Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))

Написал EugeneЧайник в 29/03/2020 0:26:43

И I союз 1. (соединительный) ши; город и деревня орашул ши сатул; 2. (усилительный) ши (или не переводится); и как он бежал! (ши) че май фуӂя! 3. (уступительный в знач. хотя) ку тоате кэ, деши; и мой ты сын, но не пойму я тебя деши ымь ешть фиу, ну те пот ынцелеӂе; 4. (именно) ануме, ши; об этом я и говорил деспре аста ам ши ворбит.
И II частица 1. (употр. для усиления): и какой ты счастливый! кыт ешть де феричит! 2. (тоже, также) ши, де асеменя; он и к нам зашёл а трекут ши пе ла ной; 3. (даже) нич, мэкар, ши, кяр; он и не попрощался нич мэкар рэмас бун ну шь-а луат.
И III межд. ей!; и, полно! ей, ажунӂе!
ИБО деоарече, пентру кэ, кэ, фииндкэ; кэч.
ИВА ж. салчие; плакучая ива салчие плетоасэ (или плынгэтоаре).
ИВНЯК м. 1. (заросли ивы) сэлчиш, рэкитиш, зэвой де сэлчий; 2. нуеле де салчие, лозие, млажэ.
ИВОЛГА ж. зоол. грангур, замфирэ.
ИГЛА ж. 1. ак; вязальная игла ак де трикотат, иглицэ, андря; воспроизводящая игла тех. ак де репродучере; вышивальная игла ак де бродат; швейная игла ак де кусут; 2. насекомых, животных) цапэ, гимпэ, ак; 3. растений) гимпе, спин, ак.
ИГО с. жуг; освободить из-под ига а елибера де суб жуг.
ИГОЛКА ж. ак; см. тж. игла;сидеть как на иголках а ста ка пе аче (или ка пе гимпь).
ИГОЛОЧКА ж. акушор; ◊ с иголочки ноу-ноуц; костюм с иголочки костум ноу-ноуц; одет с иголочки паркэ-й скос дин кутие.
ИГОЛЬНЫЙ де ак; де аче; игольное ушко урекя акулуй.
ИГРА ж. 1. жок; (детская тж.) жоакэ; спортивные игры жокурь спортиве; олимпийские игры жокурь олимпиче; 2. (исполнение) интерпретаре, жок, (на музыкальном инструменте тж.) кынтат, кынтаре, интерпретаре; игра на рояле, скрипке кынтатул ла пиан, ла виоарэ; 3. (интриги) жок; интригэ; раскрыть чью-л. игру а демаска жокул куйва; ◊ игра воображения жок ал фантезией (или ал имаӂинацией); игра природы капричиу ал натурий; игра слов жок де кувинте; игра не стоит свеч ну фаче пеля кыт дубала.
ИГРАЛЬНЫЙ де жок; игральные карты кэрць де жок; игральные кости зарурь.
ИГРАТЬ, сыграть 1. тк. несов. (забавляться) а се жука; дети играют в саду копиий се жоакэ ын грэдинэ; 2. (в вн.; в какую-л. игру) а жука; играть в шахматы а жука шах; играть в футбол а жука фотбал; 3. (вн. на пр.; исполнять музыкальное произведение) а кынта ла; играть на рояле а кынта ла пиан; 4. (вн.) театр. а интерпрета; а жука (пе сченэ); играть роль а жука ун рол; 5. тк. несов. (тв.) а се жука ку; играть с огнём а се жука ку фокул; 6. тк. несов. (искриться) а стрэлучи, а скынтея; 7. перен.: играть на чьих-л. слабостях а фолоси слэбичуниле куйва; ◊ играть первую скрипку а кынта ла виоара ынтый; а жука примул рол; играть большую роль а жука ун нол маре; играть на руку кому-л. а турна апэ ла моара куйва; играть своей жизнью а-шь пуне вяца ын жок.
ИГРАЮЧИ разг. (легко) ку ушуринцэ, фэрэ сфорцэрь, ушор.
ИГРИВЫЙ 1. жукэуш, збурдалник, познаш, штренгар, зглобиу; игривая лошадь кал збурдалник; 2. ушуратик, фривол, кокет; шэгалник; игривая улыбка зымбет шэгалник.
ИГРОВОЙ де жок; игровая площадка терен де жок; игровой фильм филм де субьект, филм артистик.
ИГРОК м. жукэтор.
ИГРУШЕЧНЫЙ де жукэрий; игрушечный магазин магазин де жукэрий.
ИГРУШКА ж. прям. и перен. жукэрие.
ИДЕАЛИЗМ м. идеализм.
ИДЕАЛИСТ м. идеалист.
ИДЕАЛИСТИЧЕСКИЙ идеалист.
ИДЕАЛЬНЫЙ идеал; (превосходный тж.) перфект.
ИДЕЙНОСТЬ ж. концинут де идей, концинут идеатик (или идеолоӂик).
ИДЕЙНЫЙ 1. (идеологический) идеолоӂик; идейная борьба луптэ идеолоӂикэ; 2. (выражающий основную мысль) де идей, идеатик; идейное содержание пьесы концинутул де идей ал пьесей; 3. (проникнутый передовыми идеями) ку ун богат концинут де идей; человеке) девотат уней идей, ку конвинӂерь ферме.
ИДЕОЛОГ м. идеолог.
ИДЕОЛОГИЧЕСКИЙ идеолоӂик.
ИДЕОЛОГИЯ ж. идеолоӂие.
ИДЕЯ ж. идее, (понятие) кончепт, ноциуне; идея добра кончептул бинелуй. передовые идеи идей ынаинтате, идей прогресисте; политические идеи идей политиче; идея романа идея романулуй; навязчивая идея идее фиксэ; обсесие.
ИДОЛОПОКЛОННИК м. идолатру.
ИДОЛОПОКЛОНСТВО с. идолатрие.
ИДТИ, пойти 1. тк. несов. а мерӂе; ему пришлось идти пешком а фост невоит сэ мяргэ пе жос; лошадь идёт рысью калул мерӂе ла трап; 2. тк. несов. (двигаться, перемещаться) а се мишка, а мерӂе; а се депласа; поезд идёт быстро тренул мерӂе репеде; по небу медленно идут облака пе чер се мишкэ ынчет ноурий; 3. тк. несов. (отправляться) а плека, а (се) порни; поезд идёт в 12 часов ночи тренул плякэ ла ореле 24; 4. тк. несов. (доставляться) а фи дистрибуит; а мерӂе; письма долго идут скрисориле ажунг ку ынтырзиере; 5. тк. несов. (приближаться, появляться) а вени, а соси; перен. тж. а се апропия; весна идёт вине примэвара; 6. (в, на вн.+инф.; направляться с какой-л. целью) а мерӂе, а се дуче; идти в школу а се дуче ла шкоалэ; идти на охоту а се дуче ла вынэтоаре; 7. (на вн.; нападать) а порни, а мерӂе, а атака, а нэвэли, а тэбэры; идти на врага а порни ымпотрива душманулуй; 8. (в, на вн.; вступать, поступать куда-л.) а ынтра (ла, ын); а се ынскрие; а се фаче; идти в комсомол а ынтра ын комсомол; идти на биологический факультет а ынтра ла факултатя де биолоӂие; идти в механики а се фаче мекание; 9. тк. несов. (развиваться) а прогреса, а пропэши, а се дезволта, а мерӂе спре, а се ындрепта спре; 10. тк. несов. (за тв.; следовать) а мерӂе ын урма, а урма; идти за толпой а мерӂе ын урма мулцимий; 11. тк. несов. (от, из рд.; распространяться, исходить) а се рэспынди; а еши; а курӂе; из трубы идёт дым есе фум дин кош; из раны идёт кровь курӂе сынӂе дин ранэ; от роз идёт приятный запах трандафирий рэспындеск ун мирос плэкут; 12. тк. несов. (поступать, подаваться) а фи трансмис; 13. разг. (находить сбыт) а мерӂе, а се ынтреба, а фи кэутат, а се винде (бине); этот товар хорошо идёт ачастэ марфэ есте кэутатэ; 14. тк. несов. (простираться, пролегать) а дуче, а трече, а стрэбате, а се аштерне; дорога идёт полем друмул дуче прин кымп; 15. тк. несов. (находиться в действии о механизмах) а мерӂе, а функциона, а лукра; часы идут точно часул мерӂе екзакт; 16. тк. несов. (об осадках); дождь идёт плоуэ; снег идёт нинӂе; град идёт каде (или плоуэ ку) гриндинэ; 17. тк. несов. (протекать, происходить) а трече, а се скурӂе; шли недели се скурӂяу (или тречяу) сэптэмыниле; идёт 1981 год (е) анул 1981. 18. тк. несов. (иметь место, происходить) а авя лок, а фи ын курс де десфэшураре; а мерӂе; идут экзамены ау лок екзаменеле; идут переговоры ау лок тратативе, тратативеле сынт ын курс; 19. пьесе и т. п.) а се жука; кинофильме) а се демонстра, а рула; 20. (в, на вн.; предназначаться, использоваться) а мерӂе (ла), а серви (ла); лучина идёт на растопку сурчеле мерг ла ынчинс фокул; 21. (на вн.; расходоваться) а келтуи; а консума; 22. (дт.; подходить, быть к лицу) а-л принде (бине) пе чинева, а-й ста бине, а-й мерӂ; пиджак ему не идёт ну-й стэ бине ын вестон; 23. разг. (получаться, ладиться) а мерӂе бине; работа идёт успешно лукрул мерӂе бине; 24. (тв. с рд.; делать ход в игре) а жука; шахматах) а мута; картах) а мерӂе; идти с туза а мерӂе ку асул; ◊ идти своей дорогой а-шь ведя де друм, а-шь урма каля; идти на убыль а скэдя, а се микшора, а дескреште; идти на уступки а фаче кончесий; а чеда; идти в гору а фи ын асченсиуне, а фи ын крештере.
ИЖДИВЕНЕЦ м. персоанэ ынтрецинутэ де чинева, ынтрецинут.
ИЖДИВЕНИЕ с. ынтрецинере; состоять на иждивении у кого-л. а фи ынтрецинут де чинева, а се афла ын ынтрецинеря куйва;
ИЖДИВЕНСТВО с. офиц. старе де (ом) ынтрецинут, ынтрецинере; справка об иждивенстве адеверинцэ деспре ынтрецинеря куйва.
ИЖДИВЕНЧЕСКИЙ 1. де ынтрецинут, де ынтрецинере; 2. паразитар, де паразит;
ИЖДИВЕНЧЕСТВО с. тендинцэ де а трэи пе сокотяла алтора, паразитизм.
ИЗ, изо 1. (откуда) дин, де ла, приехать из Ленинграда а вени дин Ленинград; цитата из газеты читат динтр’ун зиар; 2. (при указании материала, состава) дин, де; ботинки из кожи гете де пеле; из одного куска дерева динтр’о букатэ де лемн; 3. (после сравнит. или превосх. ст.) динтре, дин; лучший из всех чел май бун динтре тоць; младший из братьев чел май мик динтре фраць; 4. (по причине) дин, де; из уважения (к) дин стимэ (или дин респект) пентру...; из страха де фрикэ; ◊ одно из двух уна дин доуэ; один из тысяч унул динтр’о мие; изо всех сил дин тоате путериле, дин рэспутерь; изо дня в день дин зи ын зи.
ИЗБА ж. избэ.
ИЗБАВИТЕЛЬ м.
ИЗБАВИТЕЛЬНИЦА ж. избэвитор, избэвитоаре; салватор, салватоаре, мынтуитор.
ИЗБАВЛЯТЬ, избавить (вн. от рд.) а избэви; а елибера; а салва; а мынтуи; а скэпа; а скути; а слэби; избавлять от смерти, опасности а салва де ла моарте, перикол (или примежиде); избавь меня дэ-мь паче, скутеште-мэ де...
ИЗБАВЛЯТЬСЯ, избавиться (от рд.) а се избэви, а се елибера; а скэпа де; а се мынтуи де; избавиться от неприятностей а скэпа де неплэчерь; избавиться от беды а скэпа де беля.
ИЗБАЛОВАННЫЙ алинтат, рэсфецат.
ИЗБАЛОВАТЬ сов. (вн. тв.) а алинта, а рэсфэца, а рэзгыя.
ИЗБАЛОВАТЬСЯ сов. а девени рэсфэцат; а се рэсфэца.
ИЗБА-ЧИТАЛЬНЯ ж. касэ де лектурэ (ла сат).
ИЗБЕГАТЬ, избегнуть, избежать (рд.) 1. а се фери, а евита; а фуӂи де; а околи; (уклоняться) а се сустраӂе (де ла), а се ескива (де ла); избегать чьего-л. взгляда а се фери де привиря куйва; избегать простуды а се фери де рэчялэ; избежать неприятного разговора а евита о дискуцие неплэкутэ; 2. (спасаться, избавляться) а скэпа, а рэмыне тяфэр; избежать гибели а скэпа ку зиле, а рэмыне тяфэр.
ИЗБИВАТЬ, избить а бате; а стылчи; а снопи ын бэтэй.
ИЗБИЕНИЕ с. 1. бэтае; малтратаре; следы избиения урме де бэтае; 2. масакру, мэчел; массовое избиение масакраре, мэчел.
ИЗБИРАТЕЛЬ м. алегэтор.
ИЗБИРАТЕЛЬНЫЙ електорал, де алеӂерь; де вот; избирательный бюллетень булетин де вот; избирательная кампания кампание електоралэ; избирательный участок сектор електорал; избирательная комиссия комисие електоралэ; избирательное право дрепт де вот.
ИЗБИРАТЬ, избрать (вн.) 1. (выбирать) а алеӂе, а селекта; 2. (на выборах) а алеӂе.
ИЗБИТЫЙ 1. человеке) бэтут, стылчит ын бэтэй; дороге) бэтэторит; 2. (опошленный) банал, рэсуфлат; плат; тривиал; избирательный сюжет субьект банал.
ИЗБИТЬ сов. см. избивать.
ИЗБРАНИЕ с. алеӂере.
ИЗБРАННИК м. алес; народный избранник алес ал попорулуй.
ИЗБРАННЫЙ прил. 1. алес; де елитэ, селект; избранный круг людей черк селект, елитэ; избранные произведения опере алесе; 2. в знач. сущ. мн. алешь, чей алешь; для избранных пентру чей алешь.
ИЗБРАТЬ сов. см. избирать.
ИЗБУШКА ж. кочоабэ, бождеукэ.
ИЗБЫТОК м. 1. (излишек) сурплус, присос; ексчедент; избыток хлеба сурплус де пыне; 2. (обилие) абунденцэ, белшуг, присосинцэ; избыток усердия ексчес де зел; ◊ в избытке, с избытком ын абунденцэ, дин белшуг, ку присосинцэ.
ИЗБЫТОЧНЫЙ 1. абундент, ымбелшугат; 2. ексчесив.
ИЗВАЯНИЕ с. скулптурэ; статуе.
ИЗВАЯТЬ сов. см. ваять.
ИЗВЕДАТЬ сов. (вн.) а ынчерка, а куноаште, а шти дин експериенцэ; изведать горе а густа амарул; изведать счастье а куноаште феричиря.
ИЗВЕРГ м. монстру; фярэ; збир; тиран.
ИЗВЕРГАТЬ, извергнуть (вн.) 1. а ерупе, а арунка афарэ; 2. физиол. а ежакула; 3. а вомита, а вэрса.
ИЗВЕРГАТЬСЯ несов. а ерупе, а фи ын ерупцие.
ИЗВЕСТИ сов. см. изводить.
ИЗВЕСТИЕ с. 1. ноутате, штире, весте; последние известия ултимеле штирь; приятное известие ноутате плэкутэ; 2. мн. (периодическое издание) булетин, анале.
ИЗВЕСТИСЬ сов. см. изводиться.
ИЗВЕСТИТЬ сов. см. извещать.
ИЗВЁСТКА ж. разг. вар.
ИЗВЕСТКОВЫЙ де вар; известковый раствор мортар де вар.
ИЗВЕСТНО в знач. сказ. безл. се штие, есте штиут; есте куноскут (фаптул кэ...); как известно дупэ кум се штие; хорошо известно е бине куноскут (фаптул кэ...).
ИЗВЕСТНОСТЬ ж. популаритате; репутацие; (слава) ренуме, файмэ; пользоваться известностью а се букура де популаритате, а фи популар; ◊ поставить в известность а-л пуне ла курент пе чинева, а-й комуника куйва чева.
ИЗВЕСТНЫЙ 1. (знакомый) куноскут, штиут; известный факт фапт куноскут; 2. (знаменитый) ренумит, челебру; файмос; вестит; ноториу; известный писатель скриитор ренумит; 3. (определённый) анумит; дет; детерминат; известное число ун нумэр детерминат.
ИЗВЕСТЬ ж. вар; гашёная известь вар стинс.
ИЗВЕЩАТЬ, известить (вн. о пр.) а ынштиинца, а информа, а вести, а да де весте; а анунца; а комуника; а фаче куноскут; а да де штире; (официально) а нотифика.
ИЗВЕЩЕНИЕ с. 1. (действие) ынштиинцаре, информаре; нотификаре; 2. (письменное) ынштиинцаре, авиз; читацие.
ИЗВИВ м. 1. котитурэ; меандру, кот; кырнитурэ; синуозитате, курбурэ; 2. ынколэчитурэ.
ИЗВИВАТЬСЯ несов. 1. а коти, а кырни; а шерпуи; 2. а се ынколэчи.
ИЗВИЛИНА ж. котитурэ, шерпуитурэ, синуозитате; ындоитурэ, курбурэ; извилины мозга чиркумволуцииле креерулуй.
ИЗВИЛИСТЫЙ ку котитурь, ынтортокят, шерпуит, синуос, котит; извилистые улицы стрэзь котите (или ынтортокяте); извилистая речка рыу шерпуит.
ИЗВИНЕНИЕ с. 1. скузэ, ертаре; просить извинения а чере скузе (или ертаре); 2. (оправдание) жустификаре, ындрептэцире; скузэ.
ИЗВИНИТЕЛЬНЫЙ 1. скузабил, каре поате фи етрат; 2. де скузе; извинительное письмо скрисоаре де скузе.
ИЗВИНИТЬ(СЯ) сов. см. извинять(ся).
ИЗВИНЯТЬ, извинить (вн.) а скуза, а ерта; извините! скузаць!, ертаць!
ИЗВИНЯТЬСЯ, извиниться (перед тв.) а се скуза, а чере скузе (или ертаре).
ИЗВЛЕКАТЬ, извлечь (вн. из рд.) а екстраӂе; а скоате; перен. а траӂе; извлекать пулю из раны а скоате глонтеле дин ранэ; извлекать пользу а траӂе фолоасе; ◊ извлекать корень мат. а екстраӂе рэдэчина.
ИЗВЛЕЧЕНИЕ с. 1. скоатере, екстраӂере, екстракцие; 2. (выдержка) екстрас; екстракт.
ИЗВЛЕЧЬ сов. см. извлекать.
ИЗВНЕ дин афарэ.
ИЗВОДИТЬ, извести (вн.) 1. (тратить) а келтуи, а рисипи; 2. (мучить) а истови, а слеи де путерь; а екстенуа; а кинуи; а некэжи; (дразнить) а такина, а шикана; а пликтиси песте мэсурэ; 3. разг. а нимичи, а стырпи, а екстермина.
ИЗВОДИТЬСЯ, известись разг. а се истови, а се слеи де путерь, а се екстенуа.
ИЗВОЗЧИК м. 1. (кучер) визитиу, биржар; (повозки) кэруцаш, кэрэуш; 2. (экипаж с кучером) биржэ, трэсурэ; сесть на извозчика а луа о трэсурэ.
ИЗВОРАЧИВАТЬСЯ, извернуться а се фери; а се дескурка (тж. перен.); (хитрить) а рекурӂе ла ширетликурь.
ИЗВОРОТЛИВЫЙ 1. (увёртливый) аӂер, абил, спринтен, ындемынатик, истец; 2. (находчивый, ловкий) дескуркэрец, дибач, инӂениос; шмекер.
ИЗВРАЩАТЬ, извратить а денатура; а фалсифика; извращать факты а денатура фаптеле.
ИЗВРАЩЕНИЕ с. 1. (искажение) денатурате, фалсификаре, скимоносире; 2. (болезненное отклонение от нормы) перверситате, первертире.
ИЗВРАЩЁННОСТЬ ж. перверситате.
ИЗВРАЩЁННЫЙ 1. (искажённый) денатурат, фалсификат; скимоносит; 2. (противоестественный) перверс; извращённый вкус густ денатурат.
ИЗГИБ м. 1. ындоитурэ, ынковоитурэ; курбурэ, флексиуне; 2. котитурэ, кот, синуозитате; шерпуитурэ.
ИЗГИБАТЬ, изогнуть (вн.) а ындои, а ынковоя; а курба; изгибать спину а-шь ынковоя (или гырбови) спинаря.
ИЗГИБАТЬСЯ, изогнуться а се ындои, а се ынковоя; а се курба.
ИЗГЛАЖИВАТЬ, изгладить (вн.) а штерӂе; а естомпа.
ИЗГЛАЖИВАТЬСЯ, изгладиться а се штерӂе; а се естомпа; ◊ изгладиться из памяти а се штерӂе дин меморие.
ИЗГНАНИЕ с. 1. (действие) изгонире; алунгаре; ссылку) сургюнире, екзиларе; (из страны) експулзаре; проскрипцие; 2. (ссылка) екзил, сургюн.
ИЗГНАННИК м.,
ИЗГНАННИЦА ж. екзилат(э), сургюнит(э); (из страны) експулзат(э), проскрис(э).
ИЗГОЛОВЬЕ с. кэпэтый; сидеть у изголовья а шедя ла кэпэтый.
ИЗГОЛОДАТЬСЯ сов. 1. а флэмынзи, а фи лихнит (или а ну май путя) де фоаме, а фи хэмесит, а фи флэмынд; 2. (по дт.) а фи ынсетат...; а дуче дорул, а-й фи дор де...
ИЗГОНЯТЬ, изгнать (вн.) 1. а алунга, а изгони; (ссылать) а екзила, а сургюни; (из страны) а експулза, а проскрие; 2. (искоренять) а дезрэдэчина; а елимина; а стырпи.
ИЗГОРОДЬ ж. ынгрэдитурэ, гард, зэплаз, ымпрежмуире; живая изгородь гард виу, спалиер.
ИЗГОТОВЛЕНИЕ с. продучере, фабрикаре, конфекционаре; екзекутаре; препараре.
ИЗГОТОВЛЯТЬ, изготовить (вн.) а продуче, а фабрика; а фаче, а конфекциона; а екзекута; а препара.
ИЗДАВАТЬ I, издать (вн.) 1. (выпускать в свет) а едита, а публика; а скоате де суб типар; 2. (обнародовать) а декрета, а промулга; а емите; издавать приказ а емите ун ордин; издавать закон а промулга о леӂе.
ИЗДАВАТЬ II (вн.) (звук) а емите, а скоате, а продуче; (запах) а рэспынди.
ИЗДАВНА де демулт, дин тимпурь стрэвекь.
ИЗДАЛЕКА 1. (издали) де ла депэртаре, де ла дистанцэ; 2. (из дальней местности) де департе; приехать издалека а вени де департе; ◊ начать (разговор) издалека а ынчепе (ворба) пе околите, а о луа пе департе.
ИЗДАЛИ де ла дистанцэ; де ла депэртаре.
ИЗДАНИЕ с. 1. (действие) едитаре, публикаре; законе) промулгаре; емитере; 2. (печатное произведение) публикацие; периодическое издание публикацие периодикэ; 3. (род издания) едицие; второе издание едиция а доуа; прижизненное издание едицие антумэ; посмертное издание едицие постумэ; исправленное и дополненное издание едицие ревезутэ ши адэуӂитэ.
ИЗДАТЕЛЬ м. едитор.
ИЗДАТЕЛЬСКИЙ едиториал; де едитор; де едитурэ; издательское дело активитате едиториалэ.
ИЗДАТЕЛЬСТВО с. едитурэ.
ИЗДАТЬ I, II сов. см. издавать I, II.
ИЗДЕВАТЕЛЬСКИЙ батжокоритор, де батжокурэ; персифлант; (оскорбительный) инсултэтор; издевательское отношение атитудине батжокоритоаре; издевательский тон тон персифлант.
ИЗДЕВАТЕЛЬСТВО с. 1. (действие) бэтае де жок, луаре ын рыс; зефлемисире, персифларе; 2. (злая насмешка) батжокурэ, бэтае де жок, зефлемя; инсултэ малициоасэ.
ИЗДЕВАТЬСЯ несов. (над тв.) а-шь бате жок де..., а луа ын рыс, а батжокори, а зефлемиси, а рыде де...; (оскорблять) а инсулта.
ИЗДЕЛИЕ с. 1. (выделка) фабрикаре, фабрикацие; продукцие; конфекционаре; собственного изделия де продукцие проприе; 2. (предмет, вещь) артикол; продус; пьесэ; кожаные изделия артиколе де (или дин) пеле; хлебобулочные изделия продусе де панификацие; мучные изделия пасте фэиноасе; готовые изделия продусе фините; молочные изделия (продусе) лактате; шёлковые изделия мэтэсурь; колбасные изделия мезелурь; глиняные изделия артиколе де олэрие.
ИЗДЁРГАТЬ сов. (вн.) разг. а енерва, а здрунчина нервий куйва.
ИЗДЁРГАТЬСЯ сов. разг. а девени фоарте нервос.
ИЗДЕРЖАТЬ сов. (вн.) а келтуи.
ИЗДЕРЖАТЬСЯ сов. а-шь келтуи тоць баний.
ИЗДЕРЖКИ мн. келтуель, спезе; издержки производства келтуель де продукцие.
ИЗДЫХАТЬ, издохнуть а пери, а здохни, а крэпа.
ИЗЖАРИТЬ сов. (вн.) а фриӂе, а прэжи бине.
ИЗЖАРИТЬСЯ сов. а се фриӂе, а се прэжи бине.
ИЗЖИВАТЬ, изжить (вн.) а дезрэдэчина, а стырпи, а скэпа де..., а ликида, а ынлэтура, а се избэви де..., а пуне капэт; изживать недостатки а ликида неажунсуриле; ◊ изжить себя а се перима.
ИЗЖОГА ж. жит, жигэрае, арсурь ла стомак; пирозэ.
ИЗ-ЗА 1. (откуда) де дупэ; де ла; из-за дверей де дупэ ушэ; встать из-за стола а се ридика де ла масэ; 2. (по причине) дин кауза, дин причина; (по вине) дин вина; из-за дождя дин кауза плоий.
ИЗЛАГАТЬ, изложить (вн.) а експуне; а енунца; а формула; излагать просьбу а формула о рутэминте (или о черере); излагать что-л. в письменной форме а експуне чева ын скрис.
ИЗЛЕНИТЬСЯ сов. разг. а се леневи комплект, а девени (или а се фаче) ун ленеш.
ИЗЛЕЧЕНИЕ с. 1. (лечение) тратамент, курэ; 2. (выздоровление) ынсэнэтошире, виндекаре, лекуире, тэмэдуире.
ИЗЛЕЧИВАТЬ, излечить (вн.) а виндека, а лекуи а тэмэдуи.
ИЗЛЕЧИВАТЬСЯ, излечиться 1. (от рд.) а се виндека, а се лекуи; 2. тк. несов. (поддаваться лечению) а фи курабил, а фи виндекабил; а се виндека.
ИЗЛИВАТЬ, излить (вн.) а-шь дескэрка, а-шь вэрса (амарул, мыния ш. а. м. д.); изливать гнев на кого-л. а-шь дескэрка мыния асупра куйва.
ИЗЛИВАТЬСЯ, излиться а-шь експрима, а-шь манифеста (ку кэлдурэ) сентиментеле, а спуне тот че аре ла инимэ (или пе суфлет); изливаться в выражениях благодарности а-шь експрима рекуноштинца.
ИЗЛИШЕК м. 1. (то, что остаётся) сурплус; присос; ексчедент; излишки хлеба сурплус де пынэ; 2. (излишество) ексчес; ◊ с избытком ку присосинцэ, дин белшуг, дин абунденцэ.
ИЗЛИШЕСТВО с. ексчес, абуз; ексаӂераре; архитектурные излишества екстраваганце архитектурале.
ИЗЛИШНИЙ 1. (чрезмерный) де присос, суперфлуу; ексчесив; ексчедентар; излишние подробности амэнунте де присос, есте ексклусэ посибилитатя; это излишне есте ексклус.
ИСКОВЕРКАННЫЙ 1. (изломанный) деформат, денатурат, десфигурат; 2. (нравственно изуродованный) диструс руинат; исковерканная жизнь вяцэ диструсэ; 3. (неправильный) стылчит; почит, инкорект; говорить на исковерканном языке а ворби ынтр’о лимбэ стылчитэ.
ИСКОВЕРКАТЬ сов. см. коверкать.
ИСКОЛЕСИТЬ сов. (вн.) разг. а кутреера.
ИСКОЛОТИТЬ сов. (вн.) разг. 1. а снопи (или а стылчи) ын бэтэй; а боте здравэн; 2. (вколачивая, испортить какую-л. поверхность) а стрика (бэтынд сау ловинд ку чева).
ИСКОЛОТЬ сов. (вн.) 1. (изранить) а рэни ку чева аскуцит; а ынцепа; 2. а стрэпунӂе, а ынфиӂе, а ымпунӂе (де ненумэрате орь).
ИСКОПАЕМЫЙ прил. 1. (добываемый) минерал; ископаемое сырьё минереурь; 2. в знач. сущ. мн.: полезные ископаемые ресурсе минерале; 3. в знач. сущ. с. животном, растении) фосилэ; 4. шутл. (допотопный) фосил, де пе время луй Папурэ Водэ.
ИСКОПАТЬ сов. (вн.) а сэпа (ын лунг ши ын лат, песте тот).
ИСКОРЕНЯТЬ, искоренить (вн.) а дезрэдэчина, а стырпи, а екстирпа, а ликида; искоренять зло а стырпи рэул; искоренять недостатки а ликида липсуриле; искоренять предрассудки а дезрэдэчина прежудекэциле.
ИСКОСА пезиш; ку коада окюлуй; искоса посмотреть а се уйта пезиш, а траӂе ку коада окюлуй.
ИСКРА ж. скынтее; перен. тж. ликэрире, разэ; искра надежды о ликэрире де сперанцэ; ◊ у меня искры из глаз посыпались ам вэзут стеле верзь.
ИСКРЕННЕ синчер; франк.
ИСКРЕННИЙ синчер; франк.
ИСКРЕННОСТЬ ж. синчеритате, франкеце.
ИСКРИВИТЬ(СЯ) сов. см. искривлять(ся).
ИСКРИВЛЕНИЕ с. 1. (действие) стрымбаре, деформаре, курбаре, дисторсионаре; искривление позвоночника деформаря колоаней вертебрале; 2. (место искривления) стрымбэтурэ, курбурэ, ындоитурэ; дисторсиуне; 3. перен. денатураре; девиере, абатере; искривление политической линии девиере де ла линия политикэ.
ИСКРИВЛЯТЬ, искривить (вн.) (делать кривым) а стрымба, а курба, а ындои, а ынковоя; чертах лица) а стрымба, а скимоноси; а почи, а слуци.
ИСКРИВЛЯТЬСЯ, искривиться а се стрымба, а се ындои, а се ынковоя, а се курба, лице) а се скимоноси, а се криспа, а се стрымба (де дурере ш. а.).
ИСКРИСТЫЙ скынтеетор, склипитор, смехе) кристалин.
ИСКРИТЬСЯ несов. а скынтея; а стрэлучи; глазах тж.) а склипи.
ИСКРОВЕЦ м. ист. искрист.
ИСКРОМСАТЬ сов. см. кромсать.
ИСКРОШИТЬ сов. (вн.) а фэрымица; перен. а фаче фэрыме; а чопырци.
ИСКРОШИТЬСЯ сов. а се фэрымица.
ИСКУПАТЬ I, искупить (вн.) 1. а испэши, а рэскумпэра; а експия; искупать свою вину а-шь испэши вина; 2. (возмещать) а компенса.
ИСКУПАТЬ II сов. (вн.) разг. (выкупать) а скэлда, а ымбэя, а фаче бае (куйва).
ИСКУПАТЬСЯ I, искупиться 1. а се рэскумпэра; 2. (возмещаться) а фи рекомпенсат.
ИСКУПАТЬСЯ II разг. а се скэлда, а се ымбэя.
ИСКУПИТЕЛЬНЫЙ испэшитор; мынтуитор; експиатор; искупительная жертва жертфэ де испэшире.
ИСКУПИТЬ сов. см. искупать I.
ИСКУПИТЬСЯ сов. см. искупаться 1.
ИСКУПЛЕНИЕ с. испэшире мынтуире, експиере.
ИСКУСАТЬ сов. (вн.) а мушка таре, насекомых) а ынцепа (песте тот); а пишка, а мынка.
ИСКУСИТЕЛЬ м. испититор, седукэтор, адеменитор.
ИСКУСИТЬ сов. см. искушать.
ИСКУСНИК м.,
ИСКУСНИЦА ж. разг. (ом) дибач, искусит, маестру; он в этом большой искусник е маре мештер аич.
ИСКУСНЫЙ 1. искусит, дибач, ындемынатик, причепут; 2. фин, бине екзекутат, артистик.
ИСКУССТВЕННОСТЬ ж. артифичиалитате; карактер артифичиал; (притворность) префэкэторие.
ИСКУССТВЕННЫЙ 1. артифичиал; тех. тж. синтетик; 2. (притворный) префекут, фалс, нефиреск; искусственная улыбка зымбет фалс.
ИСКУССТВО с. артэ; произведение искусства оперэ де артэ; (умение, мастерство) мэестрие, дибэчие, ындемынаре, искусинцэ; арте; владеть искусством шахматной игры а поседа арта жокулуй де шах.
ИСКУССТВОВЕД м. критик де артэ, спечиалист ын студиул артелор.
ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ с.
ИСКУШАТЬ, искусить (вн.) а испити; а седуче; а адемени; а тента; искушать судьбу а испити соарта.
ИСКУШЕНИЕ с. испитэ тентентацие, седукцие.
ИСКУШЁННЫЙ 1. тентат, испитит; 2. причепут, версат, искусит.
ИСЛАНДЕЦ м.,
ИСЛАНДКА ж. исландез, исландезэ.
ИСЛАНДСКИЙ исландез, дин Исланда; исландский язык лимба исландезэ.
ИСПАНЕЦ м.,
ИСПАНКА ж. спаниол, спаниолэ.
ИСПАНСКИЙ спаниол; дин Спания; испанский язык лимба спаниолэ.
ИСПАРЕНИЕ 1. (действие) евапораре, вапоризаре; 2. обыкн. мн. (испаряющееся вещество) вапорь, еманаций.
ИСПАРИНА ж. судоаре, транспирацие.
ИСПАРЯТЬ, испарить (вн.) а вапориза, а евапора.
ИСПАРЯТЬСЯ, испариться а се евапора, а се вапориза; перен. тж. а диспэря, а се евапора.
ИСПАЧКАТЬ сов. (вн.) а мурдэри, а мынжи, а пэта, а мызгэли.
ИСПАЧКАТЬСЯ сов. а се мурдэри, а се мынжи, а се пэта, а се мызгэли.
ИСПЕЧЬ сов. см. печь II 1.
ИСПЕЧЬСЯ сов. см. печься I 1.
ИСПИСЫВАТЬ, исписать вн. 1. а скрие, а ымпля скриинд; он исписал три тетради а скрис трей каете; 2. разг. (израсходовать) а консума скриинд.
ИСПИСЫВАТЬСЯ, исписаться 1. (расходоваться) а се консума, а се уза де пря мулт скрис; карандаш исписался крейонул с’а точит; 2. писателе) а се епуиза, а се рэсуфла.
ИСПИТОЙ разг. влэгуит, узат, консумат; лице) супт, трас.
ИСПОВЕДОВАТЬ несов. и сов. (вн.) 1. тк. несов. (следовать учению) а професа; 2. рел. а споведи; перен. а ынтреба, а испити.
ИСПОВЕДОВАТЬСЯ несов. и сов. рел. а се споведи, а се мэртуриси; перен. тж. а се дестэйнуи.
ИСПОВЕДЬ ж. споведание, мэртурисире, конфесиуне, дестэйнуире.
ИСПОДВОЛЬ нареч. трептат; пуцин, кыте пуцин; исподволь подготовиться к чему-л. а се прегэти пуцин кыте пуцин пентру (а ынтрепринде чева).
ИСПОДТИШКА разг. пе аскунс, пе суб мынэ; пе фуриш.
ИСПОКОН: испокон веков, испокон веку де кынд е лумя ши пэмынтул, дин мошь-стрэмошь; шутл. де ла Адам ши Ева.
ИСПОЛИН м. уриаш, ӂигант, титан.
ИСПОЛИНСКИЙ уриаш, ӂигантик, титаник; исполинского роста уриаш.
ИСПОЛКОМ м. (исполнительный комитет) комитет екзекутив.
ИСПОЛНЕНИЕ с. 1. (выполнение) ындеплинире, екзекутаре, ыпмлинире; реализаре; исполнение приказания екзекутаря унуй ордин; исполнение долга ымплиниря даторией; при исполнении служебных обязанностей ын екзерчициул функциуний; привести в исполнение а екзекута, а адуче ла ындеплинире; временное исполнение обязанностей интеримат; исполнение мечты реализаря унуй вис; 2. интерпретаре, екзекутаре; техника исполнения екзекуцие, техникэ де интерпретаре; исполнение романса интерпретаря уней романце; в исполнении кого-л. екзекутат (или интерпретат) де чинева, ын интерпретаря куйва.
ИСПОЛНЕННЫЙ (рд.) плин де..., исполненный желания плин де доринцэ; гата сэ...; глаза исполненные печали окь плинь де тристецэ.
ИСПОЛНИТЕЛЬ м. 1. екзекутор, екзекутант; реализатор; 2. (артист) интерпрет.
ИСПОЛНИТЕЛЬНИЦА ж. (артистка) интерпретэ.
ИСПОЛЬНИТЕЛЬНЫЙ 1. екзекутив; исполнительный комитет комитет екзекутив; исполнительная власть путере екзекутивэ; 2. человеке) конштиинчос, пунктуал; ◊ исполнительный лист титлу екзекуториу.
ИСПОЛНИТЕЛЬСКИЙ: исполнительское мастерство мэестрие интерпретативэ.
ИСПОЛНЯТЬ, исполнить (вн.) 1. (осуществлять) а ындеплини, а екзекута, а ымплини; а реализа; исполнять чьё-л. желание а ындеплини доринца куйва; а-й фаче куйва пе плак; исполнять долг а-шь фаче датория; 2. (пьесу, музыкальное произведение) а екзекута.
ИСПОЛНЯТЬСЯ, исполниться 1. (осуществляться) а се ындеплини, а се ынфэптуи, а се реализа; 2. тк. несов. пьесе, музыкальном произведении) а фи интерпретат а фи екзекутат; исполняется впервые екзекутат (пентру) прима датэ; 3. времени, сроке) а се ымплини; 4. безл. возрасте) а ым плини; ему исполнилось 18 лет а ымплинит 18 ань.
ИСПОЛНЯЮЩИЙ: исполняющий обязанности директора директор ад-интерим, директор интеримар.
ИСПОЛЬЗОВАТЬ несов. и сов. (вн.) а фолоси, а ынтребуинца, а утилиза; а фаче уз де; использовать случай, возможность а фолоси о оказие, о посибилитате; использовать отходы производства а утилиза дешеуриле де продукцие; использовать опыт передовиков а фолоси експериенца фрунташилор; использовать свой авторитет а фаче уз де ауторитатя са.
ИСПОРТИТЬ(СЯ) сов. см. портить(ся).
ИСПОРЧЕННЫЙ 1. стрикат; продуктах тж.) алтерат; воздухе) вичият, греу, ынкис; зубе) карият; 2. (распущенный) деправат, корупт, перверс, стрикат, дестрэбэлат.
ИСПРАВИМЫЙ ремедиабил, репарабил; ректификабил; человеке) кориӂибил; это вполне исправимо аста се поате ушор ындрепта.
ИСПРАВИТЕЛЬНЫЙ де корекцие, реедукатив; наказании и т. п.) корекционал; исправительно-трудовая колония колоние де мункэ корекционалэ; исправительные меры мэсурь де корекцие.
ИСПРАВЛЕНИЕ с. 1. (действие) ындрептаре, коректаре, ректификаре, (починка) репараре; 2. (поправка) коректив; вносить исправления 1) а адуче корективе; 2) а фаче коректурь.
ИСПРАВЛЯТЬ, исправить (вн.) 1. (чинить) а репара, а дреӂе; исправлять радиоприёмник а репаре ун апарат де радио; 2. (устранять недостатки) а коректа, а ындрепта, а корижа; исправлять ошибку а коректа о грешалэ.
ИСПРАВЛЯТЬСЯ, исправиться а се ындрепта, а се коректа, а се корижа; а се скимба (спре бине).
ИСПРАВНОСТЬ ж.: в исправности ын старе де а функциона; машина в исправности машина е ын бунэ старе; в полной исправности ын старе перфектэ.

Источник: http://powerclip.ru/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=113273

Rambler's Top100