Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))

Написал EugeneЧайник в 29/03/2020 0:07:44

ЗА предлог 1. (по ту сторону) динколо де, дупэ; (через) песте; (позади) ын спателе, ын урма; ындэрэтул; (вне) ын афара; жить за рекой а локуи динколо де рыу; за шкафом дупэ дулап; 2. (около, у) ла; сесть за стол а се ашеза ла масэ; 3. (указывает на направление действия) пентру; (на цель действия тж.) ын нумеле; бороться за свободу а лупта пентру либертате; 4. (по причине) пентру, дин кауза; ценить кого-л. за ум а прецуи пе чинева пентру интелиӂенца са; за отсутствием времени дин кауза липсей де тимп; 5. (употребляется при указании лица, предмета до которого дотрагиваются) де; (при обозначении действия, которое начинают) де; держаться за перила а се сприжини де балустрадэ; приняться за работу а се апука де лукру; 6. (свыше какого-л. предела) песте; ему уже за 30 аре песте трейзечь де ань; 7. (на расстоянии) ла; за пять километров отсюда ла чинч километри (депэртаре) де аич; 8. (до какого-л. временного предела) ку; за десять дней до срока ку зече зиле ынаинте де термен; 9. течение) ын, ын курс де; ын курсул; многое сделано за последний год с’ау фэкуте мулте ын курсул ултимулуй ан; за последнее время ын ултимул тимп; 10. (вместо кого-л.) пентру; качестве кого-л.) ка (или не переводится); я за тебя всё сделаю вой фаче тотул пентру тине; работать за секретаря а лукра (ка) секретар; 11. возмещение, в обмен) пентру; пе; ку; заплатить за работу а плэти пентру лукру; купить что-л. за десять рублей а кумпэра чева ку зече рубле; зарплата за месяц ляфа пе о лунэ, салариул лунар; 12. (ради, в пользу, во имя) пентру; сражаться за Родину а лупта пентру Патрие; за мир, демократию и социализм пентру паче, демокрацие ши сочиализм; за дело революции пентру кауза револуцией; 13. (одно вслед за другим; преследуя) дупэ; ын урма; год за годом ан дупэ ан; 14. (во время чего-л) ла, ын тимпул; за обедом ын тимпул месей; 15. целью получить, достать что-л., кого-л.) дупэ; послать за доктором а тримите дупэ медик; 16. книга числится за мной картя есте ынскрисэ пе нумеле меу; за тобой долг рэмый датор; за подписью семнат де...; за исключением ку ексчепция; за счёт кого-л., чего-л. пе сокотяла куйва; ын контул куйва сау а чева; ни за что (на свете)! пентру нимик ын луме!; за здоровье кого-л. ын сэнэтатя куйва; за пазухой ын сын; за и против пентру (или про) ши контра.
ЗАБАВА ж. дистракцие, амузамент; десфэтаре; жоакэ; зэбавэ.
ЗАБАВЛЯТЬ несов (вн.) а дистра, а амуза, а десфэта.
ЗАБАВЛЯТЬСЯ несов. а се дистра, а се амуза, а се десфэта.
ЗАБАВНО 1. амузант, ностим, ку хаз; 2. в знач. сказ. (дт.) е амузант, е ностим, мне забавно сынт амузат.
ЗАБАВНЫЙ амузант, ностим; хазлиу, познаш.
ЗАБАЛЛОТИРОВЫВАТЬ, забаллотировать а балота, а фаче сэ кадэ ла алеӂерь; а ну алеӂе; забаллотировать кандидата а балота ун кандидат.
ЗАБАСТОВКА ж. гревэ; объявить забастовку а деклара гревэ.
ЗАБАСТОВОЧНЫЙ де гревэ, гревист; забастовочный комитет комитет де гревэ; забастовочное движение мишкаре гревистэ.
ЗАБАСТОВЩИК м. гревист.
ЗАБВЕНИЕ с. 1. уст. уйтаре; 2. (невнимание к чему-л.) неатенцие; пиротялэ; сомноленцэ; ◊ передать забвению а да уйтэрий.
ЗАБЕГ м. спорт курсэ; предварительный забег курсэ прелиминарэ; утешительный забег курсэ де консоларе.
ЗАБЕГАТЬ сов. 1. а ынчепе а алерга; 2. глазах) а ынчепе а-й фуӂи окий.
ЗАБЕГАТЬ, забежать 1. (бегом входить) а ынтра ын фуга маре, а да бузна; 2. разг. а трече пе ла, а да пе ла, а се репези пынэ ла; забежать к кому-л. а трече (или а да) пе ла чинева; 3. (убегать далеко) а фуӂи пря департе, а се депэрта фуӂинд; ◊ забегать вперёд а о луа ынаинте; а античипа, а депэши, а ынтрече.
ЗАБЕГАТЬСЯ сов. разг. а обоси алергынд, а ну май путя де атыта алергэтурэ.
ЗАБЕЖАТЬ сов. см. забегать.
ЗАБЕРЕМЕНЕТЬ сов. а рэмыне ынсэрчинатэ, а пурчеде гря.
ЗАБИВАТЬ, забить (вн.) 1. а бате, а ынфиӂе бэтынд; забивать гвозди а бате куе; 2. (закрывать наглухо) а аступа ку, а ынфунда, а бате ын куе; забивать окна досками а аступа ферестреле ку скындурь; 3. (заполнять) а ымпля пынэ ла рефуз, а тикси, а букши, а ынфунда; а аступа; все проходы были забиты (толпой) тоате тречериле ерау архиплине (де луме); 4. спорт а марка, а бате, а ынскрие; забить гол а марка ун гол; ◊ забить кому-л. голову чем-л. а фаче куйва капул календар.
ЗАБИВАТЬСЯ, забиться разг. 1. а се пити, а се питула; а се гемуи; забиться в угол а се питула ынтр’ун колц, а се гемуи ын унгер; 2. (засоряться) а се аступа, а се ынфунда, а се букши; 3. (проникнуть, попадать о снеге, пыли) а фи плин (де зэпадэ, праф).
ЗАБИРАТЬ, забрать 1. (вн.) а луа; а ынсуши, а пуне мына (или стэпынире) пе; 2. (вн., арестовать) а ареста, а ридика; разг. а ынфла; 3. (отклоняться от прямого направления) а (о) апука; а (о) луа ла, ын, спре...; забрать вправо а о луа ла дряпта; ◊ забрать себе что-л. в голову а-шь бега чева ын кап.
ЗАБИРАТЬСЯ, забраться 1. (залезать, карабкаться) а се кэцэра, а се суи, а се урка; забираться на дерево а се суи ын копак; 2. (в вн.; проникать куда-л.) а пэтрунде, а се фофила, а се стрекура, а се фуриша, а се бэга; 3. (уходить, уезжать далеко) а нимери; а се трези (ундева); (прятаться) а се аскунде.
ЗАБИТЫЙ 1. (запуганный) сперият, ынфрикошат; интимидат, тимид; 2. (отупевший) ындобиточит.
ЗАБИТЬ I сов. см. забивать.
ЗАБИТЬ II сов. (начать бить) а ынчепе а бате; фонтане) а цышни.
ЗАБИТЬСЯ I сов. см. забиваться.
ЗАБИТЬСЯ II сов. (начать биться) а ынчепе а бате, а ынчепе а звыкни.
ЗАБИЯКА м. и ж. разг. бэтэуш(э); (задира) буклукаш(э).
ЗАБЛАГОВРЕМЕННО дин тимп, де ку време; ын преалабил.
ЗАБЛАГОРАССУДИТЬСЯ сов. безл. а гэси де кувиинцэ; а гэси ку кале; неодобр. а-й трэсни прин кап; как ему заблагорассудится кум гэсеште де кувиинцэ; кум ый трэснеште прин кап; сколько ему заблагорассудится кыт пофтеште, кыт вря.
ЗАБЛЕСТЕТЬ сов. а ынчепе а стрэлучи; а девени стрэлучитор.
ЗАБЛУДИТЬСЯ сов. а се рэтэчи.
ЗАБЛУЖДАТЬСЯ несов. а се ыншела, а греши.
ЗАБЛУЖДАЮЩИЙСЯ каре грешеште;
ЗАБЛУЖДЕНИЕ с. рэтэчире, ероаре; грешалэ; вводить в заблуждение а индуче ын ероаре; впасть в заблуждение а кэдя ын ероаре.
ЗАБОЛЕВАЕМОСТЬ ж. морбидитате, казурь де ымболнэвире.
ЗАБОЛЕВАНИЕ с. ымболнэвире.
ЗАБОЛЕВАТЬ, заболеть 1. а се ымболнэви; а кэдя ла пат; 2. (начать болеть о каком-л. органе) а ынчепе сэ доарэ; у него заболела голова а ынчепут сэ-л доарэ капул.
ЗАБОР м. гард; зэплаз.
ЗАБОТА ж. 1. (тревога, беспокойство) грижэ, преокупаре; 2. (о пр. попечение, хлопоты) грижэ; атенцие; соличитудине; забота о людях грижэ де оамень; проявить заботу о ... а манифеста грижэ фацэ де... ◊ это уже ваша забота аста вэ привеште; не было заботы! аста май липся! без заботы фэрэ грижэ.
ЗАБОТИТЬ несов. (вн.) а ынгрижора, а нелиништи; а преокупа; а пуне пе гындурь.
ЗАБОТИТЬСЯ, позаботиться (о пр.) 1. (тревожиться) а се ынгрижора, а фи ынгрижорат, а се нелиништи; 2. (окружать заботой) а пурта де грижэ куйва, а авя грижэ, а се ынгрижи де, а се преокупа де.
ЗАБОТЛИВЫЙ (внимательный) грижилиу, атент, плин де соличитудине; заботливое отношение атитудине грижулие.
ЗАБРАЛО с. визиерэ (де койф); ◊ с открытым забралом дескис, пе фацэ, фэциш; пе шляу.
ЗАБРАСЫВАТЬ I, забросать 1. (вн. тв., осыпать, покрывать) а акопери; перен. а бомбарда; забрасывать вопросами а асалта ку ынтребэрь; 2. а аступа, а ымпля; забрасывать яму землёй а аступа о гроапэ ку пэмынт; 3. а арунка, а азвырли, а ымпрошка.
ЗАБРАСЫВАТЬ II, забросить 1. (бросать далеко) а арунка тж. перен.; судьба забросила его на север соарта л-а арункат ла норд; 2. (оставлять без внимания) а лэса ын пэрэсире, а ну май акорда нич о атенцие; (переставать заниматься) а лепэда, а пэрэси; а се лэса де; а абандона; 3. (доставлять) разг. а адуче (ку ун вехикул); 4. (шпионов и т. п.) а инфилтра, а стрекура.
ЗАБРАТЬ сов. см. забирать.
ЗАБРАТЬСЯ сов. см. забираться.
ЗАБРЕЗЖИТЬ сов. (а ынчепе) а мижи; (об огоньке) а ликэри.
ЗАБРЕСТИ сов. разг. 1. (сбившись с пути) а нимери пе неаштептате, а се трези ундева; 2. (зайти мимоходом) а ынтра ын трякэт, а да пе ла, а ынтра пе ла, а трече пе ла.
ЗАБРОСАТЬ сов. см. забрасывать I.
ЗАБРОСИТЬ сов. см. забрасывать II.
ЗАБРОШЕННЫЙ пэрэсит, делэсат; абандонат; неглижат; уйтат; земле) пэрэӂинит.
ЗАБРЫЗГАТЬ сов. (вн.) а стропи, а ымпрошка.
ЗАБЫВАТЬ, забыть (вн., о пр.) а уйта, а да уйтэрий; забывать обиду а уйта обида.
ЗАБЫВАТЬСЯ, забыться 1. (не удерживаться в памяти) а се уйта, а се перде дин меморие, а фи уйтат; 2. (засыпать) а аципи; 3. а уйта де тоате, а се луа ку гындуриле, а кэдя пе гындурь; а се луа ку зиуа тыргулуй; 4. (перейти границы дозволенного) а се ынтрече ку глума, а ынтрече мэсура; а се обрэзничи.
ЗАБЫВЧИВОСТЬ ж. липсэ де меморие; уйтучие.
ЗАБЫВЧИВЫЙ уйтук.
ЗАБЫТЬ сов. см. забывать.
ЗАБЫТЬЁ с. 1. (бессознательное состояние) несимцире, старе де лешин; 2. (полусон) пиротялэ, моцэялэ; сомноленцэ; 3. реверие, висаре; 4. (сильное возбуждение) иритаре, ексчитаре.
ЗАБЫТЬСЯ сов. см. забываться.
ЗАВАЛ м. 1. грэмадэ, морман; снежный завал троян (де омэт); 2. (препятствие) обстакол, опрелиште, зэгаз; бараж.
ЗАВАЛИВАТЬ, завалить (вн.) 1. (засыпать) а аступа; (наполнять) а ымпля; (загромождать) а ынгрэмэди; а ынкэрка; дорогу завалило снегом друмул есте ынтроенит; платформа завалена чемоданами платформа есте плинэ де ӂямантане; 2. (снабжать в изобилии) а тикси, а ынкэрка; а ымпля; магазины завалены товарами магазинеле сынт тиксите де мэрфурь; 3. разг. (переобременять) а ымповэра, а супраынкэрка; он завален работой ну-шь веде капул де требь, е супраынкэркат ку лукру; 4. разг. (обрушивать) а дэрыма, а прэвэли, а нэруи, а да жос, а доборы; 5. разг. (проваливать) а фаче сэ ешуезе, а рата; разг. а прэвэли.
ЗАВАЛИВАТЬСЯ, завалиться 1. (падать за что-л.) а кэдя (суб, дупэ); а се перде принтре алте лукрурь; 2. разг. (запрокидываться) а се рэстурна; голове) а се да пе спате; 3. (обрушиваться, падать) а се нэруи, а се сурпа, а се дэрыма, а кэдя; 4. разг. (ложиться) а се трынти ын пат, а се лунӂи ын пат; 5. (терпеть неудачу) а ешуа; разг. а се прэвэли.
ЗАВАЛЯТЬСЯ сов. разг. а ста, а рэмыне мултэ време ундева; (остаться непроданным) а рэмыне невындут; письмо завалялось на почте скрисоаря а рэмас мултэ време ла поштэ.
ЗАВАРИВАТЬ, заварить 1. (вн., рд.; чай, кофе) а фаче о инфузие, а опэри; заваривать малину а фаче о инфузе де змеурэ; 3. (вн.) тех. а суда; ◊ сам заварил кашу, сам и расхлёбывай! чине а ынкуркат ицеле ачела сэ ле дескруче.
ЗАВАРИВАТЬСЯ, завариться: чай заварился чаюл е гата; заварилось дело! разг. с’а искат о дандана!
ЗАВАРКА ж. 1. (действие) фачеря инфузией; опэриря чаюлуй; 2. кантитате де чай пентру о инфузие; инфузие; 3. тех. сударе.
ЗАВЕДЕНИЕ с. 1. (учебное) институцие, ашезэмынт; высшее учебное заведение институцие де ынвэцэмынт супериор; 2. (предприятие) уст. стабилимент, ынтреприндере; ателиер; торговое заведение ынтреприндере комерчиалэ.
ЗАВЕДОВАТЬ несов. (тв.) а администра, а кондуче, а дирижа; а фи шефул уней секций ш. а.
ЗАВЕДОМО (ясно) вэдит; ынведерат; ку бунэ штиинцэ; интенционат, ынадинс; давать заведомо ложные показания а фаче депозиций вэдит фалсе.
ЗАВЕДОМЫЙ штиут, куноскут динаинте; вэдит, ынведерат.
ЗАВЕДУЮЩИЙ м. шеф, кондукэтор, администратор; директор; заведующий кафедрой шеф де катедрэ; заведующий учебной частью директор де студий; заведующий литературной частью секретар литерар; заведующий хозяйством директор административ, администратор; интендент.
ЗАВЕСТИ сов. см. завозить.
ЗАВЕРЕНИЕ с. 1. асигураре, ынкрединцаре; 2. гаранцие; кезэшие; 3. легализаре; аутентификаре; адеверире.
ЗАВЕРИТЬ сов. см. заверять.
ЗАВЕРНУТЬ(СЯ) сов. см. завёртывать(ся).
ЗАВЕРТЕТЬ I сов. (вн.) разг. (увлечь) а сучи капул куйва, а фаче сэ-шь пярдэ капул.
ЗАВЕРТЕТЬ II сов. (вн., начать вертеть) а ынчепе а ынвырти, а роти.
ЗАВЕРТЕТЬСЯ I сов. разг. (захлопотаться) а фи коплешит де требурь, а се перде ын преокупэрь (мэрунте).
ЗАВЕРТЕТЬСЯ II сов. (начать вертеться) а ынчепе а се ынвырти, а се роти.
ЗАВЁРТЫВАТЬ, завернуть 1. (вн., обёртывать) а ынвели, а ынфэшура; а ымпакета, а амбала; завёртывать кого-л. в одеяло а ынвели пе чинева ку плапума; 2. (поворачивать) а коти, а кырни, а о луа спре, ын, ла..., а ынтоарче; завёртывать за угол а коти дупэ колц; 3. (к дт.) разг. (заходить) а ынтра пе ла, а трече пе ла, а се абате пе ла; 4. (вн., завинчивать) а ыншуруба, а ынвырти, а стрынӂе; завёртывать кран а ынкиде робинетул.
ЗАВЁРТЫВАТЬСЯ, завернуться 1. (закутываться) а се ынфэшура, а се ынвели; а се ымбодоли; 2. (загибаться) а се ындои; а се рэсучи.
ЗАВЕРШАТЬ, завершить (вн.) а термина, а дуче ла бун сфыршит; а ынкея; а десэвырши; а испрэви; а финиса.
ЗАВЕРШАТЬСЯ несов. а се термина, а се испрэви.
ЗАВЕРШАЮЩИЙ финал, ултим; де ынкеере, де финисаре; завершающий удар ловитурэ де грацие; завершающий этап етапэ финалэ.
ЗАВЕРШЕНИЕ с. терминаре, испрэвире, финисаре; ынкеере.
ЗАВЕРЯТЬ, заверить 1. (вн. в. пр.; уверять) а асигура, а ынкрединца; 2. (вн.; удостоверять подлинность чего-л.) а аутентифика, а адевери, а чертифика; а легализа; заверять подпись а легализа о семнэтурэ.
ЗАВЕСА ж. пердя (тж. перен.); вэл (тж. перен.); дымовая завеса пердя де фум.
ЗАВЕСИТЬ сов. см. завешивать I.
ЗАВЕСТИ(СЬ) сов. см. заводить(ся).
ЗАВЕТ м. порункэ, пречепт; заветы Ленина порунчиле луй Ленин.
ЗАВЕТНЫЙ 1. драг, скумп; сакру, сфынт; рывнит; интим; заветная мысль гынд интим; заветные желания доринце сакре; заветная мечта вис драг; заветная цель скоп, цел сакру; 2. (связанный с обещанием, тайным условием) аскунс, тэйнуит, тайник, секрет; заветный клад комоарэ тэйнуитэ; скрин тайник.
ЗАВЕШАТЬ сов. см. завешивать II.
ЗАВЕШИВАТЬ I, завесить (вн.) а акопери, а воала; завешивать окно а траӂе пердяуа ла ферястрэ; завешивать картину а воала ун таблоу.
ЗАВЕШИВАТЬ II, завешать (вн. тв; вешать повсюду) а акопери, а атырна песте тот; стены были завешаны чертежами переций ерау акопериць ку десене (техниче).
ЗАВЕЩАНИЕ с. тестамент; сделать завещание а фаче тестаментул; по завещанию прин тестамент.
ЗАВЕЩАТЬ несов. и сов. 1. а лэса прин тестамент, а теста; а лега; 2. (дт.+инф; выражать предсмертную волю) а лэса (или а импуне) урмашилор датория; а порунчи сэ ...; завещать перед смертью а лэса ку лимбэ де моарте.
ЗАВИВАТЬ, завить (вн.) 1. (волосы) а коафа; а ондула; а кырлионца; 2. (закручивать) а сучи, а рэсучи.
ЗАВИВАТЬСЯ, завиться 1. парикмахера) а се коафа, а-шь фаче пэрул (ондулынду-л); волосах) а се ондула; а се кырлионца, а се букла.
ЗАВИВКА ж. 1. коафаре; ондуларе; кырлионцаре; 2. коафурэ, ондулацие; шестимесячная завивка ондулацие перманентэ, перманент.
ЗАВИДНО 1. нареч. де инвидият; 2. в знач. сказ. безл. (дт.): мне завидно мэ купринде инвидия.
ЗАВИДНЫЙ демн де инвидие, де инвидият.
ЗАВИДОВАТЬ, позавидовать (дт.) а инвидия; а пизмуи; я не завидую его успеху ну-л инвидиез пентру сукчес.
ЗАВИЗЖАТЬ сов. (начать визжать) а ынчепе а ципа; собаках) а ынчепе а скеуна, а скелэлэи; поросятах) а ынчепе а гуица.
ЗАВИЗИРОВАТЬ сов. (вн.) а виза.
ЗАВИНЧИВАТЬ, завинтить а ыншуруба, а стрынӂе ун шуруб.
ЗАВИСЕТЬ несов. (от рд.) а депинде де; сие от них не зависит аста ну депинде де ей.
ЗАВИСИМОСТЬ ж. депенденцэ; крепостная зависимость ист. шербие, йобэӂие; ◊ в зависимости от обстоятельств депинде де (или ын функцие де) ымпрежурэрь.
ЗАВИСИМЫЙ депендент; зависимые страны цэрь депенденте.
ЗАВИСТЛИВО ку инвидие, ын мод инвидиос, пизмаш.
ЗАВИСТЛИВЫЙ инвидиос, пизмуитор, пизмаш, завистник.
ЗАВИСТЬ ж. инвидие, пизмэ, завистие.
ЗАВИТОЙ 1. ондулат, кырлионцат; буклат; 2. (закрученный) рэсучит.
ЗАВИТОК м. 1. кырлионц, буклэ, зулуф; 2. парафэ; 3. архит. волутэ; 4. тех. буклэ; 5. спирали) спирэ.
ЗАВИТЬ(СЯ) сов. см. завивать(ся).
ЗАВКОМ м. (заводской комитет) комитет де узинэ.
ЗАВЛАДЕВАТЬ, завладеть (тв.) 1. а луа ын стэпынире а пуне мына пе; а-шь ынсуши; а се фаче стэпын пе; а кучери; воен. тж. а каптура; 2. (сильно увлекать) а каптива, а кучери; завладеть умами а кучери спирителе.
ЗАВЛЕКАТЬ, завлечь (вн.) а атраӂе, а адемени; а моми, а седуче; а каптива; а кучери.
ЗАВОД I м. 1. узинэ; фабрикэ, автомобильный завод узинэ де аутомобиле; бетонный завод фабрикэ де бетон; консервный завод фабрикэ де консерве; машиностроительный завод узинэ конструктоаре де машинь; пивоваренный завод фабрикэ де бере; сахарный завод фабрикэ де захэр; тракторный завод узинэ де трактоаре; цементный завод фабрикэ де чимент; лесопильный завод фабрикэ де керестя; молочный завод фабрикэ де продусе лактате; судостроительный завод шантиер навал; 2. конный завод (конзавод) крескэторие де кай; стацие де монтэ.
ЗАВОД II м. 1. (механизм у часов и игрушек) ремонтоар; (пружина) арк, ресорт; 2. порнире, пунере ын мишкаре (а унуй меканизм); (часов) ынтоарчеря часулуй.
ЗАВОДИТЬ, завести (вн.) 1. (вводить куда-л.) а дуче; заводить лошадь в конюшню а дуче калул ын гражд; 2. разг. (отводить куда-л. мимоходом) а кондуче; 3. (уводить делеко) а дуче департе; 4. (приобретать) а добынди, а-шь прокура, а-шь фаче рост; а ынжгеба (о господэрие ш. а.); заводить новое оборудование а прокура утилаж ноу; 5. (вводить) а ынтродуче; а стабили; заводить новые порядки а ынтродуче (или а стабили) о ордине ноуэ; 6. (начинать) а ынчепе; а лега; а ынкега, а ынфирипа; заводить знакомство с кем-л. а фаче куноштинцэ ку чинева; 7. (приводить в действие) а порни, а пуне ын акциуне (или ын мишкаре); заводить мотор а порни ун мотор; заводить часы а ынтоарче часул; ◊ завести кого-л. в тупик а дуче пе чинева ла импас.
ЗАВОДИТЬСЯ, завестись 1. (появляться) а се иви, а апэря; 2. разг. (устанавливаться) а се ынтродуче; а се стабили; 3. моторе) а се порни, а ынчепе сэ функционезе; часах) а ынтоарче; 4. разг. перен. а се порни, а се пуне пе (ворбэ, пе рыс, плынс ш. а.).
ЗАВОДНОЙ 1. меканик; заводная игрушка жукэрие меканикэ; 2. (служащий для завода) де акционаре, де порнире, де пунере ын мишкаре; заводная рукоятка манивелэ де порнире.
ЗАВОДСКИЙ,
ЗАВОДСКОЙ де узинэ, узинал; де фабрикэ; заводской комитет комитет де узинэ (или де фабрикэ).
ЗАВОДЬ ж. голф (де рыу сау де лак).
ЗАВОЕВАНИЕ с. 1. кучерире; 2. обыкн. мн. (достижение) кучерире, реализаре, сукчес; достижения революции кучеририле револуцией.
ЗАВОЕВАТЕЛЬ м. кучеритор.
ЗАВОЁВЫВАТЬ, завоевать (вн.) а кучери; перен. тж. а кыштига, а добынди, а обцине; завоёвывать победу а обцине бируинца (или виктория); завоевать всеобщее уважение а кыштига респектул (или стима) тутурор.
ЗАВОЗ м. разг. кэраре, адучере; транспортаре; завоз сырья адучеря материалелор, апровизионаре ку материй приме.
ЗАВОЗИТЬ, завести (вн.) 1. (привозить по пути) а кэра, а адуче; а транспорта; 2. (отвозить далеко) а дуче департе; 3. разг. (доставлять что-л. куда-л.) а дуче ын трякэт чева ундева.
ЗАВОЛАКИВАТЬ, заволочь (вн.) а акопери; а ынвели; а воала; а ымпэенжени; а ыннегура, а ынтунека; небо заволокло тучами черул с’а акоперит де ноурь; слёзы заволокли глаза лакримиле й-ау ымпэенженит окий.
ЗАВОЛАКИВАТЬСЯ, заволочься а се акопери, а се ынвели; а се воала; а се ымпэенжени; а се ыннегура, а се ынтунека.
ЗАВОЛНОВАТЬСЯ сов. (встревожиться) а ынчепе а се нелиништи, а се фрэмынта, а се ынгрижора; (прийти в возбуждение) (а ынчепе) а се аӂита (тж. о море); а се аларма.
ЗАВСЕГДАТАЙ м. визитатор фреквент; оаспете нелипсит; завсегдатай кафе стылп де кафеня.
ЗАВТРА нареч. 1. мыне; 2. в знач. сущ. с. нескл. зиуа де мыне; откладывать на завтра а амына пе мыне; наше завтра зиуа ноастрэ де мыне; ◊ до завтра! пе (или пынэ) мыне!
ЗАВТРАК м. микул дежун, густаря (или маса) де диминяцэ.
ЗАВТРАКАТЬ, позавтракать а дежуна, а луа микул дежун, а луа густаря (или маса) де диминяцэ.
ЗАВТРАШНИЙ де мыне; завтрашний день зиуа де мыне; завтрашнее число дата де мыне.
ЗАВУЧ м. (заведующий учебной частью) шеф де студий.
ЗАВХОЗ м. (заведующий зозяйством) економ, администратор, интендент.
ЗАВЫВАТЬ несов. а урла; а вуи.
ЗАВЫСИТЬ сов. см. завышать.
ЗАВЫТЬ сов. а ынчепе сэ урле; а ынчепе сэ вуяскэ.
ЗАВЫШАТЬ, завысить (вн.) а мэри, а ридика, а урка; а ынфла (прецуриле ш. а.); завышать нормы а мэри нормеле.
ЗАВЯЗАТЬ(СЯ) сов. см. завязывать(ся).
ЗАВЯЗКА ж. 1. (тесёмка) шнур де легат, ширет, баерэ; кордя; кордикэ; (лента) пангликэ; 2. (литературного произведения) нод; интригэ; 3. (начало) ынчепут; завязка боя ынчепутул луптей; ◊ по (под) завязку 1) мулт де тот; пынэ ын (ла) гыт; 2) пынэ ла лимитэ, пынэ ла екстрем.
ЗАВЯЗНУТЬ сов. (прям. и перен.) а се ымпотмоли, а се ынфунда; а се ынкурка; завязнуть в долгах а се ынкурка ын даторий.
ЗАВЯЗЫВАТЬ, завязать (вн.) 1. а лега, а фаче нод; а ыннода; завязывать галстук а ыннода кравата; завязывать рану а бандажа о ранэ; 2. (начинать) а лега, а ынтра ын, а ынчепе; а ынжгеба; завязывать бой а ынчепе лупта, а ынтра ын луптэ.
ЗАВЯЗЫВАТЬСЯ, завязаться 1. (начинаться) а се лега, а се ынчепе; а се ынчинӂе; завязалась дружба с’а легат о приетение; 2. а се ыннода, а се лега; 3. бот. а лега, а принде род.
ЗАГАДКА ж. гичитоаре; перен. тж. енигмэ, мистер; загадать загадку а спуне о гичитоаре; отгадать загадку а гичи о гичитоаре; говорить загадками а ворби ын пилде.
ЗАГАДОЧНЫЙ енигматик, мистериос; загадочный случай каз (или инчидент) мистериос.
ЗАГАДЫВАТЬ, загадать 1.: загадывать загадку а спуне о гичитоаре; 2. (задумывать что-л.) а се гынди ла чева; 3. перен. а да де гындит; 4. разг. (предполагать что-л. сделать) а-шь пропуне, а-шь пуне ын гынд, а авя де гынд сэ...
ЗАГАР м. 1. бронз, кулоаря брунэ а пелий (дин кауза вынтулуй, а соарелуй; 2. бронзаре.
ЗАГВОЗДКА ж. разг. педикэ, обстакол; вот в чём загвоздка! ятэ унде-й буба!
ЗАГИБ м. 1. (поворот) котитурэ; перен. абатере, девиере; 2. (загнувшееся место) ындоитурэ; тех. тж. фалц.
ЗАГИБАТЬ, загнуть 1. (вн.) а ындои; а ынковоя; тех. тж. а фэлцуи; (рукава) а суфлека; 2. разг. (высказывать что-л. нелепое) а ексаӂера; а о (луа) пря...;
ЗАГИБАТЬСЯ, загнуться а се ындои, а се ынковоя.
ЗАГЛАВИЕ с. титлу.
ЗАГЛАВНЫЙ де титлу; заглавный лист паӂинэ де титлу; заглавная буква литерэ маре, мажускулэ.
ЗАГЛАЖИВАТЬ, загладить (вн.) 1. (делать гладким) а нетези; (утюгом) а кэлка; заглаживать складки а кэлка фалдуриле (или плиуриле, кутеле); 2. (смягчать) а ындрепта, а репара, а дреӂе; а ындулчи; а атенуа; заглаживать свою вину а-шь репара грешала.
ЗАГЛОХНУТЬ сов. см. глохнуть 2., 3., 4., 5.
ЗАГЛУШАТЬ, заглушить (вн.) 1. (звук) а ыннэбуши, а акопери; шум ветра заглушил его слова згомотул вынтулуй й-а акоперит кувинтеле; 2. (ослаблять какое-л. чувство, ощущение) а домоли, а потоли, а алина; а слэби; заглушать боль а алина дуреря; 3. растениях) а ыннэбуши; а нэпэди; 4. (подавлять) а ыннэбуши; заглушать голос совести а ыннебуши вочя конштиинцей; 5. (мотор) а опри (моторул).
ЗАГЛЯДЕНЬЕ с. разг. о минуне де..., о фрумусецэ де...; она просто загляденье еа е де о рарэ фрумусецэ.
ЗАГЛЯДЫВАТЬ, заглядеть 1. (смотреть) а се уйта, а арунка о привире; (незаметно) а траӂе ку коада окюлуй; заглянуть кому-л. в лицо а-л приви пе чинева ын фацэ; заглядывать в словарь а консулта ун дикционар; 2. (бегло прочитывать) а чити фуӂитив; а рэсфои; 3.: заглядывать в душу кому-л. а пэтрунде ын суфлетул куйва; 4. разг. (заходить куда-л.) а трече пе ла, а да пе ла; ◊ заглядывать вперёд а приви ынаинте, а античипа вииторул; заглядывать в будущее а приви ын виитор.
ЗАГЛЯДЫВАТЬСЯ, заглядеться (на вн.) а ну-шь путя луа окий (де ла), а ну се май сэтура привинд; (любоваться) а адмира; (наслаждаться) а се делекта.
ЗАГНАТЬ сов. 1. см. загонять 1.; 2. (вн., утомить быстрой ездой) а истови, а слеи де путерь (ун кал).
ЗАГНИВАТЬ, загнить а путрези, а се дескомпуне, а ынтра ын путрефакцие.
ЗАГНИВАЮЩИЙ ын путрефакцие.
ЗАГНУТЬ(СЯ) сов. см. загибать(ся).
ЗАГОВАРИВАТЬ I несов. (вступать в разговор) а ынтра ын ворбэ ку чинева; а лега капэт де ворбэ.
ЗАГОВАРИВАТЬ II заговорить 1. (утомлять разговором) а пликтиси (или а амеци, а нэучи) ку ворба; 2. (действовать заговором) а дескынта, а фаче фармече; ◊ заговаривать зубы кому-л. а луа (или а дуче) ку ворба (или ку зэхэрелул) пе чинева.
ЗАГОВАРИВАТЬСЯ, заговориться разг. 1. тк. несов. (говорить бессвязно) а ворби фэрэ шир; а аюри, а ворби ынтр’аюря; 2. (завраться) а се ынкурка ын минчунь, а ындруга (ла) минчунь.
ЗАГОВОР I м. (тайный сговор) комплот; конспирацие; конжурацие; быть в заговоре а комплота; а унелти; составить заговор а урзи ун комплот, а фаче о конспирацие; а конспира; ◊ заговор молчания комплотул тэчерий.
ЗАГОВОР II м. (заклинание) дескынтек, фармек.
ЗАГОВОРИТЬ I сов. см. заговаривать II.
ЗАГОВОРИТЬ II сов. 1. (начать говорить) а ынчепе а ворби; 2. (овладеть речью) а ынчепе а ворби, а принде грай (или дарул ворбирий).
ЗАГОВОРИТЬСЯ сов. 1. а се луа ку ворба; а ста ла тайфас (или ла ворбэ); 2. см. заговариваться 2.
ЗАГОВОРЩИК м. комплотист; конспиратор; конжурат.
ЗАГОЛОВОК м. титлу; заголовок книги титлул уней кэрць.
ЗАГОН м. 1. (действие) мынаре, гонире; 2. (для крупного скота) окол, обор; (для овец) царк; стынэ; ◊ быть в загоне а фи ын дизграцие, а фи урӂисит (или пригонит).
ЗАГОНЯТЬ I, загнать (вн.) 1. а мына, а гони; загнать корову в хлев а мына вака ын гражд; 2. (заставлять уйти, уехать очень далеко) а мына департе, а ындепэрта; 3. разг. (вбивать что-л. силой) а бате, а ынфиӂе, а ымплынта; 4. разг. а винде.
ЗАГОНЯТЬ II сов. (вн.) разг. (утомлять работой и т. п.) а истови, а слеи де путерь; а дешела, а спети (ун кал ш. а.).
ЗАГОРАЖИВАТЬ, загородить (вн.) 1. (обносить оградой) а ынгрэди, а ымпрежмуи, а фаче гард; 2. (преграждать) а бара, а барикада, а ынкиде; загораживать кому-л. дорогу а бара куйва друмул. 3. (заслонять) а акопери, а аскунде, а фери; а ну лэса сэ трякэ; а опри; загораживать кому-л. свет а ста ын дрептул луминий.
ЗАГОРАЖИВАТЬСЯ, загородиться 1. а се ынгрэди, а се ымпрежмуи; 2. (заслоняться) а се акопери, а се аскунде.
ЗАГОРАТЬ, загореть 1. а се пырли, а се ыннегри ла соаре, а се бронза; 2. перен. а ста деӂяба, а ста фэрэ трябэ; а лынчези.
ЗАГОРАТЬСЯ, загореться 1. а се апринде, а луа фок; 2. свете) а се апринде; в окнах загорелись огни ын ферестре с’ау апринс луминиле; 3. (появляться, излучая свет) а се апринде, а ликэри; загорелись звёзды ау апэрут стелеле; 4. (тв.; о глазах) а се апринде; а скынтея; 5. (тв. от ред.; покрываться румянцем) а се апринде, а се ымбужора, а роши; 6. (тв.; быть охваченным каким-л. чувством) а се апринде, а се ынфлэкэра, а фи купринс де (ун сентимент); загореться желанием сделать что-л. а арде (или а фи купринс) де доринца де а фаче чева; 7. безл. (дт.+инф.) разг. (сильно захотеть) а-й вени куйва пофта сэ..., а-л апука пофта пе чинева сэ...; 8. споре и т. п.) а се апринде, а се ынчинӂе; а се ынфирипа.
ЗАГОРОДКА ж. гард, ынгрэдитурэ, зэплаз; (внутри помещения) перете деспэрцитор; (перегородка) параван.
ЗАГОРОДНЫЙ ын, дин афара орашулуй; загородный дом вилэ; загородная прогулка плимбаре ын афара орашулуй.
ЗАГОТАВЛИВАТЬ, заготовить см. заготовлять.
ЗАГОТОВИТЕЛЬ м. колектор, акизитор.
ЗАГОТОВИТЕЛЬНЫЙ де колектаре, де акизиционаре; де стрынӂере; заготовительная организация организацие де колектаре; заготовительный пункт чентру де колектаре.
ЗАГОТОВИТЬ сов. см. заготовлять и заготавливать.
ЗАГОТОВКА ж. 1. (действие) апровизионаре, фурнизаре; (государственная) колектаре, акизиционаре; заготовка хлеба колектаре де череале; 2. (полупродукт) семифабрикат, продус интермедиар; пьесэ брутэ; (сапожная) кэпутэ.
ЗАГОТОВЛЯТЬ, заготовить (вн.) 1. (приготовлять заранее) а прегэти дин тимп, а препара; 2. (запасать) а се апровизиона, а фаче резерве; офиц. а колекта, а акизициона; заготовлять дрова на зиму а прегэти лемне пенту ярнэ.
ЗАГРАЖДАТЬ, заградить (вн.) а ынгрэди, а бара; а ынкиде, а опри.
ЗАГРАЖДЕНИЕ с. ынгрэдире; бараж; минное заграждение бараж де мине; проволочное заграждение бараж (или реця) де сырмэ гимпатэ.
ЗАГРАНИЧНЫЙ де песте хотаре, дин стрэинэтате, стрэин; заграничный паспорт пашапорт пентру стрэинэтате.
ЗАГРЕБАТЬ, загрести (вн.) разг. 1. а (ын) грэмэди а адуна; а стрынӂе (тж. перен.); загребать сено а гребла фынул; загребать деньги а адуна бань; 2. (вёслами) а высли; а лопэта.
ЗАГРЕМЕТЬ I сов. (начать греметь) а ынчепе а туна, а бубуи; музыке) а рэсуна, а избукни; (посудой) а здрэнгэни; загремел гром а ынчепут сэ туне.
ЗАГРЕМЕТЬ II сов. разг. (упасть) а кэдя ку згомот; а буфни (ла пэмынт); а се прэбуши.
ЗАГРЕСТИ сов. см. загребать.
ЗАГРОБНЫЙ де динколо де мормынт; загробная жизнь вяца де апой; загробный мир лумя чялалтэ.
ЗАГРОМОЖДАТЬ, загромоздить (вн.) а ынгрэмэди, а тикси; а супраынкэрка (тж. перен.); загромождать комнату мебелью а тикси камера ку мобилэ.
ЗАГРОХОТАТЬ сов. 1. см. грохотать; 2. (начать грохотать) а ынчепе сэ бубуе, сэ туне.
ЗАГРУЖАТЬ, загрузить (вн.) 1. а ынкэрка; а ымпля; 2. разг. (обеспечить работой) а да (мулт) де лукру; а асигура ку лукру.
ЗАГРУЗКА ж. 1. (действие) ынкэркаре; 2. ынкэркэтурэ; сарчинэ; загрузка печи ынкэркэтура купторулуй.
ЗАГРУЗЧИК м. ынкэркэтор, диспозитив де ынкэркаре.
ЗАГРУСТИТЬ сов. а се ынтриста, а се мыхни, а се посоморы; (о пр.) а и се фаче дор де...
ЗАГРЫЗТЬ сов. (вн.) 1. а сфышия, а рупе ын букэць, а сугрума; 2. перен. разг. (придирками) а роаде, а чикэли; а фаче куйва зиле фрипте; 3. разг. перен. а истови; а коплеши; а роаде, а уска; а мынка; его загрызла тоска с’а ускат де дор.
ЗАГРЯЗНЯТЬ, загрязнить (вн.) 1. а мурдэри; а мынжи; а пэта; а мызгэли; 2. (опошлять) а мурдэри, а фаче де окарэ.
ЗАГРЯЗНЯТЬСЯ, загрязниться а се мурдэри; а се мынжи; а се пэта.
ЗАГС м. (отдел записи актов гражданского состояния) офичиул стэрий чивиле.

Источник: http://powerclip.ru/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=113268

Rambler's Top100