Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))
Написал EugeneЧайник в 29/03/2020 3:13:33
У 1. (около, возле) лынгэ; ла; у окна лынгэ (или ла) ферястрэ; у подножья горы ла поалеле мунтелуй; 2. (при обозначении орудия чьей-л. деятельности) ла; у руля ла волан; 3. (при обозначении обладателя, владельца чего-л.; не переводится): у меня много книг ам мулте кэрць; 4. (при обозначении лица или объекта у которых что-л. происходит или имеется) ла; у нас на заводе ла ной ла узинэ, ла узина ноастрэ; 5. (при указании на источник приобретения чего-л.) де, (де) ла; взять книгу у товарища а луа о карте де ла ун приетен; спросить у мамы а ынтреба де мама.
УБАВЛЯТЬ, убавить 1. (вн., рд.) а микшора; (укорачивать) а скурта; (суживать) а ынгуста; убавлять скорость а редуче витеза; убавлять шагу а микшора пасул; 2. разг.: убавлять в весе а перде дин греутате; а слэби.
УБАВЛЯТЬСЯ, убавиться а се микшора; а се редуче; а скэдя; а се ымпуцина; воды (в реке) убавилось апа (ын рыу) а скэзут.
УБАЮКИВАНИЕ с. адормире, легэнаре.
УБАЮКИВАТЬ, убаюкать (вн.) 1. а легэна, а адорми; 2. перен. а алина, а линишти.
УБЕГАТЬ, убежать 1. а фуӂи; 2. (совершать побег) а евада, а фуӂи дин; 3. (о кипящей жидкости) а да ын фок.
УБЕДИТЕЛЬНО 1. конвингэтор; 2. (настоятельно) стэруитор, инсистент.
УБЕДИТЕЛЬНОСТЬ ж. путере де конвинӂере.
УБЕДИТЕЛЬНЫЙ 1. (доказательный) конвингэтор; 2. (настоятельный) стэруитор; инсистент.
УБЕЖДАТЬ, убедить 1. (вн. в пр.; уверять в чём-л.) а конвинӂе; 2. (вн. + инф.; уговаривать) а ындуплека; а детермина; а конвинӂе.
УБЕЖДАТЬСЯ, убедиться (в пр.) а се конвинӂе.
УБЕЖДИНИЕ с. 1. (действие) конвинӂере; 2. ындуплекаре; 3. мн. (мировоззрение) конвинӂерь.
УБЕЖДЁННО ку конвинӂере.
УБЕЖДЁННОСТЬ ж. конвинӂере фермэ.
УБЕЖДЁННЫЙ конвинс; (стойкий) ферм.
УБИЖИЩЕ с. 1. адэпост, рефуӂиу; азил; политическое убежище азил политик; 2. воен. адэпост.
УБЕРИЧЬ сов. (вн. от рд.) а пэзи, а фери; а протежа.
УБЕРИЧЬСЯ сов. (от рд.) а се пэзи, а се фери.
УБИВАТЬ, убить (вн.) 1. а оморы, а учиде; а рэпуне; (преступно) а асасина; 2. перен. (уничтожить) а диструӂе, а нимичи; (приводить в отчаяние) а доборы; а здроби; известие его убило штиря ачаста л-а здробит; 3. перен. разг. (тратить без пользы) а келтуи; а рисипи; а ироси; ◊ убить время а-шь оморы тимпул, а фаче сэ трякэ тимпул.
УБИВАТЬСЯ несов. (о пр.; из-за рд.) разг. 1. а се лови, а се стылчи таре; 2. а суфери таре, а се кэзни.
УБИЙСТВЕННЫЙ 1. (губительный) учигэтор; вэтэмэтор; дэунэтор; 2. перен. разг. грозав, терибил; учигэтор; убийственная тоска тристецэ учигэтоаре.
УБИЙСТВО с. омор, учидере; (злодейское) асасинат.
УБИЙЦА м. и ж. учигаш, учигашэ; асасин, асасинэ.
УБИРАТЬ, убрать (вн.) 1. а дуче ундева; а луа; а стрынӂе; убирать со стола а стрынӂе маса; 2. (изымать, устранять) а скоате; а ретраӂе; а ындепэрта, а ынлэтура; 3. (урожай) а реколта, а стрынӂе роада; 4.: убирать паруса а стрынӂе пынзеле; 5. (прятать, укладывать) а стрынӂе, а аскунде, а пуне; убирать бумаги в ящик а пуне (или а аскунде) хыртииле ын сертар; 6. (приводить в порядок) а пуне ын ордине; а аранжа; а деретика; а фаче курэцение; 7. (вн. тв.; украшать) а ымподоби, а орна(мента), а декора.
УБИРАТЬСЯ, убраться разг. 1. (удаляться) а се дуче, а се кэра; а-шь луа тэлпэшица, а о штерӂе; убирайся!, убирайтесь! карэ-те!, кэраци-вэ!; 2. (приводить в порядок) а фаче курэцение, а фаче ордине, а фаче рындуялэ; а аранжа; а деретика.
УБИТЫЙ прил. 1. учис, оморыт; рэпус; асасинат; 2. (подавленный) здробит, дисперат; диструс; 3. в знач. сущ. м. учис; ◊ спать как убитый а дорми буштян (или дус).
УБИТЬ сов. см. убивать.
УБОГИЙ прил. 1. (имеющий увечье) инфирм, бетяг, скилод; калик; 2. (жалкий, нищенский) сэрэкэчос, сэрак; ненорочит; мизер; 3. (малосодержательный) сэрак, медиокру; штерс; 4. в знач. сущ. м. (калека) инфирм, скилод; калик.
УБОГОСТЬ ж. 1. сэрэчие; 2. перен. медиокритате; нимикничие.
УБОЖЕСТВО с. 1. (уродство) инфирмитате, бетешуг; 2. (бедность, нищета) сэрэчие, мизерие; 3. (ничтожность) сэрэчие, медиокритате.
УБОЙ м. абатаж, тэере (а вителор), сакрификаре.
УБОР м. вешминте, подоабэ, гэтялэ; свадебный убор подоабэ де нунтэ; ◊ головной убор акопэрэмынт пентру кап (кэчулэ, пэлэрие, басма ш. а. м. д.).
УБОРКА ж. 1. (урожая) реколтаре, стрынсул (или кулесул) роадей, кулес; 2. (помещения) деретикаре, курэцение.
УБОРНАЯ ж. 1. тоалетэ, клозет, приватэ, латринэ; 2. театр. кабинэ.
УБОРОЧНЫЙ де реколтаре, де реколтат, де стрынӂере а роадей.
УБОРЩИЦА ж. фемее де сервичиу (ла ынтреприндерь, клубурь ш. а. м. д.).
УБРАНСТВО с. ымподобире, орнаментацие; декор; (одежда) хайне де сэрбэтоаре.
УБРАТЬ(СЯ) сов. см. убирать(ся).
УБЫВАТЬ, убыть а се микшора, а се ымпуцина, а дескреште; (о воде в реке) а скэдя.
УБЫЛЬ ж. дескрештере, микшораре, скэдере; ◊ идти на убыль 1) а дескреште; 2) перен. а фи ын деклин.
УБЫТОК м. пердере, пагубэ; даунэ; с убытком ын пердере, ын пагубэ; нести убытки а суфери пагубе.
УБЫТОЧНЫЙ нерентабил, дефичитар; дезавантажос; убыточное предприятие ынтреприндере дефичитарэ.
УБЫТЬ сов. см. убывать.
УВАЖАЕМЫЙ респектат, стимат; онорат, онорабил; ◊ уважаемый товарищ! стимате товарэш!
УВАЖАТЬ несов. (вн.) а респекта, а стима; а онора; уважать старших а респекта пе чей май марь.
УВАЖИНИЕ с. респект, стимэ.
УВАЖИТЕЛЬНЫЙ 1. мотиват; ынтемеят; жустификат; уважительная причина мотив ынтемеят; 2. (почтительный) респектуос.
УВЕДОМЛИНИЕ с. ынштиинцаре; авиз; нотификаре.
УВЕДОМЛЯТЬ, уведомить (вн.) а адуче ла куноштинцэ, а ынштиинца, а информа; а нотифика.
УВЕЗТИ сов. см. увозить.
УВЕКОВИЧИВАТЬ, увековечить (вн.) а имортализа, а етерниза, а ынвешничи.
УВЕЛИЧИНИЕ с. мерире, крештере, спорире, мажораре; увеличение производительности труда крештеря (или спориря) продуктивитэций мунчий; увеличение заработной платы мажораря салариулуй.
УВЕЛИЧИТЕЛЬНЫЙ пентру, де мэрит; каре мэреште; де мэрире.
УВЕНЧАТЬ сов. (вн. тв.) а ынкунуна; а ынкорона; увенчать славой а ынкунуна де славэ, а прослэви, а глорифика.
УВЕНЧАТЬСЯ сов. (тв.) а фи ынкрунтат; а фи ынкоронат; увенчаться успехом а фи ынкунунат де сукчес.
УВЕРИНИЕ с. (в пр.) асигураре, ынкрединцаре.
УВИРЕННО сигур, ферм; ку сигуранцэ, ку фермитате, ку ынкредере.
УВИРЕННОСТЬ ж. ынкредере, чертитудине, сигуранцэ; уверенность в себе, в своих силах ынкредере ын сине, ын путериле проприй.
УВИРЕННЫЙ сигур, ынкрединцат; ◊ будьте уверены! фиць сигур!
УВИРОВАТЬ сов. (в вн.) а креде ын чева; а се бизуи пе чева.
УВЁРТКА ж. ширетлик, субтерфуӂиу, маневрэ; ескиваре; околире; кикицэ; трук; говорить без увёрток а ворби пе шляу, а ворби фэрэ ширетликурь.
УВЁРТЛИВЫЙ дибач, абил, аӂил; ширет, ындемынатик; перен. (уклончивый) евазив.
УВЁРТЫВАТЬСЯ, увернуться (от рд.) 1. а се фери, а околи; а евита; 2. а се ескива, а се сустраӂе, а фуӂи де; (из рук) а скэпа.
УВЕРЯТЬ, уверить (вн. в пр.) а асигура, а ынкрединца; а конвинӂе.
УВЕСЕЛИНИЕ с. 1. (действие) (ын)веселире, амузаре; 2. обыкн. мн. (развлечения, зрелище) амузамент, петречере, дистракцие; массовые увеселения сербэрь публиче.
УВЕСЕЛИТЕЛЬНЫЙ де плэчере, де дистракцие; увеселительная поездка кэлэторие де плэчере.
УВЕСЕЛЯТЬ несов. (вн.) а (ын)весели, а дистра, а амуза.
УВЕСТИ сов. см. уводить.
УВИЧИТЬ несов. а мутила, а скилоди; а каличи.
УВИЧИТЬСЯ а се мутила, а се скилоди; а се каличи.
УВИЧЬЕ с. мутиларе, скилодире, каличире.
УВИШАТЬ сов. (вн. тв.) а атырна де жур ымпрежур; а акопери; увешать стены картинами а акопери переций ку таблоурь.
УВЕЩАНИЕ с. повацэ, повэцуире; ындемн, ындрумаре.
УВЕЩАТЬ, увещевать (вн.) а повэцуи, а ындрума; а кэута сэ конвинӂь.
УВИДАТЬ сов. (вн.) разг. а ведя.
УВИДАТЬСЯ сов. разг. а се ведя.
УВИДЕТЬ сов. см. видеть.
УВИДЕТЬСЯ сов. см. видеться.
УВИЛИВАТЬ, увильнуть (от рд.) разг. 1. а евита, а се фери; а околи; 3. а се ескива, а се сустраӂе.
УВЛАЖНЯТЬ, увлажнить (вн.) а умези, а жилэви.
УВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ атрэгэтор, каптивант; абсорбант.
УВЛЕКАТЬ, увлечь (вн.) 1. (уводить, уносить с собой) а дуче, а луа ку сине; 2. (каким-л. делом и т. п.) а антрена, а атраӂе; а пасиона; а абсорби; 3. перен. а фермека, а каптива.
УВЛЕКАТЬСЯ, увлечься (тв.) 1. а се пасиона пентру чева; а фи атрас де чева; а се ентузиазма; а ындрэӂи; увлекаться живописью а авя пасиуне пентру пиктурэ; увлекаться футболом а-й плэчя фотбалул; 2. (влюбиться) а се ындрэгости.
УВЛЕКАЮЩИЙСЯ 1. ынфлэкэрат, ентузиаст; увлекающийся человек фире ентузиастэ; 2. (влюбчивый) каре се ындрэгостеште ушор.
УВЛЕЧИНИЕ с. 1. (воодушевление, пыл) ардоаре, ентузиазм, ынфлэкэраре, ынсуфлецире; 2. (повышенный интерес к чему-л.) пасиуне, патимэ, атракцие пентру чева; работать с увлечением а лукра ку ентузиазм; 3. (тв.; влюблённость в кого-л.) драгосте, пасиуне.
УВОДИТЬ, увести (вн.) 1. (прочь) а дуче ундева, а луа ку сине; уводить кого-л. домой а-л дуче пе чинева акасэ; 2. (похищать) а фура, а луа, а рэпи; прост. (отбить) а рэпи.
УВОЗ м. дучере; (похищение) рэпире, фурат.
УВОЗИТЬ, увезти (вн.) 1. а дуче; а луа (ку сине); 2. (похищать) а фура, а рэпи.
УВОЛЬНИНИЕ с. кончедиере, демитере; (смещение) деституире; (массовое) личенциере; увольнение в запас воен. тречере ын резервэ.
УВОЛЬНЯТЬ, уволить 1. (вн.) а кончедия, а демите, а да афарэ (дин сервичиу); (сместить) а деституи; (о массовом увольнении) а личенция; 2. (вн. от рд.; избавлять от чего-л. неприятного) а скути де; а диспенса де; а (о май) слэби; увольте меня от этого! скутици-мэ де ачаста!
УВОЛЬНЯТЬСЯ, уволиться а плека дин сервичиу; а-шь да демисия; увольняться в отставку а-шь да демисия.
УВЫ! вай! увы и ах! вай ши амар!
УВЯДАТЬ, увянуть а се вештези, а се офили; а се трече.
УВЯЗАТЬ, увязнуть (в пр.) прям., перен. а се ымпотмоли; а се ынглода.
УВЯЗКА ж. 1. (багажа) легаре, легат; ымпакетаре; 2. (согласованность) коордонаре.
УВЯЗЫВАТЬ, увязать (вн.) 1. (верёвками) а лега ла ун лок (или ымпреунэ); (упаковывать) а ымпакета; 2. (согласовывать) а коордона.
УВЯЗЫВАТЬСЯ, увязаться 1. (с тв.; согласовываться) а фи коордонат; а се коордона; 2. разг. а-шь фаче багажеле; 3. (за тв.; неотступно следовать) а се цине де; а се лега; а се цине скай.
УВЯНУТЬ сов. см. увядать.
УГАДЫВАТЬ, угадать (вн.) а гичи; а нимери; вы угадали! аць гичит!
УГАР м. 1. (угарный газ) оксид де карбон; пахнет угаром мироасе а кахлэ; 2. (болезненное состояние) интоксикацие ку оксид де карбон; в пьяном угаре ын старе де бецие.
УГАРНЫЙ асфиксият, ыннэбушитор, каре концине оксид де карбон; угарный газ оксид де карбон.
УГАСАНИЕ с. стинӂере.
УГАСАТЬ, угаснуть а се стинӂе.
УГЛЕВОД м. хим. хидрат де карбон.
УГЛЕВОДОРОД м. хим. хидрокарбурэ.
УГЛЕКОП м. уст. минер (ын минеле де кэрбунь).
УГЛЕРОД м. хим. карбон.
УГЛОВАТЫЙ колцурос; унгюлар; перен. неындемынатик; греой.
УГЛОВОЙ 1. (имеющий форму угла) унгюлар; 2. (находящийся на углу, в углу) де ла колц, дин колц, де колц; угловой удар спорт ловитурэ де колц; корнер.
УГЛУБЛЁННО (ын мод) апрофундат; профунд; темейник.
УГЛУБЛЯТЬ, углубить (вн.) а адынчи; (перен. тж.) а апрофунда; углублять противоречия а адынчи контрадикцииле.
УГЛУБЛЯТЬСЯ, углубиться 1. (становиться более глубоким) а се адынчи, а девени (или а се фаче) май адынк; 2. (погружаться) а се куфунда, а пэтрунде май адынк, а се адынчи; 3. (в вн.; проникать вглубь чего-л.) а се афунда.
УГНАТЬ сов. см. угонять.
УГНАТЬСЯ сов. (за тв.) а ажунӂе пе чинева; а мерӂе ын пас ку чинева.
УГНЕТАТЕЛЬ м. асупритор, ымпилэтор, оприматор.
УГНЕТАТЬ несов. (вн.) а асупри, а ымпила, а оприма; (удручать) а деприма.
УГНЕТИНИЕ с. 1. асуприре, ымпиларе, опримаре; 2. (подавленное состояние) депресие, апэсаре, депримаре.
УГНЕТЁННЫЙ 1. асуприт, ымпилат, опримат; 2. (удручённый) депримат, абэтут.
УГОВАРИВАТЬ, уговорить а ындуплека, а конвинӂе; а ындемна; а детермина; а сфэтуи.
УГОВАРИВАТЬСЯ, уговориться (с тв.+инф.) а се ынцелеӂе, а кэдя де акорд, а конвени, а се ынвои.
УГОВОР м. 1. (взаимное соглашение) ынцелеӂере, ынвоялэ, акорд; 2. (убеждение кого-л. в чём-л.) ындуплекаре; конвинӂере; ◊ уговор дороже денег погов. фэгэдуяла датэ е даторие куратэ.
УГОДА ж.: в угоду кому-л. де хатырул (или де драгул) куйва.
УГОДИТЬ сов. 1. см. угождать; 2. (в вн.) разг. (попасть) а нимери, а се трези (ын); угодить в лужу а нимери ын бэлтоакэ; угодить прямо в голову а нимери дрепт ын кап.
УГОДЛИВЫЙ слугарник, сервил, лингушитор.
УГОДНО 1. в знач. сказ. (дт.): как вам (будет) угодно кум дориць; что вам угодно? че дориць?; 2. частица: кто угодно орьчине; где, когда угодно орьунде, орькынд; сколько угодно орькыт; ◊ если угодно дакэ биневоиць.
УГОДНЫЙ (дт.) конвенабил, потривит; приелник; бун пентру.
УГОДЬЕ с. бун фунчиар, терен агрикол; лесные угодья пэдурь; полевые угодья ланурь.
УГОЖДАТЬ, угодить (дт., на вн.) а ынтра ын вое, а-й фаче пе плак куйва.
УГОЛ м. 1. колц: удариться об угол стола а се лови де колцул месей; 2. (часть дома, комнаты) унгер, колц; 3. (приют, пристанище) унгераш, унгер; 4. мат. унгь.
УГОЛОВНИК м. 1. (преступник) криминал; 2. разг. (криминалист) криминалист.
УГОЛОВНЫЙ пенал; уголовный кодекс код пенал.
УГОЛОК м. унгераш, колцишор; ◊ красный уголок колцул рошу.
УГОЛЬ м. кэрбуне.
УГОЛЬНЫЙ де кэрбуне; карбонифер; угольный бассейн базин карбонифер; угольная промышленность индустрия кэрбунелуй; угольная шахта минэ де кэрбунь; ◊ угольная кислота ачид карбоник.
УГОМОНИТЬ сов. (вн.) разг. а астымпэра, а линишти; а потоли.
УГОМОНИТЬСЯ сов. разг. а се астымпэра, а се линишти, а се потоли.
УГОН м. разг. рэпире; фурт (ал унуй вехикул).
УГОНЯТЬ, угнать (вн.) 1. а мына, а гони, а дуче; 2. разг. (похищать) а фура; а рэпи.
УГОРИЛЫЙ разг.: как угорелый ка ун сминтит.
УГОЩАТЬ, угостить (вн. тв.) а трата, а оспэта; (вином) а чинсти, а фаче чинсте; я угощаю еу фак чинсте.
УГОЩИНИЕ с. 1. (действие) тратаре, оспэтаре; (вином) чинсте; 2. (то, чем угощают) мынкэрурь (бэутурь), тратацие, оспэц.
УГРОЖАТЬ несов. (дт. тв.) а аменинца; ему угрожает опасность ын аменинцэ ун перикол.
УГРОЖАЮЩИЙ аменинцэтор; угрожающее положение ситуацие аменинцэтоаре.
УГРОЗА ж. 1. примеждие, перикол; поставить что-л. под угрозу а пуне чева ын примеждие; 2. аменинцаре.
УГРЫЗИНИЕ с.: угрызения совести ремушкэрь, мустрэрь де конштиинцэ.
УГРЮМЫЙ посоморыт, сумбру; (о человеке тж.) морокэнос, посак, урсуз.
УДАВ м. зоол. боа.
УДАВАТЬСЯ, удаться 1. а реуши, а избути; операция удалась операция а реушит; 2. безл. (дт.+инф.): ему всё удаётся ый мерӂе ын тоате.
УДАВИТЬ сов. (вн.) а гытуи, а странгула.
УДАВИТЬСЯ сов. разг. а се гытуи, а се странгула, а се спынзура.
УДАЛИНИЕ с. 1. ындепэртаре; по мере удаления пе мэсурэ че не ындепэртэм; 2. депэртаре; 3. (устранение) ындепэртаре, ынлэтураре; (из организма) елиминаре; (хирургическое) ампутаре, аблациуне; (пятен) скоатере; (отступление) ретраӂере; 4. (зуба) екстракцие, скоатере.
УДАЛЁННОСТЬ ж. депэртаре.
УДАЛОЙ ындрэзнец, витяз, войник; брав.
УДАЛЬ ж. ындрэзнялэ, кутезанцэ; витежие, бравурэ; войничие.
УДАЛЯТЬ, удалить (вн.) 1. (отдалять) а ындепэрта; 2. (устранять) а ынлэтура; (вырывать) а скоате; удалять пятно а скоате о патэ; удалять зуб а екстраӂе, а скоате ун динте; 3. (заставлять уйти) а скоате, а да афарэ; а изгони.
УДАЛЯТЬСЯ, удалиться 1. (отдаляться) а се ындепэрта; а се депэрта; 2. (уходить) а плека, а се дуче; а се ретраӂе.
УДАР м. ловитурэ; удар грома бубуитурэ де тунет; солнечный удар инсолацие; штрафной удар спорт ловитурэ де педяпсэ; ◊ быть в ударе а фи ын вервэ; быть под ударом а фи ын примеждие.
УДАРИНИЕ с. прям., перен. акчент; акчентуаре; делать удар на чём-л. а акчентуа чева.
УДАРИТЬ(СЯ) сов. см. ударять(ся).
УДАРНИК I м. 1. (в оружии) перкутор; 2. (музыкант) музикант ла инструментеле де перкуцие; (в симфоническом оркестре) тимпанист; 3. тех. перкутор.
УДАРНИК II м. фрунташ ын продукцие; ударник коммунистического труда фрунташ ал мунчий комунисте.
УДАРНЫЙ I 1. (действующий ударом) перкутант, де перкуцие; ударные музыкальные инструменты инструменте музикале де перкуцие; 2. (наносящий решающий удар) де шок.
УДАРНЫЙ II 1. (неотложный, срочный) урӂент; ударные темпы ритмурь акчелерате (или рапиде); 2. (связанный с ударничеством) де шок; ударная бригада бригадэ де шок.
УДАРЯТЬ, ударить а лови, а да о ловитурэ; а бате; а изби; ударить в колокол а траӂе клопотул; ударить в набат а суна аларма; ударил гром а тунат; ударил мороз а дат (или а ловит) ӂерул; ◊ ударить по карману а атинӂе ла пунгэ; ударить в голову (опьянеть) а се урка ла кап (деспре вин ш. а.); ударять по рукам а бате палма.
УДАРЯТЬСЯ, удариться 1. (о, в вн.) а се лови, а се пэли; 2. (в вн.) разг. (с увлечением предаваться чему-л.) а се деда, а се пасиона; ударяться из одной крайности в другую а кэдя динтр’о екстремэ ын алта; удариться в слёзы а избукни ын плынс; ударяться в воспоминания а се деда аминтирилор.
УДАТЬСЯ сов. см. удаваться.
УДАЧА ж. реушитэ; (о достижении) сукчес; реализаре; избындэ; (счастье) норок, шансэ; творческая удача сукчес де креацие; пожелать удачи а ура (или а дори) сукчес.
УДАЧЛИВЫЙ норокос, феричит, реушит; удачливый человек ом норокос.
УДАЧНО ку сукчес; ку бине.
УДАЧНЫЙ 1. (успешный) реушит; (подходящий) нимерит, потривит; 2. (хороший) реушит; феричит.
УДВАИВАТЬ, удвоить (вн.) а дубла, а ындои; удваивать усилия а дубла ефортуриле.
УДВАИВАТЬСЯ, удвоиться а се дубла, а се ындои.
УДВОЕННЫЙ дублат, ындоит; дублу.
УДИЛ м. 1. ист. домениу, апанаж; 2. (участь) соартэ, дестин; урситэ; (доля) парте.
УДИЛЬНЫЙ спечифик; удельный вес греутате спечификэ.
УДЕЛЯТЬ, уделить (вн.) а да, а акорда; уделять кому-л. внимание а акорда куйва атенцие; уделять время на что-л. а гэси тимп пентру чева.
УДИРЖИВАТЬ, удержать (вн.) 1. (от падения) а цине; 2. (сдерживать) а опри, а цине; удержать неприятеля а рецине душманул; 3. (не отпускать) а цине, а рецине, а ну да друмул; 4. (не давать сделать что-л.) а рецине де ла, а опри; 5. (не давать проявиться) а стэпыни; а ыннэбуши; 6. (сохранять) а пэстра, а цине; удерживать позиции а ну чеда позицииле; удерживать в памяти а рецине ын меморие; 7. (не выплачивать) а рецине.
УДИРЖИВАТЬСЯ, удержаться 1. (устоять) а се цине, а ста; удерживаться на ногах а се цине (или а рэмыне) ын пичоаре; 2. (от рд.) а се абцине; а се стэпыни; а се рецине де ла; удерживаться от слёз а-шь стэпыни лакримиле.
УДЕСЯТЕРЯТЬ, удесятерить (вн.) а ынзечи.
УДЕСЯТЕРЯТЬСЯ, удесятериться а се ынзечи.
УДЕШЕВЛЯТЬ, удешевить (вн.) а ефтини, а редуче (или а скэдя) прецул ла чева.
УДИВИТЕЛЬНО нареч. 1. ын мод сурпринзэтор, уймитор; екстраординар; (очень) екстрем; (чудесно) минунат; 2. в знач. сказ. безл. е де мираре; е сурпринзэтор, е уймитор; (странно) е страниу; удивительно! екстраординар!; удивительно, что... е де мираре кэ...; не удивительно, что... ну-й де мираре кэ...
УДИВИТЕЛЬНЫЙ 1. сурпринзэтор, уймитор; 2. (необыкновенный) необишнуит; минунат, адмирабил; 3. (чрезвычайный) екстраординар.
УДИВЛИНИЕ с. мираре, уймире; сурприндере; к моему великому удивлению спре маря мя мираре; ◊ на удивление неспус де фрумос, минунат, сплендид.
УДИВЛЯТЬ, удивить (вн.) а мира, а уйми; а сурпринде; а импресиона; а улуи; а минуна.
УДИВЛЯТЬСЯ, удивиться (дт.) а се мира, а се уйми, а се минуна.
УДИЛА мн. зэбалэ.
УДИЛИЩЕ с. бэц (или коадэ) де ундицэ.
УДИРАТЬ, удрать разг. а о штерӂе, а фуӂи; а спэла путина; а о луа ла сэнэтоаса; (исчезать) а диспэря.
УДИТЬ несов. (вн.) а пескуи ку ундица.
УДЛИНЯТЬ, удлинить (вн.) а лунӂи; (продлевать) а прелунӂи; а ынтинде.
УДЛИНЯТЬСЯ, удлиниться а се лунӂи, а се прелунӂи; дни удлинились зилеле ау крескут (или с’ау мэрит).
УДОБНО нареч. 1. комод; конфортабил; 2. в знач. сказ. безл. е комод; вам удобно здесь? 3. в знач. сказ. безл. (подходит) ымь (ыць и т. п.) конвине; мэ (те, вэ и т. п.) аранжазэ; удобно ли вам прийти? вэ аранжазэ сэ вениць?; 4. в знач. сказ. безл. (уместно, прилично) е комод, се поате, се каде, е бине.
УДОБНЫЙ 1. комод, конфортабил; удобное кресло фотолиу комод; 2. (подходящий) потривит; конвенабил; (благоприятный) фаворабил, опортун, приелник; удобный момент момент опортун; удобный случай оказие фаворабилэ.
УДОБРИНИЕ с. 1. (действие) ынгрэшаря солулуй, тратаря солулуй ку ынгрэшэминте; 2. (вещество) ынгрэшэмынт.
УДОБРЯТЬ, удобрить (вн.) а ынгрэша (солул); а фертилиза; (навозом) а гунои.
УДОБСТВО с. комодитате; конфорт; квартира со всеми удобствами локуинцэ ку тот конфортул (или ку тоате комодитэциле).
УДОВЛЕТВОРИНИЕ с. 1. (действие) сатисфачере, ындестуларе; удовлетворение желаний сатисфачеря доринцелор; 2. (удовольствие) сатисфакцие, мулцэмире.
УДОВЛЕТВОРЁННОСТЬ ж. сатисфакцие, мулцэмире.
УДОВЛЕТВОРЁННЫЙ сатисфэкут, мулцэмит.
УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНО нареч. 1. мулцэмитор, сатисфэкэтор; 2. в знач. сущ. с. нескл. сатисфэкэтор, суфичиент (нотэ).
УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНЫЙ мулцэмитор, сатисфэкэтор.
УДОВЛЕТВОРЯТЬ, удовлетворить 1. (вн.; исполнять, осуществлять) а сатисфаче, а мулцэми; а ындестула; удовлетворить чью-л. просьбу а сатисфаче ругэминтя куйва; 2. (вн.; делать довольным) а мулцэми; а сатисфаче; 3. (дт.; соответствовать) а кореспунде; удовлетворять требованиям а кореспунде черинцелор; 4. (вн., тв.; снабжать) а апровизиона, а ындестула, а сатисфаче.
УДОВЛЕТВОРЯТЬСЯ, удовлетвориться (тв.) а се мулцэми, а фи сатисфэкут, а фи ындестулат, а фи мулцэмит.
УДОВОЛЬСТВИЕ с. 1. плэчере, сатисфакцие; с удовольствием ку плэчере; доставлять удовольствие кому-л. а-й фаче куйва (о) плэчере; 2. (развлечение) амузамент, дистракцие.
УДОД м. пупэзэ.
УДОЙ м. 1. (количество) кантитате де лапте мулс; мулсоаре. 2. (доение) мулсоаре, мулс.
УДОЙНОСТЬ ж. кантитате де лапте мулс; мулсоаре.
УДОРОЖАТЬ, удорожить (вн.) а скумпи, а ридика прецуриле.
УДОСТАИВАТЬ, удостоить 1. (вн., рд.; звания, степени и т. п.) а конфери, а дечерна; а акорда; а дистинӂе; удостоить кого-л. звания Героя Советского Союза а конфери куйва титлул де Ероу ал Униуний Советиче; 2. (вн., тв.) часто ирон. а ынвредничи, а онора, а чинсти; а катадикси; не удостаивать кого-л. ответом а ну-л ынвредничи пе чинева ку ун рэспунс.
УДОСТАИВАТЬСЯ, удостоиться 1. (рд.; звания, награды) а фи дистинс; а фи онорат; 2. (рд.+ +инф.) часто ирон. а се ынвредничи.
УДОСТОВЕРИНИЕ с. 1. (действие) атестаре, чертификаре; (документа, подписи) адеверире, легализаре, аутентификаре; 2. (документ) чертификат; (свидетельство) адеверинцэ; удостоверение личности леӂитимацие.
УДОСТОВЕРЯТЬ, удостоверить (вн.) а чертифика, а адевери, а леӂитима, а легализа; удостоверять подпись а легализа семнэтура; удостоверять личность а стабили идентитатя куйва.
УДОСТОВЕРЯТЬСЯ, удостовериться а се конвинӂе.
УДОСТОИТЬ(СЯ) сов. см. удостаивать(ся).
УДОСУЖИТЬСЯ сов. (+инф.) разг. а гэси о клипэ де рэгаз, а гэси тимп.
УДОЧЕРЯТЬ, удочерить (вн.) а адопта о фатэ, а ынфия о фатэ.
УДОЧКА ж. ундицэ; ◊ поймать кого-л. на удочку а-л принде ын курсэ пе чинева; попасться на удочку а ынгици момяла, а кэдя ын курсэ, а се лэса пэкэлит; сматывать удочки а спэла путина.
УДРАТЬ сов. см. удирать.
УДРУЖИТЬ сов. (дт.) разг. 1. (оказать услугу) а фаче куйва ун сервичиу (амикал); 2. (причинять вред) а фаче ун прост сервичиу; а-й фаче куйва буката.
УДРУЧАТЬ, удручить (вн.) а деприма; а дескуража; а мыхни.
УДРУЧАЮЩИЙ депримант, апэсэтор.
УДРУЧЁННЫЙ депримат; абэтут.
УДУШИТЬ сов. (вн.) а ыннэбуши; а суфока; (верёвкой, руками) а гытуи, а странгула.
УДУШЛИВЫЙ ыннэбушитор; суфокант; (о газе) асфиксиант; удушливая жара кэлдурэ ыннэбушитоаре.
УДУШЬЕ с. суфокаре.
УЕДИНИНИЕ с. сингурэтате; солитудине; (действие) изоларе.
УЕДИНЁННО изолат, ретрас; жить уединённо а трэи изолат (или ретрас).
УЕДИНЁННЫЙ сингуратик; изолат; ретрас, солитар.
УЕДИНЯТЬСЯ, уединиться а се изола, а се ретраӂе, а се сепара.
УЕЗЖАТЬ, уехать а плека, а се дуче (ку ун вехикул).
УЖ I м. зоол. шарпе де касэ.
УЖ II 1. нареч. см. уже; 2. усил. частица; часто не переводится де акум; уж я не знаю (де акум) ну май штиу.
УЖАЛИТЬ сов. см. жалить.
УЖАС м. 1. (сильный страх) гроазэ, спаймэ, ороаре; приходить в ужас а се ынгрози; 2. (обыкн. рд; трагичность) грозэвие, траӂизм; 3. обыкн. мн. (страшное явление) грозэвие, ороаре, урӂие; ужасы войны грозэвииле рэзбоюлуй; 4. в знач. нареч. разг. грозав, ынгрозитор, страшник, терибил; орибил; ужас как холодно е грозав де фриг; ◊ какой ужас! че грозэвие!, ынгрозитор!
УЖАСАТЬ, ужаснуть (вн.) а ынгрози, а ынспэймынта.
УЖАСАТЬСЯ, ужаснуться а се ынгрози, а се ынспэймынта.
УЖАСАЮЩИЙ ынгрозитор, ынспэймынтэтор; гроазник, грозав, страшник; орибил.
УЖАСНО нареч. 1. грозав, ынгрозитор, екстрем де; орибил, терибил; 2. в знач. сказ. разг. е грозав, е гроазник, е терибил, е ынгрозитор.
УЖАСНЫЙ грозав, гроазник, ынгрозитор, ынспэймынтотор, орибил, терибил; ужасное горе маре дурере; ужасный случай каз ынспэймынтэтор.
УЖЕ (сравнит. ст. прил. узкий и нареч. узко) май ынгуст.
УЖИ 1. нареч. дежа; уже он приехал а ши венит; 2. усил. частица; часто не переводится де акум; уже пора ехать (де акум) е тимпул сэ плекэм.
УЖИВАТЬСЯ, ужиться (с тв.) а трэи ын бунэ ынцелеӂере (тж. перен.); а се акомода; а се депринде, а се обишнуи.
УЖИВЧИВЫЙ акомодабил; сочиабил; кончилиант.
УЖИМКИ мн. (ед. ужимка ж.) гримасе, стрымбэтурь, скимоносирь.
УЖИН м. чинэ, масэ де сарэ.
УЖИНАТЬ, поужинать а чина, а луа маса де сарэ.
УЗАКОНИВАТЬ, узаконить (вн.) а леӂифера, а легализа; а леӂитима.
УЗБИК м. узбек.
УЗБИКСКИЙ узбек; узбекский язык лимба узбекэ.
УЗБИЧКА ж. узбекэ.
УЗДА ж. фрыу; кэпэстру; ◊ держать кого-л. в узде а цине ын фрыу пе чинева.
УЗДИЧКА ж. фрыу; кэпэстру.
УЗЕЛ м. 1. нод; легэтурэ; завязывать узел а фаче нод, а ыннода; развязывать узел а дезнода; 2. (место скрещения чего-л.) нод; чентру; железнодорожный узел нод де кале фератэ; 3. анат. нод, нодул, ганглион; лимфатический узел ганглион лимфатик; 4. тех. нод, ансамблу.
УЗЕЛОК м. нодулец; легэтурикэ.
УЗКИЙ 1. (неширокий) ынгуст; 2. (тесный) стрымт; 3. (ограниченный) лимитат, ынгуст; рестрынс; узкий круг черк рестрынс; узкая специальность спечиалитате ынгустэ; 4. (недалёкий) мэрӂинит; редус, лимитат; ◊ узкое место парте слабэ, пункт вулнерабил, пункт невралӂик.
УЗКОВИДОМСТВЕННЫЙ ынгуст-департаментал; узковедомственный подход атитудине ынгуст-департаменталэ.
УЗКОГЛАЗЫЙ ку окь ынгушть.
УЗКОКОЛИЙКА ж. разг. кале фератэ ку екартамент ынгуст, дековил.
УЗКОВАТЫЙ нодурос, чотурос.
УЗЛОВОЙ 1. де нод, нодал; узловая станция гарэ нодалэ; 2. (основной) кручиал, де базэ, нодал; узловой пункт пункт-кее.
УЗНАВАТЬ, узнать 1. (вн. о пр.; получить сведения) а афла; (услышать) а аузи; 2. (о пр.; осведомляться) а се информа, а афла; а луа куноштинцэ; 3. (вн.; обнаруживать, раскрывать) а дескопери, а афла; 4. (вн.; испытывать, переживать) а ынчерка, а шти дин проприя експериенцэ; а куноаште; 5. (вн.; признавать) а рекуноаште; он узнал меня по походке м’а рекуноскут дупэ мерс.
УЗНИК м. ынтемницат, децинут.
УЗОР м. десен; извод.
УЗОРЧАТЫЙ ку десене; орнаментат.
УЗОСТЬ ж. ынгустиме; перен. тж. мэрӂинире, липсэ де оризонт.
УЗЫ мн. легэтурь; узы дружбы легэтурь де приетение.
УЙГУР м.,
УЙГУРКА ж. уйгур, уйгурэ.
УЙГУРСКИЙ уйгур; уйгурский язык лимба уйгурэ.
УЙМА ж. разг. мулциме; пуздерие.
УЙТИ сов. см. уходить.
УКАЗ м. декрет; Указ Президиума Верховного Совета СССР Декретул Президиулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС.
УКАЗАНИЕ с. 1. (сведение о чём-л.) индикацие, ындрумаре; инструкций; директивэ; 2. (действие) индикаре, арэтаре.
УКАЗАТЕЛЬ м. 1. (в книге) индиче; (справочник) индиче; ындрептар; индекс; кэлэузэ; библиографический указатель индиче библиографик; 2. индикатор; (стрелка) арэтэтор, сэӂятэ, ак индикатор; семн (туристик); дорожный указатель индикатор (или семн) рутиер; указатель скорости индикатор де витезэ, витезометру.
УКАЗАТЕЛЬНЫЙ индикатор, арэтэтор; указательное местоимение грам. пронуме демонстратив; указательный палец (деӂетул) арэтэтор.
УКАЗКА ж. 1. (палочка) арэтэтор; муз. багетэ; 2. разг. (указание) индикацие.
УКАЗЫВАТЬ, указать 1. (вн., на вн.; показывать) а арэта, а индика; указывать на север а индика спре норд; указывать на недостатки а атраӂе атенция асупра неажунсурилор; 2. (на кого-л; ссылаться) а се рефери, а чита; 3. (давать указание) а да индикаций, а индика; как указано дупэ кум есте индикат.
УКАТИТЬ сов. 1. (вн.) а ростоголи, а да де-а дура (или де-а ростоголул); 2. разг. (уехать) а плека, а се дуче.
УКАТИТЬСЯ а се ростоголи, а се дуче де-а дура (или де-а ростоголул).
УКАТКА ж. бэтэторире; (катком) тэвэлуӂире.
УКАТЫВАТЬ, укатать (вн.) а бэтэтори, а трече ку тэвэлугул, а тэвэлуӂи.
УКАЧИВАТЬ, укачать вн. 1. (ребёнка) а легэна, а адорми; 2. обыкн. безл. а и се фаче куйва рэу (ын машинэ, пе маре, ын авион ш. а. м. д.).
УКЛАД м. 1. (жизни) фел (или мод) де вяцэ; 2. эк. формацие, орындуире, систем; сектор.
УКЛАДКА ж. ашезаре; ымпакетаре; укладка бетона турнаря бетонулуй, бетонаре; укладка кабелей эл. траӂеря (или инсталаря) каблурилор; укладка кирпича стр. ашезаря кэрэмизилор; укладка пути монтаря кэий; укладка труб ашезаря кондуктелор; укладка сена стогуиря (или стогуитул) фынулуй; укладка вещей ымпакетаря лукрурилор.
УКЛАДЧИК м. стивуитор.
УБАВЛЯТЬ, убавить 1. (вн., рд.) а микшора; (укорачивать) а скурта; (суживать) а ынгуста; убавлять скорость а редуче витеза; убавлять шагу а микшора пасул; 2. разг.: убавлять в весе а перде дин греутате; а слэби.
УБАВЛЯТЬСЯ, убавиться а се микшора; а се редуче; а скэдя; а се ымпуцина; воды (в реке) убавилось апа (ын рыу) а скэзут.
УБАЮКИВАНИЕ с. адормире, легэнаре.
УБАЮКИВАТЬ, убаюкать (вн.) 1. а легэна, а адорми; 2. перен. а алина, а линишти.
УБЕГАТЬ, убежать 1. а фуӂи; 2. (совершать побег) а евада, а фуӂи дин; 3. (о кипящей жидкости) а да ын фок.
УБЕДИТЕЛЬНО 1. конвингэтор; 2. (настоятельно) стэруитор, инсистент.
УБЕДИТЕЛЬНОСТЬ ж. путере де конвинӂере.
УБЕДИТЕЛЬНЫЙ 1. (доказательный) конвингэтор; 2. (настоятельный) стэруитор; инсистент.
УБЕЖДАТЬ, убедить 1. (вн. в пр.; уверять в чём-л.) а конвинӂе; 2. (вн. + инф.; уговаривать) а ындуплека; а детермина; а конвинӂе.
УБЕЖДАТЬСЯ, убедиться (в пр.) а се конвинӂе.
УБЕЖДИНИЕ с. 1. (действие) конвинӂере; 2. ындуплекаре; 3. мн. (мировоззрение) конвинӂерь.
УБЕЖДЁННО ку конвинӂере.
УБЕЖДЁННОСТЬ ж. конвинӂере фермэ.
УБЕЖДЁННЫЙ конвинс; (стойкий) ферм.
УБИЖИЩЕ с. 1. адэпост, рефуӂиу; азил; политическое убежище азил политик; 2. воен. адэпост.
УБЕРИЧЬ сов. (вн. от рд.) а пэзи, а фери; а протежа.
УБЕРИЧЬСЯ сов. (от рд.) а се пэзи, а се фери.
УБИВАТЬ, убить (вн.) 1. а оморы, а учиде; а рэпуне; (преступно) а асасина; 2. перен. (уничтожить) а диструӂе, а нимичи; (приводить в отчаяние) а доборы; а здроби; известие его убило штиря ачаста л-а здробит; 3. перен. разг. (тратить без пользы) а келтуи; а рисипи; а ироси; ◊ убить время а-шь оморы тимпул, а фаче сэ трякэ тимпул.
УБИВАТЬСЯ несов. (о пр.; из-за рд.) разг. 1. а се лови, а се стылчи таре; 2. а суфери таре, а се кэзни.
УБИЙСТВЕННЫЙ 1. (губительный) учигэтор; вэтэмэтор; дэунэтор; 2. перен. разг. грозав, терибил; учигэтор; убийственная тоска тристецэ учигэтоаре.
УБИЙСТВО с. омор, учидере; (злодейское) асасинат.
УБИЙЦА м. и ж. учигаш, учигашэ; асасин, асасинэ.
УБИРАТЬ, убрать (вн.) 1. а дуче ундева; а луа; а стрынӂе; убирать со стола а стрынӂе маса; 2. (изымать, устранять) а скоате; а ретраӂе; а ындепэрта, а ынлэтура; 3. (урожай) а реколта, а стрынӂе роада; 4.: убирать паруса а стрынӂе пынзеле; 5. (прятать, укладывать) а стрынӂе, а аскунде, а пуне; убирать бумаги в ящик а пуне (или а аскунде) хыртииле ын сертар; 6. (приводить в порядок) а пуне ын ордине; а аранжа; а деретика; а фаче курэцение; 7. (вн. тв.; украшать) а ымподоби, а орна(мента), а декора.
УБИРАТЬСЯ, убраться разг. 1. (удаляться) а се дуче, а се кэра; а-шь луа тэлпэшица, а о штерӂе; убирайся!, убирайтесь! карэ-те!, кэраци-вэ!; 2. (приводить в порядок) а фаче курэцение, а фаче ордине, а фаче рындуялэ; а аранжа; а деретика.
УБИТЫЙ прил. 1. учис, оморыт; рэпус; асасинат; 2. (подавленный) здробит, дисперат; диструс; 3. в знач. сущ. м. учис; ◊ спать как убитый а дорми буштян (или дус).
УБИТЬ сов. см. убивать.
УБОГИЙ прил. 1. (имеющий увечье) инфирм, бетяг, скилод; калик; 2. (жалкий, нищенский) сэрэкэчос, сэрак; ненорочит; мизер; 3. (малосодержательный) сэрак, медиокру; штерс; 4. в знач. сущ. м. (калека) инфирм, скилод; калик.
УБОГОСТЬ ж. 1. сэрэчие; 2. перен. медиокритате; нимикничие.
УБОЖЕСТВО с. 1. (уродство) инфирмитате, бетешуг; 2. (бедность, нищета) сэрэчие, мизерие; 3. (ничтожность) сэрэчие, медиокритате.
УБОЙ м. абатаж, тэере (а вителор), сакрификаре.
УБОР м. вешминте, подоабэ, гэтялэ; свадебный убор подоабэ де нунтэ; ◊ головной убор акопэрэмынт пентру кап (кэчулэ, пэлэрие, басма ш. а. м. д.).
УБОРКА ж. 1. (урожая) реколтаре, стрынсул (или кулесул) роадей, кулес; 2. (помещения) деретикаре, курэцение.
УБОРНАЯ ж. 1. тоалетэ, клозет, приватэ, латринэ; 2. театр. кабинэ.
УБОРОЧНЫЙ де реколтаре, де реколтат, де стрынӂере а роадей.
УБОРЩИЦА ж. фемее де сервичиу (ла ынтреприндерь, клубурь ш. а. м. д.).
УБРАНСТВО с. ымподобире, орнаментацие; декор; (одежда) хайне де сэрбэтоаре.
УБРАТЬ(СЯ) сов. см. убирать(ся).
УБЫВАТЬ, убыть а се микшора, а се ымпуцина, а дескреште; (о воде в реке) а скэдя.
УБЫЛЬ ж. дескрештере, микшораре, скэдере; ◊ идти на убыль 1) а дескреште; 2) перен. а фи ын деклин.
УБЫТОК м. пердере, пагубэ; даунэ; с убытком ын пердере, ын пагубэ; нести убытки а суфери пагубе.
УБЫТОЧНЫЙ нерентабил, дефичитар; дезавантажос; убыточное предприятие ынтреприндере дефичитарэ.
УБЫТЬ сов. см. убывать.
УВАЖАЕМЫЙ респектат, стимат; онорат, онорабил; ◊ уважаемый товарищ! стимате товарэш!
УВАЖАТЬ несов. (вн.) а респекта, а стима; а онора; уважать старших а респекта пе чей май марь.
УВАЖИНИЕ с. респект, стимэ.
УВАЖИТЕЛЬНЫЙ 1. мотиват; ынтемеят; жустификат; уважительная причина мотив ынтемеят; 2. (почтительный) респектуос.
УВЕДОМЛИНИЕ с. ынштиинцаре; авиз; нотификаре.
УВЕДОМЛЯТЬ, уведомить (вн.) а адуче ла куноштинцэ, а ынштиинца, а информа; а нотифика.
УВЕЗТИ сов. см. увозить.
УВЕКОВИЧИВАТЬ, увековечить (вн.) а имортализа, а етерниза, а ынвешничи.
УВЕЛИЧИНИЕ с. мерире, крештере, спорире, мажораре; увеличение производительности труда крештеря (или спориря) продуктивитэций мунчий; увеличение заработной платы мажораря салариулуй.
УВЕЛИЧИТЕЛЬНЫЙ пентру, де мэрит; каре мэреште; де мэрире.
УВЕНЧАТЬ сов. (вн. тв.) а ынкунуна; а ынкорона; увенчать славой а ынкунуна де славэ, а прослэви, а глорифика.
УВЕНЧАТЬСЯ сов. (тв.) а фи ынкрунтат; а фи ынкоронат; увенчаться успехом а фи ынкунунат де сукчес.
УВЕРИНИЕ с. (в пр.) асигураре, ынкрединцаре.
УВИРЕННО сигур, ферм; ку сигуранцэ, ку фермитате, ку ынкредере.
УВИРЕННОСТЬ ж. ынкредере, чертитудине, сигуранцэ; уверенность в себе, в своих силах ынкредере ын сине, ын путериле проприй.
УВИРЕННЫЙ сигур, ынкрединцат; ◊ будьте уверены! фиць сигур!
УВИРОВАТЬ сов. (в вн.) а креде ын чева; а се бизуи пе чева.
УВЁРТКА ж. ширетлик, субтерфуӂиу, маневрэ; ескиваре; околире; кикицэ; трук; говорить без увёрток а ворби пе шляу, а ворби фэрэ ширетликурь.
УВЁРТЛИВЫЙ дибач, абил, аӂил; ширет, ындемынатик; перен. (уклончивый) евазив.
УВЁРТЫВАТЬСЯ, увернуться (от рд.) 1. а се фери, а околи; а евита; 2. а се ескива, а се сустраӂе, а фуӂи де; (из рук) а скэпа.
УВЕРЯТЬ, уверить (вн. в пр.) а асигура, а ынкрединца; а конвинӂе.
УВЕСЕЛИНИЕ с. 1. (действие) (ын)веселире, амузаре; 2. обыкн. мн. (развлечения, зрелище) амузамент, петречере, дистракцие; массовые увеселения сербэрь публиче.
УВЕСЕЛИТЕЛЬНЫЙ де плэчере, де дистракцие; увеселительная поездка кэлэторие де плэчере.
УВЕСЕЛЯТЬ несов. (вн.) а (ын)весели, а дистра, а амуза.
УВЕСТИ сов. см. уводить.
УВИЧИТЬ несов. а мутила, а скилоди; а каличи.
УВИЧИТЬСЯ а се мутила, а се скилоди; а се каличи.
УВИЧЬЕ с. мутиларе, скилодире, каличире.
УВИШАТЬ сов. (вн. тв.) а атырна де жур ымпрежур; а акопери; увешать стены картинами а акопери переций ку таблоурь.
УВЕЩАНИЕ с. повацэ, повэцуире; ындемн, ындрумаре.
УВЕЩАТЬ, увещевать (вн.) а повэцуи, а ындрума; а кэута сэ конвинӂь.
УВИДАТЬ сов. (вн.) разг. а ведя.
УВИДАТЬСЯ сов. разг. а се ведя.
УВИДЕТЬ сов. см. видеть.
УВИДЕТЬСЯ сов. см. видеться.
УВИЛИВАТЬ, увильнуть (от рд.) разг. 1. а евита, а се фери; а околи; 3. а се ескива, а се сустраӂе.
УВЛАЖНЯТЬ, увлажнить (вн.) а умези, а жилэви.
УВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ атрэгэтор, каптивант; абсорбант.
УВЛЕКАТЬ, увлечь (вн.) 1. (уводить, уносить с собой) а дуче, а луа ку сине; 2. (каким-л. делом и т. п.) а антрена, а атраӂе; а пасиона; а абсорби; 3. перен. а фермека, а каптива.
УВЛЕКАТЬСЯ, увлечься (тв.) 1. а се пасиона пентру чева; а фи атрас де чева; а се ентузиазма; а ындрэӂи; увлекаться живописью а авя пасиуне пентру пиктурэ; увлекаться футболом а-й плэчя фотбалул; 2. (влюбиться) а се ындрэгости.
УВЛЕКАЮЩИЙСЯ 1. ынфлэкэрат, ентузиаст; увлекающийся человек фире ентузиастэ; 2. (влюбчивый) каре се ындрэгостеште ушор.
УВЛЕЧИНИЕ с. 1. (воодушевление, пыл) ардоаре, ентузиазм, ынфлэкэраре, ынсуфлецире; 2. (повышенный интерес к чему-л.) пасиуне, патимэ, атракцие пентру чева; работать с увлечением а лукра ку ентузиазм; 3. (тв.; влюблённость в кого-л.) драгосте, пасиуне.
УВОДИТЬ, увести (вн.) 1. (прочь) а дуче ундева, а луа ку сине; уводить кого-л. домой а-л дуче пе чинева акасэ; 2. (похищать) а фура, а луа, а рэпи; прост. (отбить) а рэпи.
УВОЗ м. дучере; (похищение) рэпире, фурат.
УВОЗИТЬ, увезти (вн.) 1. а дуче; а луа (ку сине); 2. (похищать) а фура, а рэпи.
УВОЛЬНИНИЕ с. кончедиере, демитере; (смещение) деституире; (массовое) личенциере; увольнение в запас воен. тречере ын резервэ.
УВОЛЬНЯТЬ, уволить 1. (вн.) а кончедия, а демите, а да афарэ (дин сервичиу); (сместить) а деституи; (о массовом увольнении) а личенция; 2. (вн. от рд.; избавлять от чего-л. неприятного) а скути де; а диспенса де; а (о май) слэби; увольте меня от этого! скутици-мэ де ачаста!
УВОЛЬНЯТЬСЯ, уволиться а плека дин сервичиу; а-шь да демисия; увольняться в отставку а-шь да демисия.
УВЫ! вай! увы и ах! вай ши амар!
УВЯДАТЬ, увянуть а се вештези, а се офили; а се трече.
УВЯЗАТЬ, увязнуть (в пр.) прям., перен. а се ымпотмоли; а се ынглода.
УВЯЗКА ж. 1. (багажа) легаре, легат; ымпакетаре; 2. (согласованность) коордонаре.
УВЯЗЫВАТЬ, увязать (вн.) 1. (верёвками) а лега ла ун лок (или ымпреунэ); (упаковывать) а ымпакета; 2. (согласовывать) а коордона.
УВЯЗЫВАТЬСЯ, увязаться 1. (с тв.; согласовываться) а фи коордонат; а се коордона; 2. разг. а-шь фаче багажеле; 3. (за тв.; неотступно следовать) а се цине де; а се лега; а се цине скай.
УВЯНУТЬ сов. см. увядать.
УГАДЫВАТЬ, угадать (вн.) а гичи; а нимери; вы угадали! аць гичит!
УГАР м. 1. (угарный газ) оксид де карбон; пахнет угаром мироасе а кахлэ; 2. (болезненное состояние) интоксикацие ку оксид де карбон; в пьяном угаре ын старе де бецие.
УГАРНЫЙ асфиксият, ыннэбушитор, каре концине оксид де карбон; угарный газ оксид де карбон.
УГАСАНИЕ с. стинӂере.
УГАСАТЬ, угаснуть а се стинӂе.
УГЛЕВОД м. хим. хидрат де карбон.
УГЛЕВОДОРОД м. хим. хидрокарбурэ.
УГЛЕКОП м. уст. минер (ын минеле де кэрбунь).
УГЛЕРОД м. хим. карбон.
УГЛОВАТЫЙ колцурос; унгюлар; перен. неындемынатик; греой.
УГЛОВОЙ 1. (имеющий форму угла) унгюлар; 2. (находящийся на углу, в углу) де ла колц, дин колц, де колц; угловой удар спорт ловитурэ де колц; корнер.
УГЛУБЛЁННО (ын мод) апрофундат; профунд; темейник.
УГЛУБЛЯТЬ, углубить (вн.) а адынчи; (перен. тж.) а апрофунда; углублять противоречия а адынчи контрадикцииле.
УГЛУБЛЯТЬСЯ, углубиться 1. (становиться более глубоким) а се адынчи, а девени (или а се фаче) май адынк; 2. (погружаться) а се куфунда, а пэтрунде май адынк, а се адынчи; 3. (в вн.; проникать вглубь чего-л.) а се афунда.
УГНАТЬ сов. см. угонять.
УГНАТЬСЯ сов. (за тв.) а ажунӂе пе чинева; а мерӂе ын пас ку чинева.
УГНЕТАТЕЛЬ м. асупритор, ымпилэтор, оприматор.
УГНЕТАТЬ несов. (вн.) а асупри, а ымпила, а оприма; (удручать) а деприма.
УГНЕТИНИЕ с. 1. асуприре, ымпиларе, опримаре; 2. (подавленное состояние) депресие, апэсаре, депримаре.
УГНЕТЁННЫЙ 1. асуприт, ымпилат, опримат; 2. (удручённый) депримат, абэтут.
УГОВАРИВАТЬ, уговорить а ындуплека, а конвинӂе; а ындемна; а детермина; а сфэтуи.
УГОВАРИВАТЬСЯ, уговориться (с тв.+инф.) а се ынцелеӂе, а кэдя де акорд, а конвени, а се ынвои.
УГОВОР м. 1. (взаимное соглашение) ынцелеӂере, ынвоялэ, акорд; 2. (убеждение кого-л. в чём-л.) ындуплекаре; конвинӂере; ◊ уговор дороже денег погов. фэгэдуяла датэ е даторие куратэ.
УГОДА ж.: в угоду кому-л. де хатырул (или де драгул) куйва.
УГОДИТЬ сов. 1. см. угождать; 2. (в вн.) разг. (попасть) а нимери, а се трези (ын); угодить в лужу а нимери ын бэлтоакэ; угодить прямо в голову а нимери дрепт ын кап.
УГОДЛИВЫЙ слугарник, сервил, лингушитор.
УГОДНО 1. в знач. сказ. (дт.): как вам (будет) угодно кум дориць; что вам угодно? че дориць?; 2. частица: кто угодно орьчине; где, когда угодно орьунде, орькынд; сколько угодно орькыт; ◊ если угодно дакэ биневоиць.
УГОДНЫЙ (дт.) конвенабил, потривит; приелник; бун пентру.
УГОДЬЕ с. бун фунчиар, терен агрикол; лесные угодья пэдурь; полевые угодья ланурь.
УГОЖДАТЬ, угодить (дт., на вн.) а ынтра ын вое, а-й фаче пе плак куйва.
УГОЛ м. 1. колц: удариться об угол стола а се лови де колцул месей; 2. (часть дома, комнаты) унгер, колц; 3. (приют, пристанище) унгераш, унгер; 4. мат. унгь.
УГОЛОВНИК м. 1. (преступник) криминал; 2. разг. (криминалист) криминалист.
УГОЛОВНЫЙ пенал; уголовный кодекс код пенал.
УГОЛОК м. унгераш, колцишор; ◊ красный уголок колцул рошу.
УГОЛЬ м. кэрбуне.
УГОЛЬНЫЙ де кэрбуне; карбонифер; угольный бассейн базин карбонифер; угольная промышленность индустрия кэрбунелуй; угольная шахта минэ де кэрбунь; ◊ угольная кислота ачид карбоник.
УГОМОНИТЬ сов. (вн.) разг. а астымпэра, а линишти; а потоли.
УГОМОНИТЬСЯ сов. разг. а се астымпэра, а се линишти, а се потоли.
УГОН м. разг. рэпире; фурт (ал унуй вехикул).
УГОНЯТЬ, угнать (вн.) 1. а мына, а гони, а дуче; 2. разг. (похищать) а фура; а рэпи.
УГОРИЛЫЙ разг.: как угорелый ка ун сминтит.
УГОЩАТЬ, угостить (вн. тв.) а трата, а оспэта; (вином) а чинсти, а фаче чинсте; я угощаю еу фак чинсте.
УГОЩИНИЕ с. 1. (действие) тратаре, оспэтаре; (вином) чинсте; 2. (то, чем угощают) мынкэрурь (бэутурь), тратацие, оспэц.
УГРОЖАТЬ несов. (дт. тв.) а аменинца; ему угрожает опасность ын аменинцэ ун перикол.
УГРОЖАЮЩИЙ аменинцэтор; угрожающее положение ситуацие аменинцэтоаре.
УГРОЗА ж. 1. примеждие, перикол; поставить что-л. под угрозу а пуне чева ын примеждие; 2. аменинцаре.
УГРЫЗИНИЕ с.: угрызения совести ремушкэрь, мустрэрь де конштиинцэ.
УГРЮМЫЙ посоморыт, сумбру; (о человеке тж.) морокэнос, посак, урсуз.
УДАВ м. зоол. боа.
УДАВАТЬСЯ, удаться 1. а реуши, а избути; операция удалась операция а реушит; 2. безл. (дт.+инф.): ему всё удаётся ый мерӂе ын тоате.
УДАВИТЬ сов. (вн.) а гытуи, а странгула.
УДАВИТЬСЯ сов. разг. а се гытуи, а се странгула, а се спынзура.
УДАЛИНИЕ с. 1. ындепэртаре; по мере удаления пе мэсурэ че не ындепэртэм; 2. депэртаре; 3. (устранение) ындепэртаре, ынлэтураре; (из организма) елиминаре; (хирургическое) ампутаре, аблациуне; (пятен) скоатере; (отступление) ретраӂере; 4. (зуба) екстракцие, скоатере.
УДАЛЁННОСТЬ ж. депэртаре.
УДАЛОЙ ындрэзнец, витяз, войник; брав.
УДАЛЬ ж. ындрэзнялэ, кутезанцэ; витежие, бравурэ; войничие.
УДАЛЯТЬ, удалить (вн.) 1. (отдалять) а ындепэрта; 2. (устранять) а ынлэтура; (вырывать) а скоате; удалять пятно а скоате о патэ; удалять зуб а екстраӂе, а скоате ун динте; 3. (заставлять уйти) а скоате, а да афарэ; а изгони.
УДАЛЯТЬСЯ, удалиться 1. (отдаляться) а се ындепэрта; а се депэрта; 2. (уходить) а плека, а се дуче; а се ретраӂе.
УДАР м. ловитурэ; удар грома бубуитурэ де тунет; солнечный удар инсолацие; штрафной удар спорт ловитурэ де педяпсэ; ◊ быть в ударе а фи ын вервэ; быть под ударом а фи ын примеждие.
УДАРИНИЕ с. прям., перен. акчент; акчентуаре; делать удар на чём-л. а акчентуа чева.
УДАРИТЬ(СЯ) сов. см. ударять(ся).
УДАРНИК I м. 1. (в оружии) перкутор; 2. (музыкант) музикант ла инструментеле де перкуцие; (в симфоническом оркестре) тимпанист; 3. тех. перкутор.
УДАРНИК II м. фрунташ ын продукцие; ударник коммунистического труда фрунташ ал мунчий комунисте.
УДАРНЫЙ I 1. (действующий ударом) перкутант, де перкуцие; ударные музыкальные инструменты инструменте музикале де перкуцие; 2. (наносящий решающий удар) де шок.
УДАРНЫЙ II 1. (неотложный, срочный) урӂент; ударные темпы ритмурь акчелерате (или рапиде); 2. (связанный с ударничеством) де шок; ударная бригада бригадэ де шок.
УДАРЯТЬ, ударить а лови, а да о ловитурэ; а бате; а изби; ударить в колокол а траӂе клопотул; ударить в набат а суна аларма; ударил гром а тунат; ударил мороз а дат (или а ловит) ӂерул; ◊ ударить по карману а атинӂе ла пунгэ; ударить в голову (опьянеть) а се урка ла кап (деспре вин ш. а.); ударять по рукам а бате палма.
УДАРЯТЬСЯ, удариться 1. (о, в вн.) а се лови, а се пэли; 2. (в вн.) разг. (с увлечением предаваться чему-л.) а се деда, а се пасиона; ударяться из одной крайности в другую а кэдя динтр’о екстремэ ын алта; удариться в слёзы а избукни ын плынс; ударяться в воспоминания а се деда аминтирилор.
УДАТЬСЯ сов. см. удаваться.
УДАЧА ж. реушитэ; (о достижении) сукчес; реализаре; избындэ; (счастье) норок, шансэ; творческая удача сукчес де креацие; пожелать удачи а ура (или а дори) сукчес.
УДАЧЛИВЫЙ норокос, феричит, реушит; удачливый человек ом норокос.
УДАЧНО ку сукчес; ку бине.
УДАЧНЫЙ 1. (успешный) реушит; (подходящий) нимерит, потривит; 2. (хороший) реушит; феричит.
УДВАИВАТЬ, удвоить (вн.) а дубла, а ындои; удваивать усилия а дубла ефортуриле.
УДВАИВАТЬСЯ, удвоиться а се дубла, а се ындои.
УДВОЕННЫЙ дублат, ындоит; дублу.
УДИЛ м. 1. ист. домениу, апанаж; 2. (участь) соартэ, дестин; урситэ; (доля) парте.
УДИЛЬНЫЙ спечифик; удельный вес греутате спечификэ.
УДЕЛЯТЬ, уделить (вн.) а да, а акорда; уделять кому-л. внимание а акорда куйва атенцие; уделять время на что-л. а гэси тимп пентру чева.
УДИРЖИВАТЬ, удержать (вн.) 1. (от падения) а цине; 2. (сдерживать) а опри, а цине; удержать неприятеля а рецине душманул; 3. (не отпускать) а цине, а рецине, а ну да друмул; 4. (не давать сделать что-л.) а рецине де ла, а опри; 5. (не давать проявиться) а стэпыни; а ыннэбуши; 6. (сохранять) а пэстра, а цине; удерживать позиции а ну чеда позицииле; удерживать в памяти а рецине ын меморие; 7. (не выплачивать) а рецине.
УДИРЖИВАТЬСЯ, удержаться 1. (устоять) а се цине, а ста; удерживаться на ногах а се цине (или а рэмыне) ын пичоаре; 2. (от рд.) а се абцине; а се стэпыни; а се рецине де ла; удерживаться от слёз а-шь стэпыни лакримиле.
УДЕСЯТЕРЯТЬ, удесятерить (вн.) а ынзечи.
УДЕСЯТЕРЯТЬСЯ, удесятериться а се ынзечи.
УДЕШЕВЛЯТЬ, удешевить (вн.) а ефтини, а редуче (или а скэдя) прецул ла чева.
УДИВИТЕЛЬНО нареч. 1. ын мод сурпринзэтор, уймитор; екстраординар; (очень) екстрем; (чудесно) минунат; 2. в знач. сказ. безл. е де мираре; е сурпринзэтор, е уймитор; (странно) е страниу; удивительно! екстраординар!; удивительно, что... е де мираре кэ...; не удивительно, что... ну-й де мираре кэ...
УДИВИТЕЛЬНЫЙ 1. сурпринзэтор, уймитор; 2. (необыкновенный) необишнуит; минунат, адмирабил; 3. (чрезвычайный) екстраординар.
УДИВЛИНИЕ с. мираре, уймире; сурприндере; к моему великому удивлению спре маря мя мираре; ◊ на удивление неспус де фрумос, минунат, сплендид.
УДИВЛЯТЬ, удивить (вн.) а мира, а уйми; а сурпринде; а импресиона; а улуи; а минуна.
УДИВЛЯТЬСЯ, удивиться (дт.) а се мира, а се уйми, а се минуна.
УДИЛА мн. зэбалэ.
УДИЛИЩЕ с. бэц (или коадэ) де ундицэ.
УДИРАТЬ, удрать разг. а о штерӂе, а фуӂи; а спэла путина; а о луа ла сэнэтоаса; (исчезать) а диспэря.
УДИТЬ несов. (вн.) а пескуи ку ундица.
УДЛИНЯТЬ, удлинить (вн.) а лунӂи; (продлевать) а прелунӂи; а ынтинде.
УДЛИНЯТЬСЯ, удлиниться а се лунӂи, а се прелунӂи; дни удлинились зилеле ау крескут (или с’ау мэрит).
УДОБНО нареч. 1. комод; конфортабил; 2. в знач. сказ. безл. е комод; вам удобно здесь? 3. в знач. сказ. безл. (подходит) ымь (ыць и т. п.) конвине; мэ (те, вэ и т. п.) аранжазэ; удобно ли вам прийти? вэ аранжазэ сэ вениць?; 4. в знач. сказ. безл. (уместно, прилично) е комод, се поате, се каде, е бине.
УДОБНЫЙ 1. комод, конфортабил; удобное кресло фотолиу комод; 2. (подходящий) потривит; конвенабил; (благоприятный) фаворабил, опортун, приелник; удобный момент момент опортун; удобный случай оказие фаворабилэ.
УДОБРИНИЕ с. 1. (действие) ынгрэшаря солулуй, тратаря солулуй ку ынгрэшэминте; 2. (вещество) ынгрэшэмынт.
УДОБРЯТЬ, удобрить (вн.) а ынгрэша (солул); а фертилиза; (навозом) а гунои.
УДОБСТВО с. комодитате; конфорт; квартира со всеми удобствами локуинцэ ку тот конфортул (или ку тоате комодитэциле).
УДОВЛЕТВОРИНИЕ с. 1. (действие) сатисфачере, ындестуларе; удовлетворение желаний сатисфачеря доринцелор; 2. (удовольствие) сатисфакцие, мулцэмире.
УДОВЛЕТВОРЁННОСТЬ ж. сатисфакцие, мулцэмире.
УДОВЛЕТВОРЁННЫЙ сатисфэкут, мулцэмит.
УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНО нареч. 1. мулцэмитор, сатисфэкэтор; 2. в знач. сущ. с. нескл. сатисфэкэтор, суфичиент (нотэ).
УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНЫЙ мулцэмитор, сатисфэкэтор.
УДОВЛЕТВОРЯТЬ, удовлетворить 1. (вн.; исполнять, осуществлять) а сатисфаче, а мулцэми; а ындестула; удовлетворить чью-л. просьбу а сатисфаче ругэминтя куйва; 2. (вн.; делать довольным) а мулцэми; а сатисфаче; 3. (дт.; соответствовать) а кореспунде; удовлетворять требованиям а кореспунде черинцелор; 4. (вн., тв.; снабжать) а апровизиона, а ындестула, а сатисфаче.
УДОВЛЕТВОРЯТЬСЯ, удовлетвориться (тв.) а се мулцэми, а фи сатисфэкут, а фи ындестулат, а фи мулцэмит.
УДОВОЛЬСТВИЕ с. 1. плэчере, сатисфакцие; с удовольствием ку плэчере; доставлять удовольствие кому-л. а-й фаче куйва (о) плэчере; 2. (развлечение) амузамент, дистракцие.
УДОД м. пупэзэ.
УДОЙ м. 1. (количество) кантитате де лапте мулс; мулсоаре. 2. (доение) мулсоаре, мулс.
УДОЙНОСТЬ ж. кантитате де лапте мулс; мулсоаре.
УДОРОЖАТЬ, удорожить (вн.) а скумпи, а ридика прецуриле.
УДОСТАИВАТЬ, удостоить 1. (вн., рд.; звания, степени и т. п.) а конфери, а дечерна; а акорда; а дистинӂе; удостоить кого-л. звания Героя Советского Союза а конфери куйва титлул де Ероу ал Униуний Советиче; 2. (вн., тв.) часто ирон. а ынвредничи, а онора, а чинсти; а катадикси; не удостаивать кого-л. ответом а ну-л ынвредничи пе чинева ку ун рэспунс.
УДОСТАИВАТЬСЯ, удостоиться 1. (рд.; звания, награды) а фи дистинс; а фи онорат; 2. (рд.+ +инф.) часто ирон. а се ынвредничи.
УДОСТОВЕРИНИЕ с. 1. (действие) атестаре, чертификаре; (документа, подписи) адеверире, легализаре, аутентификаре; 2. (документ) чертификат; (свидетельство) адеверинцэ; удостоверение личности леӂитимацие.
УДОСТОВЕРЯТЬ, удостоверить (вн.) а чертифика, а адевери, а леӂитима, а легализа; удостоверять подпись а легализа семнэтура; удостоверять личность а стабили идентитатя куйва.
УДОСТОВЕРЯТЬСЯ, удостовериться а се конвинӂе.
УДОСТОИТЬ(СЯ) сов. см. удостаивать(ся).
УДОСУЖИТЬСЯ сов. (+инф.) разг. а гэси о клипэ де рэгаз, а гэси тимп.
УДОЧЕРЯТЬ, удочерить (вн.) а адопта о фатэ, а ынфия о фатэ.
УДОЧКА ж. ундицэ; ◊ поймать кого-л. на удочку а-л принде ын курсэ пе чинева; попасться на удочку а ынгици момяла, а кэдя ын курсэ, а се лэса пэкэлит; сматывать удочки а спэла путина.
УДРАТЬ сов. см. удирать.
УДРУЖИТЬ сов. (дт.) разг. 1. (оказать услугу) а фаче куйва ун сервичиу (амикал); 2. (причинять вред) а фаче ун прост сервичиу; а-й фаче куйва буката.
УДРУЧАТЬ, удручить (вн.) а деприма; а дескуража; а мыхни.
УДРУЧАЮЩИЙ депримант, апэсэтор.
УДРУЧЁННЫЙ депримат; абэтут.
УДУШИТЬ сов. (вн.) а ыннэбуши; а суфока; (верёвкой, руками) а гытуи, а странгула.
УДУШЛИВЫЙ ыннэбушитор; суфокант; (о газе) асфиксиант; удушливая жара кэлдурэ ыннэбушитоаре.
УДУШЬЕ с. суфокаре.
УЕДИНИНИЕ с. сингурэтате; солитудине; (действие) изоларе.
УЕДИНЁННО изолат, ретрас; жить уединённо а трэи изолат (или ретрас).
УЕДИНЁННЫЙ сингуратик; изолат; ретрас, солитар.
УЕДИНЯТЬСЯ, уединиться а се изола, а се ретраӂе, а се сепара.
УЕЗЖАТЬ, уехать а плека, а се дуче (ку ун вехикул).
УЖ I м. зоол. шарпе де касэ.
УЖ II 1. нареч. см. уже; 2. усил. частица; часто не переводится де акум; уж я не знаю (де акум) ну май штиу.
УЖАЛИТЬ сов. см. жалить.
УЖАС м. 1. (сильный страх) гроазэ, спаймэ, ороаре; приходить в ужас а се ынгрози; 2. (обыкн. рд; трагичность) грозэвие, траӂизм; 3. обыкн. мн. (страшное явление) грозэвие, ороаре, урӂие; ужасы войны грозэвииле рэзбоюлуй; 4. в знач. нареч. разг. грозав, ынгрозитор, страшник, терибил; орибил; ужас как холодно е грозав де фриг; ◊ какой ужас! че грозэвие!, ынгрозитор!
УЖАСАТЬ, ужаснуть (вн.) а ынгрози, а ынспэймынта.
УЖАСАТЬСЯ, ужаснуться а се ынгрози, а се ынспэймынта.
УЖАСАЮЩИЙ ынгрозитор, ынспэймынтэтор; гроазник, грозав, страшник; орибил.
УЖАСНО нареч. 1. грозав, ынгрозитор, екстрем де; орибил, терибил; 2. в знач. сказ. разг. е грозав, е гроазник, е терибил, е ынгрозитор.
УЖАСНЫЙ грозав, гроазник, ынгрозитор, ынспэймынтотор, орибил, терибил; ужасное горе маре дурере; ужасный случай каз ынспэймынтэтор.
УЖЕ (сравнит. ст. прил. узкий и нареч. узко) май ынгуст.
УЖИ 1. нареч. дежа; уже он приехал а ши венит; 2. усил. частица; часто не переводится де акум; уже пора ехать (де акум) е тимпул сэ плекэм.
УЖИВАТЬСЯ, ужиться (с тв.) а трэи ын бунэ ынцелеӂере (тж. перен.); а се акомода; а се депринде, а се обишнуи.
УЖИВЧИВЫЙ акомодабил; сочиабил; кончилиант.
УЖИМКИ мн. (ед. ужимка ж.) гримасе, стрымбэтурь, скимоносирь.
УЖИН м. чинэ, масэ де сарэ.
УЖИНАТЬ, поужинать а чина, а луа маса де сарэ.
УЗАКОНИВАТЬ, узаконить (вн.) а леӂифера, а легализа; а леӂитима.
УЗБИК м. узбек.
УЗБИКСКИЙ узбек; узбекский язык лимба узбекэ.
УЗБИЧКА ж. узбекэ.
УЗДА ж. фрыу; кэпэстру; ◊ держать кого-л. в узде а цине ын фрыу пе чинева.
УЗДИЧКА ж. фрыу; кэпэстру.
УЗЕЛ м. 1. нод; легэтурэ; завязывать узел а фаче нод, а ыннода; развязывать узел а дезнода; 2. (место скрещения чего-л.) нод; чентру; железнодорожный узел нод де кале фератэ; 3. анат. нод, нодул, ганглион; лимфатический узел ганглион лимфатик; 4. тех. нод, ансамблу.
УЗЕЛОК м. нодулец; легэтурикэ.
УЗКИЙ 1. (неширокий) ынгуст; 2. (тесный) стрымт; 3. (ограниченный) лимитат, ынгуст; рестрынс; узкий круг черк рестрынс; узкая специальность спечиалитате ынгустэ; 4. (недалёкий) мэрӂинит; редус, лимитат; ◊ узкое место парте слабэ, пункт вулнерабил, пункт невралӂик.
УЗКОВИДОМСТВЕННЫЙ ынгуст-департаментал; узковедомственный подход атитудине ынгуст-департаменталэ.
УЗКОГЛАЗЫЙ ку окь ынгушть.
УЗКОКОЛИЙКА ж. разг. кале фератэ ку екартамент ынгуст, дековил.
УЗКОВАТЫЙ нодурос, чотурос.
УЗЛОВОЙ 1. де нод, нодал; узловая станция гарэ нодалэ; 2. (основной) кручиал, де базэ, нодал; узловой пункт пункт-кее.
УЗНАВАТЬ, узнать 1. (вн. о пр.; получить сведения) а афла; (услышать) а аузи; 2. (о пр.; осведомляться) а се информа, а афла; а луа куноштинцэ; 3. (вн.; обнаруживать, раскрывать) а дескопери, а афла; 4. (вн.; испытывать, переживать) а ынчерка, а шти дин проприя експериенцэ; а куноаште; 5. (вн.; признавать) а рекуноаште; он узнал меня по походке м’а рекуноскут дупэ мерс.
УЗНИК м. ынтемницат, децинут.
УЗОР м. десен; извод.
УЗОРЧАТЫЙ ку десене; орнаментат.
УЗОСТЬ ж. ынгустиме; перен. тж. мэрӂинире, липсэ де оризонт.
УЗЫ мн. легэтурь; узы дружбы легэтурь де приетение.
УЙГУР м.,
УЙГУРКА ж. уйгур, уйгурэ.
УЙГУРСКИЙ уйгур; уйгурский язык лимба уйгурэ.
УЙМА ж. разг. мулциме; пуздерие.
УЙТИ сов. см. уходить.
УКАЗ м. декрет; Указ Президиума Верховного Совета СССР Декретул Президиулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС.
УКАЗАНИЕ с. 1. (сведение о чём-л.) индикацие, ындрумаре; инструкций; директивэ; 2. (действие) индикаре, арэтаре.
УКАЗАТЕЛЬ м. 1. (в книге) индиче; (справочник) индиче; ындрептар; индекс; кэлэузэ; библиографический указатель индиче библиографик; 2. индикатор; (стрелка) арэтэтор, сэӂятэ, ак индикатор; семн (туристик); дорожный указатель индикатор (или семн) рутиер; указатель скорости индикатор де витезэ, витезометру.
УКАЗАТЕЛЬНЫЙ индикатор, арэтэтор; указательное местоимение грам. пронуме демонстратив; указательный палец (деӂетул) арэтэтор.
УКАЗКА ж. 1. (палочка) арэтэтор; муз. багетэ; 2. разг. (указание) индикацие.
УКАЗЫВАТЬ, указать 1. (вн., на вн.; показывать) а арэта, а индика; указывать на север а индика спре норд; указывать на недостатки а атраӂе атенция асупра неажунсурилор; 2. (на кого-л; ссылаться) а се рефери, а чита; 3. (давать указание) а да индикаций, а индика; как указано дупэ кум есте индикат.
УКАТИТЬ сов. 1. (вн.) а ростоголи, а да де-а дура (или де-а ростоголул); 2. разг. (уехать) а плека, а се дуче.
УКАТИТЬСЯ а се ростоголи, а се дуче де-а дура (или де-а ростоголул).
УКАТКА ж. бэтэторире; (катком) тэвэлуӂире.
УКАТЫВАТЬ, укатать (вн.) а бэтэтори, а трече ку тэвэлугул, а тэвэлуӂи.
УКАЧИВАТЬ, укачать вн. 1. (ребёнка) а легэна, а адорми; 2. обыкн. безл. а и се фаче куйва рэу (ын машинэ, пе маре, ын авион ш. а. м. д.).
УКЛАД м. 1. (жизни) фел (или мод) де вяцэ; 2. эк. формацие, орындуире, систем; сектор.
УКЛАДКА ж. ашезаре; ымпакетаре; укладка бетона турнаря бетонулуй, бетонаре; укладка кабелей эл. траӂеря (или инсталаря) каблурилор; укладка кирпича стр. ашезаря кэрэмизилор; укладка пути монтаря кэий; укладка труб ашезаря кондуктелор; укладка сена стогуиря (или стогуитул) фынулуй; укладка вещей ымпакетаря лукрурилор.
УКЛАДЧИК м. стивуитор.
Источник: https://powerclip.ru/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=113323
