Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))

Написал EugeneЧайник в 29/03/2020 0:11:38

ЗАГУБИТЬ сов. (вн.) 1. (погубить) а перде; а диструӂе; а руина (сэнэтатя); 2. разг. (истратить напрасно) а перде; загубить время а перде тимпул.
ЗАДАБРИВАТЬ, задобрить (вн.) 1. а ымбуна; (уговаривать) а ындуплека.
ЗАДАВАТЬ, задать а да; задавать урок а да о лекцие; задавать работу а да де лукру; задавать вопрос а пуне о ынтребаре.
ЗАДАВАТЬСЯ, задаться: задаваться целью сделать что-л. а-шь пуне целул (или скопул) сэ факэ чева.
ЗАДАВИТЬ сов. (вн.) 1. а стриви, а кэлка, а турти; 2. а сугрума, а гытуи; 3. (подавлять) а ыннэбуши.
ЗАДАНИЕ с. 1. сарчинэ, ынсэрчинаре; мисиуне; производственное задание сарчинэ де продукцие; особое задание мисиуне спечиалэ; работать по чьему-л. заданию а лукра дин ординул (или дин ынсэрчинаря) куйва; 2. темэ, лекцие; домашнее задание темэ де акасэ.
ЗАДАТКИ мн. ынклинэрь, аптидудинь, предиспозицие.
ЗАДАТОК м. аванс, арвунэ; аконт; дать задаток а да аванс, а да арвунэ.
ЗАДАТЬ(СЯ) сов. см. задавать(ся).
ЗАДАЧА ж. 1. сарчинэ, ынсэрчинаре; (цель) цел, скоп; поставить перед собой задачу (+инф.) а-шь пуне скопул сэ...; 2. (упражнение) 1) екзерчициу; 2) проблемэ.
ЗАДАЧНИК м. кулеӂере де проблеме; кулеӂере де екзерчиций.
ЗАДВИГАТЬ, задвинуть (вн.) 1. а ымминӂе; а бэга; а траӂе; задвигать задвижку а траӂе зэворул; 2. (закрывать) а ынкиде (сертарул ш. а.).
ЗАДВИЖКА ж. 1. зэвор; ивер; 2. тех. ванэ; реӂистру.
ЗАДВОРКИ мн. фундул огрэзий (или курций); досул касей; ◊ на задворках пе ултимул план (или лок).
ЗАДЕВАТЬ I, задеть 1. (вн., за вн. касаться) а атинӂе; (цепляться) а анина; а агэца; (затронуть) а рэни, а леза; а вэтэма, а атака; пуля задела кость глонтеле а атинс осул; задеть за гвоздь а (се) анина де ун куй; 2. (волновать) а атинӂе; (обижать) а жигни; а офенса; задевать чьё-л. самолюбие а жигни пе чинева ын аморул проприу.
ЗАДЕВАТЬ II сов. (вн.) разг. (затерять) а перде (принтре алте лукрурь), а рэтэчи; а бэга, а пуне ундева.
ЗАДЕЛ м. 1. (начатая работа) ынчепут; лукру ынчепут; 2. (запас) резервэ.
ЗАДЕЛКА ж. аступаре, ынкидере, ынфундаре; заделка трещин аступаря крэпэтурилор.
ЗАДЕЛЫВАТЬ, заделать (вн.) а аступа, а ынкиде, а ынфунда; заделывать дверь а ынфунда уша; заделывать досками а бате ын скындурь, а аступа ку скындурь.
ЗАДЁРГАТЬ I сов. (вн.) разг. (измучить; утомить) а хэрцуи; а истови; а траӂе ын тоате пэрциле; а некэжи.
ЗАДЁРГАТЬ II сов. (начать дёргать) а ынчепе а траӂе, а ынчепе а змунчи.
ЗАДЁРГИВАТЬ, задёрнуть 1. (вн.) а траӂе; задёргивать занавеску а траӂе пердяуа; 2. (вн. тв.; закрывать чем-л.) а акопери; а маска.
ЗАДЁРГИВАТЬСЯ, задёрнуться а се траӂе, а акопери ферястра (деспре пердя).
ЗАДЕРЕВЕНЕТЬ сов. разг. а ынлемни; а ынцепени; а аморци.
ЗАДЕРЖИВАТЬ, задержать (вн.) 1. (воспрепятствовать) а рецине, а опри; а ымпедика; а фрына; я вас долго не задержу н’ам сэ вэ рецин мулт; задерживать противника а опри душманул; 2. (замедлить что-л.) а ынчетини, а рецине; задерживать шаги а чнчетини паший; 3. (не выдавать вовремя) а ынтырзия, а амына, а рецине; 4. (арестовать) а рецине, а принде, а ареста.
ЗАДЕРЖИВАТЬСЯ, задержаться 1. а се рецине, а зэбови; а ынтырзия; долго не задерживайтесь! ну вэ рецинець мулт! 2. (затягиваться, откладываться) а се рецине; а се амына; 3. а се опри; а ынчетини, а зэбови.
ЗАДЕРЖКА ж. рецинере; ынтырзиере; ынчетинире; зэбовире; оприре; без задержки фэрэ ынтырзиере.
ЗАДЕТЬ сов. см. задевать I.
ЗАДИРА м. и ж. разг. причинаш; чертэрец, скандалаӂиу, буклукаш.
ЗАДИРАТЬ, задрать (вн.) 1. разг. (поднимать кверху платье, рубашку) а ридика; а суфлека; 2. (кожу, ноготь и т. п.) а жули, а здрели, а згырия; 3. тк. несов., разг. (дразнить) а зэдэры, а шикана; а некэжи; ◊ задрать нос а-шь ридика насул пе сус, а-шь да ифосе, аере.
ЗАДНИЙ динапой, дан спате, дин урмэ; постериор; задний ход мерс ынапой; мишкаре инверсэ; задние ряды рындуриле дин фунд; на заднем плане пе ултимул план; задняя часть 1) дос, партя дорсалэ; шезут; 2) (мясо) бут; ◊ задняя мысль гынд аскунс; без задних ног фрынт де обосялэ; подписать т. п.) задним числом а антедата.
ЗАДНИК м. (обуви) штайф, кэлкый.
ЗАДОБРИТЬ сов. см. задабривать.
ЗАДОЛГО ку мулт тимп ынаинте (де); (заранее) дин тимп, де ку време.
ЗАДОЛЖАТЬ сов. а ымпрумута (де ла чинева).
ЗАДОЛЖЕННОСТЬ ж. даторий; большая задолженность даторий марь; погасить задолженность а стинӂе о даторие; академическая задолженность рестанцэ академикэ, рестанцэ.
ЗАДОМ движении) ку спателе ынаинте; де-а’ндэрэтеля; положении) пе дос; ◊ задом наперёд 1) (одеть) пе дос, де-а’ндоаселя; 2) (двигаться) де-а’ндэрэтеля.
ЗАДОР м. ардоаре, ынфлэкэраре, ентузиазм; зел, рывнэ; молодой задор ардоаре тинеряскэ; комсомольский задор ентузиазм комсомолист.
ЗАДОРНО ку ардоаре, ку ынфлэкэраре, ку виоичуне.
ЗАДОРНЫЙ плин де ардоаре; ынфокат, ентузиаст; (жизнерадостный) зглобиу, виой.
ЗАДОХНУТЬСЯ сов. см. задыхаться.
ЗАДРАТЬ сов. 1. см. задирать 1.; 2.; 2. (вн. растерзать) а сфышия, а сугрума, а фаче букэць.
ЗАДРЕМАТЬ сов. а аципи, а фи торопит де сомн; а-л фура сомнул; а пикура де сомн, а пироти, а моцэи.
ЗАДРОЖАТЬ сов. (а ынчепе) а тремура (или а дырдыи); а фи купринс де фиорь.
ЗАДУВАТЬ I, задуть (вн.; гасить) а стинӂе, а суфла.
ЗАДУВАТЬ II, задуть (вн.) тех. а апринде (ун фурнал).
ЗАДУВАТЬ III, несов. 1. ветре) а ынчепе а суфла; 2. (проникать) а пэтрунде суфлынд; 3. (вн.; заносить дуновением) а суфла, а фи суфлат (де вынт).
ЗАДУМАТЬСЯ сов. см. задумывать(ся).
ЗАДУМЧИВОСТЬ ж. ынгындураре, реверие; висаре; в глубокой задумчивости ынгындурат адынк, ын реверие.
ЗАДУМЧИВЫЙ ынгындурат, дус пе гындурь, гындитор; висэтор; с задумчивым видом ку аер гындитор; задумчивый взгляд привире ынгындуратэ.
ЗАДУМЫВАТЬ, задумать 1. (вн.+инф) а-шь пуне пе гынд сэ..., а-шь пропуне сэ...; 2. (вн., мысленно выбирать что-л.) а кончепе, а гынди ла...
ЗАДУМЫВАТЬСЯ, задуматься 1. (над тв., о пр.) а медита асупра, а (се) гынди; 2. (впадать в задумчивость) а кэдя пе гындурь, а се пуне пе гындурь; 3. (заколебаться) а ста ла ындоялэ (или ла кумпэнэ), а шовэи, а езита; не задумываясь пе негындите.
ЗАДУТЬ I, II, сов. см. задувать I, II.
ЗАДУТЬ III сов. разг. (начать дуть) а ынчепе а суфла.
ЗАДУШЕВНОСТЬ ж. синчеритате; интимитате; кордиалитате; дуйошие.
ЗАДУШЕВНЫЙ синчер, интим; кордиал; дуйос; задушевный разговор конворбире интимэ.
ЗАДУШИТЬ сов. см. душить I 1., 2.
ЗАДЫ мн. 1. (двора) фундул огрэзий (или курций), досул касей; пробираться задами а пэтрунде пе дин досул каселор; 2.: повторять зады а репета лукрурь штиуте де тоць.
ЗАДЫМИТЬ I сов. а ынчепе а фумега.
ЗАДЫМИТЬ II сов. (вн.; закоптить дымом) а афума.
ЗАДЫХАТЬСЯ, задохнуться (от рд.) 1. а се ыннэбуши, а се суфока, а се ынека (де фум), а-шь перде (рэ) суфларя; задыхаться от смеха а се стрика (или прэпэди) де рыс; 2. (от утомления и т. п.) а се суфока, а ну май авя путерь; 3. (умирать от удушья) а мури прин суфокаре (или прин асфиксиере), а се асфиксия, а се ыннэбуши.
ЗАЕДАТЬ, заесть 1. (вн., загрызать) а сфышия; а мынка; (мучить укусами о насекомых) а пишка, а ынцепа, а мынка; 2. (вн. тв.; закусывать) а мынка чева пентру а-шь дреӂе густул; 3. (вн.) разг. (изводить) а слеи де путерь, а истови; а мынка зилеле куйва; 4. (вн.; пагубно влиять) а корупе, а деморализа; а дуче ла фунд, а фаче сэ декадэ; 5. обыкн. безл. разг. (застревать) тех. а се блока.
ЗАЕЗД м. 1. визитэ ын тречере; 2. спорт курсэ, серие; полуфинальный заезд (курсэ) семифиналэ.
ЗАЕЗДИТЬ сов. (вн.) разг. (лошадь) а истови, а слеи де путерь; перен. (человека) а истови, а екстеуна; а кинуи.
ЗАЕЗЖАТЬ, заехать 1. (останавливаться по пути) а се опри (ын друм) пе ла; (к дт.; посещать) а трече, а ынтра, а да пе ла чинева; 2. (за тв.) а вени (ку машина) дупэ чинева сау чева; 3. (уезжать далеко или туда, куда не следует) а нимери (или а ынтра) дин грешалэ ундева (ку ун вехикул); 4. (подъезжать со стороны) а фаче ун окол, а околи (апропиинду-се де чева); 5. (ударить) разг. груб. а лови пе чинева, а кырпи, а афума (о лабэ).
ЗАЕЗЖЕННЫЙ разг. 1. лошади) истовит, слеит де путерь; 2. перен. банал, банализат; архикуноскут.
ЗАЁМ м. ымпрумут; выигрышный заём ымпрумут ку кыштигурь; внутренний заём ымпрумут интерн.
ЗАЕСТЬ сов. см. заедать.
ЗАЕХАТЬ сов. см. заезжать.
ЗАЖАРИВАТЬ, зажарить (вн.) а прэжи; а фриӂе.
ЗАЖАРИВАТЬСЯ, зажариться а се прэжи; а се фриӂе.
ЗАЖАТЬ сов. см. зажимать.
ЗАЖДАТЬСЯ сов. (рд.) разг. а обоси аштептынд, а аштепта мулт ши бине.
ЗАЖЕЧЬ(СЯ) сов. см. зажигать(ся).
ЗАЖИВАТЬ, зажить а се виндека, а се тэмэдуи; а се чикатриза.
ЗАЖИВАТЬСЯ, зажиться а трэи пря мулт.
ЗАЖИВО де виу.
ЗАЖИГАЛКА ж. 1. (для папирос) брикетэ; 2. разг. (бомба) бомбэ инчендиарэ.
ЗАЖИГАНИЕ с. априндере.
ЗАЖИГАТЕЛЬНЫЙ де априндере, инчендиар; инфламабил; зажигательная смесь аместек инфламабил; 2. (возбуждающий) ексчитант, ацыцэтор; апринс; ынфлэкэрат; зажигательная речь кувынтаре апринсэ.
ЗАЖИГАТЬ, зажечь (вн.) 1. а апринде; а да фок, а инчендия; зажигать свет а апринде лумина; зажигать огонь а фаче фокул, а да фок; 2. перен. а апринде, а ынфлэкэра; а ентузиасма.
ЗАЖИГАТЬСЯ, зажечься 1. а се апринде, а луа фок; 2. перен. а се ынфлэкэра, а се апринде; а се ентузиасма.
ЗАЖИМ м. 1. тех. клемэ; (для белья) склимпуш, кырлиг; эл. борнэ; 2. (действие) стрынӂере, фиксаре; 3. перен. (стеснение, подавление) ыннэбушире.
ЗАЖИМАТЬ, зажать (вн.) 1. (стискивать) а стрынӂе; 2. (затыкать) а аступа; а ынкиде; зажимать нос а аступа насул; 3. разг. (стеснять, подавлять); а ыннэбуши; а гытуи; зажимать инициативу а ыннэбуши инициатива.
ЗАЖИТОЧНОСТЬ ж. ындестуларе, белшуг; просперитате, бунэ старе.
ЗАЖИТОЧНЫЙ ымбелшугат, ындестулат; проспер; ынстэрит, ку старе.
ЗАЖИТЬ I сов. см. заживать.
ЗАЖИТЬ II сов. (начать жить) а ынчепе а трэи; зажить новой жизнью а ынчепе о вяцэ ноуэ.
ЗАЖИТЬСЯ сов. см. заживаться.
ЗАЖМУРИТЬ сов.: зажмурить глаза см. зажмуриться.
ЗАЖМУРИТЬСЯ сов. а мижи окий.
ЗАЖОР м. 1. зэпор; праг де слоюрь (де гяцэ); 2. окь де апэ (суб зэпадэ)
ЗАЗВАТЬ сов. см. зазывать.
ЗАЗВОНИТЬ сов. а ынчепе а суна, а бате; зазвонил телефон а сунат телефонул.
ЗАЗДРАВНЫЙ (ынкинат) ын сэнэтатя куйва; заздравная песня кынтек (ынкинат) ын сэнэтатя куйва.
ЗАЗЕЛЕНЕТЬ сов. 1. (стать зелёным) а ынверзи, а девени верде; 2. (показаться о чём-л. зелёном) а се арэта, а се зэри, а се ведя (деспре чева верде).
ЗАЗЕЛЕНИТЬ сов. а мурдэри, а пэта ку верде; а ынверзи.
ЗАЗЕМЛЕНИЕ с. тех. 1. (действие) пунере ле пэмынт, легаре ла пэмынт; 2. (приспособление) призэ де пэмынт, легэтурэ (контакт) ку пэмынтул.
ЗАЗЕМЛЯТЬ, заземлить (вн.) тех. а лега ла пэмынт, а фаче легэтурэ ку пэмынтул.
ЗАЗНАВАТЬСЯ, зазнаться разг. а се ынгымфа, а се ынфумура, а-шь да аере, а-шь луа насул ла пуртаре, а се ынфла ын пене.
ЗАЗНАЙКА м. и ж. разг. ынфумурат(э), мындру, мындрэ, фудулаке.
ЗАЗНАЙСТВО с. разг. ынгымфаре, ынфумурате, ароганцэ.
ЗАЗНАТЬСЯ сов. см. зазнаваться.
ЗАЗОР м. тех. жок, луфт (ла ун меканизм), рост; спациу.
ЗАЗУБРИВАТЬ, зазубрить (вн.) разг. (заучивать) а точи, а ынвэца, папагаличеште.
ЗАЗУБРИНА ж. штирбитурэ; крестэтурэ.
ЗАЗЫВАТЬ, зазвать (вн.) разг. а кема ку инсистенцэ, а стэруи сэ винэ.
ЗАИГРАТЬ I сов. см. заигрывать I.
ЗАИГРАТЬ II сов. (начать играть) 1. а ынчепе а кынта; 2. а ынчепе а жука, а ынчепе а стрэлучи, а ликэри.
ЗАИГРЫВАТЬ I, заиграть (вн.) 1. (приводить в негодность пластинку и т. п.) а уза; а роаде; 2. (опошлять) а банализа, а фаче сэ девинэ банал, тривиал; а тривиализа.
ЗАИГРЫВАТЬ II несов. (с тв.) разг. 1. (кокетничать) а кокета, а флирта; 2. (заискивать) а се лингуши, а се гудура.
ЗАИГРЫВАТЬСЯ, заиграться а се луа ку жоака (уйтынд де челелалте).
ЗАИКА м. и ж. (ом) гынгав, былбыит.
ЗАИКАНИЕ с. гынгэвялэ; былбыялэ.
ЗАИКАТЬСЯ, заикнуться 1. тк. несов. а се гынгэви; а се былбыи; 2. разг. (запинаться на полуслове) а се потикни, а се ымпедика ын ворбире; 3. (о пр.) разг. (намекать) а помени, а аминти ын трякэт; а суфла о ворбэ.
ЗАИКНУТЬСЯ сов. см. заикаться 2., 3.
ЗАИМСТВОВАНИЕ с. 1. ымпрумутаре; ымпрумут; 2. лингв. (слово) кувынт ымпрумутат; ымпрумут.
ЗАИМСТВОВАТЬ несов. а ымпрумута; заимствовать опыт передовиков а адопта експериенца фрунташилор.
ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТЬ ж. коинтересаре; материальная заинтересованность коинтересаре материалэ.
ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЙ коинтересат; интересат; заинтересованные лица персоане коинтересате.
ЗАИСКИВАТЬ несов. (перед тв.) а (се) лингуши пе (лынгэ) чинева; а се гудура, а фи слугарник (или лингэу).
ЗАИСКИВАЮЩИЙ лингушитор, слугарник.
ЗАИСКРИТЬСЯ сов. а ынчепе а скынтея, а склипи.
ЗАЙТИ сов. см. заходить.
ЗАЙЧИХА ж. епуроайкэ.
ЗАЙЧОНОК м. пуй де епуре, епураш.
ЗАКАБАЛЯТЬ, закабалить (вн.) а ынроби, а субжуга; а ынфеуда, а асерви.
ЗАКАБАЛЯТЬСЯ, закабалиться а се ынроби.
ЗАКАДЫЧНЫЙ: закадычный друг разг. приетен ла катарамэ.
ЗАКАЗ м. командэ; на заказ де командэ; по заказу ла командэ.
ЗАКАЗАТЬ сов. см. заказывать.
ЗАКАЗНИК м. браниште; опритурэ; апэрэтурэ.
ЗАКАЗНОЙ 1. де командэ; 2. рекомандат; заказное письмо скрисоаре рекомандатэ.
ЗАКАЗЧИК м.,
ЗАКАЗЧИЦА ж. чел (чея) че фаче командэ; клиент, клиентэ.
ЗАКАЗЫВАТЬ, заказать (вн.) а команда, а фаче о командэ.
ЗАКАЛ м. кэлире, оцелире.
ЗАКАЛЁННЫЙ прям., перен. кэлит; оцелит.
ЗАКЛАЛКА ж. прям., перен. кэлире; оцелире.
ЗАКАЛЫВАТЬ, заколоть (вн.) 1. а тэя, а ынжунгия; 2. (закреплять) а принде, а фикса (ын куе сау ку аче, болдурь, спелчь); закалывать волосы а-шь принде пэрул.
ЗАКАЛЯТЬ, закалить вн. прям., перен. а кэли; а оцели.
ЗАКАЛЯТЬСЯ, закалиться прям., перен. а се кэли; а се оцели.
ЗАКАНЧИВАТЬ, закончить (вн.) а термина, а сфырши, а испрэви; а ынкея; а (де) сэвырши.
ЗАКАНЧИВАТЬСЯ, закончиться а се термина, а се сфырши; а се испрэви.
ЗАКАПАТЬ I сов. (вн.) 1. (забрызгать) а стропи; а пэта (ку пикэтурь); закапать стол чернилами а пэта маса ку чернялэ; 2. разг. (лекарство и т. п.) а пикура.
ЗАКАПАТЬ II сов. (начать капать) а ынчепе а пикура; дождь закапал а ынчепут сэ бурезе, а ынчепут сэ пикуре.
ЗАКАПЫВАТЬ, закопать (вн.) 1. а ынгропа; 2. (заполнять землёй) а аступа (ку пэмынт); закапывать яму а аступа о гроапэ.
ЗАКАПЫВАТЬСЯ, закопаться а се ынгропа; войсках) а се аскунде ын траншее.
ЗАКАТ м. (солнца) асфинцит, апус; перен. деклин, амург; ◊ на закате дней ын амургул (или деклинул) веций, ла бэтрынеце.
ЗАКАТЫВАТЬ I, закатить (вн.) 1. а ростоголи, а да де-а дура; разг. а ымпинӂе (ун вехикул); 2. разг. (устраивать) а фаче; закатывать скандал а фаче скандал; закатить пир а фаче ун кеф маре; ◊ закатить глаза а да окий песте кап.
ЗАКАТЫВАТЬ II, закатать (вн. в вн.; обёртывать, обматывать) 1. а ынфэшура, а ынвели; 2. (засучивать) а суфлека. а сумете; закатывать рукава а-шь суфлека мынечиле; 3. (заравнивать) а нетези, а нивела.
ЗАКАТЫВАТЬСЯ, закатиться 1. а се ростоголи, а се дуче де-а дура; 2. солнце) а асфинци, а апуне; а скэпэта; 3. славе и т. п.) а фи ын деклин, а апуне, а се стинӂе; 4. а се порни пе, а се пуне пе; а избукни ын; закатываться от смеха а избукни ын рыс.
ЗАКАЧАТЬ I сов. (вн.) 1. (убаюкать) а адорми, а легэна (копилул); 2. (качанием, качкой вызвать головокружение) а амеци.
ЗАКАЧАТЬ II сов. (начать качать) а ынчепе а клэтина, а ынчепе а легэна.
ЗАКАШЛЯТЬ сов. а ынчепе а туши.
ЗАКАШЛЯТЬСЯ сов. а-л апука туса, а авя ун атак де тусэ.
ЗАКВАСКА ж. 1. (действие) ферментаре, доспире; 2. фермент, плэмэдялэ, доспялэ.
ЗАКИДЫВАТЬ I, закидать (вн., тв.) разг. а аступа, а акопери, а ыпмля арункынд; (снегом, грязью и т. п.) а ымпрошка (ку зэпадэ, ку норой ш. а. м. д.); перен. а бомбарда, а асалта; а коплеши; закидать вопросами а асалта ку ынтребэрь.
ЗАКИДЫВАТЬ II, закинуть 1. см. забрасывать II; 2.: закидывать голову а-шь да капул пе спате; закидывать ногу на ногу а пуне пичор песте пичор; ◊ закидывать удочку 1) а арунка ундица; 2) перен. а сонда теренул.
ЗАКИПАТЬ, закипеть 1. а ынчепе а фербе, а да ын клокот; 2. перен. человеке) а се ынфербынта; 3. работе и т. п.) а ынчепе а фербе, а фи ын той; а клокоти.
ЗАКЛАДКА ж. 1. (действие) пунеря темелией, пунеря петрей де темелие; закладка фундамента пунеря темелией, екзекутаря (или турнаря) фундацией; закладка силоса ынсилозаре; закладка сада плантаря уней ливезь; 2. книге) семн де карте.
ЗАКЛАДЫВАТЬ, заложить 1. (вн.; засовывать, класть) а пуне; а бэга; а выры; (терять) а бэга, а рэтэчи (принтре алте лукрурь); закладывать мины а мина; 2. (вн.; основывать) а пуне темелия, а пуне пятра де темелие; закладывать фундамент прям., перен. а пуне темелия; 3. (вн., тв.; заполнять чем-л.) а аступа, а ынфунда; заложить дымоход кирпичом а аступа хоӂякул ку кэрэмидэ; 4.: закладывать лошадей а ынхэма каий, а пуне каий ла трэсурэ; 5. (вн. отдавать в залог вещи) а аманета, а гажа, а зэлоӂи; (недвижимость) а ипотека; ◊ заложить основу чего-л. а пуне темелие ла чева.
ЗАКЛЕВАТЬ I сов. (вн.) 1. а оморы ку чокул (или ку ловитурь де чок); 2. перен. разг. а фаче куйва зиле фрипте.
ЗАКЛЕВАТЬ II сов. 1. (начать клевать) а мушка дин надэ (деспре пешть); 2. а ынчепе а чупи, а чугули (деспре пэсэрь).
ЗАКЛЕИВАТЬ, заклеить (вн.) а липи, а ынклея; заклеивать конверт а липи ун плик;
ЗАКЛЕИВАТЬСЯ, заклеиться а се липи, а се ынклея.
ЗАКЛЕЙМИТЬ сов. см. клеймить.
ЗАКЛЁПКА ж. 1. (действие) нитуире; 2. (металлический стержень) нит.
ЗАКЛЁПЫВАТЬ, заклепать (вн.) а нитуи.
ЗАКЛИНАНИЕ с. 1. врэжире, дескынтаре; (слова) дескынтек, фармече, врэжь; 2. (мольба, просьба) имплораре; ругэ.
ЗАКЛИНАТЬ несов. 1. (вн.) (заколдовать) а врэжи, а фермека, а фаче фармече; а дескынта; 2. (вн.+инф.; умолять, просить) а руга стэруитор, а имплора.
ЗАКЛЮЧАТЬ, заключить 1. тк. несов. (вн.; содержать) а купринде, а концине; 2. (вн.; лишить свободы) а ынтемница, а бэга ла ынкисоаре; а ынкиде; 3. (вн. в вн.; помещать) а пуне ын, а луа ын; заключать что-л. в скобки а луа ын парантезе; 4. (вн., тв.; заканчивать) а ынкея, а термина; 5. (делать вывод) а конкиде, а дедуче, а траӂе конклузие; а тотализа; а рекапитула; а конклуде; 6. (вн.; вступать в соглашение) а ынкея; а контракта; заключать договор а ынкея ун контракт; заключать мир а ынкея паче.
ЗАКЛЮЧАТЬСЯ несов. 1. (в пр.; находиться) а фи, а се афла; а фи купринс (ын), а се купринде; а се концине; 2. (в пр.; содержаться, состояться в чём-л.) а конста ын..., а се редуче ла...; задача заключается в следующем проблема констэ ын урмэтоареле; 3. (тв.; заканчиваться) а се ынкея, а се термина.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ с. 1. (соглашения и т. п.) ынкеере; заключение мира ынкееря пэчий, семнаре а унуй тратат де паче; заключение договора ыкееря унуй контракт, ынкееря унуй тратат; заключение союза ынкееря уней алианце; 2. (лишение свободы) ынтемницаре, ынкисоаре; ынкарчераре, детенциуне; предварительное заключение детенциуне превентивэ; 3. (вывод) ынкеере, конклузие; дедукцие; прийти к заключению а ажунӂе ла конклузия; дать заключение а да авиз, а рефери; 4. (конец) ынкеере, сфыршит; ◊ в заключение ын ыкеере, ын конклузие.
ЗАКЛЮЧЁННЫЙ м. децинут.
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ де ынкеере; финал; заключительное слово кувынт де ыкеере; заключительная сцена сченэ финалэ.
ЗАКЛЮЧИТЬ сов. см. заключать 2., 3., 4., 5., 6.
ЗАКЛЯТЫЙ: заклятый враг душман де моарте (или ынвершунат, де неымпэкат, ирекончилиабил).
ЗАКОВЫВАТЬ, заковать (вн.) а пуне ын ланцурь, а ынкэтуша, а ферека; заковывать кого-л в кандалы а пуне ын фере пе чинева.
ЗАКОЛАЧИВАТЬ, заколотить (вн.) разг. 1. (вбивать) а цинтуи; 2. (избивать) а оморы (или а стылчи) ын бэтае; а бате мэр; а снопи, а пумни.
ЗАКОЛДОВАННЫЙ врэжит, фермекат; ◊ заколдованный круг черк вичиос.
ЗАКОЛДОВЫВАТЬ, заколдовать а врэжи, а фермека.
ЗАКОЛКА ж. спелкэ, ак де пэр, аграфэ.
ЗАКОЛОТИТЬ I сов. см. заколачивать.
ЗАКОЛОТИТЬ II сов. (в вн.; начать колотить) а ынчепе а бате (ын).
ЗАКОЛОТЬ I сов. см. закалывать.
ЗАКОЛОТЬ II сов. безл. (начать колоть) а-л апука жунгюриле (пе чинева).
ЗАКОН м. леӂе; действующие законы леӂиле ын вигоаре; объявить, поставить вне закона а деклара ын афара леӂий; отменить закон а аброга о леӂе; издать, обнародовать закон а промулга о леӂе, нарушить закон а (ын)кэлка (или а виола) леӂя; избирательный закон леӂе електоралэ; закон сохранения энергии физ. леӂя консервэрий енерӂией; закон всемирного тяготения леӂя гравитэций универсале.
ЗАКОННОСТЬ ж. 1. карактер леӂитим; леӂитимитате; законность документа валидитатя документулуй; 2. (общественная деятельность в соответствии с законами) легалитате; укреплять социалистическую законность а ынтэри легалитатя сочиалистэ.
ЗАКОННЫЙ 1. легал, леӂитим; 2. (обоснованный) ынтемеят, мотиват, фондат, ындрептэцит, натурал; законное требование черинцэ ындрептэцитэ, ревендикаре леӂитимэ; законное возмущение индигнаре ынтемеятэ; 3. (хороший) разг. файн, бун; ◊ законный брак кэсэторие леӂитимэ.
ЗАКОНОВЕД м. журист, леӂист.
ЗАКОНОВЕДЕНИЕ с. журиспруденцэ, штиинца журидикэ, дрептул.
ЗАКОНОДАТЕЛЬ м. 1. леӂислатор, леӂюитор; 2. перен. арбитру; законодатель мод арбитрул елеганцей.
ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЙ леӂислатив, леӂюитор; законодательная власть путеря леӂислативэ.
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО с. леӂислацие; леӂюире.
ЗАКОНОМЕРНО 1. фиреште, леӂик; ын мод фиреск, ын конформитате ку анумите леӂь обьективе; 2. в знач. сказ. е фиреск, е натурал, е нормал.
ЗАКОНОМЕРНОСТЬ ж. леӂитате; закономерности развития общества леӂитэциле дезволтэрий сочиетэций.
ЗАКОНОМЕРНЫЙ леӂик; (естественный) фиреск, натурал, нормал; конформ леӂилор обьективе; закономерное явление феномен натурал; это вполне закономерно ачаста е ын фиря лукрурилор.
ЗАКОНОПРОЕКТ м. проект де леӂе.
ЗАКОПТИТЬ I сов. (вн.) (покрыть копотью) 1. а афума, а акопери ку фум; 2. (приготовить копчением) а афума.
ЗАКОПТИТЬ II сов. (начать коптить) а ынчепе а фумега.
ЗАКОПТИТЬСЯ сов. 1. (покрыться копотью) а се афума, а се ыннегри де фум, а се акопери ку фум; 2. рыбе, мясе) а се афума.
ЗАКОРЕНЕТЬ сов. 1. (укорениться) а се ынрэдэчина, а принде рэдэчинь; 2. (в пр.; стать упорным) а се ынвеки ын (реле); а се ынветера; а се ынрэи; закоренеть в предрассудках а фи плин де прежудекэць.
ЗАКОУЛОК м. 1. (глухой переулок) страдэ досникэ (или лэтуралникэ); фундетурэ; 2. (потайной уголок) унгер(аш) тайник, лок акскунс, котлон.
ЗАКОЧЕНЕТЬ сов. см. коченеть.
ЗАКРАДЫВАТЬСЯ, закрасться а се стрекура, а се фуриша; а-шь фаче лок.
ЗАКРАШИВАТЬ, закрасить (вн.) а вопси, а да ку вопся, а бои, а да ку боя.
ЗАКРЕПИТЕЛЬ м. 1. фото фиксаж; 2. тех. фиксатор.
ЗАКРЕПКА ж. кламэ; аграфэ.
ЗАКРЕПЛЯТЬ, закрепить 1. (вн.) а фикса, а ынтэри; а ынцепени; закреплять гвоздями а ынтэри ин куе; 2. (вн. за тв.; обеспечивать право на кого-л., что-л.) а резерва; а репартиза, а рецине; закреплять за собой место а-шь резерва ун лок; закреплять квартиру за кем-л. а репартиза о локуинцэ куйва; 3. (вн. упрочивать) а консолида бируинца (или виктория); 4. (вн.) фото а фикса; 5. (вн.; желудок) а констипа.
ЗАКРЕПЛЯТЬСЯ, закрепиться 1. (принимать устойчивое положение) а се фикса, а се ынтэри, а се ынцепени; 2. (упрочиваться) а се ынтэри; прозвище и т. п.) а рэмыне; 3. воен. а се консолида, а се ынтэри (ын дефенсивэ).
ЗАКРЕПОЩАТЬ, закрепостить (вн.) 1. ист. а шерби; 2. перен. а (ын)роби, а асерви; а супуне, а субжуга.
ЗАКРИЧАТЬ сов. 1. (издавать крик) а стрига, а ципа; а скоате ун стригэт (или ун ципэт); 2. (начать кричать) а ынчепе а стрига (или а ципа).
ЗАКРОЙЩИК м.,
ЗАКРОЙЩИЦА ж. кроитор, кроиторясэ; (обуви) рихтуитор, рихтуитоаре.
ЗАКРОМ м. хамбар.
ЗАКРУГЛЯТЬ, закруглить (вн.) а ротунжи; перен. а ынтреӂи; а чизела, а шлефуи.
ЗАКРУГЛЯТЬСЯ, закруглиться 1. а се ротунжи; пути) а коти, а о луа спре (ла, ын); 2. перен. прост. а о скурта, а о ротунжи; а термина, а ынкея.
ЗАКРУЖИТЬ I сов. (вн.) а амеци; а ынвырти (пе чинева) пынэ ла амецялэ; ◊ закружить кому-л. голову а-й сучи, а-й ынвырти куйва капул.
ЗАКРУЖИТЬ II сов. (начать кружить) а ынчепе а фаче черкурь.
ЗАКРУЖИТЬСЯ I сов. а обоси (алергынд), а кэдя де обосялэ.
ЗАКРУЖИТЬСЯ II сов. а ынчепе а се ынвырти; а ынчепе а се роти; у меня закружилась голова а ынчепут сэ ми се ынвыртяскэ капул.
ЗАКРУЧИВАТЬ, закрутить а сучи, а рэсучи; а торсиона; 2. разг. (завинчивать) а ыншуруба, а стрынӂе (о пиулицэ).
ЗАКРЫВАТЬ, закрыть (вн.) 1. (делать недоступным) а ынкиде; закрывать дверь а ынкиде уша; 2. (покрывать) а акопери, а ынкиде; закрывать что-л. от солнца а фери чева де соаре; 3. (складывать, смыкать) а ынкиде, а стрынӂе; закрывать зонтик а ынкиде умбрела; 4. (запирать) а ынкуя; закрывать детей в комнате а ынкуя копиий ын касэ; 5. (прекращать действие) а ынкиде; а опри; закрывать воду а ынкиде (или а опри) апа; 6. (прерывать деятельность) а ынкиде; а фаче сэ ынчетезе де а май...; закрывать завод а ынкиде узина; ◊ закрывать глаза на что-л. а трече чева ку ведеря, а ынкиде окий асупра унуй лукру.
ЗАКРЫВАТЬСЯ, закрыться 1. а се ынкиде; сезоне тж.) а луа сфыршит; 2. (тв.; укрываться, накрываться) а се акопери; а се ынвели; (от рд.; защищаться) а се апэра; а се фери; закрываться от ветра а се апэра де вынт; 3. (оставаться в помещении) а се ынкуя, а се ынкиде; 4. (прекращать деятельность) а се ынкиде; а-шь ынчета активитатя; собрании) а се термина, а луа сфыршит.
ЗАКРЫТИЕ с. ынкидере; ынкеере; закрытие театрального сезона ынкидеря стаӂиуний.
ЗАКРЫТЫЙ ынкис; кран закрыт робинетул есте ынкис; закрытое голосование вотаре секретэ, вот секрет; в закрытом помещении ын салэ, ын ынкэпере.
ЗАКУЛИСНЫЙ ын, дин кулисе; перен. аскунс, секрет; кландестин; закулисные переговоры тратативе секрете; негочиерь кландестине.
ЗАКУПАТЬ, закупить (вн.) а кумпэра (ын кантитэць марь).
ЗАКУПКА ж. кумпэраре, акизиционаре.
ЗАКУПОРИВАТЬ, закупорить (вн.) (бутылку) а аступа, а ынкиде, а пуне доп; (бочку) а ынфунда.
ЗАКУПОРКА ж. 1. аступаре (а уней стикле, а унуй боркан); ынфундаре (а унуй бутой); 2. мед. обструкцие; закупорка артерий тромбозэ артериалэ; закупорка вен емболие, тромбозэ веноасэ.
ЗАКУПОЧНЫЙ де кумпэраре; закупочная цена прец де кумпэраре.
ЗАКУПЩИК м. акизитор.
ЗАКУРИВАТЬ, закурить (вн.) 1. а апринде о цигарэ; 2. а афума; 3. (начать курить, стать курильщиком) а ынчепе а фума, а девени фумэтор.
ЗАКУРИВАТЬСЯ, закуриться папиросе и т. п.) а се апринде (деспре о цигарэ ш. а.); (задымиться) а ынчепе а фумега.
ЗАКУСКА ж. густаре; мезелик; (перед обедом) аперитив; на закуску 1) ла (или ка) густаре; 2) перен. ла (или ка) ынкеере.
ЗАКУСОЧНАЯ ж. буфет; бодегэ.
ЗАКУСЫВАТЬ I, закусить 1. (есть немного, наскоро) а луа густаре; а ымбука чева; 2. (вн., тв.; заедать) а мышка чева дупэ (беутурэ); 3. разг. (перед обедом) а луа ун аперитив.
ЗАКУСЫВАТЬ II, закусить (вн.; захватывать зубами) а мушка, а-шь ынфиӂе динций; насекомых) а ынцепа; закусывать губу а-шь мушка буза; закусить удила 1) а мушка зэбала; 2) перен. а о луа разна.
ЗАКУТЫВАТЬ, закутать (вн.) а ымбодоли, а ынфофоли; а ынфэшура.
ЗАКУТЫВАТЬСЯ, закутаться а се ымбодоли, а се ынфофоли; а се ынфэшура.
ЗАЛ м. салэ; зал ожидания салэ де аштептаре, антикамерэ; зрительный зал салэ де спектаколе; читальный зал салэ де лектурэ.
ЗАЛАМЫВАТЬ, заломить (вн.) а фрынӂе, а рупе (ындоинд); ◊ заламывать цену а чере ун прец небун; заламывать шапку а-шь пуне кушма пе-о уреке.
ЗАЛЕДЕНЕТЬ сов. 1. (покрыться льдом) а се акопери ку гяцэ; а ынгеца; 2. (закоченеть) а ынгеца бокнэ.
ЗАЛЕЖАЛЫЙ разг. стэтут; ынвекит; (о продуктах) алтерат, стрикат; залежалый товар марфэ стэтутэ, марфэ ынвекитэ.
ЗАЛЁЖИВАТЬСЯ, залежаться а ста пря мулт тимп; письма залежались на почте скрисориле ау стат пря мулт ла поштэ; товаре) а се ынвеки; (испортиться о продуктах) а се стрика, а се алтера.
ЗАЛЕЖНЫЙ: залежные земли пэмынтурь де пырлоагэ.
ЗАЛЕЖЬ ж. 1. (месторождение) зэкэмынт; 2. мн. (завал) грэмэзь; ынгрэмэдире; морман; 3. с.-х. пырлоагэ.
ЗАЛЕЗАТЬ, залезть 1. (на вн.; взбираться) а се суи, а се урка; а се кэцэра; залезть на крышу а се суи пе акопериш; 2. (в вн.; прятаться) а се аскунде, а се бэга, а се выры; залезть в канаву а се аскунде ын шанц; 3. (в вн.; проникать куда-л.) а пэтрунде, а се фуриша, а се стрекура; а ынтра; (в вн.; забираться рукой) а бэга, а выры (мына).
ЗАЛЕПЛЯТЬ, залепить (вн., тв.) 1. а липи, а аступа (липинд ку чева), а муруи; а унӂе (ку лут); 2. (облеплять) а акопери (липинд); залеплять доску объявлениями а акопери табла ку анунцурь.
ЗАЛЕТАТЬ, залететь 1. (в вн.; влетать куда-л.) а ынтра (или а пэтрунде) ын збор; 2. (подниматься высоко) а ажунӂе (или а се ридика) департе ын збор.
ЗАЛЕЧИВАТЬ, залечить (вн.) 1. а виндека; а лекуи; а тэмэдуи; 2. разг. а виндека апарент; а истови принтр’ун тратамент непотривит.
ЗАЛЕЧИВАТЬСЯ, залечиться а се виндека; а се лекуи; а се тэмэдуи; а се чикатриза.
ЗАЛЕЧЬ сов. а се кулка (пентру мулт тимп); а се аштерне пе дормит; 2. (притаиться) а се адэпости; а се аскунде; а се пити; (занимать позицию) а окупа о позицие.
ЗАЛИВ м. голф.
ЗАЛИВАТЬ, залить 1. (вн.; затоплять, покрывать) а акопери ку апэ, а инунда (тж. перен.); заливать светом а инунда ку луминэ; 2. (вн., тв.; обливать) а пэта, а вэрса (мурдэринд); 3. (вн.; тушить) а стинӂе; 4. (вн., тв.; покрывать чем-л. жидким) а акопери (турнынд); заливать асфальтом а асфалта; 5. а вулканиза.
ЗАЛИВАТЬСЯ I, залиться 1. (тв.; покрываться водой) а фи инундат; 2. (проникать) а пэтрунде, а се прелинӂе; а се скурӂе; 3. а се пэта (ку чева ликид).
ЗАЛИВАТЬСЯ II, залиться: залиться лаем а ынчепе а лэтра таре; заливаться смехом а хохоти; а се стрика де рыс; залиться песней а кынта рэсунэтор; залиться плачем а плынӂе ын хохоте.
ЗАЛИВНОЕ с. кул. пифтие, рэчитурь.

Источник: http://powerclip.ru/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=113269

Rambler's Top100