Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))

Написал EugeneЧайник в 29/03/2020 1:17:58

НИ I 1. союз (при перечислении) нич; он не говорит ни по-французски, ни по-немецки ел ну ворбеште нич французеште, нич немцеште; 2. частица (перед сущ. в ед. числе, перед словом один или единый) нич; не упало ни (одной) капли н’а кэзут нич о пикэтурэ; 3. частица усилит.; кто (бы) ни орьчине; как (бы) ни орькум; какой (бы) ни орькаре; сколько (бы) ни орькыт; куда (бы) ни орьунде; где (бы) ни орьунде; ◊ ни то, ни другое! нич уна, нич алта!; ни с того, ни с сего нитам-нисам; ка дин сенин; ни к селу, ни к городу ка нука де перете, ка Еремия ку оиштя’н гард?
НИ II сочетании с предлогами является отделяемой частью местоимений никто, ничто, никакой, ничей); ни к кому ла нимень; ни с чем ку нимик; ни в коем случае нич ынтр’ун каз; он ни за что не пентру нимик ну ва...
НИВА ж. 1. огор, холдэ, лан; 2. перен. тэрым, домениу де активитате.
НИГДЕ никэерь.
НИЖЕ 1. (сравнит. ст. прил. низкий и нареч. низко) май жос; этажом ниже ку ун етаж май жос; 2. нареч. (далее, позже) май жос, май департе; об этом будет сказано ниже деспре ачаста ва фи ворба май жос; 3. в знач. предлога (рд.) суб; май жос, май прежос де... ниже нуля май жос де зеро; это ниже его достоинства е май жос де демнитатя луй.
НИЖЕПОДПИСАВШИЙСЯ субсемнат, субскрис.
НИЖЕСЛЕДУЮЩИЙ урмэтор.
НИЖЕСТОЯЩИЙ инфериор.
НИЖНИЙ в разн. знач. инфериор, де жос; нижнее бельё ленжерие; нижняя ступенька тряпта де жос; тряпта инфериоарэ.
НИЗ м. партя де жос, партя инфериоарэ.
НИЗВЕРГАТЬ, низвергнуть (вн.) а прэвэли; перен. а рэстурна, а доборы; а детрона.
НИЗВЕРГАТЬСЯ а се прэвэли; а кэдя де сус.
НИЗВЕРЖЕНИЕ с. рэстурнаре, доборыре; престола) детронаре.
НИЗВОДИТЬ, низвести (вн. до рд.) а коборы, а фаче сэ кобоаре.
НИЗИНА ж. депресиуне, адынчитурэ, вале.
НИЗКИЙ 1. жос, скунд; низкий дом касэ жоасэ; 2. скэзут, коборыт; жос; низкая температура температурэ жоасэ; низкое давление пресиуне (тенсиуне) жоасэ; 3. инфериор, прост; низкое качество калитате инфериоарэ; 4. (подлый) жосник, мурдар, мыршав; низкий поступок фаптэ мурдарэ.
НИЗКО 1. жос; 2. (подло) жосник, мыршав.
НИЗКООПЛАЧИВАЕМЫЙ ку ляфэ микэ; ку ретрибуцие микэ; саларизат суб медие.
НИЗКОПРОБНЫЙ де калитате инфериоарэ; перен. де прост густ.
НИЗКОРОСЛЫЙ де статурэ микэ; растениях) питик.
НИЗКОСОРТНЫЙ де калитате инфериоаре.
НИЗОВОЙ 1. де жос; низовой ветер вынт ла сол; (связанный с нижним течением реки) дин жосул апей, ын авал; 3. (об организациях) де базэ; низовая организация организацие де базэ; организацие примарэ.
НИЗОВЬЕ с. курсул инфериор ал уней апе.
НИЗОСТЬ ж. жосничие, тикэлошие, мыршэвие.
НИЗШИЙ 1. (превосх. ст. прил. низкий) инфериор; 2. (подчинённый) субалтерн; 3. (простейший) елементар; низшие организмы организме инфериоаре; 4. (начальный) ынчепэтор, примар, елементар; низшее образование ынвэцэмынт примар.
НИКАК нареч. нич де кум, де лок, нич ынтр’ун каз; никак не могу нич де кум ну пот.
НИКАКОЙ мест. 1. нич ун, нич о, нич ун фел; нет никакого сомнения ну ынкапе нич о ындоялэ; 2. разг. сочетании с частицей не + сущ.) де лок, де фел; я никакой не социолог ну сынт сочиолог; 3. в знач. прил. разг. (плохой) прост, слаб, де нимик; специалист он никакой е ун спечиалист де нимик.
НИКОГДА нич одатэ, нич кынд; лучше поздно чем никогда май бине май тырзиу декыт нич одатэ.
НИКТО мест. (рд., вн. никого, дт. никому, тв. никем, пр. ни о ком) 1. нимень; никого нет ну е нимень; 2. в знач. сущ. м: разг. (ничтожная личность) нулитате.
НИКУДА никэерь; мы сегодня никуда не идём азь ну не дучем никэерь; никуда не годный де нимик, импрактикабил.
НИКЧЁМНЫЙ разг. фэрэ нич о валоаре, де нимик, инутил.
НИОТКУДА де никэерь: ниоткуда писем не ожидал де никэерь ну аштептам скрисорь.
НИСКОЛЬКО 1. нареч. кытуш де пуцин, делок, дефел; я нисколько не устал н’ам обосит дефел; 2. в знач. мест. нимик
НИСПРОВЕРГАТЬ, ниспровергнуть а рэстурна, а да жос, а доборы; а детрона.
НИСПРОВЕРЖЕНИЕ с. рэстурнаре, доборыре, детронаре.
НИСХОДЯЩИЙ коборытор, десчендент, дескрескынд; в нисходящем порядке ын ордине десчендентэ.
НИТКА ж. 1. ацэ, фир; 2. (бус, жемчуга) шираг; ◊ на живую нитку ла репезялэ, де мынтуялэ; промокнуть до нитки а фи уд пынэ ла пеле.
НИТОЧКА ж. фиричел, капэт де ацэ; ◊ висеть на нитке а се цине ынтр’ун фир де ацэ; по нитке разобрать а черчета дин фир пынэ ын ацэ, де-а фир а пэр; а анализа фоарте амэнунцит, а деспика фирул ын патру.
НИТЬ ж. 1. ацэ, фир; фибре; 2. (то, что похоже на нитку) фир, фибрэ, филамент; нить накала филамент; нервные нити фибре нервоасе; 3. (то, что соединяет одно с другим) легэтурэ, шир, фир; потерять нить разговора а перде фирул конверсацией.
НИЧЕГО I мест. рд. см. ничто.
НИЧЕГО II 1. разг. нареч. (довольно хорошо) дестул де бине, бинишор, аша ши аша; 2. в знач. сказ. (не имеет значения) ну-й нимик, фие, бине; ничего, всё пройдёт ну-й нимик, тоате трек.
НИЧЕЙ мест. 1. а(л) нимэнуй; 2. (чей бы то ни было) а(л) орькуй ар фи; ничьей помощью не пренебрегай ну неглижа ажуторул нимэнуй.
НИЧТО мест. (рд. ничего, дт. ничему, тв. ничем, пр. ни о чём) 1. нимик; он ничего не знает ну штие нимик; 2. в знач. сущ. перен. (ничтожество) нулитате; ◊ ничего подобного ничдекум, нич повесте, нимик асемэнэтор.
НИЧТОЖЕСТВО с. человеке) ом де нимик, нулитате.
НИЧТОЖНЫЙ 1. (очень маленький) инфим, неынсемнат, миним, нул; ничтожный доход венит фоарте мик; 2. человеке) неынсемнат, де нимик.
НИЧУТЬ разг. делок, дефел, ничдекум; ◊ ничуть не бывало нич поменялэ, дефел, ничдекум.
НИЧЬЯ ж. спорт меч нул, ремизэ; сыграть в ничью а ремиза, а фаче ун меч нул.
НИЩАТЬ, обнищать а скэпэта, а сэрэчи, а кэдя ын мизерие.
НИЩЕНСКИЙ де чершетор, чершетореск; перен. сэрэкэчос, мизерабил.
НИЩЕНСТВО с. 1. чершеторие, чершеторит, чершит; 2. (крайняя бедность) мизерие, каличие.
НИЩЕНСТВОВАТЬ несов. 1. а черши, а чере де поманэ, а ымбла ку чершитул; 2. (жить в крайней бедности) а трэи ын мизерие, а трэи ын маре сэрэчие.
НИЩЕТА ж. 1. мизерие, сэрэчие, каличие; 2. собир. разг. (нищие люди) сэрэчиме; каличиме; чершеториме.
НИЩИЙ 1. прил. сэрак, невояш; сэрэкэчос; перен. сэрак; нищий духом сэрак ку духул.
НИЩИЙ II м. чершетор, калик.
НО дар, ынсэ, тотуш; как ни трудно, но надо сделать орькыт де греу ар фи, тотуш требуе сэ фачем.
НОВАТОР м. иноватор.
НОВАТОРСКИЙ новатор, де иноватор.
НОВАТОРСТВО с. спирит де иноватор, иновацие.
НОВЕЙШИЙ чел май ноу, чел май речент, модерн; ултрамодерн; новейшая литература литературэ модернэ.
НОВЕНЬКИЙ прил. 1. ноуц, ноу-ноуц, ноу, ноу де тот; 2. в знач. сущ. м. новиче, ынчепэтор.
НОВИЗНА ж. ноутате, ноул; чувство новизны симцул ноулуй.
НОВИНКА ж. ноутате; новинки науки и техники ноутэциле штиинцей ши техничий.
НОВИЧОК м. разг. новиче, бобок.
НОВОБРАНЕЦ м. рекрут.
НОВОБРАЧНАЯ ж. тынэрэ кэсэторитэ.
НОВОБРАЧНЫЕ мн. тинерь кэсэториць, ынсурэцей.
НОВОБРАЧНЫЙ тынэр кэсэторит, ынсурэцел.
НОВОВВЕДЕНИЕ с. иновацие.
НОВОГОДНИЙ де Анул Ноу; новогодняя ёлка помул де Анул Ноу.
НОВОЛУНИЕ с. лунэ ноуэ.
НОВОПРИБЫВШИЙ прил. 1. де курынд венит; 2. в знач. сущ. м. ноувенит.
НОВОРОЖДЁННЫЙ прил. и в знач. сущ. м. ноу-нэскут.
НОВОСЁЛ м. локуитор ноу, локатар ноу.
НОВОСЕЛЬЕ с. 1. (новое жилище) касэ ноуэ; домичилиере ноуэ; 2. (празднование) инаугураря касей, локуинцей.
НОВОСТРОЙКА ж. 1. (новое здание) клэдире ноуэ, конструкцие ноуэ; 2. (строительство) шантиер (де ной конструкций).
НОВОСТЬ ж. (известие) ноутате.
НОВШЕСТВО с. иновацие.
НОВЫЙ прил. 1. ноу; новый костюм костум ноу; 2. (современный) модерн; новая история история модернэ; 3. в знач. сущ. с. ноу; что у вас нового? че авець ноу?
НОВЬ ж. целинэ, пэмынт вирӂин.
НОГА ж. пичор; ◊ идти в ногу с жизнью а мерӂе ын пас ку вяца, а мерӂе ын пас ку время; с головы до ног дин кап пынэ‘н пичоаре; идти в ногу а цине каденца; сбиться с ноги а перде каденца; без задних ног, падать с ног а кэдя дин пичоаре, а ну-л (май) цине пичоареле; жить на широкую ногу а трэи пе пичор маре; кланяться в ноги а се плека пынэ ла пэмынт; пуститься со всех ног а о луа ла фугэ, а о рупе де фугэ.
НОГОТЬ м. унгие; ◊ кусать ногти а-шь мынка унгииле.
НОЖ м. куцит; ◊ быть на ножах с кем-л. а фи ла куците ку чинева; нож в спину ловитурэ пе ла спате.
НОЖЕВОЙ де куцит.
НОЖИК м. куцит, куциташ.
НОЖКА ж. 1. пичоруш; 2. (мебели и т. п.) пичор; ◊ подставить ножку кому-л. а-й пуне педикэ куйва.
НОЖНИЦЫ мн. фоарфече.
НОЖНОЙ де пичор; ку педалэ.
НОЖНЫ мн. тякэ (де сабие, де пумнал).
НОЗДРЯ ж. нарэ.
НОЛЬ м. см. нуль;он придёт в пять ноль-ноль ва вени ла ореле чинч фикс.
НОМЕР м. нумэр; номер дома нумэрул касей; набрать номер а форма нумэрул (де телефон); ◊ этот номер не пройдёт аша чева н’аре сэ мяргэ; выкинуть номер а фаче уна боакэнэ.
НОМЕРОК м. жетон, фишэ.
НОРА ж. визуинэ, гаурэ.
НОРКА ж. (животное и мех) нуркэ.
НОРКОВЫЙ де нуркэ.
НОРМА ж. в разн. знач. нормэ; перевыполнить норму а депэши (или а спарӂе) норма; нормы поведения регуль де кондуитэ; нормы выработки нормэ де продукцие.
НОРМАЛИЗАЦИЯ ж. нормализаре.
НОРМАЛЬНЫЙ 1. нормал; нормальная температура температурэ нормалэ; 2. (психически здоровый) сэнэтос ла минте, нормал.
НОРМИРОВАНИЕ с. нормаре, реглементаре.
НОРМИРОВАННЫЙ: нормированный рабочий день зи де мункэ норматэ.
НОРМИРОВАТЬ несов. и сов. (вн.) а норма, а реглемента.
НОС м. 1. нас; 2. (клюв птицы) чок; 3. (судна) прорэ; ◊ говорить в нос а ворби пе нас; не видеть дальше своего носа а ну ведя май департе де вырфул насулуй; утереть нос кому-л. а-й тэя насул куйва; не суй нос не в своё дело ну-ць бэга насул унде ну-ць фербе оала.
НОСИК м. 1. нэсук, нэсчор; 2. чайника, у кувшина) чок, гургуй.
НОСИЛКИ мн. таргэ.
НОСИЛЬЩИК м. хамал.
НОСИТЕЛЬ м. пуртэтор; (выразитель) репрезентант; експонент; (инфекций) аӂент де контаӂиуне.
НОСИТЬ несов. (вн.) 1. а пурта, а дуче; а кэра; носить ребёнка на руках а дуче копилул ын браце; ветер носит тучи вынтул мынэ ноурий; 2. (иметь на себе) а пурта; носить очки а пурта океларь; 3.: носить фамилию мужа а пурта нумеле де фамилие ал соцулуй; 4. (характеризоваться чем-л.) а авя, а купринде ын сине; носить характер чего-л. а авя ун карактер де...; носить следы чего-л. а пурта урмеле а чева; 5. а фи гравидэ; а пурта.
НОСИТЬСЯ несов. 1. (быстро двигаться) а алерга; а гони, а збура; 2. (об одежде) а се пурта, а цине; это платье хорошо носится ачастэ рокие цине мулт; 3. (с тв. разг.; уделять много внимания) а фи мереу преокупат, а фаче пря мулт каз (де); носиться с мыслью а авя де гынд, а фи обседат де гындул...
НОСКИ мн. (ед. носок м.) чорапь, шосете.
НОСКИЙ 1. разг. (прочный) дурабил, трайник, пуртэрец; 2. птицах) каре продуче мулте оуэ, оуэтоаре.
НОСОВОЙ 1. назал; носовые звуки сунете назале; 2. (на носу судна) де прорэ; ◊ носовой платок батистэ.
НОСОК м. 1. (передняя часть ступни, тж. обуви, чулка) вырфул деӂетелор (ал гетей сау ал чорапулуй); 2. см. носки.
НОСОРОГ м. риночер.
НОСЧИК м. хамал, салахор.
НОТА I ж. 1. нотэ; взять ноту а луа о нотэ; 2. мн. (музыкальный текст) ноте; положить на ноты а пуне пе ноте; ◊ как по нотам разыграть что-л. а фаче сэ мяргэ струнэ чева.
НОТА II ж. дипл. нотэ.
НОТАРИУС м. нотар публик.
НОТАЦИЯ ж. (нравоучение) моралэ, дожанэ; мустраре.
НОТКА ж. нотэ, нуанцэ; нотка недоверия нуанцэ (или нотэ) де неынкредере.
НОТНЫЙ де ноте; нотная бумага хыртие де ноте.
НОЧЕВАТЬ несов. и сов. а ыннопта, а рэмыне песте ноапте; а мыня; ночевать под открытым небом а мыня суб черул либер.
НОЧЁВКА ж. разг. мас, ынноптат.
НОЧЛЕГ м. 1. лок де мас, кулкуш; 2. мас.
НОЧНИК м. лампэ де ноапте, вейозэ.
НОЧНОЙ де ноапте, ноктурн.
НОЧЬ ж. ноапте; по ночам ноаптя.
НОЧЬЮ ноаптя; днём и ночью зи ши ноапте.
НОША ж. поварэ, сарчинэ.
НОШЕНЫЙ пуртат, узат.
НОЯБРЬ м. ноембрие.
НОЯБРЬСКИЙ де, дин ноембрие.
НРАВ м. 1. фире, карактер; 2. обыкн. мн. (обычай, уклад жизни) моравурь, обичеюрь.
НРАВИТЬСЯ, понравиться (дт.) а плэчя; мне нравится ымь плаче.
НРАВОУЧЕНИЕ с. моралэ; читать нравоучения кому-л. а-й фаче куйва моралэ.
НРАВОУЧИТЕЛЬНЫЙ морализатор.
НРАВСТВЕННОСТЬ ж. 1. моралэ; 2. (качество) моралитате.
НРАВСТВЕННЫЙ морал.
НУ частица 1.: ну, конечно да, десигур; ну, хорошо! фие ши аша!; бине!; 2. ей бине; ну вот, целый час прождал тебя ей бине, о орэ ынтрягэ те-ам аштептат; ну, так иди! ей бине, ду-те!; 3. оаре? ку адевэрат? че спуй? аша?; я сегодня уезжаю. Да ну? астэзь плек. — Че спуй? 4. межд. (побудительное) ей! хай!; ну, начинайте! ей, ынчепець! 5. межд. (для выражения удивления и т. п.) че май; вай че; ну и погода! вай че тимп!
НУДНО разг. (ын мод) пликтиситор, пликтикос.
НУДНЫЙ пликтиситор, пликтикос; монотон, сарбэд, фад.
НУЖДА ж. 1. тк. ед. (бедность) сэрэчие; мизерие; жить в нужде а трэи ын сэрэчие; 2. (надобность) невое, тебуинцэ; в случае нужды ын каз де невое.
НУЖДАТЬСЯ несов. 1. (находиться в бедности) а ындура сэрэчие, а дуче липсурь; 2. (в пр.) а авя невое де, а дуче липсэ де; он нуждается в помощи аре невое де ажутор.
НУЖНО в знач. сказ. безл. см. надо I.
НУЖНЫЙ нечесар, требуинчос; нужная книга карте нечесарэ.
НУЛЕВОЙ нул, де зеро.
НУЛЬ м. 1. зеро; ниже нуля суб зеро; 2. ничтожном человеке) нулитате, зеро.
НУМЕРАЦИЯ ж. нумеротацие, нумерацие.
НУМЕРОВАННЫЙ нумеротат.
НУМЕРОВАТЬ, пронумеровать (вн.) а нумерота, а паӂина.
НУТРО с. 1. интериор; 2. (внутреннее содержание) разг. концинут, есенцэ; 3. (внутренности) прост. мэрунтае.
НЫНЕ акум, ын презент, астэзь.
НЫНЕШНИЙ де акум, де азь; нынешний год анул ачеста; нынешней ночью ын нопаря аста, азь ноапте, астэ ноапте; нынешняя молодёжь тинеретул де азь.
НЫНЧЕ см. ныне.
НЫРОК м. зоол. куфундар, бодырлэу.
НЫРЯТЬ, нырнуть а се куфунда, а плонжа.
НЫТЬ несов. 1. (жаловаться) а се вэета, а се кэина, а суспина, а се плынӂе; 2. (болеть) а дуря; у меня зуб ноет мэ доаре динтеле.
НЫТЬЁ с. вэетаре, тынгуире, кэинаре.
НЭП м. (новая экономическая политика) ист. НЕП (ноуа политикэ економикэ).
НЮАНС м. нуанцэ.
НЮНИ: распустить нюни (а ынчепе) а плынӂе, а скынчи.
НЮНЯ м., ж. (ом) плынгэрец, плынгэу.
НЮХ м. разг. мирос; перен. флер, причепере, аӂериме.
НЮХАТЬ, понюхать (вн.) а мироси, (табак) а приза, а траӂе пе нас; животных) а адулмека.
НЯНЧИТЬ несов. (вн.) а дэдэчи, а кэута де копий.
НЯНЧИТЬСЯ (с тв.) а ынгрижи, а дэдэчи; перен. а дэдэчи, а авя ботае де кап ку чинева (ку чева).
НЯНЬКА ж. разг. прям. и перен. дэдакэ, дойкэ; ◊ у семи нянек дитя без глазу копилул ку мулте моаше рэмыне ку бурикул нетэят.
НЯНЯ ж. 1. дэдакэ, дойкэ; 2. разг. больнице) ынгрижитоаре де болнавь; 3. деретикэтоаре (ын шкоалэ), фемее де сервичиу.

Источник: http://powerclip.ru/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=113288

Rambler's Top100