Re: помогите, копирайторы: название фирмы

Написал VladIvan в 01/12/2006 22:11:50

Долго читал - много думал!

Все это не калька, а устойчивые англ. выражения.

Man of Property - "Собственник"

Palace coup (revolution) - дворцовый переворот

A priece of property - немножко собственности

Personal Wealth - личное благосостояние

Welthy Nation - богатая нация

Family Fortune ~ семейное наследство/удача или ещё Small Fortune - тоже хорошо

Fame & Fortune - богайство и слава

Future Prosperity - будущее процветание (ну это так)

Mark of Respect - знак уважения

Respectable Neibourhood - крутое соседство

и вот на мой взгляд самое удачное - PRIDE of PLACE -

1) уст. охотн. - большая высота, на которую поднимается хищная птица, прежде чем кинуться на добычу,
2) высокое положение, почетное место

Словарь кончился, набивать устал