Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))

Написал EugeneЧайник в 29/03/2020 1:23:34

ОБРАЗЧИК м. (прям. и перен.) модел, мострэ, пробэ, ешантион.
ОБРАМЛЕНИЕ с. 1. (действие) ынрэмаре; 2. (то, что обрамляет что-л.) рамэ, кадру.
ОБРАМЛЯТЬ несов. (вн.) а ынрэма, а ынкадра, а пуне ын рамэ.
ОБРАСТАТЬ, обрасти (тв.) 1. (зарастать) а се акопери (ку ярбэ, ку пэр); 2. разг. (покрываться чем-л.); обрастать грязью а се ымпля де норой; 3. (окружить себя чем-л.) а креште, а се дезволта, а се форма; дома обрасли садами ын журул каселор ау крескут грэдинь.
ОБРАТНО 1. ынапой, ындэрэт; повернуть обратно а ынтоарче ынапой; 2. разг. (наоборот) контра, инверс; контрар.
ОБРАТНЫЙ 1.: в обратном направлении ын дирекцие опусэ; обратный ход мерс ынапой; обратный перевод ретроверсиуне; 2. (противоположный) опус, инверс; контрар; в обратном порядке ын ордине инверсэ; 3. (оборотный) де версо; обратная сторона реверс; обратный адрес адреса експедиторулуй.
ОБРАЩАТЬ, обратить 1. (вн.) а ындрепта, а ынтоарче; обратить чьё либо внимание а атраӂе атенция; 2. (вн. в вн.; превращать) а префаче, а трансформа, а скимба ын; обращать что-л. в шутку а луа чева ын глумэ.
ОБРАЩАТЬСЯ, обратиться 1. (к дт.) а се адреса; обращаться к врачу а се адреса медикулуй; 2. (в вн.; превращаться) а се префаче, а се трансформа, а се скимба; 3. тк. несов. (с тв; обходиться с кем-л.) а се компорта, а се пурта, а трата; плохо обращаться с кем-л. а се пурта рэу ку чинева; 4. тк. несов. (с тв.; пользоваться чем-л.) а се серви де чева; а мынуи чева; 5. несов. (находиться в употреблении) а фи ын чиркулацие, а чиркула.
ОБРАЩЕНИЕ с. 1. (к дт.; призыв) кемаре, апел; 2. (с тв.; поступки по отношению к кому-л.) компортаре, пуртаре; тратамент; плохое обращение с кем-л. пуртаре ря фацэ де чинева; 3. (с тв.; пользование чем-л.) мынуире; 4. эк. чиркулацие; товарное обращение чиркулация мэрфурилор; денежное обращение чиркулацие монетарэ, чиркулация банилор.
ОБРЕЗ м. 1. книги) мукие, марӂине; 2. (оружие) карабинэ; ◊ в обрез екзакт (таман, токмай) кыт требуе.
ОБРЕЗАТЬ, обрезать (вн.) 1. а тэя; а скурта, а ретеза; 2. (ранить) а се тэя; обрезать палец а се тэя ла деӂет; 3. разг. (обрывать кого-л.) а ынтрерупе пе чинева, а курма ворба куйва.
ОБРЕЗАТЬСЯ сов. разг. а се тэя, а се рэни.
ОБРЕКАТЬ, обречь (вн. на вн.) а кондамна, а сорти.
ОБРЕМЕНЁННЫЙ (тв.) ымповэрат.
ОБРЕМЕНИТЕЛЬНЫЙ ымповэрэтор, онерос; греу.
ОБРЕМЕНЯТЬ, обременить (вн., тв.) а ымповэра, а ынгреуя.
ОБРЕТАТЬ, обрести (вн.) а гэси, а добынди; обрести счастье а гэси феричире.
ОБРЕЧЁННОСТЬ ж.: чувство обречённости сентиментул пеирий иневитабиле.
ОБРИСОВЫВАТЬ, обрисовать (вн.) 1. (очерчивать) а контура, а профила, а десемна; 2. (описывать, характеризовать) а дескрие, а карактериза.
ОБРИСОВЫВАТЬСЯ, обрисоваться в разн. знач. а се контура.
ОБРОНИТЬ сов. (вн.) 1. а перде (скэпынд жос); 2.: обронить слово а скэпа о ворбэ.
ОБРУБАТЬ, обрубить (вн.) а тэя, а ретеза; а курэци.
ОБРУБОК м. 1. (обрубленная часть чего-л.) трункь, бутуругэ, буштян; 2. (руки, хвоста и т. п.) чот.
ОБРУГАТЬ сов. (вн.) а ынжура, а окэры.
ОБРУЧ м. черк де бутой.
ОБРУЧАЛЬНЫЙ де логоднэ; обручальное кольцо веригетэ, инел де логоднэ.
ОБРУЧАТЬ, обручить (вн.) а логоди.
ОБРУЧАТЬСЯ, обручиться (с тв.) а се логоди.
ОБРУЧЕНИЕ с. логоднэ.
ОБРУШИТЬ сов. 1. (вн.) а дэрыма, а фаче сэ кадэ; 2. (вн. на вн.; с силой направлять) а ындрепта, а коплеши, а дезлэнцуи.
ОБРУШИТЬСЯ сов. 1. а се дэрыма, а се нэруи, а кэдя; перен. несчастье) а се абате, а кэдя асупра куйва; 2. (на вн.; стремительно напасть) а се нэпусти, а атака вехемент.
ОБРЫВ м. рупере; руптурэ; (на берегу) рыпэ, прэпастие.
ОБРЫВАТЬ, оборвать (вн.) 1. (цветы, плоды) а рупе (дин тоате пэрциле); 2. (резко прекращать) а ынтрерупе бруск; оборвать разговор а ынтрерупе о конворбире; 3. разг. (заставлять замолчать) а тэя ворба куйва, а ынкиде гура куйва.
ОБРЫВАТЬСЯ, оборваться 1. верёвке и т. п.) а се рупе; 2. (внезапно прекращаться) а се ынтрерупе бруск; 3. (подать откуда-л.) а кэдя, а се прэбуши.
ОБРЫВИСТЫЙ 1. (крутой, отвесный) рыпос, прэпэстиос; абрупт; 2. (лишённый связи) фрагментар, рэзлец.
ОБРЫВОК м. капэт, букатэ (руптэ дин чева); обрывок верёвки капэт де фрынгие; обрывки мыслей крымпее де гындурь.
ОБРЫВОЧНЫЙ фрагментар, рэзлец.
ОБРЫЗГИВАТЬ, обрызгать (вн., тв.) а стропи, а ымпрошка, а уда.
ОБРЫЗГИВАТЬСЯ, обрызгаться а се стропи, а се ымпрошка.
ОБРЯД м. рит, ритуал.
ОБСАЖИВАТЬ, обсадить (вн., тв.) а сэди, а планта де жур ымпрежур.
ОБСАСЫВАТЬ, обсосать (вн.) а суӂе (дин тоате пэрциле).
ОБСКАКАТЬ сов. (вн.) 1. (кругом) а ынконжура, а околи ын галоп; 2. (обогнать) а лэса ын урмэ, а ынтрече кэларе.
ОБСЛЕДОВАНИЕ с. черчетаре, екзаминаре; ревизие, инспекцие, контрол.
ОБСЛЕДОВАТЬ несов. и сов. (вн.) (исследовать) а черчета, а екзамина, а инспекта, а контрола.
ОБСЛУЖИВАНИЕ с. десервире, асистенцэ, ынгрижире; техническое обслуживание асистенцэ техникэ; медицинское обслуживание асистенцэ медикалэ; коммунально-бытовое обслуживание сервичий комунале; обслуживание покупателей десервиря кумпэрэторилор.
ОБСЛУЖИВАТЬ, обслужить (вн.) 1. а серви, а десерви; 2. (машину, станок) а ынгрижи, а лукра ла...
ОБСЛУЖИВАЮЩИЙ де сервичиу; обслуживающий персонал персонал де сервичиу.
ОБСОХНУТЬ сов. см. обсыхать.
ОБСТАВЛЯТЬ, обставить 1. (вн., тв.; окружать) а ымпрежмуи, а пуне ымпрежур; 2. (вн.; меблировать) а мобила, а гарниси ку мобилэ; 3. (вн.; устраивать) а аранжа, а организа.
ОБСТАВЛЯТЬСЯ, обставиться разг. 1. (тв.; окружать себя) а се ынконжура; 2. (обставлять жилище мебелью) а се инстала, а се аранжа.
ОБСТАНОВКА ж. 1. (комнаты и т. п.) мобилиер, мобилэ; 2. (положение) медиу, атмосферэ, ситуацие, кондиций; международная обстановка ситуацие интернационалэ.
ОБСТОЯТЕЛЬНЫЙ 1. (подробный) детайлат, амэнунцит; 2. разг. человеке) сериос, ашезат, кумпэнит.
ОБСТОЯТЕЛЬСТВО с. 1. (событие, факт) ымпрежураре, чиркумстанцэ; мн. (условия, обстановка) чиркумстанце, мотиве, ымпрежурэрь; при таких обстоятельствах ын астфел де ымпрежурэрь; ни при каких обстоятельствах ын нич ун каз; 2. грам. комплемент чиркумстанциал.
ОБСТОЯТЬ несов.: как обстоит дело? кум стау лукруриле?; всё обстоит благополучно тотул мерӂе бине.
ОБСТРЕЛ м. траӂере; бомбардамент; фок; находиться под обстрелом а се афла ын бэтая фокулуй.
ОБСТРЕЛИВАТЬ, обстрелять (вн.) а траӂе (асупра куйва), а бомбарда.
ОБСТРЕЛЯННЫЙ 1. кэлит ын лупте; 2. перен. пэцит, ынчеркат.
ОБСТРИГАТЬ несов. а тунде.
ОБСТРОГАТЬ сов. (вн.) а ӂелуи, а да ла риндя.
ОБСУЖДАТЬ, обсудить (вн.) а дискута, а дезбате, а екзамина.
ОБСУЖДЕНИЕ с. дискуцие, екзаминаре, дезбатере.
ОБСУШИТЬ сов. (вн.) а уска.
ОБСУШИТЬСЯ сов. а се уска.
ОБСЧИТЫВАТЬ, обсчитать (вн.) а ыншела ла сокотялэ.
ОБСЧИТЫВАТЬСЯ, обсчитаться а се ыншела, а греши ла сокотялэ.
ОБСЫХАТЬ, обсохнуть а се уска, а се звынта.
ОБТАЧИВАТЬ, обточить (вн.) (на токарном станке) а да ла струнг, а струнжи.
ОБТЕКАЕМЫЙ 1. тех. аеродинамик; 2. перен. разг. евазив; обтекаемый ответ рэспунс евазив.
ОБТЕКАТЬ, обтечь (вн.) а курӂе де жур ымпрежур; перен. а околи.
ОБТЁСЫВАТЬ, обтесать (вн.) а чопли, а теши; перен. а чопли, а ындрепта, а шлефуи.
ОБТИРАНИЕ с. штерӂере; фрекаре; фрикциуне; холодные обтирания фрикциунь речь.
ОБТИРАТЬ, обтереть (вн.) а штерӂе, а фрека.
ОБТИРАТЬСЯ, обтереться 1. (вытираться) а се штерӂе; 2. (сделать обтирание) а-шь фаче о фрикциуне; 3. разг. (изнашиваться) а се роаде.
ОБТРЁПАННЫЙ жерпелит, здренцурос, узат.
ОБТРЕПАТЬ сов. (вн.) а поноси, а здренцуи.
ОБТРЕПАТЬСЯ сов. а се поноси, а се здренцуи.
ОБТЯГИВАТЬ, обтянуть (вн.) 1. а ымбрэка, а акопери, а ынвели, а таписа; 2. (прилегать об обежде) а вени пе корп, а ста ка турнат.
ОБТЯЖКА ж.: платье в обтяжку рокие пе талие.
ОБУВАТЬ, обуть (вн.) 1. а ынкэлца; 2. разг. (снабжать обувью) а ынкэлца, а прокура ынкэлцэминте.
ОБУВАТЬСЯ, обуться а се ынкэлца.
ОБУВНОЙ де ынкэлцэминте; обувной магазин магазин де ынкэлцэминте.
ОБУВЬ ж. ынкэлцэминте, ынкэлцэрь; кожаная обувь ынкэлцэминте де пеле; женская (мужская, детская) обувь ынкэлцэминте де дамэ (бэрбэтяскэ, де копий).
ОБУЗА ж. сарчинэ, поварэ; быть обузой для кого-л. а фи о поварэ пентру чинева.
ОБУЗДЫВАТЬ, обуздать 1. а пуне фрыу, а ынфрына (ун кал); 2. перен. а ынфрына, а потоли, а домоли; обуздывать страсти а потоли спирителе.
ОБУСЛОВЛИВАТЬ, обусловить 1. (вн., тв; ограничивать каким-л. условием) а кондициона, а адмите ку анумите кондиций; 2. (вн.; вызывать что-л.) а детермина, а кауза, а провока.
ОБУХ м. мукие (де топор, де куцит ш. а.).
ОБУЧАТЬ, обучить (вн., дт.) а ынвэца, а инструи (пе чинева).
ОБУЧАТЬСЯ, обучиться (дт.+инф.) а студия, а ынвэца (чева).
ОБУЧЕНИЕ с. инструире, ынвэцаре, ынвэцэмынт; воен. инструкцие; бесплатное обучение ынвэцэмынт гратуит; процесс обучения прочес де инструире; обучение грамоте ынвецаря скрис-чититулуй.
ОБХОД м. 1. (для осмотра) инспекцие, визитаре, визитэ; 2. (кружный путь) ынконжур, окол, околире; 3. елударе.
ОБХОДИТЕЛЬНЫЙ амабил, биневоитор. ӂентил.
ОБХОДИТЬ, обойти (вн.) 1. (проходить вокруг чего-л.) а околи, а фаче ун окол; 2. воен. а ынконжура, а ынвэлуи; 3. (проходить стороной, огибать) а околи, а се фери, а евита; 4. а елуда, а трече ку ведеря, а неглижа, а омите; 5. (проходить по всему пространству) а стрэбате ын лунг ши ын лат, а кутреера; 6. разг. (обманывать) а амэӂи, а пэкэли.
ОБХОДИТЬСЯ, обойтись 1. (с тв.; обращаться с) а се пурта, а се компорта, а трата; 2. разг. (стоить) а коста; обходиться слишком дорого а коста пря скумп; 3. (тв.) разг. (удовлетворяться чем-л.) а се мулцэми ку..., а-й ажунӂе; 4. (блогополучно заканчиваться); всё обошлось благополучно тотул с’а терминат ку бине.
ОБХОДНОЙ,
ОБХОДНЫЙ 1. (кружный) де околире, индирект; обходным путём пе околите; 2. воен. де ынчеркуире, де ынвэлуире; ◊ обходной лист фоае де ликидаре.
ОБХОЖДЕНИЕ с. (с тв.) кондуитэ, пуртаре, фел де а се пурта, атитудине.
ОБШАРИВАТЬ, обшарить (вн.) разг. а котробэи, а рэсколи, а кэута песте тот.
ОБШИВАТЬ, обшить 1. (вн.; тв.; отделывать) а гарниси (ку), а коасе пе марӂинь; 2. (вн.; тв.; покрывать, обтягивать) а акопери; (изнутри) а кэптуши; обшивать что-л. фанерой а кэптуши чева ку плакаж; 3. а коасе тотул (петру чинева).
ОБШИВКА ж. 1. (отделка) гарнитурэ; гарнисире; 2. тех. кэптушалэ; плакаж; бордаж; броневая обшивка блиндаж; огнеупорная обшивка ынвелиш рефрактар.
ОБШИРНЫЙ васт, ынтинс; перен. амплу, именс.
ОБЩАТЬСЯ несов. (с тв.) а ынтрецине релаций, а фи ын контакт ку чинева.
ОБЩЕГОРОДСКОЙ ал ынтрегулуй ораш.
ОБЩЕГОСУДАРСТВЕННЫЙ де стат; национал.
ОБЩЕДОСТУПНЫЙ 1. акчесибил пентру тоць; модерат; 2. (понятный) пе ынцелесул тутурор, популар.
ОБЩЕЖИТИЕ с. 1. (помещение) кэмин; 2. (общественный быт) трай ын комун, вяцэ ын сочиетате.
ОБЩЕИЗВЕСТНЫЙ штиут де тоць, бине куноскут; ноториу.
ОБЩЕНАРОДНЫЙ ал ынтрегулуй попор, национал.
ОБЩЕНИЕ с. релаций, легэтурь, контакт; комуникаре.
ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ де културэ ӂенералэ; общеобразовательная школа шкоалэ де културэ ӂенералэ.
ОБЩЕПОЛЕЗНЫЙ де фолос обштеск, де утилитате публикэ.
ОБЩЕПОНЯТНЫЙ пе ынцелесул тутурор; акчесибил тутурор.
ОБЩЕПРИЗНАННЫЙ рекуноскут де тоць, унаним акчептат.
ОБЩЕПРИНЯТЫЙ акчептат де тоць; курент; узуал; мнении) ӂенерал, унаним.
ОБЩЕРАСПРОСТРАНЁННЫЙ рэспындит, курент.
ОБЩЕСОЮЗНЫЙ пе ынтряга Униуне, унионал.
ОБЩЕСТВЕННИК м. активист пе тэрым обштеск (сочиал).
ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИЙ сочиал-политик, политико-сочиал.
ОБЩЕСТВЕННОСТЬ ж. собир. 1. (передовая часть общества) сочиетате; черкурь ларӂь; мнение общественности опиния публикэ; 2. (общественные организации) организаций обштешть.
ОБЩЕСТВЕННЫЙ сочиал; обштеск, публик; общественный строй орындуире сочиалэ; общественный долг даторие обштяскэ; общественное мнение опиние публикэ; общественные организации организаций обштешть; общественная работа мункэ обштяскэ; общественный обвинитель акузатор публик; общественное питание алиментацие публикэ; общественный деятель ом де сямэ ал веций публиче; общественное пользование уз публик.
ОБЩЕСТВО с. 1. сочиетате; социалистическое общество сочиетате сочиалистэ; 2. (окружение) сочиетате; антураж, медиу; 3. (организация) униуне, асочиацие, сочиетате; 4. (крестьянская община) уст. обште.
ОБЩЕСТВОВЕД м. сочиолог.
ОБЩЕСТВОВЕДЕНИЕ с. сочиолоӂие, штиинце сочиале.
ОБЩЕУСТАНОВЛЕННЫЙ унаним акчептат; облигатор; комун.
ОБЩЕЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ӂенерал-уман; комун тутурор оаменилор, оменеск.
ОБЩИЙ 1. ӂенерал; комун, обштеск; общее правило регулэ ӂенералэ; общее благо бинеле обштеск; 2. (совместный; сходный) комун; общие интересы интересе комуне; 3. (весь, целый) глобал, тотал; общая сумма сумэ тоталэ; ◊ общее собрание адунаре ӂенералэ; в общей сложности ын ӂенерал; найти общий язык а гэси лимбэ комунэ.
ОБЩИНА ж. комунэ, обште; первобытная община комунэ примитивэ.
ОБЩИПЫВАТЬ, общипать (вн.) а пени, а змулӂе пенеле, а жумули.
ОБЩИТЕЛЬНОСТЬ ж. комуникативитате, сочиабилитате.
ОБЩИТЕЛЬНЫЙ комуникатив, сочиабил.
ОБЩНОСТЬ ж. комунитате, унитате; общность интересов комунитате, унитате де интересе.
ОБЪЕДАТЬ, объесть (вн.) 1. (обкусывать) а мынка, а роаде; 2. (быть в тягость) а мынка кыт шапте (ын дауна алтора).
ОБЪЕДАТЬСЯ, объесться а се гифтуи, а се ындопа.
ОБЪЕДИНЕНИЕ с. 1. (действие) унире, реунире, унификаре; 2. (союз) асочиацие, униуне, сочиетате.
ОБЪЕДИНЁННЫЙ унит; унификат; комун; (соединённый воедино) реунит; объединённое заседание шединцэ комунэ; объединительный унификатор, де унификаре.
ОБЪЕДИНЯТЬ, объединить (вн.) а уни, а унифика, а реуни; а контопи, а ынтруни; объединить силы мира а уни форцеле пэчий.
ОБЪЕДИНЯТЬСЯ, объединиться а се уни; предприятиях и т. п.) а фузиона, а се контопи.
ОБЪЕЗД м. 1. (действие) околире, окол, ынконжур; целью посещения, доставки) визитаре; 2. (место) друм де околире.
ОБЪЕЗЖАТЬ, объездить, объехать (вн.) 1. а кутреера, а колинда; целью посещения, доставки) а визита; 2. сов. объехать (проехать стороной) а ынконжура, а околи; 3. сов. объездить (лошадь) а дреса, а депринде, а ынвэца ун кал ла кэруцэ, ла кэлэрие.
ОБЪЕКТ м. 1. обьект; воен. объектив; объект изучения обьект де студиу; 2. (предприятие, стройка и т. п.) унитате; строительный объект шантиер, конструкцие; промышленный объект унитате индустриалэ.
ОБЪЕКТИВНОСТЬ ж. обьективитате.
ОБЪЕКТИВНЫЙ 1. обьектив; объективная действительность реалитате обьективэ; 2. (беспристрастный) обьектив, непэртинитор, дезинтересат; объективная оценка апречиере обьективэ.
ОБЪЁМ м. волум; (ёмкость) капачитате: объём комнаты дименсиуниле камерей.
ОБЪЁМИСТЫЙ волуминос.
ОБЪЁМНЫЙ де волум, волуметрик; объёмный анализ анализэ волуметрикэ.
ОБЪЯВИТЬ(СЯ) сов. см. объявлять(ся).
ОБЪЯВЛЕНИЕ с. 1. (действие) деклараре; анунцаре, публикаре; объявление приговора пронунцаря сентинцей; 2. (извещение) анунц, ынштиинцаре; публикацие; афиш.
ОБЪЯВЛЯТЬ, объявить 1. (вн., о пр.; заявлять) а анунца, а адуче ла куноштинцэ); объявить о своём согласии а-шь да консимцэмынтул; 2. (вн.; оглашать) а да публичитэций; объявить приговор а пронунца сентинца; 3. (вн.; официально устанавливать, заявлять) а деклара; а анунца; объявлять войну а деклара рэзбой; 4. (вн., тв.; официально признавать кем-л., чем-л.) а деклара; объявлять собрание закрытым а деклара адунаря ынкисэ.
ОБЪЯСНЕНИЕ с. експликаре, експликацие, лэмурире; потребовать объянения от кого-л. а чере куйва експликаций; ◊ объяснение в любви декларацие де драгосте.
ОБЪЯСНИМЫЙ експликабил.
ОБЪЯСНИТЕЛЬНЫЙ експликатив, лэмуритор; объяснительная записка нотэ експликативэ.
ОБЪЯСНЯТЬ, объяснить (вн.) а експлика, а лэмури; а тэлмэчи; а фаче сэ ынцелягэ.
ОБЪЯСНЯТЬСЯ, объясниться 1. (с тв.; улаживать недоразумения) а се експлика, а авя експликаций ку чинева; 2. (выясниться) а се лэмури, а се кларифика, а девени клар; 3. тк. несов. (разговаривать, беседовать) а ворби; а се ынцелеӂе; объясняться по-молдавски а ворби молдовенеште.
ОБЪЯТИЕ с. ымбрэцишаре.
ОБЪЯТЬ сов. а купринде, а ымбрэциша.
ОБЫВАТЕЛЬ м. филистин, мик-бургез.
ОБЫВАТЕЛЬСКИЙ (де) мик-бургез; мескин.
ОБЫГРЫВАТЬ, обыграть (вн.) (одержать верх в игре) а бате, а ынвинӂе; обыграть кого-л. в шахматы а бате пе чинева ла шах.
ОБЫДЕННЫЙ обишнуит, де рынд, де тоате зилеле; комун, ординар; обыденное явление феномен обишнуит.
ОБЫКНОВЕНИЕ с. обишнуинцэ, деприндере, обичей; по обыкновению де обичей.
ОБЫКНОВЕННО ын мод обишнуит, де обичей.
ОБЫКНОВЕННЫЙ обишнуит, де рынд, комун; обыкновенная история посесте обишнуитэ.
ОБЫСК м. перкезицие; произвести обыск а фаче перкезицие.
ОБЫСКИВАТЬ, обыскать (вн.) 1. а перкезициона, а фаче перкезицие; 2. а кэута песте тот, а скоточи.
ОБЫЧАЙ м. обичей; деприндере, обишнуинцэ.
ОБЫЧНО ын мод обишнуит, де обичей; как обычно ка де обичей.
ОБЫЧНЫЙ обишнуит; комун, узуал, ординар; обычное явление феномен обишнуит.
ОБЯЗАННОСТЬ ж. облигацие, даторие, сарчинэ; считать своей обязанностью а сокоти де датория са; исполняющий обязанности интеримир, ад-интерим.
ОБЯЗАННЫЙ 1. (+инф.) облигат, датор; 2. (дт.) ындаторат; я вам очень обязан вэ сынт фоарте ындаторат.
ОБЯЗАТЕЛЬНО неапэрат, нумайдекыт, сигур; он обязательно придёт ва вени неапэрат.
ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ 1. облигатор; в обязательном порядке ын мод облигатор; 2. (услужливый) ындаторитор, сервиабил; он человек обязательный е ун ом ындаторитор.
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО с. облигацие, ындаторире, ангажамент; выполнить обязательства а ындеплини ангажаментеле.
ОБЯЗЫВАТЬ, обязать (вн.) 1. (заставлять) а облига; 2. (оказывать услугу) а ындатора.
ОБЯЗЫВАТЬСЯ, обязаться (+инф.) а се облига, а се ангажа.
ОВАЦИЯ ж. овацие.
ОВДОВЕВШИЙ вэдув.
ОВДОВЕТЬ сов. а вэдуви; мужчине) а рэмыне вэдув; женщине) а рэмыне вэдувэ.
ОВЁС м. овэс.
ОВЕЧИЙ де оае, овин; овечья шерсть лынэ де оае.
ОВЕЧКА ж. оицэ, миорицэ.
ОВЕЩЕСТВЛЯТЬ, овеществить а материализа.
ОВЕЩЕСТВЛЯТЬСЯ, овеществиться а се материализа.
ОВЕЯТЬ сов. 1. а адия, а суфла; 2. перен. а акопери; овеянный славой акоперит де глорие.
ОВЛАДЕВАТЬ, овладеть (тв.) 1. (захватывать) а пуне стэпынире; овладевать городом а пуне стэпынире пе ораш; 2. (подчинять себе) а стэпыни, а пуне стэпынире; овладеть разговором а стэпыни конворбиря; 3. мыслях, чувствах) а купринде; мною овладел страх м’а купринс гроаза; 4. (усваивать) а асимила, а ынсуши; овладевать знаниями а добынди куноштинце; ◊ овладевать собой а се стэпыни.
ОВЛАДЕНИЕ с. 1. (захват) кучерире, луаре ын стэпынире; 2. (усвоение) ынсушире, асимиларе; овладение знаниями ынсуширя куноштинцелор.
ОВОД м. тэун, стрекие.
ОВОЩЕВОД м. легумикултор, култиватор де легуме, грэдинар.
ОВОЩЕВОДСТВО с. легумикултурэ.
ОВОЩЕВОДЧЕСКИЙ легумикол.
ОВОЩЕХРАНИЛИЩЕ с. магазие, депозит де легуме.
ОВОЩИ мн. (ед. овощ м.) легуме, зарзаватурь.
ОВОЩНОЙ де легуме, де зарзават.
ОВРАГ м. рыпэ, понор.
ОВРАЖИСТЫЙ рыпос, понорыт.
ОВСИНКА ж. 1. фир де овэс; 2. боб де овэс.
ОВСЯНКА ж. 1. (крупа) крупе де овэс; 2. (каша) кашэ дин крупе де овэс.
ОВСЯНОЙ де овэс.
ОВСЯНЫЙ де, дин овэс; овсяная каша кашэ де овэс.
ОВЦА ж. оае.
ОВЦЕВОД м. крескэтор де ой, овикултор, оер.
ОВЦЕВОДСТВО с. крештеря оилор, овикултурэ, оерит.
ОВЦЕВОДЧЕСКИЙ овикол, де крештере а оилор.
ОВЧАРКА ж. кыне чобэнеск.
ОВЧАРНЯ ж. стынэ, тырлэ.
ОВЧИНА ж. пеле, бланэ де оае.
ОГАРОК м. мук, капэт де лумынаре.
ОГИБАТЬ, обогнуть (вн.) 1. а курба, а ынковоя; 2. а околи.
ОГЛАВЛЕНИЕ с. таблэ де материй, сумар, купринс.
ОГЛАСКА ж. публичитате; предать огласке а да публичитэций.
ОГЛАШАТЬ, огласить 1. (вн.; объявлять) а да публичитэций, а да читире; оглашать резолюцию а да читире резолуцией; 2. (вн., тв.; наполнять звуками) а фаче сэ рэсуне, а ымпля (де сунете).
ОГЛАШАТЬСЯ, огласиться а рэсуна (де кынтече, де стригэте).
ОГЛАШЕНИЕ с. читире ын публик, анунцаре, публикаре: (тайны) дивулгаре; не подлежит оглашению стрикт секрет.
ОГЛОХНУТЬ сов. см. глохнуть 1.
ОГЛУПЛЯТЬ несов. а прости.
ОГЛУШАТЬ, оглушить (вн.) 1. (звуком) а асурзи; 2. (ударом и т. п.) а амеци, а буймэчи.
ОГЛУШИТЕЛЬНЫЙ асурзитор.
ОГЛЯДКА ж.: бежать без оглядки а фуӂи мынкынд пэмынтул; с оглядкой ку прекауцие.
ОГЛЯДЫВАТЬ, оглядеть, оглянуть (вн.) а приви, а екзамина, а черчета ку привиря; оглядывать кого-л. с головы до ног а приви пе чинева дин кап пынэ ын пичоаре;
ОГЛЯДЫВАТЬСЯ, оглядеться, оглянуться 1. сов. оглянуться а приви ынапой; а приви ын жур; 2. сов. оглядеться а се уйта, а-шь роти привириле; ◊ не успеешь оглянуться, как... нич ну баӂь де самэ, кынд..., кум...; нич ну принзь де весте, кынд..., кум...
ОГНЕВОЙ 1. де фок; огневая завеса пердя де фок; 2. перен. ынфлэкэрат, ынфокат; скынтеетор; огневые речи дискурсурь ынфлэкэрате.
ОГНЕГАСИТЕЛЬНЫЙ де стинс фокул, екстинктор.
ОГНЕННЫЙ де фок; перен. ынфлэкэрат, фокос, арзэтор; огненные речи дискурсурь ынфлэкэрате.
ОГНЕОПАСНЫЙ инфламабил.
ОГНЕСТОЙКИЙ резистент ла фок, рефрактар.
ОГНЕТУШИТЕЛЬ м. стингэтор, екстинктор; пенный огнетушитель стингэтор ку спумэ.
ОГНЕУПОРНЫЙ резистент ла фок, рефрактар.
ОГОВАРИВАТЬ, оговорить (вн.) 1. разг. (клеветать) а клевети, а бырфи, а понегри, а дефэйма; 2. (заранее установить) а се ынцелеӂе динаинте, а стабили; (сделать оговорку) а фаче о резервэ (или о менциуне).
ОГОВАРИВАТЬСЯ, оговориться 1. (делать оговорку) а фаче резерве; а менциона; 2. (ошибаться) а греши, а се скэпа ку ворба.
ОГОВОРКА ж. 1. (условие) резервэ; менциуне; делать оговорку а фаче о резервэ; 2. (обмолвка) лапсус, грешалэ.
ОГОЛЕНИЕ с. дезголире, деспуере; дезвелире, дескоперире.
ОГОЛЁННЫЙ дезголит, дескоперит, гол, деспуят.
ОГОЛЯТЬ, оголить (вн.) 1. (обнажать) а дезголи, а дескопери, а деспуя; 2. (лишать покрывающего слоя) а деспуя; (лишать листвы) а десфрунзи.
ОГОЛЯТЬСЯ, оголиться 1. разг. а се дезголи, а се дескопери, а се дезвели; 2. (лишаться листвы) а се десфрунзи.
ОГОНЁК м. 1. фокулец, фокушор, флакэрэ микэ; луминицэ; 2. перен. (увлечение, задор) ынфлэкэраре, ардоаре, авынт, пасиуне; 3. (блеск глаз) луминицэ.
ОГОНЬ м. 1. тк. ед. фок, флакэрэ; развести огонь а апринде фокул; 2. (свет) луминэ; зажечь огонь а апринде лумина; 3. тк. ед. (стрельба, обстрел) фок, тир; открыть огонь а дескиде фок; меткий огонь тир де пречизие; 4. перен. ынфлэкэраре, ардоаре, пасиуне; ◊ играть с огнём а се жука ку фокул.
ОГОРАЖИВАНИЕ с. ынгрэдире, ымпрежмуире.
ОГОРАЖИВАТЬ, огородить (вн.) а ынгрэди, а ымпрежмуи ку гард.
ОГОРОД м. грэдинэ де зарзават, грэдинэрие.
ОГОРОДНИК м. грэдинар, лекумикултор.
ОГОРОДНИЧЕСТВО с. грэдинэрит, легумикултурэ.
ОГОРОДНЫЙ де грэдинэрит, де легумэрит.
ОГОРОШИВАТЬ, огорошить (вн.) а уйми, а сурпринде; а улуи, а зэпэчи; огорошить неожиданным вопросом а сурпринде принтр’о ынтребаре неаштептатэ.
ОГОРЧАТЬ, огорчить (вн.) а амэры, а мыхни, а ынтриста; а некэжи.
ОГОРЧАТЬСЯ, огорчиться (тв.) а се амэры, а се мыхни, а се ынтриста.
ОГОРЧЕНИЕ с. мыхнире, амэрэчуне, ынтристаре; неказ, супэраре, обидэ.
ОГОРЧЁННЫЙ амэрыт, некэжит, супэрат.
ОГРАБИТЬ сов. (вн.) а жефуи, а прэда; (страну тж.) а деваста.
ОГРАБЛЕНИЕ с. прэдэчуне, жефуире; жаф.
ОГРАДА ж. ынгрэдитурэ, гард.
ОГРАДИТЕЛЬНЫЙ [b]1. де протекцие; оградительная решётка грилаж де протекцие; 2. протекционист, де протекцие; оградительные меры мэсурь протекционисте.
ОГРАЖДАТЬ, оградить 1. (вн.; отгораживать) а ынгрэди, а ымпрежмуи; 2. (вн. от рд.; защищать) а апэра, а фери, а окроти;
ОГРАЖДЕНИЕ с. 1. ынгрэдире, ымпрежмуире; 2. перен. (защита) апэраре, окротире.
ОГРАНИЧЕНИЕ с. 1. мэрӂинире, лимитаре, рестрынӂере; 2. рестрикцие; без ограничений фэрэ рестрикций.
ОГРАНИЧЕННОСТЬ ж. 1. карактер рестрынс, лимитат; 2. перен. (узость) мэрӂинире, медиокритате.
ОГРАНИЧЕННЫЙ 1. (небольшой, незначительный) рестрынс, лимитат; ограниченные возможности посибилитэць лимитате; 2. человеке, интересах) редус, мэрӂинит; ынгуст, лимитат; ограниченный кругозор оризонт мэрӂинит.
ОГРАНИЧИВАТЬ. ограничить (вн.) а мэрӂини, а лимита, а рестрынӂе; ограничивать оратора временем а-л лимита пе оратор ын тимп.
ОГРАНИЧИВАТЬСЯ, ограничиться (тв.) 1. (довольствоваться чем-л.) а се мулцэми, а се мэрӂини, а се лимита; 2. (сводиться к чему-л. незначительному) а се мэрӂини, а се лимита, а се редуче.
ОГРАНИЧИТЕЛЬНЫЙ лимитатив; рестриктив.
ОГРОМНЫЙ енорм, маре, колосал; (обширный) именс, васт.
ОГРУБЕЛЫЙ 1. коже) аспру, ынэсприт; 2. человеке) гросолан, несимцитор; абрутизат.
ОГРУБЕНИЕ с. 1. ынэсприре; 2. перен. абрутизаре, сэлбэтэчире.
ОГРУБЕТЬ сов. см. грубеть.
ОГРЫЗАТЬСЯ, огрызнуться 1. а рынжи, а-шь арэта колций; 2. перен. а се рэсти.
ОГРЫЗОК м. 1. (недоеденный кусок) рест, рэмэшицэ роасэ; 2. разг. (остаток предмета) капэт, вырф, кэпецел.
ОГУЛОМ 1. ку хурта, ку топтанул; 2. де-а валма, лаолалтэ.
ОГУЛЬНО неынтемеят, фэрэ темей, гратуит.
ОГУРЕЦ м. кастравете, пепене; солёный огурец пепене мурат.
ОГУРЕЧНЫЙ де кастравете, де пепене.
ОДАРЁННОСТЬ ж. талент, капачитате.
ОДАРЁННЫЙ талентат, дотат, ынзестрат.
ОДАРЯТЬ, одарить 1. (вн., дарить) а дэруи, а фаче дарурь; 2. (вн., тв.; наделять) а ынзестра, а дота.
ОДЕВАТЬ, одеть (вн.) 1. а ымбрэка; 2. разг. (обеспечивать одеждой) а ымбрэка, а прокура ымбрэкэминте; 3. (покрывать) а ынвели.
ОДЕВАТЬСЯ, одеться 1. а се ымбрэка; 2. деревьях) а се акопери; 3. (укрыться) разг. а се ынвели (ку плапума).
ОДЕЖДА ж. хайне, ымбрэкэминте; форменная одежда униформэ.
ОДЕЛЯТЬ, оделить (вн., тв.) а да, а дэруи, а ымпэрци кадоурь.
ОДЁРГИВАТЬ, одёрнуть (вн.) (поправлять платье и т. п.) а потриви, а ындрепта.
ОДЕРЕВЕНЕЛЫЙ 1. лемнификат; 2. (онемелый) ынцепенит, ынлемнит.
ОДЕРЕВЕНЕТЬ сов. а ынлемни, а ынцепени, а аморци.
ОДЕРЖИВАТЬ, одержать: одержать верх а еши ынвингэтор, а ынвинӂе.
ОДЕРЖИМЫЙ прил. 1. (тв.) стэпынит, обседат (де); 2. в знач. сущ. м. поседат; апукат, маниак; небун.
ОДЕТЫЙ ымбрэкат.
ОДЕЯЛО с. плапумэ, пэтурэ; йорган.
ОДЕЯНИЕ с. вешмынт, ымбрэкэминте.
ОДИН числ. 1. ун, уну (одна уна, о; одно ун; мн. одни уний, унеле); один единственный раз а сингурэ датэ; 2. в знач. прил. (какой-то) ун оарекаре, чинева; 3. в знач. прил. (наедине, сам) сингур; 4. в знач. прил. (тот же самый) ачелаш; 5. в знач. прил. (никто другой, ничто другое) нумай, доарэ; 6. в знач. сущ. унул; все как один тоць ка унул; ◊ один на один уну ла уну, пепт ла пепт; одним словом ынтр’ун кувынт.
ОДИНАКОВО ла фел, тот аша, деопотривэ.
ОДИНАКОВЫЙ ла фел, егал, асеменя, ачелаш, идентик.
ОДИНАРНЫЙ прил. симплу; одинарная материя стофэ де о сингурэ лэциме.
ОДИННАДЦАТЫЙ ал унспрезечеля.
ОДИННАДЦАТЬ унспрезече.
ОДИНОКИЙ прил. 1. сингур, сингуратик, солитар; 2. (бессемейный) сингур, фэрэ фамилие.
ОДИНОКО сингуратик, изолат, сингур; жить одиноко а трэи сингуратик.
ОДИНОЧЕСТВО с. сингурэтате.
ОДИНОЧКА м. и ж. 1. персоанэ сингуратикэ; 2. ж. разг. (тюремная камера) челулэ.
ОДИНОЧНЫЙ 1. насекомых, животных) рэзлец, сингуратик; 2. (отдельный, случайный) изолат, сепарат, рэзлец; 3. (совершаемый силами одного) индивидуал; 4. (предназначенный для одного человека) дестинат унуй сингур ом; одиночная камера челулэ.
ОДИОЗНЫЙ одиос, респингэтор.
ОДИЧАЛЫЙ сэлбэтэчит.
ОДИЧАНИЕ с. сэлбэтэчире.
ОДИЧАТЬ сов. см. дичать.
ОДНА см. один.
ОДНАЖДЫ 1. (один раз) о датэ; 2. (как-то раз) кындва, одиниоарэ, ынтр’о зи, одатэ.
ОДНАКО (часто однако же, однако ж); 1. тотуш, ынсэ, дар; 2. в знач. межд. на-ць-о бунэ! аста-мь плаче!
ОДНИ см. один.
ОДНО см. один.
ОДНОАКТНЫЙ ынтр’ун акт; одноактная пьеса пьесэ ынтр’ун акт.
ОДНОБОКИЙ унилатерал; (ограниченный) мэрӂинит; ынгуст.
ОДНОБОРТНЫЙ ла ун рынд де настурь; однобортный пиджак хайнэ ла ун рынд де настурь.
ОДНОВРЕМЕННО ын ачелаш тимп, симултан, конкомитент.
ОДНОВРЕМЕННЫЙ ын ачелаш тимп, симултан, конкомитент.
ОДНОГЛАЗЫЙ ку ун сингур окь, кьор.
ОДНОГОДИЧНЫЙ де ун ан.
ОДНОГОРБЫЙ: одногорбый верблюд дромадер, кэмилэ ку о сингурэ кокоашэ.
ОДНОДНЕВНЫЙ де о зи, пентру о зи; ефемер.
ОДНОЗВУЧНЫЙ монотон.
ОДНОЗНАЧНЫЙ 1. ку ун сингур сенс; 2. синоним, идентик; однозначные выражения експресий синониме; 3. мат. ку о (сингурэ) чифрэ.
ОДНОИМЁННЫЙ ку ачелаш нуме.
ОДНОКЛАССНИК м. колег де класэ.
ОДНОКЛАССНИЦА ж. колегэ де класэ.
ОДНОКЛЕТОЧНЫЙ биол. уничелулар, моночелулар.
ОДНОКОПЫТНЫЙ зоол. солипед.
ОДНОЛЕТНИЙ 1. де ун ан; 2. растении) ануал.
ОДНОЛЮБ м. бэрбат каре юбеште тоатэ вяца о сингурэ фемее.
ОДНОМЕРНЫЙ унидименсионал.
ОДНООБРАЗИЕ с.,
ОДНООБРАЗНОСТЬ ж. униформитате; монотоние.
ОДНОРОДНОСТЬ ж. омоӂенитате.
ОДНОРОДНЫЙ 1. (одинаковый во всех своих частях) омоӂен; однородное тело корп омоӂен; 2. (сходный) де ачелаш фел, симилар.
ОДНОСЕЛЬЧАНИН м. консэтян.
ОДНОСЕЛЬЧАНКА ж. консэтянкэ.
ОДНОСЛОЖНО (ын мод) лаконик, лапидар.
ОДНОСЛОЖНЫЙ 1. лингв. моносилабик; односложное слово кувынт моносилабик; 2. перен. лаконик, кончис.
ОДНОСПАЛЬНЫЙ пентру о персоанэ; односпальная кровать пат пентру о персоанэ.
ОДНОСТОРОННИЙ 1. ынтр’о сингурэ парте, ынтр’о сингурэ дирекцие; ын сенс уник; одностороннее движение чиркулацие ын сенс уник; 2.: одностороннее воспаление лёгких пнеумоние ла ун плэмын; 3. ткани) ку о сингурэ фацэ; 4. (совершаемый одной стороной, одним лицом) унилатерал; 5. (однобокий) унилатерал; одностороннее воспитание едукацие унилатералэ.
ОДНОФАМИЛЕЦ м. пуртэтор ал ачелуяш нуме де фамилие.
ОДНОФАМИЛИЦА ж. пуртэтоаре а ачелуяш нуме де фамилие.
ОДНОЦВЕТНЫЙ униколор, де о сингурэ кулоаре.
ОДНОШЁРСТНЫЙ животых) де ачеяш кулоаре.
ОДНОЯЗЫЧНЫЙ: одноязычный толковый словарь дикционар експликатив монолингв.

Источник: http://powerclip.ru/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=113290

Rambler's Top100