Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))

Написал EugeneЧайник в 29/03/2020 3:23:29

ЦАПЛЯ ж. зоол. бытлан, стырк.
ЦАРАПАТЬ, царапнуть (вн.) 1. а згырия; а згрепцэна; 2. а мызгэли.
ЦАРАПАТЬСЯ несов. а згырия (пе чинева); (царапать друг друга) а се згырия.
ЦАРАПИНА ж. згыриетурэ.
ЦАРИТЬ несов. а домни; перен. а домни; а стэпыни; в лесу царитт тишина ын пэдуре домнеште лиништя.
ЦАРСКИЙ 1. де цар; 2. (относящийся к монархии) царист; царский режим реӂим царист; 3. (роскошный) ымпэрэтеск.
ЦАРСТВЕННЫЙ де цар, ал царулуй; перен. маестос, мэрец.
ЦАРСТВО с. 1. регат; ымпэрэцие; 2. перен. регн; растительное, животное царство регнул веӂетал, анимал; 3. (царствование) доминие.
ЦАРСТВОВАНИЕ с. домние.
ЦАРСТВОВАТЬ несов. а домни.
ЦАРСТВУЮЩИЙ каре домнеште, домнитор.
ЦВЕЛЬ ж. мучегай, флоаре.
ЦВЕСТИ несов. 1. а ынфлори, а ымбобочи; (в данное время) а фи ын флоаре; 2. перен. (процветать) а проспера, а ынфлори; 3. (быть здоровым, красивым) а ынфлори; 4. разг. (о стоячей воде) а ынверзи.
ЦВЕТ I м. (окраска) кулоаре; жёлтый цвет кулоаре галбенэ.
ЦВЕТ II м. 1. обыкн. мн. флоаре; липовый цвет флоаре де тей; 2. перен. (рд.; лучшая часть) флоаре, елитэ; цвет науки флоаря штиинцей; ◊ в(о) цвете лет ын флоаря вырстей.
ЦВЕТЕНИЕ с. ынфлорире.
ЦВЕТИСТЫЙ 1. (покрытый цветами) акоперит ку флорь, ынфлорит; 2. (пёстрый) ымпестрицат, ынфлорат; 3. перен. (о стиле) ынфлорит, бомбастик.
ЦВЕТНИК м. флорэрие, грэдинэ де флорь.
ЦВЕТНОЙ 1. ын кулорь, колорат; цветной фильм филм ын кулорь; 2. (о людях) де кулоаре.
ЦВЕТОВОД м. флорар, флорикултор.
ЦВЕТОВОДСТВО с. флорикултурэ, култура флорилор.
ЦВЕТОК м. флоаре; живые цветы флорь натурале.
ЦВЕТОЧЕК м. флоричикэ; ◊ это только цветочки аста-й флоаре ла уреке.
ЦВЕТОЧНИЦА ж. флорэрясэ, букетиерэ.
ЦВЕТОЧНЫЙ де флорь; цветочные семена семинце де флорь.
ЦВЕТУЩИЙ 1. ын флоаре, ынфлорит; 2. (полный сил) ын флоаре; цветущая девушка бобок де фатэ; 3. (процветающий) ынфлоритор, проспер; ын плин прогрес; цветущая страна царэ ынфлоритоаре.
ЦЕДИЛКА ж. разг. стрекурэтоаре, стишкэ.
ЦЕДИТЬ несов. (вн.) 1. а стрекура; (фильтровать) а филтра; 2. (наливать медленно) а турна ынчет, а пикура; 3. разг.: цедить сквозь зубы, цедить слова а рости принтре динць, а ворби ку жумэтате де гурэ.
ЦЕЛЕБНЫЙ куратив; салубру; целебные травы планте медичинале.
ЦЕЛЕСООБРАЗНОСТЬ ж. карактер рационал; рациуне; (польза) утилитате.
ЦЕЛЕСООБРАЗНЫЙ рационал; (полезный) утил; целесообразное использование средств фолосиря рационалэ а ресурселор.
ЦЕЛЕУСТРЕМЛЁННОСТЬ ж. ориентаре спре ун анумит скоп; консеквенцэ ын атинӂеря унуй скоп.
ЦЕЛЕУСТРЕМЛЁННЫЙ ку скоп бине детерминат.
ЦЕЛИКОМ 1. (в целом виде) ын ынтреӂиме; проглотить что-л. целиком а ынгици чева ын ынтреӂиме; 2. (совершенно) ку тотул, комплект; фэрэ нич о резервэ; целиком отдаваться чему-л. а се консакра.
ЦЕЛИНА ж. целинэ; пэмынт вирӂин; поднятая целина пэмынт десцелинит.
ЦЕЛИННИК м. целинар.
ЦЕЛИННЫЙ ынцелинит, вирӂин; целинные земли пэмынтурь вирӂине.
ЦЕЛИТЬ,
ЦЕЛИТЬСЯ несов. (в вн.) а луа ла окь, а цинти, а оки; перен. а виза.
ЦЕЛОВАТЬ, поцеловать а сэрута, а пупа.
ЦЕЛОВАТЬСЯ, поцеловаться а се сэрута, а се пупа.
ЦЕЛОЕ с. ынтрег, тот; единое целое ун тот ынтрег.
ЦЕЛОМУДРЕННЫЙ неприхэнит, каст, пур.
ЦЕЛОМУДРИЕ с. неприхэнире, каститате.
ЦЕЛОСТЬ ж. (внутреннее единство) интегритате; ◊ в целости и сохранности тяфэр ши невэтэмат.
ЦЕЛЫЙ 1. (полный) ынтрег, тот, комплект; целыми днями зиле ынтреӂь; целый город тот орашул; 2. (неповреждённый) интакт; тяфэр, ынтрег; цел и невредим ынтрег ши невэтэмат.
ЦЕЛЬ ж. 1. (для стрельбы) цинтэ; попасть в цель а нимери ын цинтэ; 2. (то, к чему стремятся) цел, скоп; обьектив; с этой целью ын ачест скоп, пентру ачаста.
ЦЕЛЬНЫЙ 1. (состоящий из одного куска) динтр’о букатэ, монолит, ынтрег; 2. (обладающий внутренним единством) интегру, динтр’о букатэ; ◊ цельное молоко лапте несмынтынит (или интеграл); цельное вино вин курат.
ЦЕНА ж. 1. прец; (стоимость) кост; перен. валоаре; повышение цен ридикаря (или мажораря) прецурилор; 2.: ценой чего-л. ку прецул а чева; ценой жизни ку прецул веций.
ЦЕНИТЕЛЬ м. куноскэтор; апречиатор.
ЦЕНИТЬ несов. (вн.) а прецуи; а апречия; а пуне прец; ценить по заслугам а апречия дупэ мерите.
ЦЕННИК м. каталог де прецурь, индикатор де прецурь (куренте).
ЦЕННОСТЬ ж. валоаре, прец, кост.
ЦЕННЫЙ 1. (о почтовых отправлениях) ку валоаре декларатэ; ценная бандероль бандеролэ ку валоаре декларатэ; 2. (дорогой) де валоаре, скумп, прециос; (имеющий важное значение) валорос, импортант, де валоаре; ценные подарки кадоурь прециоасе.
ЦЕНТНЕР м. чентнер; кинтал.
ЦЕНТРИФУГА ж. чентрифугэ.
ЦЕНТРОБЕЖНЫЙ чентрифуг; центробежная сила форцэ чентрифугэ.
ЦЕНТРОСТРЕМИТЕЛЬНЫЙ чентрипет; центростремительная сила форцэ чентрипетэ.
ЦЕП м. с.-х. ымблэчиу.
ЦЕПЕНЕТЬ, оцепенеть (от рд.) а ынцепени, а ынкремени; цепенеть от ужаса а ынцепени де спаймэ.
ЦЕПКИЙ 1. (о пальцах, когтях) апукэтор; 2. (вязкий) теначе; 3. (быстро охватывающий) аӂер, теначе.
ЦЕПКОСТЬ ж. (пальцев, когтей) капачитатя де а се агэца, де а путя апука; перен. теначитате, аӂериме.
ЦЕПЛЯТЬСЯ несов. (за вн.) а се агэца, а се принде (де чева) (тж. перен.).
ЦЕПНОЙ де, ын ланц; ку ланц; цепная реакция физ., хим. реакцие ын ланц.
ЦЕПОЧКА ж. 1. лэнцишор; 2. (ряд, вереница) шир, ланц.
ЦЕПЬ ж. 1. ланц; собака на цепи кынеле е ын ланц; 2. мн. (оковы) ланцурь, кэтуше, фяре; 3. (ряд, вереница) шир, ланц; цепь озёр шир де лакурь; горная цепь ланц мунтос (или де мунць); 4. воен. ланц, линие; стрелковая цепь линие де пушкашь; 5. эл. чиркуит.
ЦЕПЬЮ ын шир, ын ланц.
ЦЕРЕМОНИТЬСЯ несов. а се жена; а се фандоси; а се маргьоли.
ЦЕРЕМОНИЯ ж. 1. черемоние; 2. мн. фасоане; назурь; без церемоний фэрэ фасоане.
ЦЕРЕМОННЫЙ черемониос.
ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ слав бисерическ; ◊ церковнославянский язык лимба славэ бисеричяскэ.
ЦЕРКОВНЫЙ де бисерикэ; бисерическ.
ЦЕРКОВЬ ж. бисерикэ.
ЦЕХ м. секцие, ателиер; ист. бряслэ; сборочный цех секцие де монтаж; литейный цех турнэторие.
ЦЕХОВОЙ де секцие, де ателиер; ист. де бряслэ; цеховой комитет комитет де секцие.
ЦИКОРИЙ м. чикоаре; кофе с цикорием кафя ку чикоаре.
ЦИЛИНДР м. 1. мат., тех. чилиндру; 2. (шляпа) чилиндру, жобен.
ЦИМБАЛИСТ м. цамбалаӂиу.
ЦИНГА ж. скорбут.
ЦИНОВКА ж. рогожинэ.
ЦИРКУЛЬ м. компас; циркуль с дугой компас ку арк.
ЦИРКУЛЯР м. чиркуларэ;
ЦИРКУЛЯРНЫЙ чиркулар, де чиркуларэ; циркулярное письмо скрисоаре чиркуларэ.
ЦИТАДЕЛЬ ж. читаделэ; перен. читаделэ, бастион; цитадель мира читаделэ (или бастион) ал пэчий.
ЦИТИРОВАТЬ, процитировать (вн.) а чита.
ЦИТРУС м. читрус.
ЦИТРУСОВЫЙ читрик.
ЦИФЕРБЛАТ м. кадран.
ЦИФРА м. чифрэ; (сумма) сумэ, нумэр.
ЦИФРОВОЙ: цифровые данные дате нумериче.
ЦОКАТЬ, цокнуть а цэкэни.
ЦОКОТ м. цэкэнит, цэкэнялэ.
ЦЫГАН м.,
ЦЫГАНКА ж. циган, циганкэ.
ЦИГАНСКИЙ де циган, цигэнеск; цыганский язык лимба цигэняскэ.
ЦЫПЛЁНОК м. пуй (де гэинэ).
ЦЫПЛЯТИНА ж. разг. карне де пуй (де гэинэ).
ЦЫПОЧКИ мн.: на цыпочках ын вырфул деӂетелор; ходить на цыпочках а мерӂе ын вырфул деӂетелор.