Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))
Написал EugeneЧайник в 29/03/2020 3:22:02
ХАЛАТНОСТЬ ж. неглиженцэ, непэсаре.
ХАЛАТНЫЙ неглижент, непэсэтор; халатное отношение к делу атитудине неглижентэ фацэ де лукру.
ХАЛТУРА ж. разг. 1. (небрежная работа) лукру де мынтуялэ; кырпэчялэ; 2. (побочная работа для заработка) пикуш, кыштиг суплиментар (ушор, де оказие); 3. (продукт небрежной работы) кырпэчялэ; (о литературной работе) макулатурэ; мызгэлялэ.
ХАЛТУРИТЬ несов. разг. 1. (плохо работать) а лукра прост, а лукра де мынтуялэ; 2. (иметь побочный, лёгкий заработок) а авя кыштигурь суплиментаре.
ХАЛТУРНЫЙ разг. де мынтуялэ.
ХАЛТУРЩИК м. разг. кырпач.
ХАМ м. разг. бэдэран; митокан.
ХАМСТВО с. разг. бэдэрэние, митокэние.
ХАНДРА ж. ипохондрие; меланколие адынкэ.
ХАНДРИТЬ несов. а фи купринс де ипохондрие.
ХАНЖА м. и ж. разг. фэцарник, фарисеу, ипокрит.
ХАНЖЕСКИЙ фэцарник, ипокрит, префэкут.
ХАНЖЕСТВО с. фэцэрничие, ипокризие.
ХАПАТЬ, хапнуть (вн.) разг. а луа ку хапка; а ынхэца; а ыншфэка; а пуне мына пе (чева).
ХАРАКТЕРНО в знач. сказ. безл.: характерно, что... есте карактеристик фаптул кэ...
ХАРАКТЕРНЫЙ 1. (с резко выраженными особенностями) типик, спечифик; дистинктив; характерное лицо фигурэ типикэ, фацэ експресивэ; 2. (свойственный кому-л., чему-л.) карактеристик, спечифик, типик; проприу; характерные черты трэсэтурь карактеристиче; 3. иск. де карактер; характерный танец данс де карактер.
ХАТА ж. касэ цэрэняскэ (ын Украина); ◊ моя хата с краю ну мэ привеште; н’ам вэзут, ну штиу нимик.
ХВАЛА ж. лаудэ, елоӂиу.
ХВАЛЕБНЫЙ де лаудэ, елоӂиос; хвалебная рецензия речензие елоӂиоасэ.
ХВАЛИТЬ, похвалить (вн.) а лэуда, а ворби де бине; он редко кого-л. хвалит ел рар кынд лаудэ пе чинева
ХВАЛИТЬСЯ, похвалиться а се лэуда, а се фэли.
ХВАСТАТЬ, похвастать разг. см. хвастаться.
ХВАСТАТЬСЯ, похвастаться (тв.) а се лэуда; а се фэли, а се мындри.
ХВАСТЛИВОСТЬ ж. лэудэрошение, лаудэ де сине.
ХВАСТЛИВЫЙ лэудэрос.
ХВАСТОВСТВО с. лэудэрошение, лаудэ де сине.
ХВАСТУН м.,
ХВАСТУНЬЯ ж. лэудэрос, лэудэроасэ.
ХВАТАТЬ, хватить 1. (вн.; брать, захватывать) а апука, а ыншфэка, а ынхэца; хватать кого-л. за руку а апука пе чинева де мынэ; 2. тк. несов. (вн.) разг. (ловить, задерживать) а принде, а рецине, а пуне мына пе; 3. тк. несов. (вн.) разг. (без разбора приобретать) а апука; хватать что попало а апука че се нимереште; 4. безл. (рд.; быть достаточным) а ажунӂе, а фи де ажунс; хватать кому-л. на месяц, неделю а фи де ажунс куйва пе о лупэ, пе о сэптэмынэ; ◊ хватать воздух а ынгици аер; этого ещё не хватало! аста май липся!
ХВАТАТЬСЯ, схватиться (за вн.) 1. разг. (брать, хватать рукой) а се апука, а се агэца, а се принде (де чева); 2. тк. несов. (приниматься) а се апука; а ынтрепринде; он хватается за всё ел се апукэ де тоате; хвататься за голову а-шь пуне мыниле ын кап.
ХВАТИТЬ сов. 1. см. хватать 1., 4.; 2. (рд.) разг. (перенести, испытать) а ындура, а суфери; 3. (вн., тв.) разг. (ударить) а лови, а да о ловитурэ; ◊ хватать через край а се ынтрече ку глума (или ку мэсура).
ХВАТИТЬСЯ сов. (рд.) разг. а обсерва липса (куйва, а чева); а се апука де кэутат.
ХВАТКА ж. ыншфэкаре, ынклештаре; (уменье) ындемынаре, дибэчие; ◊ схватить мёртвой хваткой а принде ка ын клеште.
ХВОЙНЫЙ конифер, де конифере; хвойное дерево конифер.
ХВОРАТЬ несов. разг. а заче, а фи болнав, а боли.
ХВОРОСТ м. собир. 1. (сухие ветви) ускэтурь, вряскурь; 2. (печенье) минчунеле, ускэцеле.
ХВОРОСТИНА ж. нуя, рамурэ ускатэ.
ХВОРОСТЯНОЙ де (или дин) нуеле.
ХВОСТ м. 1. коадэ; махать хвостом а да дин коадэ; 2. (самолёта и т. п.) коадэ, ампенаж; 3. (процессии, поезда и т. п.) капэт, коадэ, сфыршит; хвост колонны коада колоаней; 4. разг. (очередь) рынд, коадэ; 5. разг. (невыполненная часть какой-л. работы) рэмэшицэ, рестанцэ.
ХВОСТАТЫЙ ку коада лунгэ, кодос, кодат.
ХВОСТИК м. кодицэ; ◊ с хвостиком ши чева.
ХВОСТОВОЙ 1. де (ла) коадэ; анат. кодал; 2. (находящийся в конце чего-л.) де ла урмэ, терминал.
ХВОЯ ж. 1. аче де конифере; 2. собир. четинэ.
ХИБАРКА ж. разг. бождеукэ, кочоабэ.
ХИЖИНА ж. колибэ, бордей.
ХИЛЫЙ разг. бичисник, сфрижит, жигэрит; фирав, плэпынд; пиперничит; кирчит.
ХИМЧИСТКА ж. курэцэторие кимикэ.
ХИНДИ м. нескл. лимба хинди.
ХИНИН м. кининэ.
ХИННЫЙ де кининэ; хинное дерево арборе де кининэ.
ХИРЕТЬ, захиреть разг. (о человеке) а се дебилита; а се офили; (о растениях) а се пиперничи; а се кирчи; перен. а декэдя, а се стинӂе.
ХИТОН м. туникэ.
ХИТРЕЦ м. ширет, виклян.
ХИТРЕЦА ж. разг. ширетение, викление; хытрие; с хитрецой ку викление.
ХИТРИТЬ, схитрить 1. а ымбла ку виклений, а рекурӂе ла ширетликурь; 2. разг. (проявлять ловкость в чём-л.) а дибэчи.
ХИТРОСТЬ ж. 1. викление, ширетение; хытрие; 2. разг. (изобретательность) искусинцэ, дибэчие; 3. (уловка) виклешуг, ширетлик.
ХИТРЫЙ 1. шмекер, ширет, виклян; хытру; 2. разг. (изобретательный) инӂениос, дибач; 3. разг. (сложный) компликат.
ХИТРОУМИЕ с. истециме, аӂериме; субтилитате.
ХИХИКАТЬ, хихикнуть а кикоти, а се хлизи, а рыде пе ынфундате.
ХИЩЕНИЕ с. фурт, рэпире; сустраӂере, делапидаре.
ХИЩНИК м. (о звере) анимал де прадэ, анимал рапитор, фярэ; (о птице) пасэре рэпитоаре; перен. жефуитор.
ХИЩНИЧЕСКИЙ 1. де прадэ, рэпитор; 2. перен. де жаф, рапаче, тылхэреск; 3. (бесхозяйственный) рапаче, прэдалник; хищническая вырубка леса експлоатаре прэдалникэ а пэдурилор.
ХИЩНИЧЕСТВО с. 1. политикэ де жаф, рапачитате; 2. (бесхозяйственность) експлоатаре фэрэ спирит господэреск, експлоатаре прэдалникэ.
ХИЩНЫЙ де прадэ, рэпитор; (о человеке) рапаче, хрэпэрец; хищные звери анимале де прадэ; хищные птицы пэсэрь рэпитоаре (или де прадэ).
ХЛАДНОКРОВИЕ с. сынӂе рече; калм; презенцэ де спирит; сохранять хладнокровие а-шь пэстра калмул.
ХЛАДНОКРОВНЫЙ ку сынӂе рече; (совершаемый спокойно) калм, ку стэпынире де сине.
ХЛАМ м. собир. векитурь, боарфе, булендре.
ХЛЕБ м. 1. в разн. знач. пыне; хлеб с маслом пыне ку унт; зарабатывать на хлеб а-шь кыштига пыня; 3. (мн. хлеба) пыне, семэнэтурь, череале, грыне; ◊ хлеб насущный пыня чя де тоате зилеле; встречать кого-л. хлебом-солью а ынтылни пе чинева ку пыне ши саре; перебиваться с хлеба на квас а о дуче де азь пе мыне.
ХЛЕБАТЬ несов. (вн.) разг. а хорпэи, а сорби.
ХЛЕБНЫЙ де пыне; (о зерне) де грыне, де череале.
ХЛЕБОЗАВОД м. фабрикэ де пыне, брутэрие.
ХЛЕБОЗАГОТОВКИ мн. (ед. хлебозаготовка ж.) колектаре де череале.
ХЛЕБОЗАКУПКА ж. акизиционаре де череале.
ХЛЕБОПАШЕСТВО с. плугэрие, агрикултурэ.
ХЛЕБОПАШЕЦ м. плугар, агрикултор.
ХЛЕБОПЁК м. брутар.
ХЛЕБОПЕКАРНЫЙ де брутэрие, де панификацие.
ХЛЕБОПЕЧЕНИЕ с. коачеря (или коптул) пыний, панификацие.
ХЛЕБОПОСТАВКИ мн. (ед. хлебопоставка ж.) предаря котелор де череале (ла стат).
ХЛЕБОПРИЁМНЫЙ: хлебоприёмный пункт пункт де колектаре а череалелор.
ХЛЕБОПРОИЗВОДЯЩИЙ продукэтор де череале, де грыне.
ХЛЕБОРОБ м. плугар, агрикултор.
ХЛЕБОРОДНЫЙ родитор, фертил, богат ын грыне; хлебородный год ан родитор.
ХЛЕБОСОЛ м.,
ХЛЕБОСОЛКА ж. ом примитор, ом оспиталиер.
ХЛЕБОСОЛЬНЫЙ оспиталиер, примитор.
ХЛЕБОСОЛЬСТВО с. оспиталитате.
ХЛЕБОУБОРКА ж. реколтаря грынелор, реколтаря череалелор.
ХЛЕБОУБОРОЧНЫЙ де реколтаре а череалелор; хлебоуборочные машины машинь де реколтаре а череалелор.
ХЛЕВ м. гражд; окол, стаул; котец.
ХЛЕСТАТЬ несов. 1. (вн., по дт.; бить, ударять) а бате; а бичуи, а шфикюи; дождь хлестал в окно плоая бэтя ын ферястрэ; 2. (литься) а цышни, а гылгыи.
ХЛЁСТКИЙ 1. тэйос, бичуитор; хлёсткий ветер вынт бичуитор; 2. перен. вехемент, каустик, устурэтор.
ХЛОПАТЬ, хлопнуть, похлопать 1. а бате; а трынти; а покни; хлопать в ладоши а бате дин палме; хлопать дверьми а трынти ушиле; 2. (вн., по дт.; ударять) а лови, а бате; хлопать кого-л. по плечу а бате пе чинева пе умэр; ◊ хлопать глазами а клипи дин окь.
ХЛОПАТЬСЯ, хлопнуться разг. 1. а кэдя, а се прэбуши; а се ынтинде, а се лунӂи; 2. (ударяться) а се лови.
ХЛОПКОВОД м. култиватор де бумбак.
ХЛОПКОВОДСТВО с. култура бумбакулуй.
ХЛОПКОВОДЧЕСКИЙ култиватор де бумбак; де култура бумбакулуй.
ХЛОПКОВЫЙ де бумбак; хлопковые поля кымпурь де бумбак.
ХЛОПКОПРЯДЕНИЕ с. филаря (торсул) бумбакулуй.
ХЛОПКОРОБ м. култиватор де бумбак.
ХЛОПОК м. бумбак.
ХЛОПОК м. 1. бэтае дин палме; покнитурэ; 2. мн. (аплодисменты) аплаузе, бэтэй дин палме.
ХЛОПОТАТЬ, похлопотать 1. тк. несов. (усердно заниматься чем-л.) а требэлуи, а роботи; а фи плин де грижь, а алерга ынколо ши ынкоаче; 2. (о пр.; с союзом чтобы; добиваться чего-л.) а фаче демерсурь, а се стэруи; 3. (за вн.; просить за кого-л.) а интервени, а фаче демерсурь пентру.
ХЛОПОТЛИВЫЙ 1. (о человеке) грижулиу; 2. (затруднительный) греу, аневойос, компликат.
ХЛОПОТЫ мн. грижь, алергэтурэ, требурь, бэтае де кап.
ХЛОПУШКА ж. 1. (для уничтожения мух) апэрэтоаре де муште; 2. (игрушка) покнитоаре, плеснитоаре.
ХЛОПЧАТНИК м. бот. бумбак.
ХЛОПЧАТОБУМАЖНЫЙ де бумбак; хлопчатобумажная промышленность индустрия бумбакулуй.
ХЛОПЬЯ мн. (снега) фулӂь; (шерсти) флок.
ХЛОРИСТЫЙ хим. клорос; хлористый кальций клорурэ де калчиу.
ХЛОРКА разг. клорурэ де вар.
ХЛОРНЫЙ перклорик; де клор; хлорная известь клорурэ де вар.
ХЛЫНУТЬ сов. 1. (политься с силой) а цышни, а се порни; а се ревэрса; а нэпэди; 2. (устремляться — о людях) а нэвэли, а да бузна, а нэпэди.
ХЛЫСТ м. нуя; варгэ; бичушкэ.
ХЛЮПАТЬ несов. разг. а флешкэи, а липэи, а пльоскэи; ◊ хлюпать носом а смьоркэи.
ХМЕЛЕТЬ несов. разг. а се керкели, а се ымбэта (пуцин).
ХМЕЛЬ м. 1. (растение) хамей; 2. (опьянение) амецялэ, старе де бецие.
ХМЕЛЬНОЙ 1. (опьяняющий) амецитор, ымбэтэтор; 2. (пьяный) бят, амецит, афумат, керкелит.
ХМУРИТЬ, нахмурить: хмурить брови а ынкрунта спрынченеле.
ХМУРИТЬСЯ, нахмуриться 1. (о человеке) а се ынкрунта, а се посоморы, а се босынфла; 2. (о небе, погоде) а се мохоры, а се ынтунека.
ХМУРЫЙ 1. ынкрунтат, посак, посоморыт; 2. (о погоде, небе) ынноурат, посоморыт, ынтунекат, мохорыт.
ХНЫКАНЬЕ с. разг. скынчире, мьорлэире; перен. тж. плынсет.
ХНЫКАТЬ несов. разг. а се склифоси, а скынчи.
ХОБОТ м. зоол. тромпэ.
ХОД м. 1. (движение) мерс; (скорость) витезэ; ускорить ход а мэри витеза; вскочить, спрыгнуть на ходу а сэри дин мерс; 2. (развитие, течение чего-л.) мерс, курс, десфэшураре; ход событий десфэшураря евениментелор; ход мыслей мод, фел де а гынди; 3. (в игре) мерс, мутаре; сделать ход пешкой а мерӂе ку пионул; 4. (приём, маневр) маневрэ; дипломатический ход маневрэ дипломатикэ; 5. тех. курсэ; мишкаре; функционаре; ход поршня курса пистонулуй; 6. (вход) ынтраре; ход со двора ынтраря прин курте; чёрный ход уша дин дос; ынтраре де сервичиу; 7. (коридор, ноннель) тречере; ◊ на ходу ын плинэ активитате, ын функциуне; решать что-л. на ходу а резолва, а хотэры чева ын грабэ, дин фугэ; пустить в ход а пуне ын мишкаре; а пуне ын функциуне, а пуне ын чиркулацие.
ХОДАТАЙ м. уст. ымпутерничит, апэрэтор.
ХОДАТАЙСТВО с. (о чём-л.) демерс, интервенцие, черере, соличитаре.
ХОДАТАЙСТВОВАТЬ, походатайствовать (о чём-л.) а интервени, а фаче демерсурь; а соличита.
ХОДИТЬ несов. 1. а ымбла, а мерӂе; а се дуче; ребёнок начал ходить копилул а ынчепут а мерӂе; 2. (вн.; посещать) а фреквента, а визита; а се дуче, а мерӂе; ходить в школу, на работу а ымбла ла шкоалэ, ла лукру; 3. (о поездах, пароходах и т. п.) а чиркула а мерӂе; 4. (о часах) а мерӂе, а функциона; 5. (делать ход в игре) а мерӂе, а мута; 6. (за тв.; ухаживать) а ынгрижи; а кэута де; ходить за больным а ынгрижи де болнав.
ХОДКИЙ разг. 4. (часто употребляемый) распындит, узуал, курент; 2. (имеющий большой спрос) кэутат, черут, ынтребат; 3. (быстроходный) юте, рапид.
ХОДОВОЙ 1. (связанный с движением) де мерс, де мишкаре; 2. тех. (рабочий) мобил; ходовое колесо роатэ алергэтоаре; 3. разг. (имеющий наибольший спрос) кэутат, ынтребат; ходовой товар марфэ кэутатэ; 4. разг. (широко распространённый) курент, узуал.
ХОДОК м. 1. (пешеход) пиетон; 2. уст. (выборный представитель) ымпутерничит, делегат.
ХОДУЛИ мн. (ед. ходуля ж.) каталиӂе, пичороанӂе.
ХОДУЛЬНЫЙ афектат; банал.
ХОДЬБА ж. мерс, ымблет; ходьба взад и вперёд ымблет ынколо ши ынкоаче; час ходьбы о орэ де мерс.
ХОДЯЧИЙ 1. разг. каре поате мерӂе; ходячий больной болнав пе пичоаре; 2. (распространённый) рэспындит, узуал, курент; ходячее выражение експресие курентэ.
ХОЖДЕНИЕ с. мерс, ымблет; (посещение) фреквентаре; ◊ иметь хождение а чиркула (деспре бань); хождение по мукам калвар, друмул пэтимирилор.
ХОЗЯИН м. 1. (собственник, владелец) стэпын, проприетар; (предприятия тж.) патрон; 2. (человек ведущий хозяйство) господар; он плохой хозяин е ун господар рэу; 3. (глава дома, семьи) соц, господар; 4. (тот, кто имеет власть над кем-л., чем-л.) стэпын; хозяин положения стэпын пе ситуацие; сам себе хозяин ми-с сингур стэпын.
ХОЗЯЙКА ж. 1. (собственница; владелица) проприетарэ, проприетэрясэ, стэпынэ; (предприятия тж.) патроанэ; 2. (ведущая хозяйство) господинэ; хорошая хозяйка господинэ бунэ; 3. прост. (глава дома, семьи) социе, господинэ, стэпынэ; ◊ домашняя хозяйка господинэ.
ХОЗЯЙНИЧАНЬЕ с. 1. господэрире; 2. доминацие, стэпынире.
ХОЗЯЙНИЧАТЬ несов. 1. (вести хозяйство) а фаче господэрие, а господэри; 2. (распоряжаться по-своему) а фаче пе стэпынул, а диспуне ын мод арбитрар.
ХОЗЯЙСКИЙ 1. де стэпын; де проприетар; 2. (заботливый) де господар; господэреск; хозяйский глаз окь де господар; ◊ дело хозяйское фэ кум штий; те привеште.
ХОЗЯЙСТВЕННИК м. 1. персоанэ ку функцие економико-административэ; 2. кондукэтор де ынтреприндере економикэ.
ХОЗЯЙСТВЕННО господэреште.
ХОЗЯЙСТВЕННОСТЬ ж. спирит господэреск; атитудине де бун господар.
ХОЗЯЙСТВЕННЫЙ 1. (относящийся к экономике) економик; хозяйственная жизнь страны вяца економикэ а цэрий; 2. (ведающий хозяйством учреждения и т. п.) де господэрие, господэреск; 3. (расчётливый) економ, господэрос.
ХОЗЯЙСТВО с. 1. эк. (способ производства) економие; социалистическое хозяйство економие сочиалистэ; 2. (отрасль производства) господэрие, рамурэ де продукцие; (производственная единица) унитате де продукцие; 3. (оборудование, инвентарь) утилаж, инвентар; господэрие; заводское хозяйство утилажул узиней; 4. (сельскохозяйственная производственная единица) господэрие; единоличное хозяйство господэрие индивидуалэ.
ХОЗЯЙСТВОВАТЬ несов. а фаче господэрие, а господэри.
ХОЛЕНЫЙ ингрижит.
ХОЛИТЬ несов. (вн.) а ынгрижи; а цине ка пе палме.
ХОЛКА ж. гырбицэ, грябэн.
ХОЛМ м. дял, колинэ; мовилэ.
ХОЛМИК м. делушор, мовилицэ, дымб.
ХОЛМИСТЫЙ делурос.
ХОЛОД м. 1. тк. ед. фриг; перен. рэчялэ; десять градусов холода зече граде де фриг, зече граде суб зеро; дрожать от холода а тремура де фриг; 2. мн. фриг; ӂерурь; наступили холода ау дат фригуриле.
ХОЛОДАТЬ несов. безл. а се фаче фриг, а се рэчи; а се рэкори.
ХОЛОДЕТЬ, похолодеть 1. а девени рече, а ынгеца; 2. (от страха и т. п.) а ынгеца; холодеть от ужаса а ынгеца де гроазэ.
ХОЛОДИЛЬНИК м. 1. рэчитор, фригорифер; фриӂидер; 2. (в паровой машине) конденсатор.
ХОЛОДИЛЬНЫЙ де рэчире, рефриӂерент, фригорифер, рэчитор; холодильная установка инсталацие де рэчире.
ХОЛОДИТЬ несов. 1. (вн.; охлаждать) а рэчи, а рэкори; 2. (вн.; приводить в состояние оцепенения) а ынгеца.
ХОЛОДНО нареч. 1. рече, ку рэчялэ, фэрэ кэлдурэ; 2. в знач. сказ. безл. е рече, е фриг; сегодня очень холодно азь е фоарте фриг.
ХОЛОДНОСТЬ ж. рэчялэ.
ХОЛОДНЫЙ в разн. знач. рече, фригурос; (прохладный) рэкорос (тж. перен.); холодная вода апэ рече; холодная осень тоамнэ фригуроасэ; холодное сердце инимэ рече; холодная комната камерэ рече; холодное одеяло плапумэ рече; холодный дом касэ фригуроасэ (или рече); холодный приём примире рече; ◊ холодная война рэзбой рече; холодное оружие армэ албэ.
ХОЛОДОК м. разг. 1. рэкоаре, адиере рэкороасэ; перен. рэчялэ; 2. (ощущение лёгкого озноба) фиорь де гяцэ, фригурь.
ХОЛОДОСТОЙКИЙ резистент ла фриг.
ХОЛОСТИТЬ несов. (вн.) а кастра, а жугэни, а скопи.
ХОЛОСТОЙ 1. (неженатый) неынсурат, некэсэторит; (свойственный холостяку) де холтей; холостая жизнь вяцэ де бурлак; 2. тех. ын гол; холостой ход мерс ын гол; 3. воен.: холостой патрон картуш орб.
ХОЛОСТЯК м. холтей, бурлак, челибатар.
ХОЛОСТЯЦКИЙ разг. де холтей, де бурлак, де челибатар.
ХОЛОЩЕНИЕ с. кастраре, жугэнире, скопире.
ХОЛОЩЁНЫЙ кастрат, жугэнит, скопит.
ХОЛСТ м. 1. пынзэ де ин; (небелёный) пынзэ негилитэ; 2. (для живописи, тж. картина) пынзэ.
ХОЛСТИНА ж. пынзэ.
ХОЛЩОВЫЙ де пынзэ де ин; де пынзэ де касэ.
ХОМЯК м. хырчог.
ХОРВАТ м.,
ХОРВАТКА ж. кроат, кроатэ.
ХОРДА ж. мат. коардэ.
ХОРЁК м. дихор.
ХОРМЕЙСТЕР м. дирижор де кор, маестру де кор.
ХОРОВОД м. хорэ.
ХОРОВОЙ де кор, корал; хоровой кружок черк корал.
ХОРОШЕНЬКИЙ фрумушел, дрэгэлаш, дрэгуц; хорошенькая девушка фатэ дрэгуцэ, фрумушикэ.
ХОРОШЕНЬКО разг. бине, бинишор; кум требуе, кумсекаде, кум се кувине.
ХОРОШЕТЬ, похорошеть а се фаче, а девени тот май фрумос.
ХОРОШИЙ 1. бун; он хороший специалист ел е ун бун спечиалист; 2. тк. кратк. ф. (красивый) фрумос, дрэгуц, бине; 3. разг. (достаточно большой) маре, консидерабил; здравэн; хорошие проценты проченте консидерабиле; ◊ хорошее дело! бунэ трябэ!, фрумос!, н’ам че зиче!; всего хорошего! (тоате) челе буне!, ку бине!
ХОРОШО нареч. 1. бине; хорошо видеть, слышать а ведя, а аузи бине; 2. в знач. сказ. безл. е бине; хорошо, что вы пришли бине, кэ аць венит. 3. в знач. частицы (да, ладно) бине, да, де акорд.
ХОТЕТЬ, захотеть (рд.+инф.) а вря; а дори; а вои; хотеть пить а вря сэ бее; как хотите кум дориць, кум врець.
ХОТЕТЬСЯ, захотеться безл. (рд.+инф.) а вря, а дори, а авя пофтэ; мне не хочется н’ам кеф, н’ам пофтэ.
ХОТЬ 1. союз см. хотя; 2. союз уступительный: мокрый, хоть выжми уд льоаркэ; темно, хоть глаз выколи ынтунерик безнэ; 3. частица нумай, мэкар, чел пуцин; подождите хоть минуту! аштептаць ун момент!; скажите хоть слово! спунець мэкар ун кувынт!; 4. частица (например) де пилдэ, де екземплу; взять хоть этот случай сэ луэм де екземплу урмэторул каз; 5. частица (даже) мэкар ши, кяр ши; хоть сейчас мэкар ши акум; хоть начинай всё сначала мэкар ынчепе тотул де ла ынчепут; ◊ хоть бы что пуцин ый пасэ, нич капул ну-шь бате.
ХОТЯ союз деши, ку тоате кэ, мэкар кэ; мэкар; хоть поздно, но ... деши е тырзиу, ынсэ...; хоть бы на несколько минут мэкар пентру кытева минуте; ◊ хоть бы и так! кяр дакэ ар фи ши аша, ей ши!
ХОХОЛ м. чуф, моц, смок.
ХОХОТАТЬ несов. а рыде ку хохоте, а хохоти, а рыде згомотос; хохотать до слёз а рыде ку лакримь.
ХРАБРЕЦ м. куражос, витяз, брав.
ХРАБРИТЬСЯ несов. разг. а-шь да кураж, а фаче пе куражосул; а-шь луа инима ын динць.
ХРАБРО витежеште, ку кураж, ку бэрбэцие, куражос; бэрбэтеште.
ХРАБРОСТЬ ж. кураж, витежие, бэрбэцие; для храбрости пентру кураж; набраться храбрости а-шь луа инима ын динць.
ХРАБРЫЙ куражос, витяз, неынфрикат; ◊ не из храброго десятка ну е динтре чей куражошь.
ХРАМ м. темплу, лэкаш (тж. перен.); храм науки мемплу ал штиинцей.
ХРАНЕНИЕ с. пэстраре; депозитаре; консерваре; отдать что-л. на хранение а да чева ла пэстраре.
ХРАНИЛИЩЕ с. депозит.
ХРАНИТЕЛЬ м. 1. пэзитор; 2. (музея, библиотеки) кустоде.
ХРАНИТЬ несов. (вн.) а пэстра, а цине; (от опасности, вреда) а фери, а пэзи; хранить тайну а пэстра о тайнэ.
ХРАП м. сфорэитурэ, сфорэит, хорэит.
ХРАПЕТЬ несов. а сфорэи, а хорэи, а форэи.
ХРЕБЕТ м. 1. шира спинэрий, колоанэ вертебралэ, скря; 2. перен. спате, спинаре; 3. (горная цепь) ланц; (вершина) крястэ; (горный) хребет ланц де мунць; ◊ гнуть хребет а се спети мунчинд; лежать на хребте у кого-л. а ста пе спателе куйва.
ХРИП м. регушалэ; хоркэит; мед. рал.
ХРИПЕТЬ, прохрипеть 1. а хоркэи, а хыркыи; 2. разг. (хрипло говорить) а фи рэгушит.
ХРИПЛЫЙ рэгушит.
ХРИПНУТЬ несов. а рэгуши.
ХРИПОТА ж. рэгушалэ.
ХРИСТИАНИН м. крештин.
ХРИСТИАНСКИЙ крештин.
ХРИСТИАНСТВО с. крештинизм; крештинэтате.
ХРОМАТЬ несов. а шкьопэта; перен. а шкьопэта, а лэса де дорит, а ну мерӂе бине.
ХРОМОВЫЙ 1. хим. де кром, кромик; 2. (о коже) де бокс; хромовые сапоги чизме де бокс.
ХРОМОЙ прил. 1. шкьоп; хромая нога пичор шкьоп; 2. в знач. сущ. м. шкьоп.
ХРОМОНОГИЙ шкьоп.
ХРОМОТА ж. шкьопэтаре, шкьопэтат.
ХРУПКИЙ 1. (ломкий) сфэрымичос, фраӂил; 2. (слабый, болезненный) плэпынд, ӂингаш, шубред; болнэвичос.
ХРУПКОСТЬ ж. 1. фраӂилитате; 2. шубрезение, фире плэпындэ.
ХРУСТ м. пырыит; троснет; скырцыит.
ХРУСТАЛЬ м. 1. кристал; 2. собир. (изделия) обьекте, васе де кристал.
ХРУСТАЛЬНЫЙ де кристал; перен. кристалин, курат, лимпеде.
ХРУСТЕТЬ, хрустнуть а пырыи; а тросни; а скырцыи.
ХРУЩ м. (майский жук) кэрэбуш.
ХРЮКАТЬ, хрюкнуть а грохэи.
ХРЯЩ I м. анат. картилаж; згырч.
ХРЯЩ II м. геол. прунд, прундиш.
ХУДЕТЬ, похудеть а слэби.
ХУДО I с. уст. рэу; ◊ нет худа без добра посл. ну е рэу фэрэ бине.
ХУДО II нареч. 1. рэу; худо отзываться о ком-л. а ворби де рэу пе чинева; 2. в знач. сказ. безл. е рэу; мне худо мь-е рэу.
ХУДОБА ж. слэбичуне физикэ.
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ де артэ, артистик; художественное произведение оперэ де артэ; художественная литература литературэ артистикэ.
ХУДОЖНИК м.,
ХУДОЖНИЦА ж. артист, артистэ; (живописец) пиктор, пикторицэ.
ХУДОЙ I (худощавый) слаб, ускат, ускэцив.
ХУДОЙ II разг. 1. (плохой) рэу; 2. (дырявый, ветхий) векь, гэурит, узат, дэрэпэнат; худые сапоги чизме векь, узате; худое ведро кэлдаре гэуритэ; ◊ на худой конец ын чел май рэу каз.
ХУДОСОЧИЕ с. дебилитате, екстенуаре, епуизаре, истовире.
ХУДОЩАВЫЙ ускэцив, слэбуц.
ХУДШИЙ (превосх. ст. прил. худой II и плохой) чел май рэу, в худшем случае ын чел май рэу каз.
ХУЖЕ (сравнит. ст. прил. худой II и плохой, нареч. худо II и плохо) май рэу; тем хуже ку атыт май рэу.
ХУЛА ж. хулэ, понегрире, бласфемие.
ХУЛИТЕЛЬ м. хулитор, понегритор.
ХУЛИТЬ несов. (вн.) а хули, а понегри.
ХУТОР м. кэтун.
ХАЛАТНЫЙ неглижент, непэсэтор; халатное отношение к делу атитудине неглижентэ фацэ де лукру.
ХАЛТУРА ж. разг. 1. (небрежная работа) лукру де мынтуялэ; кырпэчялэ; 2. (побочная работа для заработка) пикуш, кыштиг суплиментар (ушор, де оказие); 3. (продукт небрежной работы) кырпэчялэ; (о литературной работе) макулатурэ; мызгэлялэ.
ХАЛТУРИТЬ несов. разг. 1. (плохо работать) а лукра прост, а лукра де мынтуялэ; 2. (иметь побочный, лёгкий заработок) а авя кыштигурь суплиментаре.
ХАЛТУРНЫЙ разг. де мынтуялэ.
ХАЛТУРЩИК м. разг. кырпач.
ХАМ м. разг. бэдэран; митокан.
ХАМСТВО с. разг. бэдэрэние, митокэние.
ХАНДРА ж. ипохондрие; меланколие адынкэ.
ХАНДРИТЬ несов. а фи купринс де ипохондрие.
ХАНЖА м. и ж. разг. фэцарник, фарисеу, ипокрит.
ХАНЖЕСКИЙ фэцарник, ипокрит, префэкут.
ХАНЖЕСТВО с. фэцэрничие, ипокризие.
ХАПАТЬ, хапнуть (вн.) разг. а луа ку хапка; а ынхэца; а ыншфэка; а пуне мына пе (чева).
ХАРАКТЕРНО в знач. сказ. безл.: характерно, что... есте карактеристик фаптул кэ...
ХАРАКТЕРНЫЙ 1. (с резко выраженными особенностями) типик, спечифик; дистинктив; характерное лицо фигурэ типикэ, фацэ експресивэ; 2. (свойственный кому-л., чему-л.) карактеристик, спечифик, типик; проприу; характерные черты трэсэтурь карактеристиче; 3. иск. де карактер; характерный танец данс де карактер.
ХАТА ж. касэ цэрэняскэ (ын Украина); ◊ моя хата с краю ну мэ привеште; н’ам вэзут, ну штиу нимик.
ХВАЛА ж. лаудэ, елоӂиу.
ХВАЛЕБНЫЙ де лаудэ, елоӂиос; хвалебная рецензия речензие елоӂиоасэ.
ХВАЛИТЬ, похвалить (вн.) а лэуда, а ворби де бине; он редко кого-л. хвалит ел рар кынд лаудэ пе чинева
ХВАЛИТЬСЯ, похвалиться а се лэуда, а се фэли.
ХВАСТАТЬ, похвастать разг. см. хвастаться.
ХВАСТАТЬСЯ, похвастаться (тв.) а се лэуда; а се фэли, а се мындри.
ХВАСТЛИВОСТЬ ж. лэудэрошение, лаудэ де сине.
ХВАСТЛИВЫЙ лэудэрос.
ХВАСТОВСТВО с. лэудэрошение, лаудэ де сине.
ХВАСТУН м.,
ХВАСТУНЬЯ ж. лэудэрос, лэудэроасэ.
ХВАТАТЬ, хватить 1. (вн.; брать, захватывать) а апука, а ыншфэка, а ынхэца; хватать кого-л. за руку а апука пе чинева де мынэ; 2. тк. несов. (вн.) разг. (ловить, задерживать) а принде, а рецине, а пуне мына пе; 3. тк. несов. (вн.) разг. (без разбора приобретать) а апука; хватать что попало а апука че се нимереште; 4. безл. (рд.; быть достаточным) а ажунӂе, а фи де ажунс; хватать кому-л. на месяц, неделю а фи де ажунс куйва пе о лупэ, пе о сэптэмынэ; ◊ хватать воздух а ынгици аер; этого ещё не хватало! аста май липся!
ХВАТАТЬСЯ, схватиться (за вн.) 1. разг. (брать, хватать рукой) а се апука, а се агэца, а се принде (де чева); 2. тк. несов. (приниматься) а се апука; а ынтрепринде; он хватается за всё ел се апукэ де тоате; хвататься за голову а-шь пуне мыниле ын кап.
ХВАТИТЬ сов. 1. см. хватать 1., 4.; 2. (рд.) разг. (перенести, испытать) а ындура, а суфери; 3. (вн., тв.) разг. (ударить) а лови, а да о ловитурэ; ◊ хватать через край а се ынтрече ку глума (или ку мэсура).
ХВАТИТЬСЯ сов. (рд.) разг. а обсерва липса (куйва, а чева); а се апука де кэутат.
ХВАТКА ж. ыншфэкаре, ынклештаре; (уменье) ындемынаре, дибэчие; ◊ схватить мёртвой хваткой а принде ка ын клеште.
ХВОЙНЫЙ конифер, де конифере; хвойное дерево конифер.
ХВОРАТЬ несов. разг. а заче, а фи болнав, а боли.
ХВОРОСТ м. собир. 1. (сухие ветви) ускэтурь, вряскурь; 2. (печенье) минчунеле, ускэцеле.
ХВОРОСТИНА ж. нуя, рамурэ ускатэ.
ХВОРОСТЯНОЙ де (или дин) нуеле.
ХВОСТ м. 1. коадэ; махать хвостом а да дин коадэ; 2. (самолёта и т. п.) коадэ, ампенаж; 3. (процессии, поезда и т. п.) капэт, коадэ, сфыршит; хвост колонны коада колоаней; 4. разг. (очередь) рынд, коадэ; 5. разг. (невыполненная часть какой-л. работы) рэмэшицэ, рестанцэ.
ХВОСТАТЫЙ ку коада лунгэ, кодос, кодат.
ХВОСТИК м. кодицэ; ◊ с хвостиком ши чева.
ХВОСТОВОЙ 1. де (ла) коадэ; анат. кодал; 2. (находящийся в конце чего-л.) де ла урмэ, терминал.
ХВОЯ ж. 1. аче де конифере; 2. собир. четинэ.
ХИБАРКА ж. разг. бождеукэ, кочоабэ.
ХИЖИНА ж. колибэ, бордей.
ХИЛЫЙ разг. бичисник, сфрижит, жигэрит; фирав, плэпынд; пиперничит; кирчит.
ХИМЧИСТКА ж. курэцэторие кимикэ.
ХИНДИ м. нескл. лимба хинди.
ХИНИН м. кининэ.
ХИННЫЙ де кининэ; хинное дерево арборе де кининэ.
ХИРЕТЬ, захиреть разг. (о человеке) а се дебилита; а се офили; (о растениях) а се пиперничи; а се кирчи; перен. а декэдя, а се стинӂе.
ХИТОН м. туникэ.
ХИТРЕЦ м. ширет, виклян.
ХИТРЕЦА ж. разг. ширетение, викление; хытрие; с хитрецой ку викление.
ХИТРИТЬ, схитрить 1. а ымбла ку виклений, а рекурӂе ла ширетликурь; 2. разг. (проявлять ловкость в чём-л.) а дибэчи.
ХИТРОСТЬ ж. 1. викление, ширетение; хытрие; 2. разг. (изобретательность) искусинцэ, дибэчие; 3. (уловка) виклешуг, ширетлик.
ХИТРЫЙ 1. шмекер, ширет, виклян; хытру; 2. разг. (изобретательный) инӂениос, дибач; 3. разг. (сложный) компликат.
ХИТРОУМИЕ с. истециме, аӂериме; субтилитате.
ХИХИКАТЬ, хихикнуть а кикоти, а се хлизи, а рыде пе ынфундате.
ХИЩЕНИЕ с. фурт, рэпире; сустраӂере, делапидаре.
ХИЩНИК м. (о звере) анимал де прадэ, анимал рапитор, фярэ; (о птице) пасэре рэпитоаре; перен. жефуитор.
ХИЩНИЧЕСКИЙ 1. де прадэ, рэпитор; 2. перен. де жаф, рапаче, тылхэреск; 3. (бесхозяйственный) рапаче, прэдалник; хищническая вырубка леса експлоатаре прэдалникэ а пэдурилор.
ХИЩНИЧЕСТВО с. 1. политикэ де жаф, рапачитате; 2. (бесхозяйственность) експлоатаре фэрэ спирит господэреск, експлоатаре прэдалникэ.
ХИЩНЫЙ де прадэ, рэпитор; (о человеке) рапаче, хрэпэрец; хищные звери анимале де прадэ; хищные птицы пэсэрь рэпитоаре (или де прадэ).
ХЛАДНОКРОВИЕ с. сынӂе рече; калм; презенцэ де спирит; сохранять хладнокровие а-шь пэстра калмул.
ХЛАДНОКРОВНЫЙ ку сынӂе рече; (совершаемый спокойно) калм, ку стэпынире де сине.
ХЛАМ м. собир. векитурь, боарфе, булендре.
ХЛЕБ м. 1. в разн. знач. пыне; хлеб с маслом пыне ку унт; зарабатывать на хлеб а-шь кыштига пыня; 3. (мн. хлеба) пыне, семэнэтурь, череале, грыне; ◊ хлеб насущный пыня чя де тоате зилеле; встречать кого-л. хлебом-солью а ынтылни пе чинева ку пыне ши саре; перебиваться с хлеба на квас а о дуче де азь пе мыне.
ХЛЕБАТЬ несов. (вн.) разг. а хорпэи, а сорби.
ХЛЕБНЫЙ де пыне; (о зерне) де грыне, де череале.
ХЛЕБОЗАВОД м. фабрикэ де пыне, брутэрие.
ХЛЕБОЗАГОТОВКИ мн. (ед. хлебозаготовка ж.) колектаре де череале.
ХЛЕБОЗАКУПКА ж. акизиционаре де череале.
ХЛЕБОПАШЕСТВО с. плугэрие, агрикултурэ.
ХЛЕБОПАШЕЦ м. плугар, агрикултор.
ХЛЕБОПЁК м. брутар.
ХЛЕБОПЕКАРНЫЙ де брутэрие, де панификацие.
ХЛЕБОПЕЧЕНИЕ с. коачеря (или коптул) пыний, панификацие.
ХЛЕБОПОСТАВКИ мн. (ед. хлебопоставка ж.) предаря котелор де череале (ла стат).
ХЛЕБОПРИЁМНЫЙ: хлебоприёмный пункт пункт де колектаре а череалелор.
ХЛЕБОПРОИЗВОДЯЩИЙ продукэтор де череале, де грыне.
ХЛЕБОРОБ м. плугар, агрикултор.
ХЛЕБОРОДНЫЙ родитор, фертил, богат ын грыне; хлебородный год ан родитор.
ХЛЕБОСОЛ м.,
ХЛЕБОСОЛКА ж. ом примитор, ом оспиталиер.
ХЛЕБОСОЛЬНЫЙ оспиталиер, примитор.
ХЛЕБОСОЛЬСТВО с. оспиталитате.
ХЛЕБОУБОРКА ж. реколтаря грынелор, реколтаря череалелор.
ХЛЕБОУБОРОЧНЫЙ де реколтаре а череалелор; хлебоуборочные машины машинь де реколтаре а череалелор.
ХЛЕВ м. гражд; окол, стаул; котец.
ХЛЕСТАТЬ несов. 1. (вн., по дт.; бить, ударять) а бате; а бичуи, а шфикюи; дождь хлестал в окно плоая бэтя ын ферястрэ; 2. (литься) а цышни, а гылгыи.
ХЛЁСТКИЙ 1. тэйос, бичуитор; хлёсткий ветер вынт бичуитор; 2. перен. вехемент, каустик, устурэтор.
ХЛОПАТЬ, хлопнуть, похлопать 1. а бате; а трынти; а покни; хлопать в ладоши а бате дин палме; хлопать дверьми а трынти ушиле; 2. (вн., по дт.; ударять) а лови, а бате; хлопать кого-л. по плечу а бате пе чинева пе умэр; ◊ хлопать глазами а клипи дин окь.
ХЛОПАТЬСЯ, хлопнуться разг. 1. а кэдя, а се прэбуши; а се ынтинде, а се лунӂи; 2. (ударяться) а се лови.
ХЛОПКОВОД м. култиватор де бумбак.
ХЛОПКОВОДСТВО с. култура бумбакулуй.
ХЛОПКОВОДЧЕСКИЙ култиватор де бумбак; де култура бумбакулуй.
ХЛОПКОВЫЙ де бумбак; хлопковые поля кымпурь де бумбак.
ХЛОПКОПРЯДЕНИЕ с. филаря (торсул) бумбакулуй.
ХЛОПКОРОБ м. култиватор де бумбак.
ХЛОПОК м. бумбак.
ХЛОПОК м. 1. бэтае дин палме; покнитурэ; 2. мн. (аплодисменты) аплаузе, бэтэй дин палме.
ХЛОПОТАТЬ, похлопотать 1. тк. несов. (усердно заниматься чем-л.) а требэлуи, а роботи; а фи плин де грижь, а алерга ынколо ши ынкоаче; 2. (о пр.; с союзом чтобы; добиваться чего-л.) а фаче демерсурь, а се стэруи; 3. (за вн.; просить за кого-л.) а интервени, а фаче демерсурь пентру.
ХЛОПОТЛИВЫЙ 1. (о человеке) грижулиу; 2. (затруднительный) греу, аневойос, компликат.
ХЛОПОТЫ мн. грижь, алергэтурэ, требурь, бэтае де кап.
ХЛОПУШКА ж. 1. (для уничтожения мух) апэрэтоаре де муште; 2. (игрушка) покнитоаре, плеснитоаре.
ХЛОПЧАТНИК м. бот. бумбак.
ХЛОПЧАТОБУМАЖНЫЙ де бумбак; хлопчатобумажная промышленность индустрия бумбакулуй.
ХЛОПЬЯ мн. (снега) фулӂь; (шерсти) флок.
ХЛОРИСТЫЙ хим. клорос; хлористый кальций клорурэ де калчиу.
ХЛОРКА разг. клорурэ де вар.
ХЛОРНЫЙ перклорик; де клор; хлорная известь клорурэ де вар.
ХЛЫНУТЬ сов. 1. (политься с силой) а цышни, а се порни; а се ревэрса; а нэпэди; 2. (устремляться — о людях) а нэвэли, а да бузна, а нэпэди.
ХЛЫСТ м. нуя; варгэ; бичушкэ.
ХЛЮПАТЬ несов. разг. а флешкэи, а липэи, а пльоскэи; ◊ хлюпать носом а смьоркэи.
ХМЕЛЕТЬ несов. разг. а се керкели, а се ымбэта (пуцин).
ХМЕЛЬ м. 1. (растение) хамей; 2. (опьянение) амецялэ, старе де бецие.
ХМЕЛЬНОЙ 1. (опьяняющий) амецитор, ымбэтэтор; 2. (пьяный) бят, амецит, афумат, керкелит.
ХМУРИТЬ, нахмурить: хмурить брови а ынкрунта спрынченеле.
ХМУРИТЬСЯ, нахмуриться 1. (о человеке) а се ынкрунта, а се посоморы, а се босынфла; 2. (о небе, погоде) а се мохоры, а се ынтунека.
ХМУРЫЙ 1. ынкрунтат, посак, посоморыт; 2. (о погоде, небе) ынноурат, посоморыт, ынтунекат, мохорыт.
ХНЫКАНЬЕ с. разг. скынчире, мьорлэире; перен. тж. плынсет.
ХНЫКАТЬ несов. разг. а се склифоси, а скынчи.
ХОБОТ м. зоол. тромпэ.
ХОД м. 1. (движение) мерс; (скорость) витезэ; ускорить ход а мэри витеза; вскочить, спрыгнуть на ходу а сэри дин мерс; 2. (развитие, течение чего-л.) мерс, курс, десфэшураре; ход событий десфэшураря евениментелор; ход мыслей мод, фел де а гынди; 3. (в игре) мерс, мутаре; сделать ход пешкой а мерӂе ку пионул; 4. (приём, маневр) маневрэ; дипломатический ход маневрэ дипломатикэ; 5. тех. курсэ; мишкаре; функционаре; ход поршня курса пистонулуй; 6. (вход) ынтраре; ход со двора ынтраря прин курте; чёрный ход уша дин дос; ынтраре де сервичиу; 7. (коридор, ноннель) тречере; ◊ на ходу ын плинэ активитате, ын функциуне; решать что-л. на ходу а резолва, а хотэры чева ын грабэ, дин фугэ; пустить в ход а пуне ын мишкаре; а пуне ын функциуне, а пуне ын чиркулацие.
ХОДАТАЙ м. уст. ымпутерничит, апэрэтор.
ХОДАТАЙСТВО с. (о чём-л.) демерс, интервенцие, черере, соличитаре.
ХОДАТАЙСТВОВАТЬ, походатайствовать (о чём-л.) а интервени, а фаче демерсурь; а соличита.
ХОДИТЬ несов. 1. а ымбла, а мерӂе; а се дуче; ребёнок начал ходить копилул а ынчепут а мерӂе; 2. (вн.; посещать) а фреквента, а визита; а се дуче, а мерӂе; ходить в школу, на работу а ымбла ла шкоалэ, ла лукру; 3. (о поездах, пароходах и т. п.) а чиркула а мерӂе; 4. (о часах) а мерӂе, а функциона; 5. (делать ход в игре) а мерӂе, а мута; 6. (за тв.; ухаживать) а ынгрижи; а кэута де; ходить за больным а ынгрижи де болнав.
ХОДКИЙ разг. 4. (часто употребляемый) распындит, узуал, курент; 2. (имеющий большой спрос) кэутат, черут, ынтребат; 3. (быстроходный) юте, рапид.
ХОДОВОЙ 1. (связанный с движением) де мерс, де мишкаре; 2. тех. (рабочий) мобил; ходовое колесо роатэ алергэтоаре; 3. разг. (имеющий наибольший спрос) кэутат, ынтребат; ходовой товар марфэ кэутатэ; 4. разг. (широко распространённый) курент, узуал.
ХОДОК м. 1. (пешеход) пиетон; 2. уст. (выборный представитель) ымпутерничит, делегат.
ХОДУЛИ мн. (ед. ходуля ж.) каталиӂе, пичороанӂе.
ХОДУЛЬНЫЙ афектат; банал.
ХОДЬБА ж. мерс, ымблет; ходьба взад и вперёд ымблет ынколо ши ынкоаче; час ходьбы о орэ де мерс.
ХОДЯЧИЙ 1. разг. каре поате мерӂе; ходячий больной болнав пе пичоаре; 2. (распространённый) рэспындит, узуал, курент; ходячее выражение експресие курентэ.
ХОЖДЕНИЕ с. мерс, ымблет; (посещение) фреквентаре; ◊ иметь хождение а чиркула (деспре бань); хождение по мукам калвар, друмул пэтимирилор.
ХОЗЯИН м. 1. (собственник, владелец) стэпын, проприетар; (предприятия тж.) патрон; 2. (человек ведущий хозяйство) господар; он плохой хозяин е ун господар рэу; 3. (глава дома, семьи) соц, господар; 4. (тот, кто имеет власть над кем-л., чем-л.) стэпын; хозяин положения стэпын пе ситуацие; сам себе хозяин ми-с сингур стэпын.
ХОЗЯЙКА ж. 1. (собственница; владелица) проприетарэ, проприетэрясэ, стэпынэ; (предприятия тж.) патроанэ; 2. (ведущая хозяйство) господинэ; хорошая хозяйка господинэ бунэ; 3. прост. (глава дома, семьи) социе, господинэ, стэпынэ; ◊ домашняя хозяйка господинэ.
ХОЗЯЙНИЧАНЬЕ с. 1. господэрире; 2. доминацие, стэпынире.
ХОЗЯЙНИЧАТЬ несов. 1. (вести хозяйство) а фаче господэрие, а господэри; 2. (распоряжаться по-своему) а фаче пе стэпынул, а диспуне ын мод арбитрар.
ХОЗЯЙСКИЙ 1. де стэпын; де проприетар; 2. (заботливый) де господар; господэреск; хозяйский глаз окь де господар; ◊ дело хозяйское фэ кум штий; те привеште.
ХОЗЯЙСТВЕННИК м. 1. персоанэ ку функцие економико-административэ; 2. кондукэтор де ынтреприндере економикэ.
ХОЗЯЙСТВЕННО господэреште.
ХОЗЯЙСТВЕННОСТЬ ж. спирит господэреск; атитудине де бун господар.
ХОЗЯЙСТВЕННЫЙ 1. (относящийся к экономике) економик; хозяйственная жизнь страны вяца економикэ а цэрий; 2. (ведающий хозяйством учреждения и т. п.) де господэрие, господэреск; 3. (расчётливый) економ, господэрос.
ХОЗЯЙСТВО с. 1. эк. (способ производства) економие; социалистическое хозяйство економие сочиалистэ; 2. (отрасль производства) господэрие, рамурэ де продукцие; (производственная единица) унитате де продукцие; 3. (оборудование, инвентарь) утилаж, инвентар; господэрие; заводское хозяйство утилажул узиней; 4. (сельскохозяйственная производственная единица) господэрие; единоличное хозяйство господэрие индивидуалэ.
ХОЗЯЙСТВОВАТЬ несов. а фаче господэрие, а господэри.
ХОЛЕНЫЙ ингрижит.
ХОЛИТЬ несов. (вн.) а ынгрижи; а цине ка пе палме.
ХОЛКА ж. гырбицэ, грябэн.
ХОЛМ м. дял, колинэ; мовилэ.
ХОЛМИК м. делушор, мовилицэ, дымб.
ХОЛМИСТЫЙ делурос.
ХОЛОД м. 1. тк. ед. фриг; перен. рэчялэ; десять градусов холода зече граде де фриг, зече граде суб зеро; дрожать от холода а тремура де фриг; 2. мн. фриг; ӂерурь; наступили холода ау дат фригуриле.
ХОЛОДАТЬ несов. безл. а се фаче фриг, а се рэчи; а се рэкори.
ХОЛОДЕТЬ, похолодеть 1. а девени рече, а ынгеца; 2. (от страха и т. п.) а ынгеца; холодеть от ужаса а ынгеца де гроазэ.
ХОЛОДИЛЬНИК м. 1. рэчитор, фригорифер; фриӂидер; 2. (в паровой машине) конденсатор.
ХОЛОДИЛЬНЫЙ де рэчире, рефриӂерент, фригорифер, рэчитор; холодильная установка инсталацие де рэчире.
ХОЛОДИТЬ несов. 1. (вн.; охлаждать) а рэчи, а рэкори; 2. (вн.; приводить в состояние оцепенения) а ынгеца.
ХОЛОДНО нареч. 1. рече, ку рэчялэ, фэрэ кэлдурэ; 2. в знач. сказ. безл. е рече, е фриг; сегодня очень холодно азь е фоарте фриг.
ХОЛОДНОСТЬ ж. рэчялэ.
ХОЛОДНЫЙ в разн. знач. рече, фригурос; (прохладный) рэкорос (тж. перен.); холодная вода апэ рече; холодная осень тоамнэ фригуроасэ; холодное сердце инимэ рече; холодная комната камерэ рече; холодное одеяло плапумэ рече; холодный дом касэ фригуроасэ (или рече); холодный приём примире рече; ◊ холодная война рэзбой рече; холодное оружие армэ албэ.
ХОЛОДОК м. разг. 1. рэкоаре, адиере рэкороасэ; перен. рэчялэ; 2. (ощущение лёгкого озноба) фиорь де гяцэ, фригурь.
ХОЛОДОСТОЙКИЙ резистент ла фриг.
ХОЛОСТИТЬ несов. (вн.) а кастра, а жугэни, а скопи.
ХОЛОСТОЙ 1. (неженатый) неынсурат, некэсэторит; (свойственный холостяку) де холтей; холостая жизнь вяцэ де бурлак; 2. тех. ын гол; холостой ход мерс ын гол; 3. воен.: холостой патрон картуш орб.
ХОЛОСТЯК м. холтей, бурлак, челибатар.
ХОЛОСТЯЦКИЙ разг. де холтей, де бурлак, де челибатар.
ХОЛОЩЕНИЕ с. кастраре, жугэнире, скопире.
ХОЛОЩЁНЫЙ кастрат, жугэнит, скопит.
ХОЛСТ м. 1. пынзэ де ин; (небелёный) пынзэ негилитэ; 2. (для живописи, тж. картина) пынзэ.
ХОЛСТИНА ж. пынзэ.
ХОЛЩОВЫЙ де пынзэ де ин; де пынзэ де касэ.
ХОМЯК м. хырчог.
ХОРВАТ м.,
ХОРВАТКА ж. кроат, кроатэ.
ХОРДА ж. мат. коардэ.
ХОРЁК м. дихор.
ХОРМЕЙСТЕР м. дирижор де кор, маестру де кор.
ХОРОВОД м. хорэ.
ХОРОВОЙ де кор, корал; хоровой кружок черк корал.
ХОРОШЕНЬКИЙ фрумушел, дрэгэлаш, дрэгуц; хорошенькая девушка фатэ дрэгуцэ, фрумушикэ.
ХОРОШЕНЬКО разг. бине, бинишор; кум требуе, кумсекаде, кум се кувине.
ХОРОШЕТЬ, похорошеть а се фаче, а девени тот май фрумос.
ХОРОШИЙ 1. бун; он хороший специалист ел е ун бун спечиалист; 2. тк. кратк. ф. (красивый) фрумос, дрэгуц, бине; 3. разг. (достаточно большой) маре, консидерабил; здравэн; хорошие проценты проченте консидерабиле; ◊ хорошее дело! бунэ трябэ!, фрумос!, н’ам че зиче!; всего хорошего! (тоате) челе буне!, ку бине!
ХОРОШО нареч. 1. бине; хорошо видеть, слышать а ведя, а аузи бине; 2. в знач. сказ. безл. е бине; хорошо, что вы пришли бине, кэ аць венит. 3. в знач. частицы (да, ладно) бине, да, де акорд.
ХОТЕТЬ, захотеть (рд.+инф.) а вря; а дори; а вои; хотеть пить а вря сэ бее; как хотите кум дориць, кум врець.
ХОТЕТЬСЯ, захотеться безл. (рд.+инф.) а вря, а дори, а авя пофтэ; мне не хочется н’ам кеф, н’ам пофтэ.
ХОТЬ 1. союз см. хотя; 2. союз уступительный: мокрый, хоть выжми уд льоаркэ; темно, хоть глаз выколи ынтунерик безнэ; 3. частица нумай, мэкар, чел пуцин; подождите хоть минуту! аштептаць ун момент!; скажите хоть слово! спунець мэкар ун кувынт!; 4. частица (например) де пилдэ, де екземплу; взять хоть этот случай сэ луэм де екземплу урмэторул каз; 5. частица (даже) мэкар ши, кяр ши; хоть сейчас мэкар ши акум; хоть начинай всё сначала мэкар ынчепе тотул де ла ынчепут; ◊ хоть бы что пуцин ый пасэ, нич капул ну-шь бате.
ХОТЯ союз деши, ку тоате кэ, мэкар кэ; мэкар; хоть поздно, но ... деши е тырзиу, ынсэ...; хоть бы на несколько минут мэкар пентру кытева минуте; ◊ хоть бы и так! кяр дакэ ар фи ши аша, ей ши!
ХОХОЛ м. чуф, моц, смок.
ХОХОТАТЬ несов. а рыде ку хохоте, а хохоти, а рыде згомотос; хохотать до слёз а рыде ку лакримь.
ХРАБРЕЦ м. куражос, витяз, брав.
ХРАБРИТЬСЯ несов. разг. а-шь да кураж, а фаче пе куражосул; а-шь луа инима ын динць.
ХРАБРО витежеште, ку кураж, ку бэрбэцие, куражос; бэрбэтеште.
ХРАБРОСТЬ ж. кураж, витежие, бэрбэцие; для храбрости пентру кураж; набраться храбрости а-шь луа инима ын динць.
ХРАБРЫЙ куражос, витяз, неынфрикат; ◊ не из храброго десятка ну е динтре чей куражошь.
ХРАМ м. темплу, лэкаш (тж. перен.); храм науки мемплу ал штиинцей.
ХРАНЕНИЕ с. пэстраре; депозитаре; консерваре; отдать что-л. на хранение а да чева ла пэстраре.
ХРАНИЛИЩЕ с. депозит.
ХРАНИТЕЛЬ м. 1. пэзитор; 2. (музея, библиотеки) кустоде.
ХРАНИТЬ несов. (вн.) а пэстра, а цине; (от опасности, вреда) а фери, а пэзи; хранить тайну а пэстра о тайнэ.
ХРАП м. сфорэитурэ, сфорэит, хорэит.
ХРАПЕТЬ несов. а сфорэи, а хорэи, а форэи.
ХРЕБЕТ м. 1. шира спинэрий, колоанэ вертебралэ, скря; 2. перен. спате, спинаре; 3. (горная цепь) ланц; (вершина) крястэ; (горный) хребет ланц де мунць; ◊ гнуть хребет а се спети мунчинд; лежать на хребте у кого-л. а ста пе спателе куйва.
ХРИП м. регушалэ; хоркэит; мед. рал.
ХРИПЕТЬ, прохрипеть 1. а хоркэи, а хыркыи; 2. разг. (хрипло говорить) а фи рэгушит.
ХРИПЛЫЙ рэгушит.
ХРИПНУТЬ несов. а рэгуши.
ХРИПОТА ж. рэгушалэ.
ХРИСТИАНИН м. крештин.
ХРИСТИАНСКИЙ крештин.
ХРИСТИАНСТВО с. крештинизм; крештинэтате.
ХРОМАТЬ несов. а шкьопэта; перен. а шкьопэта, а лэса де дорит, а ну мерӂе бине.
ХРОМОВЫЙ 1. хим. де кром, кромик; 2. (о коже) де бокс; хромовые сапоги чизме де бокс.
ХРОМОЙ прил. 1. шкьоп; хромая нога пичор шкьоп; 2. в знач. сущ. м. шкьоп.
ХРОМОНОГИЙ шкьоп.
ХРОМОТА ж. шкьопэтаре, шкьопэтат.
ХРУПКИЙ 1. (ломкий) сфэрымичос, фраӂил; 2. (слабый, болезненный) плэпынд, ӂингаш, шубред; болнэвичос.
ХРУПКОСТЬ ж. 1. фраӂилитате; 2. шубрезение, фире плэпындэ.
ХРУСТ м. пырыит; троснет; скырцыит.
ХРУСТАЛЬ м. 1. кристал; 2. собир. (изделия) обьекте, васе де кристал.
ХРУСТАЛЬНЫЙ де кристал; перен. кристалин, курат, лимпеде.
ХРУСТЕТЬ, хрустнуть а пырыи; а тросни; а скырцыи.
ХРУЩ м. (майский жук) кэрэбуш.
ХРЮКАТЬ, хрюкнуть а грохэи.
ХРЯЩ I м. анат. картилаж; згырч.
ХРЯЩ II м. геол. прунд, прундиш.
ХУДЕТЬ, похудеть а слэби.
ХУДО I с. уст. рэу; ◊ нет худа без добра посл. ну е рэу фэрэ бине.
ХУДО II нареч. 1. рэу; худо отзываться о ком-л. а ворби де рэу пе чинева; 2. в знач. сказ. безл. е рэу; мне худо мь-е рэу.
ХУДОБА ж. слэбичуне физикэ.
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ де артэ, артистик; художественное произведение оперэ де артэ; художественная литература литературэ артистикэ.
ХУДОЖНИК м.,
ХУДОЖНИЦА ж. артист, артистэ; (живописец) пиктор, пикторицэ.
ХУДОЙ I (худощавый) слаб, ускат, ускэцив.
ХУДОЙ II разг. 1. (плохой) рэу; 2. (дырявый, ветхий) векь, гэурит, узат, дэрэпэнат; худые сапоги чизме векь, узате; худое ведро кэлдаре гэуритэ; ◊ на худой конец ын чел май рэу каз.
ХУДОСОЧИЕ с. дебилитате, екстенуаре, епуизаре, истовире.
ХУДОЩАВЫЙ ускэцив, слэбуц.
ХУДШИЙ (превосх. ст. прил. худой II и плохой) чел май рэу, в худшем случае ын чел май рэу каз.
ХУЖЕ (сравнит. ст. прил. худой II и плохой, нареч. худо II и плохо) май рэу; тем хуже ку атыт май рэу.
ХУЛА ж. хулэ, понегрире, бласфемие.
ХУЛИТЕЛЬ м. хулитор, понегритор.
ХУЛИТЬ несов. (вн.) а хули, а понегри.
ХУТОР м. кэтун.
Источник: https://powerclip.ru/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=113327
