Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))
Написал EugeneЧайник в 29/03/2020 3:24:51
ЧАБАН м. чобан, пэстор.
ЧАВКАТЬ несов. а клефэи.
ЧАД м. (от недогоревшего угля) фум; (от горящего жирного вещества) сфарэ; перен. амецялэ; быть как в чаду а фи амецит; он как в чаду паркэ е бят.
ЧАДИТЬ, начадить а фумега, а еши сфарэ.
ЧАДО с. одраслэ; ◊ со всеми чадами и домочадцами ку тоатэ фамилия, ку кэцел ши ку пурчел.
ЧАЕВОД м. култиватор де чай.
ЧАЕВОДЧЕСКИЙ де култура чаюлуй.
ЧАЕВЫЕ мн. разг. бакшиш.
ЧАЙКА ж. пескэруш.
ЧАЛКА ж. амарэ, одгон (де амараре).
ЧАЛЫЙ (о лошади) сур.
ЧАН м. кадэ, казан; базин, резервор.
ЧАРКА ж. уст. пахар, купэ.
ЧАРОВАТЬ несов. (вн.) а фермека, а врэжи; перен. тж. а tынкынта.
ЧАРОДЕЙ м. врэжитор.
ЧАРОДЕЙКА ж. врэжитоаре.
ЧАРУЮЩИЙ фермекэтор, ынкынтэтор; чарующий голос воче фермекэтоаре.
ЧАРЫ мн. 1. уст. фармече, врэжь, дескынтече; 2. (прелесть) фармек, вражэ, ынкынтаре.
ЧАС м. 1. (60 минут) час; орэ; в течение часа ын тимп де о орэ, ынтр’о орэ; 2. (время, пора) време, момент, орэ; (время, отводимое на что-л.) тимп, време, орэ, час; час расплаты зиуа, часул рэзбунэрий; ◊ стоять на часах а фи де гардэ; час от часу дин че ын че, тот май...; через час по (чайной) ложке ку цырыита; в добрый час! сэ фие ынтр’ун час бун!; часами оре ынтреӂь.
ЧАСОВНЯ ж. капелэ; параклис.
ЧАСОВОЙ I 1. (длящийся час) де ун час, де о орэ; часовая беседа конворбире де о орэ; 2. разг. (назначенный на час) де ла ора уну; часовой поезд тренул де (ла) ора уну.
ЧАСОВОЙ II (относящийся к часам) де часорник, де час; де оролоӂиу; часовой завод фабрикэ де часурь; часовой мастер часорникар.
ЧАСОВОЙ III м. сантинелэ; гардэ; поставить часовых а пуне сантинеле.
ЧАСОВЩИК м. часорникар.
ЧАСТЕНЬКО разг. адеся, десеорь.
ЧАСТИЦА ж. пэртичикэ; партикулэ.
ЧАСТИЧНО ын парте, парциал.
ЧАСТИЧНЫЙ парциал.
ЧАСТНИК м. 1. комерчиант партикулар; 2. (месериаш) партикулар.
ЧАСТНОВЛАДЕЛЬЧЕСКИЙ приват.
ЧАСТНОЕ с. 1. мат. кыт; 2.: от частного к общему де ла партикулар ла ӂенерал.
ЧАСТНОСТЬ ж. деталиу; ◊ в частности ын спечиал, ын партикулар.
ЧАСТНЫЙ 1. (отдельный) партикулар, индивидуал, (нехарактерный, исключительный) спечиал, ексчепционал; частный случай каз ексчепционал; частная торговля комерц партикулар; 2. (личный) приват, персонал, партикулар; это его частное дело ыл привеште персонал.
ЧАСТО 1. адеся, (а)десеорь; дес, фреквент; часто дышать а респира дес; 2. (густо, плотно) дес.
ЧАСТОТА ж. фреквенцэ; частота пульса фреквенца пулсулуй.
ЧАСТОТНЫЙ де фреквенцэ.
ЧАСТУШКА ж. куплет популар; стригэтурэ.
ЧАСТЫЙ 1. (быстро сменяющийся) дес, фреквент; частый пульс пулс фреквент; 2. (повторяющийся) репетат, фреквент; частые удары ловитурь репетате; 3. (густой, плотный) дес; частый гребень пептене дес.
ЧАСТЬ 1. (доля целого) парте; по частям пе пэрць; 2. (составной элемент) парте, компонент; части тела пэрциле корпулуй; 3. (раздел кокого-л. произведения) парте; 4. (отдел) секцие, сектор; сервичиу; ресорт; учебная часть секция де студий; 5. (войсковая единица) унитате; авиационная часть унитате де авиацие; ◊ части речи грам. пэрць де ворбире; части света континентеле; не по моей части ну мэ привеште; не е де компетенца мя; большей частью де челе май мулте орь.
ЧАСТЬЮ ын парте, парциал.
ЧАСЫ мн. час, часорник; заводить часы а ынтоарче часул.
ЧАХЛЫЙ 1. (о растительности) кирчит, пиперничит, офилит; 2. (о человеке) слаб, плэпынд, сфрижит.
ЧАХНУТЬ, зачахнуть 1. (о растениях) а се вештези, а се офили; 2. (о человеке) а слэби, а се офили, а лынчези, а тынжи.
ЧАХОТКА ж. уст. офтикэ, туберкулозэ пулмонарэ, фтизие.
ЧАША ж. купэ, потир; ◊ переполнить чашу терпения а ажунӂе ла лимителе рэбдэрий.
ЧАШКА ж. 1. чашкэ; 2.: чашка весов талерул баланцей, платанул кынтарулуй; ◊ коленная чашка ротулэ; за чашкой чая ла ун пахар де чай.
ЧАЩА ж. десиш, десиме; в чаще леса ын десишул пэдурий.
ЧАЩЕ (сравн. ст. прил. частый и нареч. часто) май дес.
ЧАЯНИЕ с. нэзуинцэ, сперанцэ, аспирацие; ◊ паче (или сверх, против всякого) чаяния дин ынтымпларе; контрар аштептэрилор.
ЧВАНИТЬСЯ несов. а се фудули, а се ынгымфа, а-шь да ифосе.
ЧВАННЫЙ фудул, ынгымфат; (спесивый) орголиос.
ЧВАНСТВО с. ифосе, аере, фудулие, ынгымфаре; (спесь) орголиу.
ЧЕК м. 1. (банковский) чек; 2. (от продавца, талон из кассы) бон, тикет; выбить чванство а фаче ун бон.
ЧЕКАНИТЬ несов. (вн.) 1. (изготовлять монеты и т. п.) а бате; 2.: чеканить каждое слово а ворби рэспикат.
ЧЕКАНКА ж. 1. батере; 2. тех. штемуире.
ЧЕКАННЫЙ 1. бэтут; штемуит; 2. перен. (чёткий) клар; рэспикат, каденцат.
ЧЕКАНЩИК м. штемуитор.
ЧЕКОВЫЙ: чековая книжка карнет де чекурь.
ЧЁЛН м. бубэ, чобакэ.
ЧЕЛНОК м. 1. см. чёлн; 2. тех. сувейкэ.
ЧЕЛОВЕК м. ом; инс, персоанэ; он хороший человек е ун ом бун; нас было семь человек ам фост шапте иншь; по десяти рублей на человека кыте зече рубле де персоанэ.
ЧЕЛОВЕКОЛЮБИВЫЙ оменос, уман, юбитор де оамень.
ЧЕЛОВЕКОЛЮБИЕ с. омение, уманитаризм, драгосте де оамень.
ЧЕЛОВЕКОНЕНАВИСТНИК м. мизантроп.
ЧЕЛОВЕКОНЕНАВИСТНИЧЕСКИЙ мизантропик.
ЧЕЛОВЕКОНЕНАВИСТНИЧЕСТВО с. мизантропие.
ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ 1. де ом, оменеск, уман; 2. (гуманный) оменос, уман; человеческое обращение пуртаре уманэ.
ЧЕЛОВЕЧЕСТВО с. оменире, уманитате.
ЧЕЛОВЕЧНОСТЬ ж. омение, уманитате.
ЧЕЛО\ВЕЧНЫЙ оменос, уман, плин де омение.
ЧЕЛЮСТЬ ж. фалкэ, максилар.
ЧЕМ I мест. тв. от что I.
ЧЕМ II союз 1. (при сравнит. ст.) декыт; ка; 2.: чем..., тем ку кыт.., ку атыт; 3. (вместо того, чтобы) ын лок де, декыт; чем сидеть без дела, ты бы пошёл гулять декыт ай ста деӂяба, май бине те-ай дуче ла плимбаре.
ЧЕМБУР м. дырлог; пана кэпэструлуй (или фрыулуй).
ЧЕМОДАН м. вализэ, ӂямантан.
ЧЕМОДАНЧИК м. вализэ микэ; ӂямантанаш.
ЧЕПЕЦ м. скуфие, бонетэ.
ЧЕПУХА ж. разг. 1. (вздор) простий, флякурь; 2. (пустяк) фляк, о нимика тоатэ.
ЧЕПЧИК м. скуфицэ, бонецикэ.
ЧЕРВИВЫЙ вермэнос червивое яблоко мэр вермэнос.
ЧЕРВОТОЧИНА ж. карие ын лемн.
ЧЕРВЬ м.,
ЧЕРВЯК м. верме, рымэ.
ЧЕРВЯЧОК м. вермишор.
ЧЕРДАК м. подул касей; мансардэ.
ЧЕРЁД м. разг. рынд; настал его черёд й-а венит рындул.
ЧЕРЕДОВАНИЕ с. алтернаре, алтернанцэ, сукчедаре.
ЧЕРЕДОВАТЬ несов. (вн. с тв.) а алтерна.
ЧЕРЕДОВАТЬСЯ несов. а алтерна, а се скимба унул пе алтул, а се сукчеда.
ЧЕРЕЗ 1. (поперёк) песте; (поверх) пе; (сквозь) прин; перейти через мост а трече пе под; через окно прин ферястрэ; 2. (при помощи, при посредстве) ку ажутрул, через посредство кого-л. прин мижлочиря куйва; 3. (минуя какой-л. промежуток пространства или времени) песте, дупэ; через день песте о зи.
ЧЕРЁМУХА ж. 1. (ягода) мэлинэ; 2. (дерево) мэлин.
ЧЕРЕНОК м. 1. (рукоятка) плэся, мынер; 2. бот. алтой; (для посадки) буташ.
ЧЕРЕП м. краниу, цастэ.
ЧЕРЕПАХА ж. 1. броаскэ-цестоасэ; 2. собир. (роговые пластинки панциря) бага.
ЧЕРЕПАХОВЫЙ 1. (из черепахи) де, дин броаскэ-цестоасэ; 2. (из панциря черепахи) де бага.
ЧЕРЕПАШИЙ де броаскэ-цестоасэ; перен. фоарте ынчет; черепашьим шагом ку пашь де мелк, алене, ынчет де тот.
ЧЕРЕПИЦА ж. 1. собир. циглэ, олане; 2. (отдельная плитка) циглэ, олан.
ЧЕРЕПИЧНЫЙ де циглэ, де олане; ку циглэ, ку олане; черепичная крыша акопериш де циглэ.
ЧЕРЕПНОЙ краниан; ◊ черепная коробка анат. кутие кранианэ.
ЧЕРЕПОК м. хырб, чоб.
ЧЕРЕСЧУР песте мэсурэ, пря, дин кале афарэ; чересчур добросовестный песте мэсурэ де конштиинчос.
ЧЕРЕШНЯ ж. 1. (дерево) чиреш; 2. (ягода) чиряшэ.
ЧЕРКНУТЬ сов. (вн.) разг. (быстро написать) а скрие репеде кытева рындурь.
ЧЕРНЕТЬ, почернеть 1. (становиться чёрным) а се фаче негру, а се ыннегри; 2. тк. несов. (виднеться) а се ведя, а се зэри (деспре чева негру).
ЧЕРНИКА ж. 1. (куст) афин; 2. (ягода) афинэ.
ЧЕРНИЛА мн. чернялэ; писать чернилами а скрие ку чернялэ.
ЧЕРНИЛЬНИЦА ж. кэлимарэ.
ЧЕРНИЛЬНЫЙ де чернялэ; чернильное пятно патэ де чернялэ.
ЧЕРНИТЬ 1. несов. а ыннегри, а черни; а вопси ын негру; 2. сов. очернять а понегри, а дефэйма, а дескрие ын кулорь негре.
ЧЕРНОБОРОДЫЙ ку барбэ нягрэ.
ЧЕРНОБРОВЫЙ ку спрынченеле негре.
ЧЕРНОБУРКА ж. разг. 1. вулпе-арӂинтие; 2. бланэ де вулпе-арӂинтие.
ЧЕРНО-БУРЫЙ кафениу-ынкис; чернобурая лиса вулпе-арӂинтие.
ЧЕРНОВИК м. чорнэ; макулатор, кает де чорнэ.
ЧЕРНОВОЙ ын чорнэ.
ЧЕРНОВОЛОСЫЙ ку пэрул негру.
ЧЕРНОГЛАЗЫЙ ку окь негри.
ЧЕРНОКОЖИЙ прил. 1. ку пеля нягрэ, негру; 2. в знач. сущ. м. негру.
ЧЕРНОЛЕСЬЕ с. пэдуре де фойоасе.
ЧЕРНОМОРСКИЙ де пе, дин Маря Нягрэ; Черноморский флот флота де пе Маря Нягрэ.
ЧЕРНОРАБОЧИЙ м. мунчитор некалификат, салахор.
ЧЕРНОСЛИВ м. собир. пруне, перже ускате.
ЧЕРНОТА ж. негрялэ, негряцэ.
ЧЁРНЫЙ прил. 1. негру; чёрная краска вопся нягрэ; чёрные мысли гындурь негре; 2. (неглавный, подсобный) дин дос, де сервичиу; чёрный ход ынтраре де сервичиу; уша дин дос; 3. (неквалифицированный) некалификат, де салахор; чёрная работа мункэ гря, мункэ де салахор; 4. в знач. сущ. с. негру; вам идёт чёрное вэ мерӂе, вэ аранжазэ негрул; 5. в знач. сущ. мн. шахм. негреле; ◊ чёрный хлеб пыне нягрэ; чёрный кофе кафя нягрэ; чёрная икра икре негре; чёрные металлы метале фероасе; чёрным по белому негру пе алб.
ЧЕРПАК м. кэуш, испол.
ЧЕРПАНИЕ с. ескаваре.
ЧЕРПАТЬ несов. (вн.) а скоате, а луа (ку кэушул, кэлдаря ш. а. м. д.); перен. а сорби; а кэпэта; черпать силы а кэпэта путере; черпать знания а сорби куноштинце.
ЧЕРСТВЕТЬ, зачерстветь, очерстветь, почерстветь 1. сов. зачерстветь, почерстветь а се ынтэри, а се уска, а се ынэспри; 2. сов. очерстветь, почерстветь перен. (о человеке) а се ымпетри, а девени дур, инсенсибил.
ЧЁРСТВЫЙ 1. (о хлебе) ускат, аспру; 2. перен. (бездушный) аспру, инсенсибил, дур; чёрствый человек ом дур.
ЧЕРТА ж. 1. (линия) линие; 2. (граница, предел) линие; 3. обыкн. мн. (свойства, особенности) трэсэтурэ, партикуларитате; черта характера трэсэтурэ де карактер; ◊ в общих чертах ын линий марь (или ӂенерале), ын ӂенерал; черты лица трэсэтуриле фецей.
ЧЕРТЁЖ м. десен, план (техник).
ЧЕРТЁЖНИК м.,
ЧЕРТЁЖНИЦА ж. десенатор, десенатоаре.
ЧЕРТЁЖНЫЙ де десен; чертёжная доска планшетэ.
ЧЕРТИТЬ, начертить (вн.) а десена, а скица; а крейона; чертить план а десена ун план.
ЧЕРТОВСКИЙ разг. терибил, страшник, ал дракулуй.
ЧЕРТОПОЛОХ м. скай, чулин.
ЧЁРТОЧКА ж. 1. линиуцэ, линиоарэ; 2. (дефис) кратимэ; 3. (характера) трэсэтурэ, партикуларитате.
ЧЕРЧЕНИЕ с. десен линиар.
ЧЕСАЛКА ж. раӂилэ, дарак.
ЧЕСАТЬ, почесать (вн.) 1. а скэрпина; 2. тк. несов. (причёсывать) а пептэна; 3. тк. несов. (лён, хлопок) а пептэна, а рэӂила; ◊ чесать язык а мелица дин гурэ, а трэнкэни, а флекэри.
ЧЕСАТЬСЯ, почесаться 1. а се скэрпина; 2. тк. несов. (зудеть) а авя мынкэриме; 3. тк. несов. разг. (причёсываться) а се пептэна; ◊ у него руки чешутся ыл мэнынкэ палмеле; у него язык чешется ыл мэнынкэ лимба.
ЧЕСНОК м. устурой.
ЧЕСОТКА ж. рые; скабие; (у животных) рапэн.
ЧЕСТВОВАНИЕ с. (рд.) сэрбэторире, челебраре, чинстире.
ЧЕСТВОВАТЬ несов. (вн.) а сэрбэтори, а серба, а челебра.
ЧЕСТНО (ын мод) чинстит, онест, онорабил; поступить честно а прочеда чинстит.
ЧЕСТНОСТЬ ж. чинсте, онеститате; синчеритате.
ЧЕСТНЫЙ чинстит, онест; честные люди оамень чинстиць; ◊ честное слово! пе кувынт де чинсте!, пе кувынт де оноаре!
ЧЕСТОЛЮБИВЫЙ амбициос.
ЧЕСТОЛЮБИЕ с. амбицие.
ЧЕСТЬ ж. чинсте, оноаре; это делает вам честь аста вэ фаче чинсте, оноаре.
ЧЕТА ж. переке, соц ши социе; куплу; супружеская чета соць; ◊ не чета кому-л. ну е де чинева, ну е переке ку чинева.
ЧЕТВЕРГ м. жой.
ЧЕТВЕРЕНЬКИ мн. разг.: на четвереньках стать, ходить и т. п. а ста, а ымбла ш. а. м. д. ын патру лабе.
ЧЕТВЁРКА ж. 1. (цифра) патру; 2. (отметка) нота патру; 3. (лодка) скиф; 4. (лошадей) ателаж де патру кай.
ЧЕТВЕРО патру; нас четверо сынтем патру.
ЧЕТВЕРОНОГИЙ прил. 1. патрупед; 2. в знач. сущ. с. патрупед.
ЧЕТВЁРТЫЙ ал патруля.
ЧЕТВЕРТЬ ж. 1. сферт, пэтрар, пэтриме; четверть века ун сферт де секол; 2. (часть учебного года) триместру; квартал.
ЧЁТКИЙ 1. (отчётливый) клар, лимпеде, деслушит; (разборчивый) читец; чёткое изображение имаӂине кларэ; чёткий почерк скрис читец, лизибил; 2. (о звуках) дистинкт, клар, лэмурит; 3. (точный) пречис, екзакт; 4. (хорошо организованный) бине организат, пус ла пункт.
ЧЁТКОСТЬ ж. 1. (отчётливость) кларитате, лимпезиме; (разборчивость) ынсуширя де а фи читец, лизибилитате; 2. (точность) пречизие; (точность исполнения) екзактитате, пунктуалитате.
ЧЁТНЫЙ ку соц; пар; чётные числа нумере ку соц.
ЧЕТЫРЕ патру; ◊ идти на все четыре стороны унде-л дук окий.
ЧЕТЫРЕЖДЫ де патру орь.
ЧЕТЫРЕСТА патру суте.
ЧЕТЫРЁХСТОРОННИЙ ку патру латурь, патрулатерал.
ЧЕТЫРЁХФАЗНЫЙ эл. тетрафазат.
ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ ал пайспрезечеля.
ЧЕТЫРНАДЦАТЬ пайспрезече.
ЧЕХ м. чех.
ЧЕХАРДА ж. жок де-а капра; перен. разг. десе скимбэрь ын чева; министерская чехарда фреквенте кризе де гуверн.
ЧЕХОЛ м. ынвелитоаре, апэрэтоаре, хусэ; (футляр) ток, кутие.
ЧЕХОСЛОВАЦКИЙ чехословак; дин Чехословачия.
ЧЕЧЕВИЦА ж. линте;
ЧЕЧЕВИЧНЫЙ де линте.
ЧЕШКА ж. чехэ.
ЧЕШСКИЙ чех.
ЧЕШУЯ ж. солз.
ЧИБИС м. нагыц, човликэ.
ЧИЖ м. скатиу.
ЧИЖИК м. 1. см. чиж; 2. (детская игра) цуркэ.
ЧИН м. ранг, чин, град.
ЧИНИТЬ I, очинить, починить (вн.) 1. сов. починить (исправлять) а репара, а дреӂе, а кырпи; 2. сов. очинить (делать острым) а аскуци; чинить карандаш а аскуци ун крейон.
ЧИНИТЬ II несов. (устраивать): чинить кому-л. препятствия а пуне куйва педичь.
ЧИННО (ын мод) черемониос; демн.
ЧИННЫЙ черемониос, кувиинчос; демн.
ЧИНОВНИК м. 1. функционар; уст. чиновник; 2. (бюрократ) бирократ.
ЧИНОВНИЧЕСКИЙ 1. де функционар, де службаш; 2. (бюрократический) бирократик.
ЧИРЕЙ м. разг. фурункул, бубой.
ЧИРИКАНЬЕ с. чирипит.
ЧИСЛЕННОСТЬ ж. нумэр; кантитате; (о войсках) ефектив; численность населения нумэрул популацией; численность вооружённых сил ефективул форцелор армате.
ЧИСЛЕННЫЙ нумерик; численное превосходство супериоритате нумерикэ.
ЧИСЛИТЕЛЬ м. нумэрэтор.
ЧИСЛИТЕЛЬНОЕ с. нумерал.
ЧИСЛИТЬСЯ несов. 1. (иметься) а фи, а се афла; (за тв.; считаться за кем-л.) а се сокоти, а фи ынскрис; 2. (значиться, состоять) а фигура, а фи трекут; числиться больным а фигура ка болнав; числиться в списке а фигура ын листэ.
ЧИСЛО с. 1. нумэр; целое число нумэр ынтрег; 2. (дата) датэ; какое сегодня число? че датэ есте азь?
ЧИСЛОВОЙ нумерик.
ЧИСТИЛЬЩИК м. курэцитор; чистильщик сапог вэксуитор, лустраӂиу.
ЧИСТИТЬ несов. (вн.) 1. а курэци; (щёткой) а перия, а луструи; (лошадь) а цесэла; (посуду, металл) а фрека; а луструи; чистить (себе) зубы а-шь спэла динций; 2. (фрукты, овощи) а курэци де коажэ, а кожи; а скоате сымбурий; чистить рыбу а курэци (или а дреӂе) пештеле.
ЧИСЛИТЬСЯ несов. а се курэци; а се кожи.
ЧИСТКА ж. 1. курэцире; курэцит; (щёткой) периере; луструит; (посуды, металла) фрекаре; чистка обуви курэциря ынкэлцэминтей; 2. (фруктов, овощей) курэцире; кожире.
ЧИСТО нареч. 1. (опрятно, аккуратно) курат; чисто вымытый спэлат бине, курат; 2. (подлинно) ку адевэрат, ынтр’адевэр; чисто материнское отношение пуртаре курат ка де мамэ; 3. в знач. сказ. безл. е курат.
ЧИСТОВОЙ курат; чистовой экземпляр екземплар курат.
ЧИСТОКРОВНЫЙ пурсынӂе.
ЧИСТОПИСАНИЕ с. калиграфие.
ЧИСТОПЛОТНЫЙ курат, ынгрижит; перен. чинстит; корект, онест.
ЧИСТОПОРОДНЫЙ де расэ, пурсынӂе.
ЧИСТОСЕРДЕЧНЫЙ синчер, дескис.
ЧИСТОТА ж. курэцение; перен. пуритате; чистота языка пуритатя лимбий.
ЧИСТЫЙ 1. курат; чистые руки мынь курате; 2. (неразбавленный, без примеси) курат, неаместекат; пур; чистый спирт алкоол курат, пур; 3. (пустой, свободный) курат, либер, дескис; чистое поле кымп дескис; чистая страница паӂинэ куратэ; 4. (нравственно безупречный) курат, кандид; неприхэнит; 5. разг. (совершенный, подлинный) курат, симплу, адевэрат; чистое совпадение а симплэ коинчиденцэ; чистая правда адевэрул адевэрат; пурул адевэр; 6. (о доходе и т. п.) нет; чистый вес греутате нетэ; ◊ принимать что-л. за чистую монету а луа чева де бун; а луа чева ын сериос.
ЧИТАЛЬНЫЙ: читальный зал салэ де лектурэ.
ЧИТАЛЬНЯ ж. салэ де лектурэ.
ЧИТАТЕЛЬ м. чититор.
ЧИТАТЕЛЬСКИЙ де чититор.
ЧИТАТЬ, прочесть, прочитать (вн.) а чити; а речита; а ворби ын публик, а цине ун курс; читать вслух а чити ын глас; читать стихи а речита версурь; читать наставления кому-л. а фаче куйва моралэ.
ЧИТАТЬСЯ несов. а се чити; легко читается се читеште ушор.
ЧИТКА ж. читире, лектурэ.
ЧИХАНЬЕ с. стрэнут, стрэнутаре.
ЧИХАТЬ, чихнуть а стрэнута.
ЧИЩЕ (сравнит. ст. прил. чистый и нареч. чисто) май курат.
ЧЛЕН м. 1. (часть тела) мембру; 2. (часть какого-л. целого) парте компонентэ; елемент; главные члены предложения пэрциле принчипале але пропозицией; 3. (организации и т. п.) мембру; 4. грам. (артикль) артикол
ЧЛЕНЕНИЕ с. ымпэрцире, дезмембраре.
ЧЛЕН-КОРРЕСПОНДЕНТ м. мембру-кореспондент.
ЧЛЕНОРАЗДЕЛЬНО клар, деслушит, рэспикат.
ЧЛЕНОРАЗДЕЛЬНЫЙ бине артикулат, клар, деслушит, рэспикат.
ЧЛЕНСКИЙ де мембру; членский билет карнет де мембру; членский взнос котизацие де мембру.
ЧМОКАТЬ, чмокнуть 1. а плескэи дин бузе; 2. (издавать хлюпающие звуки) а плескэи, а пльоскэи; 3. (вн.) разг. (звучно целовать) а пупа, а сэрута; чмокать кого-л. в щёку а пупа пе образ.
ЧОКАТЬСЯ, чокнуться а чокни пахареле.
ЧОПОРНЫЙ ынцепат, цанцош; (напыщенный) афектат.
ЧРЕВАТЫЙ плин де..., ын старе сэ дее наштере, сэ продукэ (урмэрь, консечинце); череватый последствиями ку урмэрь (или консечинце) граве.
ЧРЕЗВЫЧАЙНО екстраординар, екстрем.
ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЙ 1. екстраодринар, ексчепционал; 2. (экстренный) екстраординар, ексчепционал; чрезвычайные меры мэсурь екстраординаре; чрезвычайное положение старе ексчепционалэ.
ЧРЕЗМЕРНО песте мэсурэ де, дин кале афарэ де, екстрем.
ЧРЕЗМЕРНЫЙ ексаӂерат, ексчесив, енорм.
ЧТЕНИЕ с. 1. (действие) читире, читит; лектурэ; 2. (читаемый текст) лектурэ.
ЧТЕЦ м. чититор; (артист) декламатор.
ЧТИТЬ несов. (вн.) а онора, а чинсти, а респекта, а венера.
ЧТО I мест. (рд. чего, дт. чему, вн. что, тв. чем, пр. о чём) 1. че; а это что такое? че май есте ши аста?; о чём вы говорите? деспре че ворбиць?; 2. в знач. нареч. (почему) де че?, че?; что он так кричит? де че стригэ аша?; 3. (сколько) кыт; что стоит эта книга? кыт костэ ачастэ карте?; 4. разг. (что-нибудь) чева; если что случится дакэ се ынтымплэ чева; 5. относ. че, чея че; я знаю, что вы имеете в виду штиу че авець ын ведере; что бы то ни было орьче ар фи; ◊ ни за что нич ынтр’ун каз, пентру нимик ын луме; не за что пентру пуцин; пентру нимик; что до меня, что касается меня... кыт деспре мине, кыт мэ привеште...; остаться ни при чём а се алеӂе ку нимик, а перде тотул; чего ради? ла че бун?; пентру че?; чего доброго... се пря поате..., май штий; что бы ни случилось орьче с’ар ынтымпла; что и говорить май ынтребь; десигур.
ЧТО II союз 1. кэ; он сказал, что придёт ел а спус, кэ вине; я счастлив, что вижу тебя сынт феричит, кэ те вэд; 2. (ли... ли) орь.. орь...; сау... сау...; фие... фие...; что ты пойдёшь, что я — всё равно орь кэ те дучь ту, орь кэ мэ дук еу — е тотуна.
ЧТОБЫ 1. союз (цели) сэ, ка сэ, пентру ка сэ, пентру а...; он надел очки, чтобы лучше видеть шь-а пус океларий, ка сэ вадэ май бине; 2. союз (изъяснительный) сэ, ка сэ; я предлагаю, чтобы доклад сделал он пропун ка рефератул сэ-л факэ ел; 3. частица: чтобы этого больше не было! сэ ну се май ынтымпле уна ка аста!
ЧТО-НИБУДЬ чева; орьче ар фи; нет ли чего-нибудь почитать? н’авець чева де читит?
ЧТО-ТО I мест. чева.
ЧТО-ТО II нареч. разг. 1. (в некоторой степени) оарекум, ынтрукытва; 2. (почему-то) ну штиу де че; мне что-то не верится ну штиу де че ну-мь вине сэ кред.
ЧУБ м. моц, чуф.
ЧУВАШ м.,
ЧУВАШКА ж. чуваш, чувашэ.
ЧУВАШСКИЙ чуваш; чувашский язык лимба чувашэ.
ЧУВСТВЕННОСТЬ ж. сензуалитате.
ЧУВСТВЕННЫЙ сензориал; сензуал.
ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ ж. 1. (восприимчивость) сенсибилитате; 2. (сентиментальность) сентименталитате.
ЧУВСТВИТЕЛЬНЫЙ 1. (восприимчивый) симцитор, сенсибил; чувствительный прибор апарат сенсибил; 2. (впечатлительный) сенсибил, импресионабил; 3. (сентиментальный) сентиментал; 4. разг. (ощутимый) симцитор, консидерабил; чувствительная утрата пердере симцитоаре.
ЧУВСТВО с. 1. симц; (ощущение) сензацие; сентимент; органы чувств органеле де симц; чувство долга, ответственности, меры симцул даторией, рэспундерий, мэсурий; 2. (сознание) куноштинцэ; быть без чувств а фи ын несимцире, а фи фэрэ куноштинцэ; 2. (любовь) афекциуне, драгосте.
ЧУВСТВОВАТЬ, почувствовать (вн.) 1. а симци, а ынчерка; чувствовать ответственность за что-л. а симци рэспундере пентру чева; 2. (понимать) а ынцелеӂе; а симци; чувствовать музыку а ынцелеӂе, а симци музика.
ЧУВСТВОВАТЬСЯ несов. а се симци, а се ресимци, а се обсерва; чувствуется влияние среды се симте инфлуенца медиулуй (ынконжурэтор).
ЧУГУН м. 1. фонтэ; 2. (сосуд) чаун.
ЧУГУННЫЙ де фонтэ.
ЧУГУНОЛИТЕЙНЫЙ де турнаре а фонтей; чугунолитейный завод турнэторие де фонтэ.
ЧУДАК м. ом чудат.
ЧУДАЧЕСТВО с. чудэцение.
ЧУДАЧКА ж. фемее чудатэ.
ЧУДЕСНЫЙ (сверхъестественный) миракулос; (замечательный) минунат, фермекэтор, адмирабил; чудесный день зи минунатэ.
ЧУДИТЬСЯ, почудиться обыкн. безл. а и се нэзэри, а и се пэря; мне чудится ми се паре, ам импресия; ми се нэзаре; мне почудилось ми с’а пэрут.
ЧУДНО разг. нареч. 1. (ын мод) чудат, страниу, карагьос; 2. в знач. сказ. безл. е чудат, е страниу, е карагьос,
ЧУДНОЙ разг. чудат, страниу; (смешной) ностим.
ЧУДНЫЙ минунат, ынкынтэтор, адмирабил, фермекэтор.
ЧУДО с. 1. минуне, миракол; (что-то необыкновенное) минуне; лукру уймитор, минунэцие; творить чудеса а фаче минунь; 2. (фантастическое существо) монстру; морское чудо монстру марин.
ЧУДОВИЩЕ с. монстру (тж. о человеке).
ЧУДОВИЩНЫЙ ка ун монстру, монструос; (огромный, гигантский) колосал, енорм; монструос; чудовищные размеры дименсиунь колосале.
ЧУДОДЕЙСТВЕННЫЙ миракулос.
ЧУДОМ (ка) прин минуне.
ЧУЖБИНА ж. стрэинэтате; на чужбине ын стрэинэтате.
ЧУЖДЫЙ 1. (дт., для рд.; противоположный по духу, сущности) стрэин; чуждая идеология идеолоӂие стрэинэ; 2. (рд.; лишённый чего-л.) липсит де..., стрэин де...; чуждый всяких интриг стрэин де орьче интриӂь.
ЧУЖЕЗЕМНЫЙ м. уст. стрэин; чужеземное иго жуг стрэин.
ЧУЖЕРОДНЫЙ алоӂен; стрэин; чужеродное тело корп етероӂен (стрэин).
ЧУЖОЙ прил. 1. (принадлежащий другому) ал алтуя, стрэин; это чужая книга е о карте стрэинэ; под чужим именем суб нуме фалс; 2. (чуждый, посторонний) стрэин; чужие люди оамень стрэинь; 3. (не являющийся родным) стрэин; чужая страна царэ стрэинэ; 4. в знач. сущ. с. лукру стрэин, лукрул алтуя; 5. в знач. сущ. м. стрэин, при чужих фацэ де стрэинь; ◊ чужими руками жар загребать а скоате кастанеле дин фок ку мына алтуя.
ЧУКОТСКИЙ чукот; дин Чукотка; чукотский язык лимба чукотэ.
ЧУЛАН м. кэмарэ.
ЧУЛКИ мн. (ед. чулок м.) чорапь.
ЧУЛОЧНЫЙ: чулочная фабрика фабрикэ де чорапь.
ЧУРАТЬСЯ несов. (рд.) разг. а се фери, а околи, а се цине ла о парте.
ЧУРБАН м. 1. бутук, буштян; 2. бран. простэнак.
ЧУРКА ж. скуртэтурэ; ретевей, бутук, бутуругэ.
ЧУТКИЙ 1. (восприимчивый) сенсибил; фин; 2. (чувствительный, быстро реагирующий) симцитор; сенсибил; 3. (отзывчивый) ынцелегэтор; (о человеке) сэритор; чуткий товарищ товарэш атент; чуткий подход атитудине ынцелегэтоаре; соличитудине; чуткий сон сомн ушор.
ЧУТКО 1.: чутко спать а дорми ушор; 2. (внимательно) ку атенцие, ку мултэ ынцелеӂере, ку соличитудине; чутко относиться к кому-л. а се пурта ку атенцие фацэ де чинева.
ЧУТКОСТЬ ж. 1. (восприимчивость) сенсибилитате; (слуха, зрения) финецэ, аӂериме, аскуциме; 2. (отзывчивость) деликатецэ, ынцелеӂере, такт; проявлять чуткость а да довадэ де такт, де деликатецэ.
ЧУТОЧКУ разг. пуцинтел, чева, ун пик; ни чуточку делок; подожди чуточку аштяптэ ун пик.
ЧУТЬ 1. нареч. (едва) абя; (немного) пуцин; чева; чуть видно абя се веде; чуть больше чева май мулт; 2. союз (как только) (де) ындатэ че; ◊ чуть было не... ера кыт пе че сэ...; чуть свет ку ноаптя ын кап; чуть что... кум чева..., кум нумай...
ЧУТЬЁ с. (у животных) мирос, адулмекаре; перен. интуицие, инстинкт, симц.
ЧУЧЕЛО с. 1. (животного) анимал ымпэят; 2. (пугало) спериетоаре; момые; мэтэхалэ.
ЧУШЬ ж. разг. фляк, простие; нимик.
ЧУЯТЬ несов. (вн.) 1. (о животных) а мироси, а адулмека; 2. разг. (чувствовать, ощущать) а симци; 3. разг. (чувствовать интуитивно) а пресимци, а интуи; чует моё сердце, что... ымь спуне инима кэ... ◊ ног под собой не чует 1) фуӂе рупынд пэмынтул; 2) (от усталости) каде де пе пичоаре, ну се май поате цине пе пичоаре.
ЧАВКАТЬ несов. а клефэи.
ЧАД м. (от недогоревшего угля) фум; (от горящего жирного вещества) сфарэ; перен. амецялэ; быть как в чаду а фи амецит; он как в чаду паркэ е бят.
ЧАДИТЬ, начадить а фумега, а еши сфарэ.
ЧАДО с. одраслэ; ◊ со всеми чадами и домочадцами ку тоатэ фамилия, ку кэцел ши ку пурчел.
ЧАЕВОД м. култиватор де чай.
ЧАЕВОДЧЕСКИЙ де култура чаюлуй.
ЧАЕВЫЕ мн. разг. бакшиш.
ЧАЙКА ж. пескэруш.
ЧАЛКА ж. амарэ, одгон (де амараре).
ЧАЛЫЙ (о лошади) сур.
ЧАН м. кадэ, казан; базин, резервор.
ЧАРКА ж. уст. пахар, купэ.
ЧАРОВАТЬ несов. (вн.) а фермека, а врэжи; перен. тж. а tынкынта.
ЧАРОДЕЙ м. врэжитор.
ЧАРОДЕЙКА ж. врэжитоаре.
ЧАРУЮЩИЙ фермекэтор, ынкынтэтор; чарующий голос воче фермекэтоаре.
ЧАРЫ мн. 1. уст. фармече, врэжь, дескынтече; 2. (прелесть) фармек, вражэ, ынкынтаре.
ЧАС м. 1. (60 минут) час; орэ; в течение часа ын тимп де о орэ, ынтр’о орэ; 2. (время, пора) време, момент, орэ; (время, отводимое на что-л.) тимп, време, орэ, час; час расплаты зиуа, часул рэзбунэрий; ◊ стоять на часах а фи де гардэ; час от часу дин че ын че, тот май...; через час по (чайной) ложке ку цырыита; в добрый час! сэ фие ынтр’ун час бун!; часами оре ынтреӂь.
ЧАСОВНЯ ж. капелэ; параклис.
ЧАСОВОЙ I 1. (длящийся час) де ун час, де о орэ; часовая беседа конворбире де о орэ; 2. разг. (назначенный на час) де ла ора уну; часовой поезд тренул де (ла) ора уну.
ЧАСОВОЙ II (относящийся к часам) де часорник, де час; де оролоӂиу; часовой завод фабрикэ де часурь; часовой мастер часорникар.
ЧАСОВОЙ III м. сантинелэ; гардэ; поставить часовых а пуне сантинеле.
ЧАСОВЩИК м. часорникар.
ЧАСТЕНЬКО разг. адеся, десеорь.
ЧАСТИЦА ж. пэртичикэ; партикулэ.
ЧАСТИЧНО ын парте, парциал.
ЧАСТИЧНЫЙ парциал.
ЧАСТНИК м. 1. комерчиант партикулар; 2. (месериаш) партикулар.
ЧАСТНОВЛАДЕЛЬЧЕСКИЙ приват.
ЧАСТНОЕ с. 1. мат. кыт; 2.: от частного к общему де ла партикулар ла ӂенерал.
ЧАСТНОСТЬ ж. деталиу; ◊ в частности ын спечиал, ын партикулар.
ЧАСТНЫЙ 1. (отдельный) партикулар, индивидуал, (нехарактерный, исключительный) спечиал, ексчепционал; частный случай каз ексчепционал; частная торговля комерц партикулар; 2. (личный) приват, персонал, партикулар; это его частное дело ыл привеште персонал.
ЧАСТО 1. адеся, (а)десеорь; дес, фреквент; часто дышать а респира дес; 2. (густо, плотно) дес.
ЧАСТОТА ж. фреквенцэ; частота пульса фреквенца пулсулуй.
ЧАСТОТНЫЙ де фреквенцэ.
ЧАСТУШКА ж. куплет популар; стригэтурэ.
ЧАСТЫЙ 1. (быстро сменяющийся) дес, фреквент; частый пульс пулс фреквент; 2. (повторяющийся) репетат, фреквент; частые удары ловитурь репетате; 3. (густой, плотный) дес; частый гребень пептене дес.
ЧАСТЬ 1. (доля целого) парте; по частям пе пэрць; 2. (составной элемент) парте, компонент; части тела пэрциле корпулуй; 3. (раздел кокого-л. произведения) парте; 4. (отдел) секцие, сектор; сервичиу; ресорт; учебная часть секция де студий; 5. (войсковая единица) унитате; авиационная часть унитате де авиацие; ◊ части речи грам. пэрць де ворбире; части света континентеле; не по моей части ну мэ привеште; не е де компетенца мя; большей частью де челе май мулте орь.
ЧАСТЬЮ ын парте, парциал.
ЧАСЫ мн. час, часорник; заводить часы а ынтоарче часул.
ЧАХЛЫЙ 1. (о растительности) кирчит, пиперничит, офилит; 2. (о человеке) слаб, плэпынд, сфрижит.
ЧАХНУТЬ, зачахнуть 1. (о растениях) а се вештези, а се офили; 2. (о человеке) а слэби, а се офили, а лынчези, а тынжи.
ЧАХОТКА ж. уст. офтикэ, туберкулозэ пулмонарэ, фтизие.
ЧАША ж. купэ, потир; ◊ переполнить чашу терпения а ажунӂе ла лимителе рэбдэрий.
ЧАШКА ж. 1. чашкэ; 2.: чашка весов талерул баланцей, платанул кынтарулуй; ◊ коленная чашка ротулэ; за чашкой чая ла ун пахар де чай.
ЧАЩА ж. десиш, десиме; в чаще леса ын десишул пэдурий.
ЧАЩЕ (сравн. ст. прил. частый и нареч. часто) май дес.
ЧАЯНИЕ с. нэзуинцэ, сперанцэ, аспирацие; ◊ паче (или сверх, против всякого) чаяния дин ынтымпларе; контрар аштептэрилор.
ЧВАНИТЬСЯ несов. а се фудули, а се ынгымфа, а-шь да ифосе.
ЧВАННЫЙ фудул, ынгымфат; (спесивый) орголиос.
ЧВАНСТВО с. ифосе, аере, фудулие, ынгымфаре; (спесь) орголиу.
ЧЕК м. 1. (банковский) чек; 2. (от продавца, талон из кассы) бон, тикет; выбить чванство а фаче ун бон.
ЧЕКАНИТЬ несов. (вн.) 1. (изготовлять монеты и т. п.) а бате; 2.: чеканить каждое слово а ворби рэспикат.
ЧЕКАНКА ж. 1. батере; 2. тех. штемуире.
ЧЕКАННЫЙ 1. бэтут; штемуит; 2. перен. (чёткий) клар; рэспикат, каденцат.
ЧЕКАНЩИК м. штемуитор.
ЧЕКОВЫЙ: чековая книжка карнет де чекурь.
ЧЁЛН м. бубэ, чобакэ.
ЧЕЛНОК м. 1. см. чёлн; 2. тех. сувейкэ.
ЧЕЛОВЕК м. ом; инс, персоанэ; он хороший человек е ун ом бун; нас было семь человек ам фост шапте иншь; по десяти рублей на человека кыте зече рубле де персоанэ.
ЧЕЛОВЕКОЛЮБИВЫЙ оменос, уман, юбитор де оамень.
ЧЕЛОВЕКОЛЮБИЕ с. омение, уманитаризм, драгосте де оамень.
ЧЕЛОВЕКОНЕНАВИСТНИК м. мизантроп.
ЧЕЛОВЕКОНЕНАВИСТНИЧЕСКИЙ мизантропик.
ЧЕЛОВЕКОНЕНАВИСТНИЧЕСТВО с. мизантропие.
ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ 1. де ом, оменеск, уман; 2. (гуманный) оменос, уман; человеческое обращение пуртаре уманэ.
ЧЕЛОВЕЧЕСТВО с. оменире, уманитате.
ЧЕЛОВЕЧНОСТЬ ж. омение, уманитате.
ЧЕЛО\ВЕЧНЫЙ оменос, уман, плин де омение.
ЧЕЛЮСТЬ ж. фалкэ, максилар.
ЧЕМ I мест. тв. от что I.
ЧЕМ II союз 1. (при сравнит. ст.) декыт; ка; 2.: чем..., тем ку кыт.., ку атыт; 3. (вместо того, чтобы) ын лок де, декыт; чем сидеть без дела, ты бы пошёл гулять декыт ай ста деӂяба, май бине те-ай дуче ла плимбаре.
ЧЕМБУР м. дырлог; пана кэпэструлуй (или фрыулуй).
ЧЕМОДАН м. вализэ, ӂямантан.
ЧЕМОДАНЧИК м. вализэ микэ; ӂямантанаш.
ЧЕПЕЦ м. скуфие, бонетэ.
ЧЕПУХА ж. разг. 1. (вздор) простий, флякурь; 2. (пустяк) фляк, о нимика тоатэ.
ЧЕПЧИК м. скуфицэ, бонецикэ.
ЧЕРВИВЫЙ вермэнос червивое яблоко мэр вермэнос.
ЧЕРВОТОЧИНА ж. карие ын лемн.
ЧЕРВЬ м.,
ЧЕРВЯК м. верме, рымэ.
ЧЕРВЯЧОК м. вермишор.
ЧЕРДАК м. подул касей; мансардэ.
ЧЕРЁД м. разг. рынд; настал его черёд й-а венит рындул.
ЧЕРЕДОВАНИЕ с. алтернаре, алтернанцэ, сукчедаре.
ЧЕРЕДОВАТЬ несов. (вн. с тв.) а алтерна.
ЧЕРЕДОВАТЬСЯ несов. а алтерна, а се скимба унул пе алтул, а се сукчеда.
ЧЕРЕЗ 1. (поперёк) песте; (поверх) пе; (сквозь) прин; перейти через мост а трече пе под; через окно прин ферястрэ; 2. (при помощи, при посредстве) ку ажутрул, через посредство кого-л. прин мижлочиря куйва; 3. (минуя какой-л. промежуток пространства или времени) песте, дупэ; через день песте о зи.
ЧЕРЁМУХА ж. 1. (ягода) мэлинэ; 2. (дерево) мэлин.
ЧЕРЕНОК м. 1. (рукоятка) плэся, мынер; 2. бот. алтой; (для посадки) буташ.
ЧЕРЕП м. краниу, цастэ.
ЧЕРЕПАХА ж. 1. броаскэ-цестоасэ; 2. собир. (роговые пластинки панциря) бага.
ЧЕРЕПАХОВЫЙ 1. (из черепахи) де, дин броаскэ-цестоасэ; 2. (из панциря черепахи) де бага.
ЧЕРЕПАШИЙ де броаскэ-цестоасэ; перен. фоарте ынчет; черепашьим шагом ку пашь де мелк, алене, ынчет де тот.
ЧЕРЕПИЦА ж. 1. собир. циглэ, олане; 2. (отдельная плитка) циглэ, олан.
ЧЕРЕПИЧНЫЙ де циглэ, де олане; ку циглэ, ку олане; черепичная крыша акопериш де циглэ.
ЧЕРЕПНОЙ краниан; ◊ черепная коробка анат. кутие кранианэ.
ЧЕРЕПОК м. хырб, чоб.
ЧЕРЕСЧУР песте мэсурэ, пря, дин кале афарэ; чересчур добросовестный песте мэсурэ де конштиинчос.
ЧЕРЕШНЯ ж. 1. (дерево) чиреш; 2. (ягода) чиряшэ.
ЧЕРКНУТЬ сов. (вн.) разг. (быстро написать) а скрие репеде кытева рындурь.
ЧЕРНЕТЬ, почернеть 1. (становиться чёрным) а се фаче негру, а се ыннегри; 2. тк. несов. (виднеться) а се ведя, а се зэри (деспре чева негру).
ЧЕРНИКА ж. 1. (куст) афин; 2. (ягода) афинэ.
ЧЕРНИЛА мн. чернялэ; писать чернилами а скрие ку чернялэ.
ЧЕРНИЛЬНИЦА ж. кэлимарэ.
ЧЕРНИЛЬНЫЙ де чернялэ; чернильное пятно патэ де чернялэ.
ЧЕРНИТЬ 1. несов. а ыннегри, а черни; а вопси ын негру; 2. сов. очернять а понегри, а дефэйма, а дескрие ын кулорь негре.
ЧЕРНОБОРОДЫЙ ку барбэ нягрэ.
ЧЕРНОБРОВЫЙ ку спрынченеле негре.
ЧЕРНОБУРКА ж. разг. 1. вулпе-арӂинтие; 2. бланэ де вулпе-арӂинтие.
ЧЕРНО-БУРЫЙ кафениу-ынкис; чернобурая лиса вулпе-арӂинтие.
ЧЕРНОВИК м. чорнэ; макулатор, кает де чорнэ.
ЧЕРНОВОЙ ын чорнэ.
ЧЕРНОВОЛОСЫЙ ку пэрул негру.
ЧЕРНОГЛАЗЫЙ ку окь негри.
ЧЕРНОКОЖИЙ прил. 1. ку пеля нягрэ, негру; 2. в знач. сущ. м. негру.
ЧЕРНОЛЕСЬЕ с. пэдуре де фойоасе.
ЧЕРНОМОРСКИЙ де пе, дин Маря Нягрэ; Черноморский флот флота де пе Маря Нягрэ.
ЧЕРНОРАБОЧИЙ м. мунчитор некалификат, салахор.
ЧЕРНОСЛИВ м. собир. пруне, перже ускате.
ЧЕРНОТА ж. негрялэ, негряцэ.
ЧЁРНЫЙ прил. 1. негру; чёрная краска вопся нягрэ; чёрные мысли гындурь негре; 2. (неглавный, подсобный) дин дос, де сервичиу; чёрный ход ынтраре де сервичиу; уша дин дос; 3. (неквалифицированный) некалификат, де салахор; чёрная работа мункэ гря, мункэ де салахор; 4. в знач. сущ. с. негру; вам идёт чёрное вэ мерӂе, вэ аранжазэ негрул; 5. в знач. сущ. мн. шахм. негреле; ◊ чёрный хлеб пыне нягрэ; чёрный кофе кафя нягрэ; чёрная икра икре негре; чёрные металлы метале фероасе; чёрным по белому негру пе алб.
ЧЕРПАК м. кэуш, испол.
ЧЕРПАНИЕ с. ескаваре.
ЧЕРПАТЬ несов. (вн.) а скоате, а луа (ку кэушул, кэлдаря ш. а. м. д.); перен. а сорби; а кэпэта; черпать силы а кэпэта путере; черпать знания а сорби куноштинце.
ЧЕРСТВЕТЬ, зачерстветь, очерстветь, почерстветь 1. сов. зачерстветь, почерстветь а се ынтэри, а се уска, а се ынэспри; 2. сов. очерстветь, почерстветь перен. (о человеке) а се ымпетри, а девени дур, инсенсибил.
ЧЁРСТВЫЙ 1. (о хлебе) ускат, аспру; 2. перен. (бездушный) аспру, инсенсибил, дур; чёрствый человек ом дур.
ЧЕРТА ж. 1. (линия) линие; 2. (граница, предел) линие; 3. обыкн. мн. (свойства, особенности) трэсэтурэ, партикуларитате; черта характера трэсэтурэ де карактер; ◊ в общих чертах ын линий марь (или ӂенерале), ын ӂенерал; черты лица трэсэтуриле фецей.
ЧЕРТЁЖ м. десен, план (техник).
ЧЕРТЁЖНИК м.,
ЧЕРТЁЖНИЦА ж. десенатор, десенатоаре.
ЧЕРТЁЖНЫЙ де десен; чертёжная доска планшетэ.
ЧЕРТИТЬ, начертить (вн.) а десена, а скица; а крейона; чертить план а десена ун план.
ЧЕРТОВСКИЙ разг. терибил, страшник, ал дракулуй.
ЧЕРТОПОЛОХ м. скай, чулин.
ЧЁРТОЧКА ж. 1. линиуцэ, линиоарэ; 2. (дефис) кратимэ; 3. (характера) трэсэтурэ, партикуларитате.
ЧЕРЧЕНИЕ с. десен линиар.
ЧЕСАЛКА ж. раӂилэ, дарак.
ЧЕСАТЬ, почесать (вн.) 1. а скэрпина; 2. тк. несов. (причёсывать) а пептэна; 3. тк. несов. (лён, хлопок) а пептэна, а рэӂила; ◊ чесать язык а мелица дин гурэ, а трэнкэни, а флекэри.
ЧЕСАТЬСЯ, почесаться 1. а се скэрпина; 2. тк. несов. (зудеть) а авя мынкэриме; 3. тк. несов. разг. (причёсываться) а се пептэна; ◊ у него руки чешутся ыл мэнынкэ палмеле; у него язык чешется ыл мэнынкэ лимба.
ЧЕСНОК м. устурой.
ЧЕСОТКА ж. рые; скабие; (у животных) рапэн.
ЧЕСТВОВАНИЕ с. (рд.) сэрбэторире, челебраре, чинстире.
ЧЕСТВОВАТЬ несов. (вн.) а сэрбэтори, а серба, а челебра.
ЧЕСТНО (ын мод) чинстит, онест, онорабил; поступить честно а прочеда чинстит.
ЧЕСТНОСТЬ ж. чинсте, онеститате; синчеритате.
ЧЕСТНЫЙ чинстит, онест; честные люди оамень чинстиць; ◊ честное слово! пе кувынт де чинсте!, пе кувынт де оноаре!
ЧЕСТОЛЮБИВЫЙ амбициос.
ЧЕСТОЛЮБИЕ с. амбицие.
ЧЕСТЬ ж. чинсте, оноаре; это делает вам честь аста вэ фаче чинсте, оноаре.
ЧЕТА ж. переке, соц ши социе; куплу; супружеская чета соць; ◊ не чета кому-л. ну е де чинева, ну е переке ку чинева.
ЧЕТВЕРГ м. жой.
ЧЕТВЕРЕНЬКИ мн. разг.: на четвереньках стать, ходить и т. п. а ста, а ымбла ш. а. м. д. ын патру лабе.
ЧЕТВЁРКА ж. 1. (цифра) патру; 2. (отметка) нота патру; 3. (лодка) скиф; 4. (лошадей) ателаж де патру кай.
ЧЕТВЕРО патру; нас четверо сынтем патру.
ЧЕТВЕРОНОГИЙ прил. 1. патрупед; 2. в знач. сущ. с. патрупед.
ЧЕТВЁРТЫЙ ал патруля.
ЧЕТВЕРТЬ ж. 1. сферт, пэтрар, пэтриме; четверть века ун сферт де секол; 2. (часть учебного года) триместру; квартал.
ЧЁТКИЙ 1. (отчётливый) клар, лимпеде, деслушит; (разборчивый) читец; чёткое изображение имаӂине кларэ; чёткий почерк скрис читец, лизибил; 2. (о звуках) дистинкт, клар, лэмурит; 3. (точный) пречис, екзакт; 4. (хорошо организованный) бине организат, пус ла пункт.
ЧЁТКОСТЬ ж. 1. (отчётливость) кларитате, лимпезиме; (разборчивость) ынсуширя де а фи читец, лизибилитате; 2. (точность) пречизие; (точность исполнения) екзактитате, пунктуалитате.
ЧЁТНЫЙ ку соц; пар; чётные числа нумере ку соц.
ЧЕТЫРЕ патру; ◊ идти на все четыре стороны унде-л дук окий.
ЧЕТЫРЕЖДЫ де патру орь.
ЧЕТЫРЕСТА патру суте.
ЧЕТЫРЁХСТОРОННИЙ ку патру латурь, патрулатерал.
ЧЕТЫРЁХФАЗНЫЙ эл. тетрафазат.
ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ ал пайспрезечеля.
ЧЕТЫРНАДЦАТЬ пайспрезече.
ЧЕХ м. чех.
ЧЕХАРДА ж. жок де-а капра; перен. разг. десе скимбэрь ын чева; министерская чехарда фреквенте кризе де гуверн.
ЧЕХОЛ м. ынвелитоаре, апэрэтоаре, хусэ; (футляр) ток, кутие.
ЧЕХОСЛОВАЦКИЙ чехословак; дин Чехословачия.
ЧЕЧЕВИЦА ж. линте;
ЧЕЧЕВИЧНЫЙ де линте.
ЧЕШКА ж. чехэ.
ЧЕШСКИЙ чех.
ЧЕШУЯ ж. солз.
ЧИБИС м. нагыц, човликэ.
ЧИЖ м. скатиу.
ЧИЖИК м. 1. см. чиж; 2. (детская игра) цуркэ.
ЧИН м. ранг, чин, град.
ЧИНИТЬ I, очинить, починить (вн.) 1. сов. починить (исправлять) а репара, а дреӂе, а кырпи; 2. сов. очинить (делать острым) а аскуци; чинить карандаш а аскуци ун крейон.
ЧИНИТЬ II несов. (устраивать): чинить кому-л. препятствия а пуне куйва педичь.
ЧИННО (ын мод) черемониос; демн.
ЧИННЫЙ черемониос, кувиинчос; демн.
ЧИНОВНИК м. 1. функционар; уст. чиновник; 2. (бюрократ) бирократ.
ЧИНОВНИЧЕСКИЙ 1. де функционар, де службаш; 2. (бюрократический) бирократик.
ЧИРЕЙ м. разг. фурункул, бубой.
ЧИРИКАНЬЕ с. чирипит.
ЧИСЛЕННОСТЬ ж. нумэр; кантитате; (о войсках) ефектив; численность населения нумэрул популацией; численность вооружённых сил ефективул форцелор армате.
ЧИСЛЕННЫЙ нумерик; численное превосходство супериоритате нумерикэ.
ЧИСЛИТЕЛЬ м. нумэрэтор.
ЧИСЛИТЕЛЬНОЕ с. нумерал.
ЧИСЛИТЬСЯ несов. 1. (иметься) а фи, а се афла; (за тв.; считаться за кем-л.) а се сокоти, а фи ынскрис; 2. (значиться, состоять) а фигура, а фи трекут; числиться больным а фигура ка болнав; числиться в списке а фигура ын листэ.
ЧИСЛО с. 1. нумэр; целое число нумэр ынтрег; 2. (дата) датэ; какое сегодня число? че датэ есте азь?
ЧИСЛОВОЙ нумерик.
ЧИСТИЛЬЩИК м. курэцитор; чистильщик сапог вэксуитор, лустраӂиу.
ЧИСТИТЬ несов. (вн.) 1. а курэци; (щёткой) а перия, а луструи; (лошадь) а цесэла; (посуду, металл) а фрека; а луструи; чистить (себе) зубы а-шь спэла динций; 2. (фрукты, овощи) а курэци де коажэ, а кожи; а скоате сымбурий; чистить рыбу а курэци (или а дреӂе) пештеле.
ЧИСЛИТЬСЯ несов. а се курэци; а се кожи.
ЧИСТКА ж. 1. курэцире; курэцит; (щёткой) периере; луструит; (посуды, металла) фрекаре; чистка обуви курэциря ынкэлцэминтей; 2. (фруктов, овощей) курэцире; кожире.
ЧИСТО нареч. 1. (опрятно, аккуратно) курат; чисто вымытый спэлат бине, курат; 2. (подлинно) ку адевэрат, ынтр’адевэр; чисто материнское отношение пуртаре курат ка де мамэ; 3. в знач. сказ. безл. е курат.
ЧИСТОВОЙ курат; чистовой экземпляр екземплар курат.
ЧИСТОКРОВНЫЙ пурсынӂе.
ЧИСТОПИСАНИЕ с. калиграфие.
ЧИСТОПЛОТНЫЙ курат, ынгрижит; перен. чинстит; корект, онест.
ЧИСТОПОРОДНЫЙ де расэ, пурсынӂе.
ЧИСТОСЕРДЕЧНЫЙ синчер, дескис.
ЧИСТОТА ж. курэцение; перен. пуритате; чистота языка пуритатя лимбий.
ЧИСТЫЙ 1. курат; чистые руки мынь курате; 2. (неразбавленный, без примеси) курат, неаместекат; пур; чистый спирт алкоол курат, пур; 3. (пустой, свободный) курат, либер, дескис; чистое поле кымп дескис; чистая страница паӂинэ куратэ; 4. (нравственно безупречный) курат, кандид; неприхэнит; 5. разг. (совершенный, подлинный) курат, симплу, адевэрат; чистое совпадение а симплэ коинчиденцэ; чистая правда адевэрул адевэрат; пурул адевэр; 6. (о доходе и т. п.) нет; чистый вес греутате нетэ; ◊ принимать что-л. за чистую монету а луа чева де бун; а луа чева ын сериос.
ЧИТАЛЬНЫЙ: читальный зал салэ де лектурэ.
ЧИТАЛЬНЯ ж. салэ де лектурэ.
ЧИТАТЕЛЬ м. чититор.
ЧИТАТЕЛЬСКИЙ де чититор.
ЧИТАТЬ, прочесть, прочитать (вн.) а чити; а речита; а ворби ын публик, а цине ун курс; читать вслух а чити ын глас; читать стихи а речита версурь; читать наставления кому-л. а фаче куйва моралэ.
ЧИТАТЬСЯ несов. а се чити; легко читается се читеште ушор.
ЧИТКА ж. читире, лектурэ.
ЧИХАНЬЕ с. стрэнут, стрэнутаре.
ЧИХАТЬ, чихнуть а стрэнута.
ЧИЩЕ (сравнит. ст. прил. чистый и нареч. чисто) май курат.
ЧЛЕН м. 1. (часть тела) мембру; 2. (часть какого-л. целого) парте компонентэ; елемент; главные члены предложения пэрциле принчипале але пропозицией; 3. (организации и т. п.) мембру; 4. грам. (артикль) артикол
ЧЛЕНЕНИЕ с. ымпэрцире, дезмембраре.
ЧЛЕН-КОРРЕСПОНДЕНТ м. мембру-кореспондент.
ЧЛЕНОРАЗДЕЛЬНО клар, деслушит, рэспикат.
ЧЛЕНОРАЗДЕЛЬНЫЙ бине артикулат, клар, деслушит, рэспикат.
ЧЛЕНСКИЙ де мембру; членский билет карнет де мембру; членский взнос котизацие де мембру.
ЧМОКАТЬ, чмокнуть 1. а плескэи дин бузе; 2. (издавать хлюпающие звуки) а плескэи, а пльоскэи; 3. (вн.) разг. (звучно целовать) а пупа, а сэрута; чмокать кого-л. в щёку а пупа пе образ.
ЧОКАТЬСЯ, чокнуться а чокни пахареле.
ЧОПОРНЫЙ ынцепат, цанцош; (напыщенный) афектат.
ЧРЕВАТЫЙ плин де..., ын старе сэ дее наштере, сэ продукэ (урмэрь, консечинце); череватый последствиями ку урмэрь (или консечинце) граве.
ЧРЕЗВЫЧАЙНО екстраординар, екстрем.
ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЙ 1. екстраодринар, ексчепционал; 2. (экстренный) екстраординар, ексчепционал; чрезвычайные меры мэсурь екстраординаре; чрезвычайное положение старе ексчепционалэ.
ЧРЕЗМЕРНО песте мэсурэ де, дин кале афарэ де, екстрем.
ЧРЕЗМЕРНЫЙ ексаӂерат, ексчесив, енорм.
ЧТЕНИЕ с. 1. (действие) читире, читит; лектурэ; 2. (читаемый текст) лектурэ.
ЧТЕЦ м. чититор; (артист) декламатор.
ЧТИТЬ несов. (вн.) а онора, а чинсти, а респекта, а венера.
ЧТО I мест. (рд. чего, дт. чему, вн. что, тв. чем, пр. о чём) 1. че; а это что такое? че май есте ши аста?; о чём вы говорите? деспре че ворбиць?; 2. в знач. нареч. (почему) де че?, че?; что он так кричит? де че стригэ аша?; 3. (сколько) кыт; что стоит эта книга? кыт костэ ачастэ карте?; 4. разг. (что-нибудь) чева; если что случится дакэ се ынтымплэ чева; 5. относ. че, чея че; я знаю, что вы имеете в виду штиу че авець ын ведере; что бы то ни было орьче ар фи; ◊ ни за что нич ынтр’ун каз, пентру нимик ын луме; не за что пентру пуцин; пентру нимик; что до меня, что касается меня... кыт деспре мине, кыт мэ привеште...; остаться ни при чём а се алеӂе ку нимик, а перде тотул; чего ради? ла че бун?; пентру че?; чего доброго... се пря поате..., май штий; что бы ни случилось орьче с’ар ынтымпла; что и говорить май ынтребь; десигур.
ЧТО II союз 1. кэ; он сказал, что придёт ел а спус, кэ вине; я счастлив, что вижу тебя сынт феричит, кэ те вэд; 2. (ли... ли) орь.. орь...; сау... сау...; фие... фие...; что ты пойдёшь, что я — всё равно орь кэ те дучь ту, орь кэ мэ дук еу — е тотуна.
ЧТОБЫ 1. союз (цели) сэ, ка сэ, пентру ка сэ, пентру а...; он надел очки, чтобы лучше видеть шь-а пус океларий, ка сэ вадэ май бине; 2. союз (изъяснительный) сэ, ка сэ; я предлагаю, чтобы доклад сделал он пропун ка рефератул сэ-л факэ ел; 3. частица: чтобы этого больше не было! сэ ну се май ынтымпле уна ка аста!
ЧТО-НИБУДЬ чева; орьче ар фи; нет ли чего-нибудь почитать? н’авець чева де читит?
ЧТО-ТО I мест. чева.
ЧТО-ТО II нареч. разг. 1. (в некоторой степени) оарекум, ынтрукытва; 2. (почему-то) ну штиу де че; мне что-то не верится ну штиу де че ну-мь вине сэ кред.
ЧУБ м. моц, чуф.
ЧУВАШ м.,
ЧУВАШКА ж. чуваш, чувашэ.
ЧУВАШСКИЙ чуваш; чувашский язык лимба чувашэ.
ЧУВСТВЕННОСТЬ ж. сензуалитате.
ЧУВСТВЕННЫЙ сензориал; сензуал.
ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ ж. 1. (восприимчивость) сенсибилитате; 2. (сентиментальность) сентименталитате.
ЧУВСТВИТЕЛЬНЫЙ 1. (восприимчивый) симцитор, сенсибил; чувствительный прибор апарат сенсибил; 2. (впечатлительный) сенсибил, импресионабил; 3. (сентиментальный) сентиментал; 4. разг. (ощутимый) симцитор, консидерабил; чувствительная утрата пердере симцитоаре.
ЧУВСТВО с. 1. симц; (ощущение) сензацие; сентимент; органы чувств органеле де симц; чувство долга, ответственности, меры симцул даторией, рэспундерий, мэсурий; 2. (сознание) куноштинцэ; быть без чувств а фи ын несимцире, а фи фэрэ куноштинцэ; 2. (любовь) афекциуне, драгосте.
ЧУВСТВОВАТЬ, почувствовать (вн.) 1. а симци, а ынчерка; чувствовать ответственность за что-л. а симци рэспундере пентру чева; 2. (понимать) а ынцелеӂе; а симци; чувствовать музыку а ынцелеӂе, а симци музика.
ЧУВСТВОВАТЬСЯ несов. а се симци, а се ресимци, а се обсерва; чувствуется влияние среды се симте инфлуенца медиулуй (ынконжурэтор).
ЧУГУН м. 1. фонтэ; 2. (сосуд) чаун.
ЧУГУННЫЙ де фонтэ.
ЧУГУНОЛИТЕЙНЫЙ де турнаре а фонтей; чугунолитейный завод турнэторие де фонтэ.
ЧУДАК м. ом чудат.
ЧУДАЧЕСТВО с. чудэцение.
ЧУДАЧКА ж. фемее чудатэ.
ЧУДЕСНЫЙ (сверхъестественный) миракулос; (замечательный) минунат, фермекэтор, адмирабил; чудесный день зи минунатэ.
ЧУДИТЬСЯ, почудиться обыкн. безл. а и се нэзэри, а и се пэря; мне чудится ми се паре, ам импресия; ми се нэзаре; мне почудилось ми с’а пэрут.
ЧУДНО разг. нареч. 1. (ын мод) чудат, страниу, карагьос; 2. в знач. сказ. безл. е чудат, е страниу, е карагьос,
ЧУДНОЙ разг. чудат, страниу; (смешной) ностим.
ЧУДНЫЙ минунат, ынкынтэтор, адмирабил, фермекэтор.
ЧУДО с. 1. минуне, миракол; (что-то необыкновенное) минуне; лукру уймитор, минунэцие; творить чудеса а фаче минунь; 2. (фантастическое существо) монстру; морское чудо монстру марин.
ЧУДОВИЩЕ с. монстру (тж. о человеке).
ЧУДОВИЩНЫЙ ка ун монстру, монструос; (огромный, гигантский) колосал, енорм; монструос; чудовищные размеры дименсиунь колосале.
ЧУДОДЕЙСТВЕННЫЙ миракулос.
ЧУДОМ (ка) прин минуне.
ЧУЖБИНА ж. стрэинэтате; на чужбине ын стрэинэтате.
ЧУЖДЫЙ 1. (дт., для рд.; противоположный по духу, сущности) стрэин; чуждая идеология идеолоӂие стрэинэ; 2. (рд.; лишённый чего-л.) липсит де..., стрэин де...; чуждый всяких интриг стрэин де орьче интриӂь.
ЧУЖЕЗЕМНЫЙ м. уст. стрэин; чужеземное иго жуг стрэин.
ЧУЖЕРОДНЫЙ алоӂен; стрэин; чужеродное тело корп етероӂен (стрэин).
ЧУЖОЙ прил. 1. (принадлежащий другому) ал алтуя, стрэин; это чужая книга е о карте стрэинэ; под чужим именем суб нуме фалс; 2. (чуждый, посторонний) стрэин; чужие люди оамень стрэинь; 3. (не являющийся родным) стрэин; чужая страна царэ стрэинэ; 4. в знач. сущ. с. лукру стрэин, лукрул алтуя; 5. в знач. сущ. м. стрэин, при чужих фацэ де стрэинь; ◊ чужими руками жар загребать а скоате кастанеле дин фок ку мына алтуя.
ЧУКОТСКИЙ чукот; дин Чукотка; чукотский язык лимба чукотэ.
ЧУЛАН м. кэмарэ.
ЧУЛКИ мн. (ед. чулок м.) чорапь.
ЧУЛОЧНЫЙ: чулочная фабрика фабрикэ де чорапь.
ЧУРАТЬСЯ несов. (рд.) разг. а се фери, а околи, а се цине ла о парте.
ЧУРБАН м. 1. бутук, буштян; 2. бран. простэнак.
ЧУРКА ж. скуртэтурэ; ретевей, бутук, бутуругэ.
ЧУТКИЙ 1. (восприимчивый) сенсибил; фин; 2. (чувствительный, быстро реагирующий) симцитор; сенсибил; 3. (отзывчивый) ынцелегэтор; (о человеке) сэритор; чуткий товарищ товарэш атент; чуткий подход атитудине ынцелегэтоаре; соличитудине; чуткий сон сомн ушор.
ЧУТКО 1.: чутко спать а дорми ушор; 2. (внимательно) ку атенцие, ку мултэ ынцелеӂере, ку соличитудине; чутко относиться к кому-л. а се пурта ку атенцие фацэ де чинева.
ЧУТКОСТЬ ж. 1. (восприимчивость) сенсибилитате; (слуха, зрения) финецэ, аӂериме, аскуциме; 2. (отзывчивость) деликатецэ, ынцелеӂере, такт; проявлять чуткость а да довадэ де такт, де деликатецэ.
ЧУТОЧКУ разг. пуцинтел, чева, ун пик; ни чуточку делок; подожди чуточку аштяптэ ун пик.
ЧУТЬ 1. нареч. (едва) абя; (немного) пуцин; чева; чуть видно абя се веде; чуть больше чева май мулт; 2. союз (как только) (де) ындатэ че; ◊ чуть было не... ера кыт пе че сэ...; чуть свет ку ноаптя ын кап; чуть что... кум чева..., кум нумай...
ЧУТЬЁ с. (у животных) мирос, адулмекаре; перен. интуицие, инстинкт, симц.
ЧУЧЕЛО с. 1. (животного) анимал ымпэят; 2. (пугало) спериетоаре; момые; мэтэхалэ.
ЧУШЬ ж. разг. фляк, простие; нимик.
ЧУЯТЬ несов. (вн.) 1. (о животных) а мироси, а адулмека; 2. разг. (чувствовать, ощущать) а симци; 3. разг. (чувствовать интуитивно) а пресимци, а интуи; чует моё сердце, что... ымь спуне инима кэ... ◊ ног под собой не чует 1) фуӂе рупынд пэмынтул; 2) (от усталости) каде де пе пичоаре, ну се май поате цине пе пичоаре.
Источник: https://powerclip.ru/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=113329
