Re: ИНФОГРАФИКА

Написал Sokolovich в 04/04/2012 14:00:39

«смотрится убого»… «забор»… Это все инерция мышления. Как следствие некритического и нетворческого заимствования идей и образцов из западного дизайна. Вот смотрит какой-нибудь местный дизайнер на удачный пример «made-in-ненаше» и думает «хочу, чтоб у меня было так же!». А так же почему-то не выходит. Лингвистический материал не тот. Ы там всякие, Ш и прочие недоразумения постоянно вылазят. И артиклей нету, одни несчастные союзы да предлоги… Обидно, да? Вот поляки проблему решили глобально – вместо этих ужасных Ж и Щ городят частокол латиницы с диакритикой. Непрактично, канеш, зато выглядит по-европейски

Писать при любом случае латиницей – это все туда же, про инерцию мышления. Что касается кривой кирилизации латинских шрифтов – проблема имеет место. Но, вообще говоря, можно найти и не кривые примеры, к тому же существует немалое количество изначально кириллических шрифтов, сделанных не самыми глупыми людьми. Выбор сейчас есть – было бы желание разобраться. На том же ариале свет клином не сошелся. Даром, что серьезные дизайнеры (себя к ним не отношу))) нигде им и не пользуются.
Найдутся наверняка такие, которые будут утверждать что кириллические шрифты всегда и в любом случае будут выглядеть хуже латинских, но это их проблемы. Требовать от кириллических шрифтов полной адекватности западным – это что то типа шизофрении. Поэтому вместо того чтобы искать соответствие там, где его не может быть, а не найдя, впадать в другую дурь т.е. в данном случае писать названия латиницей или вообще весть текст по-английски (а как еще, не транслитом же) там где вполне можно написать по-русски, лучше заняться чем-нибудь более полезным. Свой шрифт , придумать, например Или научиться находить те самые решения, про которые писал Capella. Ну, если живешь в наших краях и работаешь на русскоязычную публику – надо же как-то выкручиваться

А японцев я затронул исключительно для примера. Ихние иероглифы вообще плохо сочетаются с европейскими шаблонами. А им это пофиг. У них своих хватает. Да и вообще свой собственный стиль давно сложился. Думаю, что по поводу непрактичности иероглифического письма они там сильно не переживают.

А еще я как-то слышал про одного чувака из Америки, который решил выучить русский только потому, что ему наши буквы показались интересными. Даже в Москву приехал ради этого… Псих, наверное, не иначе