Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))

Написал EugeneЧайник в 28/03/2020 22:06:38

ДЕРЕВООБРАБАТЫВАЮЩИЙ де прелукраре а лемнулуй; деревообрабатывающая промышленность индустрия лемнулуй.
ДЕРЕВЯННЫЙ де (или дин) лемн; перен. липсит де експресие; деревянная походка мерс цапэн; деревянное лицо фацэ липситэ де експресие; деревянное масло улей де мэслине де калитате инфериоарэ.
ДЕРЖАВА ж. путере; стат; Советская держава Статул Советик; великие державы мариле путерь.
ДЕРЖАВНЫЙ суверан; перен. путерник.
ДЕРЖАТЕЛЬ м. 1. (владелец) децинэтор, посесор; 2. тех. супорт, сусцинэтор.
ДЕРЖАТЬ несов. в разн. знач. а цине; держать что-л. в руках а цине чева ын мынь; ◊ держать слово а се цине де кувынт; держать речь а цине о кувынтаре; держать экзамен а сусцине ун екзамен; держать пари а пария, а пуне рэмэшаг; держать себя (вести себя) а се пурта, а се компорта; держать себя в руках а се стэпыни; держать под контролем а цине суб контрол, а контрола; держать ухо востро а фи ку окий ын патру; держать курс (на)... а мерӂе, а се ындрепта спре...; а цине курсул спре...
ДЕРЖАТЬСЯ несов. 1. (за вн.) а се цине (де); держаться руками за перила а се цине ку мыниле де балустраде; держаться на воде а се цине пе апэ; держаться в стороне а ста де о парте; держаться на расстоянии а се цине ла дистанцэ; 2. (вести себя) а се пурта, а се компорта; а се цине; держаться просто а фи симплу; 3. (сохраняться, удерживаться) а се пэстра, а се менцине; несколько дней держалась хорошая погода тимпул фрумос с’а менцинут кытева зиле; 4. (не сдаваться) а резиста; а ну се лэса; а ынфрунта; а цине пепт; 5. (следовать чему-л.) а урма; а се конформа; а адера; держаться мнения а фи де пэрере; держаться правил а се конформа регулилор; ◊ едва держится на ногах ну май поате де обосялэ, только держись! цине-те бине!
ДЕРЗАНИЕ с. кутезанцэ; ындрэзнялэ,
ДЕРЗАТЬ, дерзнуть а кутеза; а ындрэзни.
ДЕРЗКИЙ 1. (грубый, вызывающий) образник, необрэзат, импертинент; остентатив; 2. (смелый) ындрэзнец, кутезэтор; куражос.
ДЕРЗНУТЬ сов. см. дерзать.
ДЕРЗОСТЬ ж. 1. обрэзничие, необрэзаре, импертиненцэ, инсоленцэ; 2. (смелость) ындрэзнялэ, кутезанцэ; кураж.
ДЁРН м. газон.
ДЁРНУТЬ сов. 1. см. дёргать 1., 3., 4.; 2. (тронуться с места) а порни бруск, а о луа репеде дин лок; лошади дёрнули каий ау порнит-о дин лок.
ДЁРНУТЬСЯ сов. 1. см. дёргаться; 2. (резко податься куда-л.) а се мишка, а порни репеде дин лок.
ДЕСНА ж. ӂинӂие.
ДЕСЯТИБОРЬЕ с. спорт декатлон.
ДЕСЯТИКЛАССНИК м. елев дин класа а зечя.
ДЕСЯТИКЛАССНИЦА ж. елевэ дин класа а зечя.
ДЕСЯТИЛЕТИЕ с. 1. (срок) дечениу, зече ань; 2. (годовщина) аниверсаря а зечя.
ДЕСЯТИЛЕТКА ж. шкоалэ медие, шкоалэ де зече ань.
ДЕСЯТИЛЕТНИЙ 1. сроке) де зече ань; деченал; 2. возрасте) ын вырстэ де зече ань.
ДЕСЯТИЧНЫЙ зечимал; десятичная дробь фракцие зечималэ.
ДЕСЯТКА ж. 1. (цифра) зече; 2. разг. банкнотэ де зече рубле; 3. (игральная карта) разг. декар; зече. 4. разг. спорт 1. нумэрул зече, декар; 2. шалупэ ку зече высле.
ДЕСЯТОК м. 1. зече; десяток яиц зече оуэ; 2.: ему уже седьмой десяток (ел) а трекут де шайзечь де ань; 3. мн. (множество) зечь; десятки километров зечь де километри; он не из робкого десятка ел ну-й дин чей фрикошь.
ДЕСЯТЫЙ ал зечеля; (страница, номер, дата) зече; ◊ рассказывать что-л. с пятого на десятое а ворби аландала.
ДЕСЯТЬ зече.
ДЕТВОРА ж. собир. разг. копий; копилэриме.
ДЕТДОМ м. (детский дом) касэ де копий, кэмин де копий.
ДЕТИ мн. копий.
ДЕТИНА м. разг. влэжган, гэлиган, коблизан, зэблэу.
ДЕТИЩЕ с. 1. уст. копил; 2. перен. креацие, оперэ; влэстар.
ДЕТКА ж. разг. копил, копилаш; обращении) копиле, пуишор(уле).
ДЕТОРОЖДЕНИЕ с. прокреаре, прокреацие.
ДЕТСАД м. (детский сад) грэдиницэ де копий.
ДЕТСКИЙ 1. де копил, де копий; пентру копий; детские игры жокурь де копий; детский крик ципэт де копил; детские болезни боль де копий; боль инфантиле; детская смертность моталитате инфантилэ; детские годы ань де копилэрие; детская игрушка жукэрие; детская книга карте пентру копий; 2. (свойственный детям) де копил, копилэреск, инфантил; детский почерк скрис де копил; 3. перен. (ребяческий, незрелый) копилэреск, копилэрос, пуерил; наив; детские рассуждения рационаменте пуериле; ◊ детский дом касэ де копий, кэмин де копий; детский сад грэдиницэ де копий; детские ясли крешэ; детская комната камера копиилор.
ДЕТСТВО с. копилэрие; с детства дин копилэрие; ◊ впасть в детство а ажунӂе ын минтя копиилор.
ДЕТЬСЯ сов. см. девать(ся).
ДЕЦИ- в сложн. дечи-.
ДЕШЕВЕТЬ, подешеветь а се ефтини.
ДЕШЕВИЗНА ж. ефтинэтате, прецурь скэзуте.
ДЕШЁВКА ж. разг. 1. см. дешевизна; купить что-л. по дешёвке а кумпэра чева пе ун прец де нимик; 2. баналитате; липсэ де валоаре; медиокритате; лукру де нимик.
ДЁШЕВО ефтин; ◊ дёшево отделаться а скэпа ефтин.
ДЕШЁВЫЙ прям. и перен. ефтин.
ДЕЯНИЕ с. фапт; акциуне; акт.
ДЕЯТЕЛЬ м. активист, милитант; фрунташ; деятель искусства маестру ал артей; деятель науки ом де штиинцэ; государственный деятель ом де стат; революционный деятель милитант револуционар; общественный деятель фрунташ ал веций публиче; литературный деятель ом де литере.
ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ж. 1. (работа в какой-л. отрасли) активитате; общественная деятельность активитате пе тэрым обштеск; 2. работе каких-л. органов, о действии сил природы) активитате; акциуне; высшая нервная деятельность активитате нервоасэ супериоарэ; деятельность ветра и воды акциуня вынтулуй ши а апей.
ДЕЯТЕЛЬНЫЙ актив; принимать деятельное участие в чём-л. а луа парте активэ ла чева.
ДИАГНОЗ м. диагностик, диагнозэ; поставить диагноз а пуне диагностикул, а диагностика.
ДИАЛЕКТИКА ж. диалектикэ; материалистическая диалектика диалектикэ материалистэ.
ДИАЛЕКТИЧЕСКИЙ диалектик; диалектический материализм материализм диалектик.
ДИВАН м. диван, канапя.
ДИВАН-КРОВАТЬ м. пат-канапя.
ДИВИТЬСЯ несов. (дт.) а се мира, а се минуна.
ДИВНЫЙ уймитор; адмирабил; минунат, ынкынтэтор; дивная погода тимп минунат.
ДИВО с. минуне; ◊ не диво ну-й де мираре; диву даёшься те минунезь; на диво де минуне.
ДИКАРЬ м. прям. и перен. сэлбатик.
ДИКИЙ 1. сэлбатик; дикий зверь фярэ (сэлбатикэ), бестие; дикий виноград вицэ-девие сэлбатикэ; 2. (первобытный) сэлбатик; примитив; дикие племена трибурь сэлбатиче; 3. (необузданный) сэлбатик, барбар; неынфрынат; дикие нравы моравурь барбаре; 4. (невероятный) разг. грозав, страшник; дикая злоба фурие небунэ; дикая боль дурере страшникэ; 5. (странный, нелепый) абсурд; страниу; ступид, бизар; дикая мысль идее монструоасэ; 6. (застенчивый, нелюдимый) урсуз; сэлбатик; ретрас; изолат, ◊ дикое мясо карне вие.
ДИКОВИН(К)А ж. разг. чудэцение; раритате; минунецие; ◊ быть в диковин(к)у а фи о раритате; а фи необишнуит; а стырни уймире.
ДИКОВИННЫЙ необишнуит, страниу, бизар; чудат; уймитор.
ДИКОРАСТУЩИЙ сэлбатик (деспре планте).
ДИКОСТЬ ж. 1. (некультурность) сэлбэтэчие, барбарие; 2. (нелюдимость) несочиабилитате, урсузение; сэлбэтэчие; 3. разг. (нелепость) абсурдитате; ступидитате.
ДИКТАНТ с. диктаре; контрольный диктант диктаре де контрол.
ДИКТАТУРА ж. диктатурэ; диктатура пролетариата диктатура пролетариатулуй.
ДИКТОВКА ж. (действие) диктаре; ◊ под чью-л. диктовку дупэ плакул куйва, дин ординул куйва.
ДИКТОР м. крайник.
ДИПЛОМ м. (документ) дипломэ; диплом с отличием дипломэ ку менциуне, дипломэ де мерит.
ДИПЛОМИРОВАННЫЙ ку дипломэ, дипломат.
ДИПЛОМНИК м. дипломант.
ДИПЛОМНЫЙ де дипломэ; дипломная работа лукраре де дипломэ.
ДИСПАНСЕР м. диспенсар.
ДИСПАНСЕРИЗАЦИЯ ж. диспенсаризаре.
ДИСПЕТЧЕР м. диспечер.
ДИСПЕТЧЕРСКАЯ ж. диспечерат.
ДИСПЕТЧЕРСКИЙ де диспечер; диспетчерский пункт пункт де диспечер; диспечарат.
ДИТЯ с. копил.
ДИЧАТЬ, одичать 1. растениях, животных) а се сэлбэтэчи; 2. людях) а се сэлбэтэчи, а девени сэлбатик; а девени урсуз.
ДИЧЬ ж. тк. ед. 1. собир. (животные и птица) вынат; 2. разг. (чепуха) абсурдитэць, гогошь; аюрель; ◊ пороть дичь а ындруга верзь ши ускате.
ДЛИНА ж. лунӂиме; меры длины мэсурь де лунӂиме.
ДЛИННЫЙ лунг; ◊ у него длинный язык аре лимбэ лунгэ.
ДЛИТЕЛЬНОСТЬ ж. дуратэ.
ДЛИТЕЛЬНЫЙ де лунгэ дуратэ; лунг, ынделунгат.
ДЛИТЬСЯ, продлиться а дура; а дэйнуи; а се прелунӂи; а цине.
ДЛЯ пентру; де; ящик для писем кутие де скрисорь; для детей пентру копий; всё для победы тотул пентру бируинцэ; для того, чтобы (пентру) ка сэ, пентру а; спре а.
ДНЕВНИК м. 1. журнал; дневник путешествий журнал де кэлэторие; 2. (ученический) (кает) зилник.
ДНЕВНОЙ 1. де зи; дневное время тимпул зилей; дневной спектакль матинеу; дневная смена скимб де зи; дневное кино чинематограф де зи; 2. (приходящийся на один день) зилник; диурн; де о зи; дневной заработок ляфэ пе о зи, салариу зилник.
ДНЁМ зиуа, ын курсул зилей; ◊ днём с огнём не найти а кэута ку лумынаря.
ДНИЩЕ с. фунд.
ДНО с. фунд; дно моря фундул мэрий; ◊ золотое дно сак ку аур, минэ де аур.
ДО I с. нескл. муз. до.
ДО II предлог. 1. (указывает предел распространения действия) пынэ ла; пынэ; проводить кого-л. до угла а кондуче пе чинева пынэ ла колц; 2. (указывает временный предел действия) пынэ ла; пынэ ын; до последней минуты пынэ ын ултима клипэ; 3. (раньше чего-л.) ынаинте де; он встал до рассвета с’а скулат ынаинте де ревэрсатул зорилор; 4. (указывает степень действия) пынэ ла; промёрзнуть до мозга костей а ынгеца пынэ ла мэдува оаселор; до последней капли пынэ ла ултима пикэтурэ; любить до безумия а юби ла небуние; 5. (указывает количественный предел) пынэ ла; (не больше) ну май мулт де; (приблизительно) апроапе, апроксиматив, кам, чирка, ла; на собрании было до пятидесяти человек ла адунаре ау фост вре-о чинчзечь де оамень; 6. (указывает предмет, лицо, к которому относится действие); до нас дошли слухи ла урекиле ноастре а ажунс звонул; ◊ до тех пор, пока пынэ кынд; до того, что... аша... ынкыт...; пынэ ынтр’атыт..., ынкыт...; до сих пор (по времени и по месту) пынэ аич; до свидания! ла реведере!
ДОБАВИТЬ сов. см. добавлять.
ДОБАВКА ж. разг. адаус, суплимент, спор; адицие.
ДОБАВЛЕНИЕ с. 1. (действие) адэугаре; 2. (то, что добавляется) адаус, суплимент; ◊ в добавление ко всему ла тоате челе спусе, пе де асупра, плус ла тоате.
ДОБАВЛЯТЬ, добавить (вн.) а адэуга.
ДОБАВОЧНЫЙ адэугэтор, суплиментар; адиционал.
ДОБЕГАТЬ, добежать (до рд.) а ажунӂе ундева фуӂинд; добегать до... а фуӂи, а алерга пынэ ла...
ДОБЕЛА 1. курат лунэ; пынэ ла алб; 2. тех. раскалённый добела ынкэлзит пынэ ла инкандесченцэ.
ДОБИВАТЬ, добить (вн.) 1. а да ловитура де грацие; а доборы, а да гата; а здроби (дефинитив) 2. (разбивать) а спарӂе, а сфэрыма де тот (о фарфурие ш. а.).
ДОБИВАТЬСЯ несов. (рд.) 1. а обцине; а добынди; а реуши, а избути; добиваться доверия а кыштига ынкредеря; 2. (домогаться чего-л.) а урмэри, а се стэруи сэ обцинэ; добиваться популярности а се стэруи сэ кыштиӂе популаритате.
ДОБИРАТЬСЯ, добраться (до рд.) а ажунӂе; а рэзби; мы долго добивались до дому ам ажунс ку греу акасэ; добираться до истины а да де адевэр.
ДОБИТЬ сов. см. добивать.
ДОБИТЬСЯ сов. (рд.) а обцине; а реуши; а избути; а добынди; а кэпэта; добиться успеха а обцине сукчес; добиться своего а-шь атинӂе скопул; добиться авторитета а-шь фаче ауторитате; а-шь кыштига ауторитатя.
ДОБЛЕСТНЫЙ витяз, витежеск; ероик; слэвит; глориос; доблестный труд мункэ витефаскэ; доблестные войска арматэ ероикэ, трупе глориоасе.
ДОБЛЕСТЬ ж. витежие, ероизм; трудовая доблесть витежие ын мункэ.
ДОБРАСЫВАТЬ, добросить (вн. до вн.) а арунка, а азвырли пынэ ла.
ДОБРАТЬСЯ сов. см. добираться.
ДОБРЕТЬ, подобреть а девени май бун, а се фаче май бун, а се ымбуна.
ДОБРО I с. тк. ед. 1. бине; делать добро а фаче бине; 2. разг. (имущество, пожитки) авут, бун; народное добро авутул национал; ◊ поминать добром а помени ку нуме бун пе чинева; а ворби де бине; это не к добру ну-й а бине; нет худа без добра посл. тот рэул е спре бине.
ДОБРО II нареч. 1. в знач. сказ. безл. бине; 2.: добро бы... бине ар фи дакэ...; барем (ынкалтя, мэкар); де-ар фи...; ◊ добро пожаловать! бине аць венит!
ДОБРОВОЛЕЦ м. волунтар.
ДОБРОВОЛЬНО (ын мод) волунтар, де бунэ вое, беневол.
ДОБРОВОЛЬНОСТЬ ж. карактер беневол; либер консимцэмынт;
ДОБРОВОЛЬНЫЙ волунтар, беневол; добровольное общество асочиацие беневолэ; на добровольных началах беневол, пе база либерулуй консимцэмынт.
ДОБРОВОЛЬЧЕСКИЙ де волунтарь; добровольческий батальон баталион де волунтарь.
ДОБРОДЕТЕЛЬ ж. виртуте.
ДОБРОДЕТЕЛЬНЫЙ виртуос.
ДОБРОДУШИЕ с. блындецэ; бунэтате.
ДОБРОДУШНЫЙ блажин, бун ла суфлет, блынд; бун.
ДОБРОЖЕЛАТЕЛЬ м. биневоитор.
ДОБРОЖЕЛАТЕЛЬНЫЙ биневоитор.
ДОБРОЖЕЛАТЕЛЬСТВО с. бунэвоинцэ, атитудине биневоитоаре.
ДОБРОКАЧЕСТВЕННОСТЬ ж. бунэ калитате.
ДОБРОКАЧЕСТВЕННЫЙ 1. де калитате бунэ; бун; 2. мед. бенигн.
ДОБРОСЕРДЕЧИЕ с.,
ДОБРОСЕРДЕЧНОСТЬ ж. кордиалитате; блындецэ.
ДОБРОСЕРДЕЧНЫЙ кордиал; бун ла инимэ; блынд; бун.
ДОБРОСИТЬ сов. см. добрасывать.
ДОБРОСОВЕСТНОСТЬ ж. конштиинчиозитате.
ДОБРОСОВЕСТНЫЙ конштиинчос; (старательный) стэруитор, харник; (тщательный) скрупулос.
ДОБРОСОСЕДСКИЙ де бунэ вечинэтате; добрососедские отношения релаций де бунэ вечинэтате.
ДОБРОТА ж. бунэтате.
ДОБРОТНОСТЬ ж. калитате бунэ; трэйничие; дурабилитате.
ДОБРОТНЫЙ де калитате бунэ; трайник, дурабил.
ДОБРЫЙ 1. бун; добрый человек ом бун; добрая слава ренуме; люди доброй воли оамень де бунэ крединцэ; 3. разг. полную меру) чел пуцин, ну май пуцин де...; добрая половина май бине де (о) жумэтате; ◊ в добрый час! ынтр’ун час бун!; всего доброго! нумай бине!, (тоате) челе буне!, ку бине! доброе утро! бунэ диминяца!; добрый день! бунэ зиуа!; добрый вечер бунэ сара!; доброй ночи! ноапте бунэ!
ДОБРЯК м. разг. ом бун (ла инимэ); боном.
ДОБУДИТЬСЯ сов. (рд.) разг. а трези, а дештепта (ку греу).
ДОБЫВАТЬ, добыть (вн.) 1. а обцине, а добынди; а прокура; а кэпэта, а фаче рост де; добывать сведения а обцине информаций; 2. (извлекать) а екстраӂе.
ДОБЫВАЮЩИЙ: добывающая промышленность индустрия ектрактивэ.
ДОБЫЧА ж. 1. добындире, обцинере; (угля и т. п. тж.) екстраӂере; 2. (добытое из недр земли) продукцие; 3. (захваченное) каптурэ; трофеу; 4. (хищника) прадэ; 5. (охотника) вынат.
ДОВАРИВАТЬ, доварить (вн.) а фербе пынэ ла капэт; а термина де ферт.
ДОВАРИВАТЬСЯ, довариться а фербе пынэ ла капэт.
ДОВЕЗТИ сов. см. довозить.
ДОВЕРЕННОСТЬ ж. 1. прокурэ; по доверенности прин прокуре; 2. уст. ынкредере.
ДОВЕРЕННЫЙ прил. 1. ымпутерничит, ынсэрчинат; доверенное лицо ымпутерничит; мандатар, прокурист; 2. в знач. сущ. м. ымпутерничит; мандатар, прокурист.
ДОВЕРИЕ с. ынкредере; питать доверие к кому-л. а авя ыкредере ын чинева; заслуживающий доверия демн де ыкнредере.
ДОВЕРИТЬ сов. см. доверять 2.
ДОВЕРИТЬСЯ сов. см. доверяться.
ДОВЕРХУ ку вырф, пынэ сус; полный доверху плин ку вырф (или ку окь).
ДОВЕРЧИВОСТЬ ж. кредулитате. ЫЙ кредул, ынкрезэтор.
ДОВЕРШАТЬ, довершить (вн.) а дуче ла капэт; а испрэви, а терамина, а сфырши.
ДОВЕРШЕНИЕ с. дучере ла бун сфыршит; терминаре; ынкеере; сэвыршире.
ДОВЕРЯТЬ, доверить 1. тк. несов. (дт.; верить) а креде ын; а авя ынкредере (ын); 2. (вн. дт.; поручать) а ынсэрчина; а ымпутерничи; а делега, а ынкрединца.
ДОВЕРЯТЬСЯ, доверяться (дт.) а се ынкрединца.
ДОВЕСОК м. адаус (ла кынтар).
ДОВЕСТИ сов. см. доводить.
ДОВЕСТИСЬ сов. см. доводиться 1.
ДОВОД м. довадэ, аргумент, пробэ; приводить доводы в пользу (против) кого-л., чего-л. а адуче аргументе ын фавоаря (ымпотрива) куйва, а чева; веский довод аргумент солид; убедительный довод аргумент конвингэтор.
ДОВОДИТЬ, довести (вн.) 1. (ведя, доставить) а кондуче (пынэ ла), а ынсоци; а дуче; доводить кого-л. до угла а кондуче пе чинева пынэ ла колц; 2. (достигать какого-л. предела) а (а)дуче (ла), а фаче сэ...; доводить до совершенства а адуче ла десэвыршире; доводить до конца а дуче пынэ ла капэт; доводить до абсурда а редуче ла абсурд; доводить до беды а адуче ла ненорочире; доводить до слёз а фаче сэ плынгэ; доводить до отчаяния а адуче ла диспераре; 3. (сообщать, передавать) а комуника, а трансмите; доводить до сведения а адуче ла куноштинцэ.
ДОВОДИТЬСЯ, довестись 1. (безл.+инф.) разг.: мне не довелось там бывать н’ам авут оказия сэ фиу пе аколо; 2. тк. несов. (дт.; о родстве) а фи рудэ; он доводится мне братом ымь есте фрате, мь-е фрате.
ДОВОЕННЫЙ де пыне ла рэзбой, антебелик.
ДОВОЗИТЬ, довезти (вн.) а транспорта, а дуче (пынэ ла).
ДОВОЛЬНО 1. нареч. удовольствием) мулцэмит; сатисфэкут; ку сатисфакцие; 2. нареч. (достаточно) дестул, (ын) де ажунс; суфичиент; 3. в знач. безл. е де ажунс; дестул; (как восклицание) ажунӂе!; 4. нареч. (порядочно) дестул де...; довольно далеко дестул де департе.
ДОВОЛЬНЫЙ мулцэмит, сатисфэкут.
ДОВОЛЬСТВО с. 1. (удовольствие) мулцэмире, сатисфакцие; 2. разг. (достаток) ындестуларе, белшуг.
ДОВОЛЬСТВОВАТЬСЯ несов. 1. (тв.; удовлетворяться) а се мулцэми (ку); а фи сатисфэкут; 2. воен. а се апровизиона, а фи апровизионат.
ДОГАДАТЬСЯ сов. см. догадываться.
ДОГАДКА ж. пресупунере, бэнуялэ; конжектурэ.
ДОГАДЛИВОСТЬ ж. причепере, перспикачитате, истециме, аӂериме; пэтрундере; сагачитате.
ДОГАДЛИВЫЙ причепут, перспикаче, истец, аӂер; сагаче, пэтрунзэтор.
ДОГАДЫВАТЬСЯ, догадаться а гичи; а бэнуи, а пресупуне; а се причепе; он сразу догадался с’а причепут имедиат.
ДОГЛЯДЕТЬ сов. разг. 1. (вн.; до конца) а се уйта, а приви пынэ ла капэт; 2. (за+тв.): не доглядеть за кем-л. а ну-л суправегя бине пе чинева; не доглядеть а ну обсерва, а ну ремарка.
ДОГНАТЬ сов. см. догонять.
ДОГНИВАТЬ, догнить а путрези (де тот); а се путрефия.
ДОГОВАРИВАТЬ, договорить 1. а спуне пынэ ла капэт, а-шь термина ворба; 2. (вносить ясность) а лэмури, а кларифика.
ДОГОВАРИВАТЬСЯ, договориться 1. (с тв. о пр.) а се ынцелеӂе, а се ынвои, а конвени; 2. (вести переговоры) а дуче тратативе; а негочия, а фаче негочиерь; 3. (до рд.) а термина прин а спуне; а ажунӂе сэ спунэ; он договорился до отрицания всяких принципов (ел) а терминат прин а нега орьче принчипий.
ДОГОВОР м. ынцелеӂере, акорд; юр. контракт; (между государствами) тратат, пакт; договор о дружбе и взаимной помощи тратат де приетение ши ажутор речипрок; договор о ненападении тратат де неагресиуне; трудовой договор контракт де мункэ; мирный договор тратат де паче.
ДОГОВОРЁННОСТЬ ж. ынцелеӂере, акорд; достигнуть договорённости а ажунӂе ла ынцелеӂере.
ДОГОВОРИТЬСЯ сов. см. договаривать(ся).
ДОГОВОРНЫЙ контрактуал; де (или дин) контракт; де (или дин) тратат; договорные обязательства облигаций контрактуале; на договорных началах пе базе контрактуале.
ДОГОНЯТЬ, догнать (вн.) а ажунӂе (дин урмэ); а принде (дин урмэ); догнать и перегнать а ажунӂе ши а ынтрече.
ДОГОРАТЬ, догореть а арде пынэ ла капэт; а се стинӂе.
ДОДЕЛЫВАТЬ, доделать (вн.) а термина, а сфырши, а испрэви, а финиса.
ДОДУМАТЬСЯ сов. (до рд.) а ажунӂе ку минтя, а-л ажунӂе минтя (или капул) пе чинева; а-й трече (или а-й вени) прин кап куйва; я не смог додуматься ну м’а ажунс минтя (или капул).
ДОЕДАТЬ, доесть (вн.) а термина де мынкат, а мынка пынэ ла сфыршит.
ДОЕЗЖАТЬ, доехать (до рд.) а ажунӂе (ку ун вехикул пынэ ла); не доезжая до... ку пуцин ынаинте де а ажунӂе ла...
ДОЕСТЬ сов. см. доедать.
ДОЖАРИВАТЬ, дожарить (вн.) а май прэжи, а май фриӂе (пынэ ла капэт).
ДОЖАРИВАТЬСЯ, дожариться а се прэжи, а се фриӂе (пынэ ла капэт).
ДОЖАТЬ сов. (вн.; кончать жатву) а термина сечеришул, а термина де сечерат.
ДОЖДАТЬСЯ сов. (рд.) 1. а аштепта пынэ че (пынэ ла, пынэ кынд); а аштепта пынэ ла сфыршит; дождаться наступления темноты а аштепта пынэ се ва ынтунека; он вас ждёт не дождётся (ел) вэ аштяптэ ку нерэбдаре; 2. (дожить, дойти до того, что) а сфырши прин..., а ажунӂе ла...
ДОЖДЕВАЛЬНЫЙ де иригаре, де стропире; дождевальная установка инсталацие де иригаре, асперсор.
ДОЖДЕВИК I м. бот. гогоашэ, бэшикапоркулуй.
ДОЖДЕВИК II м. импермеабил, тренч.
ДОЖДЕВОЙ де плоае; плувиал; дождевая вода апэ де плоае; ◊ дождевой червь рымэ.
ДОЖДИК м.,
ДОЖДИЧЕК м. плоицэ; ◊ после дождичка в четверг ла паштеле калулуй, ла сфынтул аштяптэ.
ДОЖДИНКА ж. строп, пикэтуре де плоае.
ДОЖДЛИВЫЙ плойос; дождливая погода време плойоасэ.
ДОЖДЬ м. плоае (тж. перен); проливной дождь плоае торенциалэ; идёт дождь плоуэ; в дождь, под дождём пе плоае; моросящий дождь бурницэ; плоае чобэняскэ; моросит дождь бурязэ; дождь искр плоае де скынтей.
ДОЖИВАТЬ, дожить 1. а трэи пынэ ла, а атинӂе вырста де...; а ажунӂе пынэ ла (о анумитэ вырстэ); дожить до глубокой старости а трэи пынэ ла адынчь бэтрынеце; 2. тк. несов.: дожить свою жизнь а-шь трэи вяца; а-шь трэи траюл; ◊ до чего ты дожил! ын че хал ай ажунс!; дожил свой век! шь-а трэит траюл, шь-а мынкат мэлаюл.
ДОЗВАТЬСЯ сов. (вн.) разг.: наконец я его дозвался ын сфыршит ам реушит сэ-л кем.
ДОЗВОЛЕННЫЙ прил. 1. ынгэдуит, пермис; (законом) личит; 2. в знач. сущ. с.: переходить границы дозволенного а трече мэсура, а-шь пермите пря мулте.
ДОЗРЕВАТЬ, дозреть а се коаче, а се матуриза.
ДОИГРАТЬ сов. см. доигрывать.
ДОИГРАТЬСЯ сов. а (се) жука пынэ ла...; перен. а да де буклук; а да де драку; а-шь гэси нашул;
ДОИГРАЛСЯ! а дат де драку!
ДОИГРЫВАТЬ, доиграть (вн.) а жука сау а кынта пынэ ла капэт; а термина де жукат сау де кынтат.
ДОИЛЬНЫЙ: доильный аппарат, доильная машина апарат де мулс; машинэ де мулс.
ДОИСКАТЬСЯ сов. (рд.) разг. 1. (найти, отыскать) а гэси, а да де...; 2. (разузнать о чём-л.) а афла; а дескопери; а стабили, а кларифика, а лэмури.
ДОИСКИВАТЬСЯ несов. (рд.) разг. 1. а кэута сэ афле, а кэута сэ дескопере; 2. см. доискаться.
ДОИСТОРИЧЕСКИЙ преисторик.
ДОИТЬ, подоить (вн.) а мулӂе.
ДОИТЬСЯ несов. а се мулӂе, а да лапте.
ДОЙКА ж. мулс, мулсоаре, мулӂере.
ДОЙНАЯ: дойная корова 1) вакэ ку лапте, вакэ мулгэтоаре; 2) перен. вакэ (бунэ) де мулс.
ДОЙТИ сов. см. доходить.
ДОКАЗАТЕЛЬНЫЙ доведитор, пробант; конвингэтор; конклудент.
ДОКАЗАТЕЛЬСТВО с. 1. довадэ, пробэ; приводить доказательства а адуче довезь, пробе; 2. лог., мат. демонстрацие.
ДОКАЗЫВАТЬ, доказать (вн.) а доведи, а проба, а да довадэ; а демонстра; доказать что-л. на практике а доведи ын практикэ.
ДОКАНЧИВАТЬ, докончить а термина, а сфырши, а испрэви, а дуче ла капэт (или ла бун сфыршит).
ДОКАПИТАЛИСТИЧЕСКИЙ прекапиталист.
ДОКАПЫВАТЬСЯ, докопаться (до рд.) 1. а сэпа пынэ ла, а сэпа пынэ а да де...; 2. разг. (разузнать, доискаться) а да де; а дескопери, а скоате ла ивялэ; докопаться до истины а реуши сэ афле адевэрул.
ДОКАТИТЬСЯ сов. (до рд.) 1. а се ростоголи (пынэ ла); 2. разг. (опуститься) а декэдя пынэ ла, а ажунӂе ла...
ДОКИДЫВАТЬ, докинуть см. добрасывать.
ДОКЛАД м. 1. реферат; рапорт; сделать доклад а фаче ун реферат; а цине о конферинцэ; отчётный доклад рапорт де активитате; 2. (официальное сообщение руководителю) рапорт.
ДОКЛАДНОЙ: докладная записка рапорт, мемориу.
ДОКЛАДЧИК м. референт, рапортор.
ДОКЛАДЫВАТЬ I, доложить 1. (вн. о пр.; сообщать) а рапорта; а фаче ун рапорт; 2. (о пр., о посетителе) а анунца.
ДОКЛАДЫВАТЬ II, доложить (вн.; рд.; добавлять) а адэуга.
ДОКЛАССОВЫЙ динаинте де апариция класелор; антериор ыпэрцирий сочиетэций пе класе, прекласиал.
ДОКОЛЕ и ДОКОЛЬ 1. пынэ кынд; кытэ време; кыт тимп; 2. атыт тимп кыт.
ДОКОНАТЬ сов. (вн.) разг. а да гата; а-й вени де хак.
ДОКОНЧИТЬ сов. см. доканчивать.
ДОКРАСНА пынэ ла рошу.
ДОКТРИНЁР м. доктринар.
ДОКТРИНЁРСКИЙ доктринар.
ДОКТРИНЁРСТВО с. спирит доктринар, атитудине доктринарэ.
ДОКУМЕНТ м. документ; акт; ваши документы! актеле д-воастрэ!, презентаць актеле!; проверка документов контролул документелор.
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ документар; документальный фильм филм документар, документар.
ДОКУМЕНТАЦИЯ ж. документаре; собир. документацие.
ДОКУРИВАТЬ, докурить (вн.) а термина де фумат.
ДОЛБИТЬ несов. 1. (вн.; пробивать отверстие) а дэлтуи, а скоби; а гэури; 2. (вн., ударять) а чокэни, а бате; 3. (вн. дт.) разг. (повторять) а ток ла кап, а бате ла кап; а чикэли; долбить одно и то же а репета уна ши ачеяш; 4. разг. а ынвэца пе де рост; а точи.
ДОЛГ м. 1. тк. ед. (обязанность) доторие, ындаторире; долг перед родиной даторие фацэ де патрие; воинский долг даторие остэшяскэ; революционный долг даторие револуционарэ; считать своим долгом а сокоти де датория са; по долгу службы ын интерес де сервичиу; отдать последний долг а да ултимеле онорурь (унуй дефункт); 5. (взятое взаймы) даторие; дать в долг а да пе даторие, а ымпрумута; погасить долг а акита о даторие; ◊ быть в долгу перед кем-л. а авя облигаций фацэ де чинева; а рэмыне ындаторат фацэ де чинева.
ДОЛГИЙ ынделунгат; лунг; де лунгэ дуратэ; после долгой разлуки дупэ о деспэрцире ынделунгатэ; долгий путь кале лунгэ; ◊ откладывать в долгий ящик а амына пынэ ла сфынтул аштяптэ.
ДОЛГО мулт тимп, ынделунг; мулт.
ДОЛГОВЕЧНОСТЬ ж. лонӂевитате; (прочность) дурабилитате, трэйничие.
ДОЛГОВЕЧНЫЙ де лунгэ дуратэ, ынделунг; (прочный) дурабил, трайник.
ДОЛГОВРЕМЕННЫЙ де лунгэ дурате, пе ун термен лунг; ынделунгат; воен. сооружениях) перманент.
ДОЛГОЖДАННЫЙ мулт аштептат; мулт дорит.
ДОЛГОИГРАЮЩИЙ: долгоиграющая пластинка (диск) микросион.
ДОЛГОЛЕТИЕ с. лонӂевитате.
ДОЛГОЛЕТНИЙ ынделунгат, де лунгэ дуратэ; де мулць ань; векь.
ДОЛГОНОСИК м. зоол. гэргэрицэ.
ДОЛГОСРОЧНЫЙ ынделунгат, де лунгэ дурате; пе термен лунг; долгосрочная ссуда ымпрумут пе термен лунг; долгосрочный отпуск кончедиу ынделунгат.
ДОЛГОТА ж. 1. (продолжительность) дуратэ, лунӂиме; долгота дня дурата зилей; 2. геогр. лонӂитудине.
ДОЛЕЗАТЬ, долезть (до рд.) а се кэцэра, а се суи, а се урка (пынэ ла).
ДОЛЕТАТЬ, долететь 1. камне, снаряде и т. п.) а збура, а ажунӂе (пынэ ла); 2. (доноситься о звуках и т. п.) а ажунӂе, а се аузи (пынэ ла).
ДОЛЕЧИТЬ сов. (вн.) а виндека, а трата, а лекуи пынэ ла капэт.
ДОЛЕЧИТЬСЯ сов. а се виндека комплект, а-шь термина тратаментул.
ДОЛЖЕН в знач. сказ. (+инф.) 1. (обязан) требуе, сынт (ешть ш. а. м. д.) облигат сэ...; ты должен кончить эту работу требуе се терминь лукрул ачеста; 2. (для выражиния вероятности) требуе сэ..., есте посибил сэ..., есте ку путинцэ сэ...; он должен скоро вернуться ел требуе сэ се ынтоаркэ деграбэ; 3. (дт.; задолжал) есте датор; я должен ему ый сынт датор; ◊ должно быть (вероятно) пробабил, се пря поате, посибил.
ДОЛЖНИК м. даторник; дебитор.
ДОЛЖНОСТНОЙ: должностное лицо персоанэ офичиалэ, персоанэ (ку функцие) де рэспундере.
ДОЛЖНОСТЬ ж. пост. функцие; занимать должность а окупа ун пост.
ДОЛЖНЫЙ прил. 1. кувенит, кум се кувине; с должным вниманием ку атенция кувенитэ; 2. в знач. сущ. с. чея че се кувине; челе кувените; воздавать кому-л. должное а-й да куйва челе кувените.
ДОЛИВАТЬ, долить (вн., рд.) а май турна, а ымпля.
ДОЛИНА ж. вале.
ДОЛОЖИТЬ I, II сов, см. докладывать I, II.
ДОЛОЙ разг. жос; с глаз долой! пей дин окий мей!; долой войну! жос рэзбоюл!
ДОЛОТО с. далтэ.
ДОЛЬКА ж. (чеснока) кэцел (де устурой); (апельсина) фелиоарэ (де портокалэ).
ДОЛЬШЕ (сравнит. ст. от прил. долгий и нареч. долго) май лунг, май мулт тимп, май мулт.
ДОЛЯ ж. 1. (часть) парте, порциуне; эк. котэ; делить что-л. на равные доли а ымпэрци чева ын пэрць егале; вносить свою долю а контрибуи ку чева; львиная доля партя леулуй; доля участия котэ де партичипаре; 2. (судьба) соартэ; дестин; выпасть кому-л. на долю а-й фи сортит куйва сэ...
ДОМ м. 1. (здание) касэ; жилой дом касэ де локуит; 2. (домашний очаг) касэ, домичилиу; в родном доме ын каса пэринтяскэ; 3. (хозяйство одной семьи) касэ, господэрие; она ведёт весь дом еа дуче тоатэ господэрия; 4. (учреждение): родильный дом матернитате, касэ де наштере; дом культуры касэ де културэ; дом отдыха касэ де одихнэ; дом народного творчества касэ де креацие популарэ; ◊ на дому акасэ, ла домичилиу; уроки на дому лекций партикуларе.
ДОМА акасэ; ◊ будьте как дома фиць ка акасэ; у него не все дома ый липсеште о доагэ.
ДОМАШНИЕ мн. касничий, кэсений, чей де акасэ, ай касей.
ДОМАШНИЙ 1. де акасэ; домашний адрес адреса де акасэ; домашний телефон телефонул де акасэ; 2. (об одежде, обуви) де касэ; домашние туфли пантофь де касэ; 3. (относящийся к хозяйству, семьи) касник; домашнее имущество авутул касей; домашние дела требурь касниче; 4. (приготовленный дома) де касе; домашний хлеб пыне де касэ; 5. (семейный, частный) де фамилие, фамилиал; приват; партикулар; по домашним обстоятельствам дин мотиве де фамилие; 6. животных, птицах) доместик; де касэ; домашняя птица собир. пэсэрь де касэ, орэтэний.
ДОМЕННЫЙ де фурнал; доменная печь фурнал, куптор ыналт.
ДОМЕНЩИК м. фурналист.
ДОМКОМ м. (домовой комитет) комитет де блок.
ДОМКРАТ м. тех. крик; винч.
ДОМНА ж. тех. фурнал, куптор ыналт.
ДОМОВИТЫЙ господэрос; домовитая хозяйка господинэ бунэ.
ДОМОВЛАДЕЛЕЦ м. проприетар де касэ.
ДОМОВОДСТВО с. менаж.
ДОМОВЫЙ де касэ, де имобил; домовая книга карте де имобил.
ДОМОГАТЕЛЬСТВО с. стэруинцэ супэрэтоаре, черере инсистентэ;
ДОМОГАТЬСЯ несов. (рд.) а стэруи, а чере ку мултэ стэруинцэ; а сыкыи; а писа.
ДОМОЙ акасэ; ему пора домой е тимпул сэ плече акасэ.
ДОМОРОЩЕННЫЙ 1. крескут ын господэрия проприе; 2. ирон. примитив; гросолан; доморощенный стихотворец поетастру.
ДОМОСЕД м.,
ДОМОСЕДКА ж. ом касник, касник; фемее касникэ, касникэ.
ДОМОСТРОЕНИЕ с. конструкцие де касе.
ДОМОСТРОИТЕЛЬНЫЙ де конструкцие а каселор.
ДОМОТКАННЫЙ цесут акасэ.

Источник: http://powerclip.ru/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=113262

Rambler's Top100