотивэ ку мотор Дизел; локомотивэ Дизел.
TЕПЛОВОЙ де кэлдурэ, термик.
TЕПЛОВЫДЕЛЕНИЕ с. дегажаре де кэлдурэ.
TЕПЛОИЗЛУЧЕНИЕ с. радиацие термикэ.
TЕПЛОРОДНЫЙ калорифик.
TЕПЛОСТОЙКИЙ термостабил; резистент ла кэлдурэ; теплостойкие материалы материале термостабиле.
TЕПЛОТА ж. кэлдурэ (тж. перен.); сердечная теплота кордиалитате; с теплотой (говорить, вспоминать) (а ворби, а-шь аминти) ку кэлдурэ.
TЕПЛОТВОРНЫЙ калорифик, калорик, продукэтор де кэлдурэ.
TЕПЛОТЕХНИКА ж. термотехникэ.
TЕПЛОФИКАЦИЯ ж. термофикаре.
TЕПЛОХОД м. мотонавэ; навэ пропулсатэ ку мотоаре Дизел.
TЕПЛОЦЕНТРАЛЬ ж. термочентралэ, чентралэ термикэ.
TЕПЛОЭЛЕКТРОСТАНЦИЯ ж. чентралэ термоелектрикэ.
TЁПЛЫЙ калд, кэлдурос; перен. (сердечный тж.) кордиал; тёплая погода време калдэ; тёплые источники извоаре термале; тёплый приём примире кордиалэ; тёплые слова кувинте калде.
TЕРЕБИТЬ несов. вн. 1. (дёргать) а некэжи, а сыкыи, а ну лэса ын паче, а чикэли; 2. с-х. а змулӂе; теребить лён а змулӂе инул.
TЕРЕТЬ несов. (вн.) 1. а фрека; 2. (размельчать) а фэрымица; а рэзуи, а раде; 3. (причинять боль — об одежде, обуви) а роаде.
TЕРЕТЬСЯ, потереться 1. (тереть себя) а се фрека; тереться полотенцем а се фрека ку штергарул; 2. тк. несов. а се фрека; (о животных) а се гудура; 3. тк. несов. (находиться среди кого-л.) а се ынвырти, а се афла мулт принтре.
TЕРЗАНИЕ с. тортурэ, кин, казнэ.
TЕРЗАТЬ несов. (вн.) 1. а сфышия, а рупе ын букэць; 2. (мучить) а кинуи, а тортура, а кэзни; а сфышия.
TЕРЗАТЬСЯ несов. а се кинуи, а фи кинуит; а се збучума, а се фрэмынта.
TЁРКА ж. рэзэтоаре; тереть что-л. на тёрке а да чева ла (или пе) рэзэтоаре.
TЕРМОЯДЕРНЫЙ термонуклеар; термоядерная реакция реакцие термонуклеарэ; термоядерная война рэзбой термонуклеар.
TЁРН м. 1. (куст) порумбрел, порумбар, скоромбар; 2. собир. (ягоды) порумбреле, порумбе, скоромбе(ле).
TЕРНИСТЫЙ спинос, мэрэчинос; тернистый путь перен. книжн. кале спиноасэ.
TЕРНОВНИК м. 1. (куст) порумбрел, порумбар, скоромбар; 2. (ягода) порумбрикэ, порумбэ, скоромбэ.
TЕРНОВЫЙ де порумбрел, де спинь, де скоромбар; терновый куст туфэ де порумбрел; терновое варенье дулчацэ де порумбреле.
TЕРПЕЛИВО ку рэбдаре, рэбдэтор; ку ынгэдуинцэ.
TЕРПЕЛИВЫЙ рэбдэтор; ынгэдуитор.
TЕРПЕНИЕ с. рэбдаре; ынгэдуинцэ; вооружиться терпением а се ынарма ку рэбдаре; выйти из терпения, потерять терпение а-шь еши дин фире, а-шь перде рэбдаря; ◊ терпение и труд всё перетрут рэбдаря трече маря, ку рэбдаре ши тэчере се фаче агурида мьере.
TЕРПЕТЬ несов. (вн.) 1. (безропотно переносить) а ындура, а супорта, а суфери, а рэбда; приходится терпеть требуе сэ рэбдэм; 2. (мириться с кем-л., чем-л.) а супорта, а суфери, а рэбда; как его только терпите здесь? кум ыл май суфериць аич?; 3. (испытывать) а суфери, а ынчерка; терпеть поражение а суфери о ынфрынӂере; терпеть крушение (о поезде) а суфери ун акчидент; (о судне) а науфраӂия; ◊ время не терпит тимпул ну аштяптэ.
TЕРПИМО 1. (сносно) супортабил; это ещё терпимо аста (ынкэ) се май поате рэбда; 2. ку толеранцэ, ку ынгэдуинцэ, ынгэдуитор; относиться терпимо к кому-л., чему-л. а авя о атитудине ынгэдуитоаре файэ че чинева, де чева.
TЕРПИМОСТЬ ж. толеранцэ, ынгэдуинцэ.
TЕРПИМЫЙ 1. (допустимый) супортабил, толерабил; 2. (снисходительный) толерант, ынгэдуитор, индулӂент.
TЕРПКИЙ 1. астринӂент; терпкое вино вин астринӂент; 2. перен. аспру; амар; греу.
TЕРПИМОСТЬ ж. астринӂенцэ.
TЁРТЫЙ фрекат, фэрымицат; дат пе (или ла) рэзэтоаре; рас.
TЕРЯТЬ, потерять (вн., в пр.) а перде; (проигрывать тж.) а суфери ынфрынӂере; терять зрение, слух а перде ведеря, аузул; терять силы а перде путериле; не теряя времени фэрэ а перде тимпул (или тимп); терять в весе а перде дин греутате; ◊ терять голову а-шь перде капул; терять почву под ногами а-й фуӂи теренул де суб пичоаре; терять кого-л. из виду а-л перде (или скэпа) пе чинева дин ведере.
TЕРЯТЬСЯ, потеряться 1. (пропадать) а се перде; 2. (делаться незаметным) а диспэря; (о вещах тж.) а се рэтэчи; 3. (о звуках, запахе) а се перде, а се атенуа; 4. (перестать прослеживаться) а се перде; 5. (становиться слабее) а девени май слаб, а слэби; 6. (терять присутствие духа) а се перде (ку фиря); а се фыстычи; ◊ теряться в догадках а се перде ын пресупунерь.
TЁС м. собир. скындурь субцирь.
TЁСАНЫЙ чоплит.
TЕСАТЬ несов. (вн.) а чопли.
TЕСЁМКА ж. ширет, шнур; пангликэ (субцире, ынгустэ).
TЕСИНА ж. скындурэ субцире.
TЕСНИНА ж. дефилеу, стрымтоаре.
TЕСНИТЬ, потеснить (вн.) 1. (лишать простора) а стрымтора, а стрынӂе; а ынгесуи; а ынгрэмэди; 2. (заставлять отходить) а ымпинӂе ындэрэт, а да ынапой, а респинӂе; 3. а оприма, а асупри.
TЕСНИТЬСЯ несов. 1. (толпиться) а се ынгесуи; а се ымбулзи; а се ынгрэмэди; 2. перен. (переполнять — о чувствах и т. п.) а поплеши. 3. (толкать) а-шь фаче лок ын ынгесуялэ.
TЕСНО нареч. 1. стрынс, стрымт; тесно сидеть а шедя ынгесуиць; 2. в знач. сказ. безл. е стрымт; здесь очень тесно аич е фоарте стрымт.
TЕСНОТА ж. ынгесуялэ, стрымтоаре, липсэ де спациу; ◊ в тесноте, да не в обиде унде-с зече, май ынкапе унул.
TЕСНЫЙ 1. стрымт; ынгуст; неынкэпэтор; тесная квартира локуинцэ стрымтэ; тесный круг друзей перен. черк рестрынс де приетень; 2. (расположенный близко друг к другу) стрынс; тесными рядами ын рындурь стрынсе; 3. (близкий) стрынс; тесное сотрудничество колабораре стрынсэ; тесная связь легэтурэ стрынсэ; 4. (об одежде, обуви) стрымт.
TЕСОВЫЙ де, (дин) скындурь субцирь.
TЕСТО с. 1. алуат; пресное тесто алуат недоспит; кислое тесто алуат доспит; 2. спец. мортар, пастэ; ◊ из одного теста дин ачелаш алуат.
TЕСТООБРАЗНЫЙ суб формэ де алуат, ка алуатул.
TЕСТЬ м. сокру (татэл социей).
TЕСЬМА ж. ширет, шнур, пангликэ (ынгустэ).
TЕТЕРЕВ м. кукош-де-мунте, готкан.
TЕТЁРКА ж. гэинэ-де-мунте, готкэ.
TЕТИВА ж. (лука) коардэ.
TЕТРАДЬ ж. кает; тетрадь в линейку кает линият; тетрадь в клеточку кает де аритметикэ; тетрадь для рисования кает де десен; общая тетрадь кает де нотице; черновая тетрадь макулатор.
TЁТЯ ж. 1. мэтушэ; 2. (в обращении) леле, тушэ.
TЕФТЕЛИ мн. кифтеле.
TЕХНИК м. техничиан.
TЕХОСМОТР м. ревизие техникэ.
TЕХОТДЕЛ м. сервичиу техник.
TЕХСОСТАВ м. персонал техник.
TЕЧЕНИЕ с. 1. (действие) курӂере, скурӂере; 2. (струя, поток) курент; тёплое течение курент калд; по течению ын жосул апей; против течения ын сусул апей; 3. (направление) курент; тендинцэ; ◊ в течение ын курсул; в течение долгого времени ын курсул унуй тимп ынделунгат; с течением времени ку тимпул.
TЕЧЬ I несов. 1. (литься) а курӂе, а се скурӂе; а се прелинӂе; с крыши течёт курӂе дин стряшинэ; 2. (пропускать воду — о крыше, бочке и т. п.) а курӂе, а лэса сэ трякэ апэ; (о судне, обуви) а луа апэ, а фи спарт, а лэса сэ трякэ апа; галоши текут ын галошь ынтрэ апэ; лодка течёт лунтря я апэ; 3. (проходить, совершаться) а се скурӂе, а трече; время течёт бысто тимпул трече репеде; 4. (двигаться сплошным потоком — о толпе, деньгах и т. п.) а курӂе.
TЕЧЬ II ж. спэртурэ (прин каре трече ун ликид); дать течь а ынчепе сэ кургэ, а се спарӂе (лэсынд сэ трякэ апа); заделать течь а аступа о спэртурэ.
TЕШИТЬ, потешить (вн.) 1. (забавлять, развлекать) а амуза, а дистра, а весели; (доставлять удовольствие) а мэгули, а делекта; 2. (утешать) а консола, а мынгыя; а алина; тешить себя надеждами а се мынгыя ку сперанца.
TЕШИТЬСЯ, потешиться (тв.) 1. разг. (развлекаться) а се амуза, а се дистра; а се весели; 2. (утешаться) а се консола, а се мынгыя.
TЁЩА ж. соакрэ (мама социей).
TИКАТЬ несов. а тикэи, а бате тик-такул.
TИНА ж. тинэ, нэмол.
TЕНИСТЫЙ тинос, нэмолос.
TИПУН м. кобе, цыфнэ (ла пэсэрь); ◊ типун тебе на язык пушкя пе лимбэ-ць, мушкэ-ць лимба.
TИРЕ с. линиуцэ, тиреу.
TИСКАТЬ, тиснуть (вн.) 1. тк. несов. разг. (жать, сжимать) а стрынӂе; 2. полигр. а имприма.
TИСКИ мн. менгинэ; перен. клеште, кингэ; гярэ; зажать в тиски а стрынӂе ын клеште.
TИСНУТЬ сов. см. тискать 2.
TИФОЗНЫЙ тифик; болнав де тифос.
TИХИЙ лиништит; ынчет; тихнит; лин; тихий стук ловитурэ ушоарэ; тихая улица страдэ лиништитэ; тихая жизнь вяцэ тихнитэ; тихая вода апэ линэ; тихий ход мерс ынчет; тихий шаг пас ушор; ◊ тихий час ора сомнулуй; тихой сапой пе аскунс, пе фуриш; в тихом омуте черти водятся посл. апеле лине сынт адынчь, ын таку заче дракул.
TИХО нареч. 1. (негромко) ынчет, лиништит; 2. (без шума) лиништит, фэрэ гэлэӂие; тихо! линиште!; сидеть тихо а ста лиништит; жить тихо а трэи ын тихнэ; 3. (медленно) ынчет, агале, домол, алене; 4. в знач. сказ. безл. е линиште; в доме тихо ын касэ е линиште; 5. в знач. сказ. безл. (о погоде) ну е вынт, е калм, е линиште; сегодня тихо астэзь ну е вынт.
TИХОНЯ м. и ж. разг. ом смерит, ом блынд, ом тимид; прикидываться (или смотреть) тихоней а о фаче пе мироносица.
TИХОХОДНЫЙ ку витезэ редусэ.
TИШЕ сравнит. ст. прил. тихий и нареч. тихо 1. май ынчет; 2. в знач. повел. наклонения (не шумите) линиште!, тэчере!; (осторожно) май ынчет!; ◊ (быть) тише воды, ниже травы а фи лынд ка о мелушя.
TИШИНА ж. линиште; тэчере; тихнэ; в тишине ын линиште; ын тэчере; нарушать тишину а тулбура лиништя; соблюдайте тишину! пэстраць лиништя!
TИШЬ ж. 1. см. тишина; 2. (безветренная погода) калм, линиште; акалмие; ◊ в тиши ын линиште, департе де згомот; ын тихнэ; тишь да гладь (да божья благодать) паче ши армоние, линиште ши паче.
TКАНЬ ж. 1. (мануфактура) цесэтурэ; стофэ; хлопчатобумажная ткань цесэтурэ де бумбак; прорезиненная ткань цесэтурэ каучукатэ; 2. биол. цесут.
TКАТЬ, соткать а цесе.
TКАЦКИЙ де цесут; ткацкая фабрика цесэторие; ткацкий станок разбой де цесут.
TКАЧ м.,
TКАЧИХА ж. цесэтор, цесэтоаре.
TКНУТЬ сов. см. тыкать.
TЛЕН м. книжн. 1. путрезире, путрефиере, путрефакцие; 2. (то, что истлело) путрегай, путрезичуне; 3. дешертэчуне.
TЛЕНИЕ с. путрезире, путрефакцие, дескомпунере; (углей и т. п.) мокнире.
TЛЕТЬ несов. 1. (гнить) а путрези, а се дескомпуне; 2. (гореть без пламени) а мокни.
TЛЕТЬСЯ несов. разг. а мокни, а арде ыннэбушит.
TЛЯ ж. зоол. пэдуке-де-фрунзе; пэдукь-верзь.
TО I мест. см. тот.
TО II союз 1. (тогда) атунч; апой; 2.: то..., то... ба..., ба..., кынд..., кынд...; то один, то другой ба унул, ба алтул.
TОВАР м. марфэ; товары широкого потребления мэрфурь де ларг консум; ◊ показать товар лицом а-шь лэуда марфа.
TОВАРИЩ м. 1. товарэш; (друг) приетен; (коллега) колег; товарищ по работе товарэш де мункэ; товарищ по оружию товарэш де арме; 2. (в обращении) товарэше.
TОВАРИЩЕСКИЙ товэрэшеск, амикал; товарищеская взаимопомощь ынтражутораре товэрэшаскэ, ажутор речипрок, товэрэшеск; товарищеский матч меч амикал; ◊ товарищеский суд жудекатэ товэрэшаскэ.
TОВАРИЩЕСТВО с. 1. (отношения) товэрэшие; 2. (объединение) асочиацие, сочиетате; ынтовэрэшире.
TОВАРНЫЙ 1. де мэрфурь; де марфэ; товарные запасы сток де мэрфурь; товарный знак емблемэ комерчиалэ; товарный поезд трен де марфэ, мэрфар; 2. эк.: товарное зерно череале-марфэ.
TОВАРОВЕД м. мерчеолог.
TОВАРОВЕДЕНИЕ с. мерчеолоӂие.
Источник: https://powerclip.ru/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=113320
