Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))

Написал EugeneЧайник в 29/03/2020 2:24:41

ПУБЛИКАЦИЯ ж. 1. (действие) публикаре; 2. (то, что опубликовано) публикацие; 3. (объявление) анунц.
ПУБЛИКОВАТЬ, опубликовать (вн.) а публика.
ПУБЛИЧНО ын (мод) публик.
ПУБЛИЧНЫЙ публик.
ПУГАЛО с. огороде и т. п.) спериетоаре де пэсэрь. момые, попындэу; перен. спериетоаре.
ПУГАТЬ, испугать (вн.) а сперия, а ынспэймынта, а аменинца.
ПУГАТЬСЯ, испугаться (рд.) а се сперия, а се ынспэймынта.
ПУГЛИВЫЙ фрикос, спериос.
ПУГОВИЦА ж. настуре, бумб.
ПУДРЕНИЦА ж. пудриерэ.
ПУДРИТЬ, напудрить (вн.) а пудра.
ПУДРИТЬСЯ, напудриться а се пудра.
ПУЗЫРЁК м. 1. жидкости) бешикэ; булэ де аер; 2. (бутылочка) стиклуцэ, флакон.
ПУЗЫРЬ м. 1. бешикэ, булэ; 2. (волдырь) бешикэ; 3. анат. бешикэ, везикэ.
ПУК м. мэнункь, легэтурэ; смок.
ПУЛЕМЁТ м. митралиерэ.
ПУЛЕМЁТНЫЙ де митралиерэ.
ПУЛЕМЁТЧИК м. митралиор.
ПУЛЬТ м. 1. (подставка для нот) пупитру; 2. тех. таблоу; пульт управления таблоу де командэ.
ПУЛЯ ж. глонте, глонц.
ПУНКТ м. 1. (место в пространстве) пункт, лок; 2. (место, помещение, приспособленное для какой-л. работы и т. п.) пост, пункт, чентру; медицинский пункт пункт медикал; 3. (раздел документа, статьи) пункт, параграф, артикол; 4. полигр. пункт; ◊ населённый пункт локалитате.
ПУНКТИР м. линие пунктатэ; начертить пунктиром а траса ку линие пунктатэ.
ПУНКТИРНЫЙ пунктат; пунктирная линия линие пунктатэ.
ПУНКТУАЛЬНОСТЬ ж. пунктуалитате.
ПУНКТУАЛЬНЫЙ пунктуал.
ПУНЦОВЫЙ рошу апринс, пурпуриу.
ПУП м. бурик, омбилик; пуп земли ирон. бурикул пэмынтулуй.
ПУРГА ж. вифор, вискол.
ПУРГЕН м. пургатив.
ПУРПУРНЫЙ,
ПУРПУРОВЫЙ пурпуриу.
ПУСК м. пунере ын мишкаре, пунере ын функцие, порнире, декланшаре.
ПУСКАЙ см. пусть.
ПУСКАТЬ, пустить (вн.) 1. (отпускать) а да друмул, а слобози; (разрешать) а да вое; 2. (впускать, пропускать) а лэса сэ ынтре, а да друмул, а пермите, а ынгэдуи; 3. (приводить в движение) а порни, а пуне ын мишкаре; а пуне ын функцие; 4. (бросать) а арунка; 5. разг. (распространять) а рэспынди, а ланса; пускать слух а рэспынди ун звон; 6. (давать ростки) а ынколци, а ӂермина; ◊ пускать в обращение а пуне ын чиркулацие; пускать ко дну а скуфунда; пускать в ход а пуне ын мишкаре.
ПУСКАТЬСЯ, пуститься 1. (отправляться) а порни, а о луа дин лок; пуститься в путь а порни ла друм; пуститься бежать а о луа ла фугэ; 2. (в вн.; начинать что-л.) а ынчепе, а се порни.
ПУСКОВОЙ де порнире; де пунере ын функциуне, де лансаре; пусковой механизм меканизм де порнире.
ПУСТЕТЬ, опустеть а се пустии, а се голи.
ПУСТИТЬ(СЯ) сов. см. пускать(ся).
ПУСТО в знач. сказ. безл. е пустиу, е гол.
ПУСТОВАТЬ несов. а фи гол; а фи нелокуит; земле) а ста пырлоагэ.
ПУСТОГОЛОВЫЙ разг. прост, негьоб, нэтынг.
ПУСТОЗВОН м. разг. флекар, палавраӂиу.
ПУСТОЗВОНСТВО с. флекэрялэ, пэлэврэӂялэ.
ПУСТОЙ прил. 1. (ничем не заполненный) гол, дешерт; (безлюдный) непопулат; пустая коробка кутие гоалэ; пустой дом касэ пустие; 2. (несерьёзный, ограниченный) несериос; ушуратик, редус; пустой человек ом несериос; ом редус; 3. (бессодержательный) гол, де нимик, фэрэ валоаре, липсит де концинут; пустые слова ворбе гоале (или дешарте); ◊ пустое место нулитате; с пустыми руками ку мыниле гоале.
ПУСТОСЛОВИЕ с. пэлэврэӂялэ, ворбе гоале.
ПУСТОСЛОВИТЬ несов. разг. а пэлэврэӂи, а флекэри.
ПУСТОТА ж. пустиетате; перен. липсэ де концинут; (незаполненное пространство) вид, гол; физ. вакуум.
ПУСТОЦВЕТ м. флоаре фэрэ род (или стерилэ); перен. нулитате.
ПУСТОШЬ ж. параӂинэ.
ПУСТЫННЫЙ пустиу, дешерт; (безлюдный) непопулат, нелокуит.
ПУСТЫНЯ ж. пустиу, дешерт, пустиетате.
ПУСТЬ частица 1. фие, ласэ...; пусть будет так! фие ши аша; пусть он идёт ласэ сэ плече; 2. (ладно, так и быть) ей бине, фие (ши аша); ну пусть, я согласен фие, сынт де акорд; 3. союз (допустим, хотя) кяр дакэ, деши.
ПУСТЯК м. 1. фляк, лкукру де нимик; о нимика тоатэ; 2. обыкн. мн. (вздор) флякурь, палавре; 3. обыкн. мн. в знач. сказ. (неважно) ну-й нимик.
ПУСТЯКОВЫЙ разг. неынсемнат; фэрэ нич о импортанцэ.
ПУТАНИК м. разг. ынкуркэ-луме.
ПУТАНИЦА ж. ынкуркэтурэ, зэпэчялэ, талмеш-балмеш.
ПУТАНЫЙ (запутанный) ынкуркат, ынкылчит; (сбивчивый, нелогичный) конфуз, инкоерент, ынкуркат; ◊ путаный человек ынкуркэ-луме.
ПУТАТЬ несов. 1. (вн.; приводить в беспорядок) а ынкурка, а ынкылчи; путать волосы а ынкылчи пэрул; 2. (вн.; сбивать с толку) а ынкурка, а дезориента, а зэпэчи; 3. (говорить сбивчиво) а ынкурка; 4. (вн.; смешивать с кем-л., чем-л.) а конфунда; я путаю вас с вашим братом вэ конфунд ку фрателе Д-стрэ; 5. (вн. в вн.) разг. (вовлекать кого-л. в неприятное дело) а аместека, а имплика; 6. (вн.; надевать путы на ноги лошади) а ымпедика.
ПУТАТЬСЯ несов. разг. 1. (сбиваться, ошибаться) а се ынкурка; 2. (вмешиваться) а се аместека (ын чева).
ПУТЁВКА ж. фоае де друм.
ПУТЕВОДИТЕЛЬ м. кэлэузэ, гид, ындрумэтор.
ПУТЕВОДНЫЙ кэлэузитор, ындрумэтор; ◊ путеводная звезда стя кэлэузитоаре.
ПУТЕВОЙ де друм; де кэлэторие; путевые записки ноте де друм; журнал де кэлэторие.
ПУТЁМ I нареч., разг. кумсекаде, кум требуе.
ПУТЁМ II предлог (рд.; посредством) прин, пе каля, ку ажуторул.
ПУТЕШЕСТВЕННИК м. кэлэтор, друмец.
ПУТЕШЕСТВИЕ с. кэлэторие.
ПУТЕШЕСТВОВАТЬ несов. а кэлэтори, а фаче о кэлэторие, ун вояж.
ПУТИНА ж. пескуит, сезон де пескуит.
ПУТНИК м. друмец, кэлэтор.
ПУТЫ мн. (лошади) педикэ; перен. ланцурь, кэтуше, фере.
ПУТЬ м. 1. (дорога) друм, кале; 2. (железнодорожная колея) линие фератэ; 3. (путешествие) друм, кэлэторие; 4. (направление) дирекцие, кале; он на правильном пути е пе кале дряптэ; 6. (способ) мижлок, кале; мод; мирным путём пе кале пашникэ; ◊ последний путь каля чя дин урмэ, ултимул друм.
ПУХ м. (птичий) пуф; ◊ ни пуха ни пера! сукчес!, норок!; в пух и прах праф ши пулбере.
ПУХЛЫЙ плин, дурдулиу, грэсуц.
ПУХНУТЬ несов. а се ынфла.
ПУХОВЫЙ де пуф.
ПУЧИНА ж. адынк; абис; вылтоаре; пучина страстей перен. вылтоаря патимилор.
ПУЧОК м. 1. легэтурэ; (цветов) мэнункь; (волос) смок; 2. (лучей) фасчикул, мэнункь тж. физ.; пучок света фасчикул де луминэ.
ПУШЕЧНЫЙ де тун; пушечное мясо карне де тун.
ПУШИНКА ж. фулг; пушинка снега фулг де зэпадэ.
ПУШИСТЫЙ ку пуф, пуфос; моале, ушор.
ПУШКА ж. тун, гурэ де фок.
ПУШНИНА ж. собир. блэнурь.
ПУШНОЙ ку бланэ скумпэ; пушной зверь анимал ку бланэ скумпэ.
ПУШОК м. пуфушор, пуфулец; пуф.
ПУЩА ж. пэдуре вирӂинэ, кодру дес.
ПЧЕЛА ж. албинэ.
ПЧЕЛИНЫЙ де албинь.
ПЧЕЛОВОД м. присэкар, апикултор.
ПЧЕЛОВОДСТВО с. апикултурэ, ступэрит, албинэрит.
ПЧЕЛОВОДЧЕСКИЙ апикол.
ПЧЕЛЬНИК м. присакэ, ступэрие, ступинэ.
ПШЕНИЦА ж. грыу.
ПШЕНИЧНЫЙ де грыу.
ПШЁННЫЙ де крупе де мей.
ПШЕНО с. крупе де мей.
ПЫЛ м. ардоаре, ынфлэкэраре; ◊ в пылу сражения ын тоюл луптей.
ПЫЛАТЬ несов. 1. а арде ку флэкэрь; 2. лице) а се апринде, а се ынроши; 3.; пылать гневом а фербе де мыние.
ПЫЛЕВОЙ де праф, де колб, де пулбере; пылевое облако ноур де праф.
ПЫЛЕСОС м. аспиратор де праф.
ПЫЛИНКА ж. фир де праф.
ПЫЛИТЬ, напылить а фаче (или а стырни) праф.
ПЫЛИТЬСЯ несов. а се прэфуи.
ПЫЛКИЙ ынфлэкэрат, апринс, ынфокат.
ПЫЛКОСТЬ ж. ынфлэкэраре, ынфокаре, ардоаре.
ПЫЛЬ ж. праф, колб, пулбере; ◊ пускать пыль в глаза а арунка праф ын окь.
ПЫЛЬНЫЙ прэфуит, акоперит ку праф; пыльная дорога друм прэфуит.
ПЫТАТЬ несов. (вн.) а тортура, а кинуи, а кэзни; ◊ пытать счастья а-шь ынчерка норокул.
ПЫТАТЬСЯ, попытаться а ынчерка, а се стрэдуи.
ПЫТКА ж. тортурэ, кин, казнэ; перен. кин, тортурэ.
ПЫТЛИВЫЙ куриос, дорник де а шти; скрутэтор; пытливый взгляд привире скрутэтоаре; привире черчетэтоаре.
ПЫХТЕТЬ несов. разг. 1. (тяжело дышать) а респира греу, а гыфыи; перен. а асуда, а се кэзни; 2. машинах) а пуфэи.
ПЫШЕТ: он пышет здоровьем е сэнэтос тун.
ПЫШКА ж. 1. (булка) гогоашэ; 2. разг. человеке) буфтя.
ПЫШНОСТЬ ж. сомптуозитате; фаст; (великолепие) сплендоаре, мэрецие; богэцие.
ПЫШНЫЙ 1. сомптуос, фастуос, сплендид; (роскошный) луксос; (торжественный) помпос; (воздушный, лёгкий) ынфоят, пуфос, афынат; хлебе и т. п.) пухав, бине крескут; пышные волосы пэр ынфоят.
ПЬЕДЕСТАЛ м. пьедестал, постамент.
ПЬЕСА ж. 1. (драматическое произведение) пьесэ; 2. (музыкальное произведение) букатэ музикалэ, пьесэ.
ПЬЯНЕТЬ, опьянеть а се ымбэта; а се керкели; перен. а фи бят (де); пьянеть от радости а фи бят де букурие.
ПЬЯНИЦА м. и ж. бецив, бециван, алкоолик.
ПЬЯНСТВО с. бецие.
ПЬЯНСТВОВАТЬ несов. а бя, а се деда бецией.
ПЬЯНЫЙ прил. 1. бят; бэут; 2. в знач. сущ. м. бецив.
ПЮРЕ с. нескл. пиреу; картофельное пюре пиреу де картофь.
ПЯДЬ ж.: ни пяди земли нич о палмэ де пэмынт; семи пядей во лбу ку стя ын фрунте.
ПЯТА ж. 1. уст. кэлкый; 2. (опорная часть чего-л.) пивот; талпэ; ◊ с головы до пят дин кап пынэ ын пичоаре.
ПЯТАК м. разг. монетэ де чинч копейчь.
ПЯТАЧОК м. разг. 1. см. пятак; 2. свиньи) рыт; 3. (небольшая площадка) палмэ, петик де пэмынт.
ПЯТЁРКА ж. 1. (цифра) чинч; 2. (школьная отметка) нота чинч; 3. разг. (денежный знак) чинч рубле.
ПЯТЕРО чинч; тусчинч.
ПЯТИДЕСЯТИЛЕТИЕ с. 1. (период) чинчзечь де ань; 2. (годовщина) а чинчзечя аниверсаре, семичентенар.
ПЯТИДЕСЯТЫЙ ал чинчзечиля.
ПЯТИКОНЕЧНЫЙ ку (ын) чинч колцурь.
ПЯТИЛЕТИЕ с. 1. (период) чинч ань; 2. (годовщина) а чинчя аниверсаре.
ПЯТИЛЕТКА ж. чинчинал, план чинчинал.
ПЯТИЛЕТНИЙ де чинч ань.
ПЯТИМЕСЯЧНЫЙ де чинч лунь.
ПЯТИСТОПНЫЙ лит. ку чинч пичоаре, пентаметрик; пятистопный стих верс ку чинч пичоаре.
ПЯТИТЬСЯ несов. а се да ынапой (или ындэрэт).
ПЯТКА ж. кэлкый; ◊ у него душа в пятки ушла и с’а дус инима ын кэлкые; показать пятки а о луа ла фугэ, а-шь луа тэлпэшица.
ПЯТНАДЦАТЬ чинчспрезече.
ПЯТНАТЬ, запятнать (вн.) а пэта, а мынжи, а мурдэри; перен. а пынгэри, а компромите.
ПЯТНИСТЫЙ ку пете, пэтат.
ПЯТНИЦА ж. винерь; ◊ у него семь пятниц на неделе ышь скимбэ пэрериле кум скимбь кэмэшиле.
ПЯТНО с. патэ.
ПЯТЫЙ ал чинчиля; чинч; пятый номер нумэрул чинч.
ПЯТЬ чинч.
ПЯТЬДЕСЯТ чинчзечь.
ПЯТЬСОТ чинч суте.

Источник: http://powerclip.ru/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=113307

Rambler's Top100