Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))

Написал EugeneЧайник в 29/03/2020 2:42:09

С, СО, 1. де пе, де ла; дин; свернуть с дороги, с пути а се абате дин друм, дин кале; 2. (при временных оборотах) де, де ла, дин; с утра до ночи де диминяцэ пынэ ын ноапте; с минуты на минуту дин клипэ ын клипэ; 3. (при причинных оборотах) де; с испуга де фрикэ; 4. (при обозначении лица, предмета, с которого получают, требуют) де ла, де пе; де; пе; получить деньги с покупателя а прими бань де ла кумпэрэтор; по рублю с человека кыте о рублэ де персоанэ; 5. (при обозначении манеры, способа действия) ку; прин; кормить с ложки а хрэни ку лингура; взять с бою а луа прин луптэ; 6. (при выражении совместности) ку; дождь со снегом плоае ку нинсоаре; 7. (при обозначении дополнительного количества) ши; два с половиной дой ши жумэтате; 8. (при обозначении содержимого) ку; хлеб с маслом пыне ку унт; 9. (при обозначении обоюдного действия) ку; спорить с другом а полемиза ку приетенул; 10. (при выражении цели действия) ку; обратиться с просьбой а се адреса ку о ругэминте; 11. (выражает приблизительную меру) апроапе, апроксиматив; кам, вре-о; отдохнуть с полчаса а се одихни вре-о жумэтате де орэ; ростом с меня кам де статура мя; 12. (при сравнениях) ка; де; кыт; мальчик ростом с отца бэятул е де статура татэлуй; вышиной с дом кыт каса.
САБЕЛЬНИК м. бот. 1. шапте-деӂете. 2. (ирис) стынженел, ирис.
САБЛЯ ж. сабие.
САВАН м. ӂюлӂиу, линцолиу.
САВРАСЫЙ ройб, рошкат ку коада ши коама нягрэ.
САД м. ливадэ, грэдинэ; детский сад грэдиницэ (де копий).
САДИТЬ, посадить (вн.) разг. а сэди, а пуне, а планта.
САДИТЬСЯ, сесть 1. а се ашеза, а луа лок; садиться за стол а се ашеза ла масэ; 2. (занимать место для поездки) а се суи, а се ымбарка, а се урка; садиться в поезд а се урка ын трен; 3. (за, на вн.,+инф.; приступать к какому-л. делу) а се апука де; садиться за работу а се апука де лукру; 4. (быть лишённым свободы) а нимери; сесть в тюрьму а нимери ла ынкисоаре; 5. (следовать какому-л. режиму) а урма, а респекта чева; сесть на диету а ынчепе а урма о диетэ; 6. самолёте) а атериза; 7. светилах) а асфинци, а апуне; а скэпэта; 8. (оседать) а се депуне; ◊ сесть на голову кому-л. а кэдя пе капул куйва; сесть на мель а суфери ун ешек.
САДОВНИК м. грэдинар.
САДОВОД м. хортикултор, помикултор.
САДОВЫЙ 1. де грэдинэ; 2. (садоводческий) хортикол, помикол.
САДОК м. 1. (живорыбный) жувелник, писчинэ (пентру ынмулциря пештилор); 2. охот. курсэ, капканэ.
САЖА ж. фунинӂине.
САЖАЛЬНЫЙ де плантат, де сэдит.
САЖАТЬ, посадить 1. (вн.; просить занять место) а ашеза, а пофти сэ шадэ (се ее лок); сажать гостей за стол а пофти оаспеций ла масэ; 2. (вн.; помогать сесть) а ажута сэ се ашезе (сэ се суе); сажать кого-л. на поезд а суи пе чинева ын трен; 3. (вн.; вести на посадку) а атериза; сажать самолёт а ефектуа маневра де атеризаре; 4. (вн. за, на вн.,+инф.; заставлять что-л. делать) а пуне сэ; сажать кого-л. за работу а пуне пе чинева сэ лукрезе; 5. (вн.; помещать куда-л., лишая свободы) а пуне, а бэга; сажать кого-л. в тюрьму а бэга пе чинева ла ынкисоаре; сажать птицу в клетку а ынкиде о пасэре ын коливие; 6. (вн.; растения) а сэди; а планта; сажать картофель а пуне, а сэди картофь; ◊ сажать курицу на яйца а пуне клошкэ.
САЖЕНЕЦ м. с.-х. буташ; рэсад; пует.
САЖЕНЬ ж. стынжен; квадратная сажень стынжен патрат.
САЗАН м. крап.
САЙКА ж. (булка) франзелуцэ, кифлэ.
САКВОЯЖ м. сак де вояж.
САЛАКА ж. херинг, скрумбие, нордикэ.
САЛО с. слэнинэ; (топлёное свиное) унтурэ (говяжье и баранье) сеу; (нутряное) осынзэ; гусиное сало унтурэ де гыскэ.
САЛФЕТКА ж. шервет де масэ, шервецел.
САЛЬНЫЙ 1. (из сала) де грэсиме; де сеу; 2. (жирный) унсурос, грас; 3. (непристойный) некувиинчос, индечент; обсчен; ◊ сальные железы анат. гланде себачее.
САЛЮТ м. салут, салвэ; произвести салют а траӂе салве де тун; пионерский салют салут пионереск.
САМ, сама, само, сами (переводится в зависимости от лица, числа и рода) ынсушь, сингур; вы сами знаете штиць ши думнявоастрэ; ◊ это говорит само за себя е клар де ла сине; само собой разумеется се ынцелеӂе де ла сине; это уж само собой ачеста е ун каз апарте.
САМАН м. кирпич.
САМЕЦ м. маскул, бэрбэтуш.
САМКА ж. фемелэ, фемеюшкэ.
САМОАНАЛИЗ м. аутоанализэ; интроспекцие.
САМОБИЧЕВАНИЕ с. аутобичуире, аутофлаӂеларе.
САМОБЫТНОСТЬ ж. ориӂиналитате.
САМОБЫТНЫЙ ожиӂинал; самобытная культура културэ ориӂиналэ.
САМОВАР м. самовар.
САМОВКЛЮЧЕНИЕ с. аутокупларе.
САМОВЛАСТИЕ с. аутокрацие, абсолутизм; деспотизм.
САМОВЛАСТНЫЙ аутократик, абсолутист; деспотик.
САМОВНУШЕНИЕ с. аутосуӂестие.
САМОВОЛЬНО ку де ла сине путере, самоволник, арбитрар.
САМОВОЛЬНЫЙ 1. несупус. неаскултэтор; 2. (без разрешения) самоволник, фэрэ ауторизаре.
САМОВОСХВАЛЕНИЕ с. аутоелоӂиере, лаудэ де сине, аутолэударе.
САМОВЯЗ м. краватэ.
САМОГОН м. басамак.
САМОДЕЛКА ж. обьект мештерит, обьект лукрат ку мижлоаче проприй.
САМОДЕЛЬНЫЙ лукрат ку мижлоаче проприй, мештерит.
САМОДЕРЖАВИЕ с. аутокрацие.
САМОДЕРЖАВНЫЙ аутократик, абсолутист.
САМОДЕРЖЕЦ м. аутократ, монарх.
САМОДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ж. 1. инициативэ; 2. (художественное) активитате. артиситкэ де аматорь; кружок художественной самодеятельности черк де артишть аматорь.
САМОДЕЯТЕЛЬНЫЙ 1. де аматорь; де аматор; ку инициативэ проприе; актив.
САМОДИСЦИПЛИНА ж. аутодисчиплинэ, дисчиплинэ персоналэ.
САМОДОВЛЕЮЩИЙ индепендент, де сине стэтэтор.
САМОДОВОЛЬНЫЙ мулцэмит де сине.
САМОДОВОЛЬСТВО с. мулцэмире де сине, аутомулцэмире.
САМОДУР м. деспот, тиран.
САМОДУРСТВО с. деспотизм, тирание.
САМОЗАБВЕНИЕ с. абнегацие.
САМОЗАБВЕННЫЙ плен де абнегацие.
САМОЗАРОЖДЕНИЕ с. аутоӂенезэ.
САМОЗАЩИТА ж. аутоапэраре.
САМОЗВАНЕЦ м. импостор.
САМОЗВАННЫЙ псеудо..., фалс.
САМОКАТ м. 1. уст. бичиклетэ; 2. (детский) тротинетэ.
САМОКРИТИКА ж. аутокритикэ.
САМОКРИТИЧЕСКИЙ,
САМОКРИТИЧНЫЙ аутокритик.
САМОЛЁТ м. авион; уст. аероплан.
САМОЛЁТНЫЙ де авион.
САМОЛЁТОСТРОЕНИЕ с. конструкцие де авиоане, индустрие аеронаутикэ.
САМОЛЮБИВЫЙ ку амор проприу. амбициос.
САМОЛЮБИЕ с. амор проприу; задеть чьё-л. самолюбие а атинӂе пе чинева ын аморул проприу.
САМОЛЮБОВАНИЕ с. аутоадмирацие.
САМОНАДЕЯННО ку ынгымфаре, ку ынфумураре.
САМОНАДЕЯННОСТЬ ж. ынгымфаре. ынфумураре.
САМОНАДЕЯННЫЙ ынкрезут, ынфумурат, ынгымфат.
САМООБЛАДАНИЕ с. стэпынире де сине, кумпэт; потерять самообладание а-шь перде кумпэтул.
САМООБЛИЧЕНИЕ с. аутодемаскаре.
САМООБМАН м. аутоамэӂире, аутоыншеларе.
САМООБОЛЬЩЕНИЕ с. аутоамэӂире, аутоыншеларе; илузие.
САМООБОРОНА ж. аутоапэраре.
САМООБРАЗОВАНИЕ с. аутоинструире, аутоедукаре.
САМООБСЛУЖИВАНИЕ с. аутосервире; магазин самообслуживания магазин ку аутосервире.
САМООКУПАЕМОСТЬ ф. рекупераре, акоперире а келтуелилор дин венитурь проприй.
САМООПРЕДЕЛЕНИЕ с. аутодетерминаре; право наций на самоопределение дрептул нациилор ла аутодетерминаре.
САМООПРЕДЕЛЯТЬСЯ, самоопределиться 1. обществе) а-шь детермина, а-шь гэси локул; 2. (получать самостоятельность) а се аутодетермина.
САМООТВЕРЖЕННО ку абнегацие, непрекупецит, ку уйтаре де сине.
САМООТВЕРЖЕННОСТЬ ж. абнегацие.
САМООТВЕРЖЕННЫЙ плин де абнегацие; самоотверженный труд мункэ плинэ де абнегацие.
САМООТВОД м. ауторекузаре.
САМООТРАВЛЕНИЕ с. аутоинтоксикаре.
САМОПОЖЕРТВОВАНИЕ с. жертфире де сине, абнегацие, спирит де сакрифичиу.
САМОПРОИЗВОЛЬНЫЙ спонтан.
САМОРАЗГРУЗЧИК м. баскулатор.
САМОРОДОК м. 1. метал натив; 2. перен. талент ыннэскут.
САМОСВАЛ м. (автомашина) аутокамион баскулант.
САМОСОЗНАНИЕ с. канштиинцэ де сине, конштиинцэ; классовое самозознание конштиинцэ де класэ.
САМОСОХРАНЕНИЕ с. аутоконсерваре.
САМОСТОЯТЕЛЬНОСТЬ ж. индепенденцэ.
САМОСТОЯТЕЛЬНЫЙ индепендент, де сине стэтэтор; аутоном; самостоятельный человек ом индепендент.
САМОСТРЕЛ I м. (оружие) арбалет.
САМОСТРЕЛ II м. солдате) аутомутилат; ране) аутомутиларе.
САМОСУД м. рэфуялэ фэрэ жудекатэ; линшаре, линшаж.
САМОТЁК м. 1. скурӂере либерэ натуралэ; 2. перен. спонтанеитате, мерс де ла сине а лукрурилор; пустить дело на самотёк а лэса лукрул ын воя соартей.
САМОТЁКОМ ын мод стихийник, ла воя ынтымплэрий.
САМОУБИЙСТВО с. синучидере; покончить жизнь самоубийством а се синучиде.
САМОУБИЙЦА м. и ж. синучигаш, синучигашэ.
САМОУВАЖЕНИЕ с. респект де сине; респект пентру проприя персоанэ.
САМОУВЕРЕННО сигур де сине, ку мултэ сигуранцэ.
САМОУВЕРЕННОСТЬ ж. ынкредере ын сине; апломб.
САМОУВЕРЕННЫЙ ынкрезут; ынфумурат.
САМОУПРАВЛЕНИЕ с. аутоадминистраре, аутогувернаре.
САМОУПРАВЛЯЮЩИЙСЯ аутоном.
САМОУПРАВСТВО с. самоволничие.
САМОУСОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ с. аутоперфекционаре.
САМОУСПОКОЕННОСТЬ ж. аутолиништире.
САМОУСТРАНЯТЬСЯ, самоустраниться а се ретраӂе, а се сустраӂе.
САМОУЧИТЕЛЬ м. мануал пентру аутодидакць.
САМОУЧКА м. и ж. разг. аутодидакт, аутодидактэ.
САМОХОДНЫЙ ку аутотракциуне, ку аутопропулсие, аутопропулсат.
САМОФИНАНСИРОВАНИЕ с. аутофинанцаре.
САМОЦВЕТ м. (драгоценный камень) пятрэ скумпэ, нестематэ.
САМОЦЕЛЬ ж. скоп ын сине.
САМОЧУВСТВИЕ с. диспозицие, старе; как ваше самочувствие? кум вэ симциць?
САМЫЙ 1. токмай, кяр; тот же самый ачелаш; на этом самом месте кяр пе ачест лок; на самом берегу реки кяр пе малул рыулуй; 2. (служит для образования превосходной степени): самый высокий чел май ыналт; самое главное чел май импортант, принчипалул.
САНАТОРИЙ м. санаториу.
САНАТОРНЫЙ де санаториу, санаториал.
САНДАЛИЙ мн. (ед. сандалия ж.) сандале.
САНИ мн. сание.
САНИТАР м. санитар, инфирмиер, бранкардиер.
САНИТАРИЯ ж. салубритате.
САНИТАРКА ж. санитарэ, инфирмиерэ, бранкардиерэ.
САНИТАРНЫЙ санитар; санитарный врач медик иӂиенист; ◊ санитарная сумка трусэ санитарэ; санитарные носилки бранкардэ.
САНОВНОСТЬ ж. демнитате, престанцэ.
САНСКРИТ м. лимба санскритэ, санскрита.
САНТЕХНИК м. инсталатор.
САНУЗЕЛ м. (санитарный узел) нод санитар.
САНЧАСТЬ ж. (санитарная часть) пункт санитар.
САПА ж. воен. траншее, шанц; ◊ тихой сапой пе фуриш, пе аскунс.
САПЁР м. ӂенист.
САПОГИ мн. (ед. сапог м.) чизме, чуботе; ◊ быть под сапогом у кого-л. а фи суб папукул куйва; сапоги всмятку абсурдитате, аюрялэ.
САПОЖНИК м. 1. чизмар, чуботар; 2. неумелом человеке) кырпач.
САПОЖНЫЙ де чизме, де чуботе, де чизмар; сапожная щётка перие де гете.
САРАЙ м. 1. шопрон, шурэ, магазие; 2. разг. большой неуютной комнате) шопрон.
САРАНЧА ж. лэкустэ.
САРДЕЛЬКА ж. кырнэчор.
САТАНА ж. сатанэ, драк, дявол.
САТАНИНСКИЙ сатаник, дяволеск, дрэческ.
САТИРА ж. сатирэ.
САТИРИЧЕСКИЙ сатирик; сатирические куплеты пуплете сатириче.
САХАР м. захэр.
САХАРИН м. захаринэ.
САХАРИСТЫЙ захарос.
САХАРНИЦА ж. захарницэ.
САХАРНЫЙ де захэр; сахарный завод фабрикэ де захэр.
САХАРОВАРЕНИЕ с. фабрикаря захэрулуй.
САЧОК м. (для бабочек) пласэ де принс флутурь; (для ловли рыбы) минчог.
СБАВЛЯТЬ, сбавить (вн.) 1. (отнимать часть от общего количества) а скэдя; сбавить 10 рублей а скэдя 10 рубле; 2. (уменьшать величину или количество чего-л.) а микшора, а редуче; сбавлять цену а редуче прецул.
СБАЛАНСИРОВАТЬ сов. а баланса, а цине ын екилибру.
СБЕГАТЬ сов. разг. (куда-л.) а да о фугэ; (за чем-л.) а се репези.
СБЕГАТЬ, сбежать 1. (спускаться бегом) а коборы ын фугэ; 2. (стекать о жидкости) а се скурӂе; (исчезать об улыбке и т. п.) а диспэря, а се штерӂе; 3. (совершить побег) а фуӂи, а евада; разг. (избавляться от чего-л. неприятного) а скэпа; сбежать из тюрьмы а фуӂи, а евада дин ынкисоаре; 4. тк. несов. дороге, тропинке) а коборы.
СБЕГАТЬСЯ, сбежаться 1. а вени, а се адуна ын фугэ; 2. (сходиться в одном пункте) а се контопи, а се ымпреуна.
СБЕРБАНК м. банкэ де економий.
СБЕРЕГАТЕЛЬНЫЙ: сберегательный банк банкэ де економий; сберегательная книжка ливрет де економий.
СБЕРЕГАТЬ, сберечь (вн.) 1. (сохранять в целости) а пэстра, а консерва, а круца; сберегать силы а пэстра путериле; 2. (копить) а економиси, а адуна, а стрынӂе.
СБЕРЕЖЕНИЕ с. 1. пэстраре, круцаре; сбережение сил круцаря форцелор; 2. обыкн. мн. (накопленная сумма денег) економий.
СБИВАЛКА ж. тел. бэтэтор.
СБИВАТЬ, сбить (вн.) 1. (ударом) а доборы; а рэстурна, а да жос; сбивать самолёт а доборы ун авион; 2. (путать) а ынкурка, а дезориента; а дерута, а абате; 3. (стаптывать) стрымба, а скылчия, а деформа; сбивать каблуки а скылчия токуриле; 4. (сколачивать) а бате ын куе; а лега; 5. а скэдя, а микшора, а коборы; сбить цену а скэдя прецул; 6. масле) а алеӂе; сливках, яйцах и т. п.) а бате.
СБИВАТЬСЯ, сбиться 1. сторону) а се лэса пе о парте, а се мишка дин лок; 2. (отклоняться от чего-л.) а се абате, а фи дерутат; сбиться с дороги а се абате дин друм; 3. (ошибаться, путаться) а се ынкурка, а се фыстычи; 4. (собираться вместе) а се адуна, а се стрынӂе.
СБИВЧИВЫЙ 1. (неясный) ынкуркат, конфуз; 2. (неровный) аритмик.
СБИТЫЙ 1. (ударом) доборыт, рэстурнат; 2. (стоптанный) стрымбат, скылчият; сбитые сапоги чизме скылчияте; 3. (вспененный) бэтут; сбитые сливки фришкэ.
СБЛИЖАТЬ, сблизить 1. (вн.) а апропия; 2. (вн. с тв.; находить сходство, подобие) а асемуи.
СБЛИЖАТЬСЯ, сблизиться 1. а се апропия; 2. (с тв.; становиться друзьями) а се ымприетени, а девени приетень.
СБЛИЖЕНИЕ с. апропиере.
СБОКУ динтр’о парте, дин профил; де о парте, алэтурь; вид сбоку ведере динтр’о парте; ◊ сбоку припёка нелалокул сэу.
СБОЛТНУТЬ сов. (вн.) разг. а се скэпа ку ворба; сболтнуть лишнее а се ынтрече ку ворба.
СБОР м. 1. (собирание) ынкасаре, перчепере; колектаре; сбор налогов ынкасаря импозителор; 2. (урожая) стрынӂере, кулес, реколтаре; сбор яблок кулесул мерелор; сбор урожая стрынӂеря, реколтей; 3. (общее количество чеого-л. собранного) реколтэ; валовой сбор зерна реколтэ глобалэ де череале; 4. (взимаемые или собранные деньги) таксэ; импозит; таможенный сбор таксэ вамалэ; 5. (людей) адунаре, ынтылнире; воен. кончентраре; место сбора лок де адунаре; лок де ынтылнире; 6. мн. (приготовления) прегэтирь; ◊ все в сборе тоць сынт де фацэ.
СБОРИТЬ несов. а ынкреци.
СБОРИЩЕ с. разг. адунэтурэ, стрынсурэ; глоатэ.
СБОРКА I ж. (монтаж) асамбларе, монтаре, монтаж.
СБОРКА II ж. (мелкая складка на одежде) крецурь.
СБОРНАЯ ж. селекционатэ; сборная Советского Союза селекционата Униуний Советиче.
СБОРНИК м. кулеӂере; сборник задач кулеӂере де проблеме.
СБОРНЫЙ 1. (являющийся местом сбора) де адунаре, де ынтылнире; сборный пункт пункт де адунаре; 2. (состоящий из лиц, собранных из разных мест) селекционат; сборная команда екипэ селекционатэ; 3. (состоящий из разнородных частей элементов) миксит; сборная программа програм микст; 4. (собираемый из частей) де асамбларе, монтабил; префабрикат; сборный дом касэ префабрикатэ.
СБОРОЧНЫЙ де асамбларе, де монтаре, де монтаж; сборочные работы лукрэрь де асамбларе; сборочный цех секцие де монтаж.
СБОРЩИК м. 1. колектор, ынкасатор; кулегэтор; 2. монтатор, монтор.
СБРАСЫВАТЬ, сбросить (вн.) 1. (бросать вниз) а арунка ын жос, а трынти, а азвырли; сбрасывать на парашюте а арунка ку парашута; 2. (свергать) а рэстурна; а скутура; сбросить иго а скутура жугул; 3. разг. а скоате; а лепэда, а арунка; сбросить пальто а скоате палтонул; ◊ сбросить со счетов а ну луа ын сокотялэ.
СБРАСЫВАТЬСЯ, сброситься а се арунка, а сэри ын жос.
СБРИВАТЬ, сбрить (вн.) а раде, а бэрбиери.
СБРОД м. собир. разг. адунэтурэ, стрынсурэ, глоатэ.
СБРУЯ ж. хамурь, харнашамент.
СБЫВАТЬ, сбыть (вн.) 1. (продавать) а винде, а десфаче; 2. разг. (отделываться) а се дебараса, а се дескотороси, а скэпа.
СБЫВАТЬСЯ, сбыться а се ымплини, а се реализа; надежды сбылись сперанцеле с’ау реализат.
СБЫТ м. десфачере, вынзаре, реализаре; рынок сбыта пяцэ де десфачере.
СВАДЕБНЫЙ де нунтэ, нупциал.
СВАДЬБА ж. нунтэ; сыграть свадьбу а фаче нунтэ.
СВАЙНЫЙ пе стылпь, пе парь, пе пилонь.
СВАЛИВАТЬ, свалить (вн.) 1. а рэстурна, а доборы, а трынти, а кулка ла пэмынт; свалить кого-л. с ног а рэстурна, а да жос дин пичоаре пе чинева; 2. (сбрасывать что-л. тяжёлое) а да жос; перен. а скэпа, а се елибера; 3. (вн. на вн.) разг. (перекладывать на кого-л.) а арунка, а лэса пе сама (куйва); он свалил всё на меня ел а лэсат тотул пе сама мя; 4. (беспорядочно складывать в одно место) а арунка, а трынти грэмадэ, а пуне клае песте грэмадэ; ◊ свалить с больной головы на здоровую а арунка вина пе капул алтуя.
СВАЛИВАТЬСЯ, свалиться 1. (падать) а кэдя; свалиться с крыши а кэдя де пе акопериш; 2. разг. (заболевать) а се ымболнэви, а кэдя ла пат; ◊ как с неба свалился паркэ а кэзут дин чер.
СВАЛКА ж. 1. (мусора) гуноиште, гроапэ де гуной; 2. разг. (драка) бэтае, ыкэераре.
СВАЛЯТЬ сов. см. валять 3.
СВАЛЯТЬСЯ сов. а се ынкурка, а се ынкылчи.
СВАРА ж. разг. (ссора) чартэ, сфадэ, гылчавэ.
СВАРИВАТЬ, сварить (вн.) тех. а суда.
СВАРИВАТЬСЯ, свариться тех. а се суда.
СВАРКА ж. тех. сударе, судурэ; автогенная сварка судурэ аутоӂенэ.
СВАРЛИВЫЙ арцэгос, чертэрец, гылчевитор.
СВАРОЧНЫЙ де сударе, де судурэ.
СВАРЩИК м. судор.
СВАТ м. 1. пецитор, старосте; 2. (отец зятя или невестки) кускру; ◊ он мне ни брат ни сват н’ам ку ел нич ын клин, нич ын мынекэ.
СВАТАТЬСЯ, посвататься (к дт., за вн.) а чере ын кэсэторие, а пеци.
СВАЯ ж. пилон, стылп, пар.
СВЕДЕНИЕ с. 1. (известие, сообщение о чём-л.) штире; (данные) информацие, дате; 2. мн. (знания) куноштинце; элементарные сведения по физике куноштинце елементаре ла физикэ; 3.: принимать что-л. к сведению а луа акт де чева; доводить до чьего-л. сведения а адуче ла куноштиинца куйва; ◊ к вашему сведению в знач. вводн. сл. спре куноштинца думитале.
СВЕДУЩИЙ куноскэтор, компетент, причепут, версат.
СВЕЖЕВАТЬ, освежевать (вн.) а жупуи.
СВЕЖЕСТЬ ж. рэкоаре, проспециме; ◊ не первой свежести ну пря проаспэт; (об одежде) ну пря курат.
СВЕЖЕТЬ, посвежеть 1. а се рэкори, а се ымпроспэта; 2. человеке) а арэта май проаспэт, май бине.
СВЕЖИЙ 1. проаспэт; (чистый) курат; свежий хлеб пыне проаспэтэ; 2. (прохладный) рэкорос; (холодный) рече; ◊ свежо в памяти е виу, е проаспэт ын меморие.
СВЕЖО нареч. 1. проаспэт; 2. в знач. сказ. безл. е рекоаре.
СВЕЗТИ I сов. см. свозить I. СВЕЗТИ II сов. (вн.; отвезти и привезти обратно) а дуче ши а адуче ынапой; а кондуче.
СВЕКОЛЬНИК м. 1. (суп) борш де свеклэ; 2. (свекольная ботва) фрунзе де свеклэ.
СВЁКОР м. сокру (татэл соцулуй).
СВЕКРОВЬ ж. соакрэ (мама соцулуй).
СВЕРГАТЬ, свергнуть (вн.) а рэстурна, а да жос, а доборы; ◊ свергнуть иго а скутура жугул.
СВЕРЖЕНИЕ с. рестурнаре; свержение царизма рэстурнаря царизмулуй.
СВЕРИТЬ сов. см. сверять.
СВЕРКА ж. верификаре; конфрунтаре.
СВЕРКАТЬ, сверкнуть а стрэлучи; а скынтея, а скэпэра; его глаза сверкают от радости ый стрэлуческ (или ый склипеск) окий де кукурие.
СВЕРЛИЛЬНЫЙ де сфределит, де гэурит; сверлильный станок машинэ де гэурит.
СВЕРЛИЛЬЩИК м. лукрэтор ла машина де гэурит, гэуритор.
СВЕРЛИТЬ несов. (вн.) 1. а сфредели, а гэури; 2. взгляде, боли и др.) а сфредели; сверлить глазами а сфредели ку окий.
СВЕРЛО с. тех. сфредел, бургиу.
СВЕРЛЯЩИЙ боли и т. п.) сфределитор.
СВЕРСТАТЬ сов. см. верстать.
СВЕРСТНИК м.,
СВЕРСТНИЦА ж. де-о вырстэ, де-о самэ; прост. лят.
СВЁРТОК м. сул; пакет; легэтурэ.
СВЁРТЫВАНИЕ с. 1. (скатывание) стрынӂере ын сул, ынвэлэтучире, ресучире, 2. (ограничение производства и т. п.) редучере, рестрынӂере; 3. (молока, крови) коагуларе, ынкегаре; (молока тж.) брынзире.
СВЁРТЫВАТЬ, свернуть 1. (вн.; скатывать трубкой) а рэсучи, а фаче сул; а ынвэлэтучи; свернуть папиросу а рэсучи о цигарэ; 2. (вн.; сокращать, ограничивать) а редуче; а рестрынӂе; свернуть производство а редуче продукция; 3. (повёртывать куда-л.) а коти, а кырни, а се абате, а о луа ынтр’о парте; свернуть с дороги а кырни дин друм.
СВЁРТЫВАТЬСЯ, свернуться 1. а се ынвэлэтучи, а се сучи, а се рэсучи; змее) а се ынколэчи; свёртываться клубком а се фаче гем, а се гемуи; 2. молоке) а се брынзи, а се корэсли; крови) а се ынкега, а се коагула; 3. (сокращаться) а се редуче, а се рестрынӂе, а скэдя.
СВЕРХ 1. (поверх чего-л.) пе де асупра, песте; 2. (помимо, кроме чего-л.) пе лынгэ, ын афарэ де; сверх программы ын афарэ де програм; 3. (выше, более чего-л.) песте; афарэ де, май пресус де; сверх плана песте план; 4. (вопреки чему-л.) контрар; сверх ожидания контрар аштептэрилор.
СВЕРХЗВУКОВОЙ суперсоник.
СВЕРХМОЩНЫЙ де маре путере.
СВЕРХПЛАНОВЫЙ песте план; песте преведериле планулуй; сверхплановые накопления акумулэрь песте план.
СВЕРХСКОРОСТНОЙ де маре витезэ.
СВЕРХСРОЧНЫЙ 1.: сверхсрочная служба реангажаре; остаться на сверхсрочную службу а се реангажа; 2. разг. (крайне спешный) екстрем де урӂент.
СВЕРХУ 1. высоты, с верхней стороны) де сус; 2. (наверху) де асупра; ◊ сверху смотреть на кого-л. а се уйта ла чинева де сус; сверху донизу де сус пынэ жос.
СВЕРХУРОЧНЫЙ суплиментар.
СВЕРХЧУВСТВИТЕЛЬНЫЙ ултрасенсибил, хиперсенсибил; сверхчувствительные приборы апарате ултрасенсибиле.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННЫЙ супранатурал.
СВЕРЧОК м. греер.
СВЕРШЕНИЕ с. ынфэптуире, реализаре.
СВЕРЯТЬ, сверить (вн.) а контрола, а верифика, а конфрунта.
СВЕСИТЬ сов.: свесить ноги а атырна пичоареле.
СВЕСИТЬСЯ сов. 1. (повиснуть) а атырна; а се лэса ын жос; 2. (наклониться) а се аплека; 3. разг. а се кынтэри.
СВЕСТИ I сов. см. сводить I.
СВЕСТИ II сов. (вн.; отвести) а дуче, а кондуче.
СВЕТ м. луминэ; при свете луны ла лумина луний; выключить свет а стинӂе лумина; ◊ чуть свет, ни свет ни заря ку ноаптя’н кап, ын зорь де зи; бросать, проливать свет на что-л. а кларифика, а арунка луминэ асупра уней кестиунь; в свете чего-л. ын лумина...; не взвидеть света а се фаче негру ынаинтя окилор.
СВЕТ II м. 1. (мир) луме, универс; части света континенте; по всему свету ын тоатэ лумя; 2. (общество) луме; омениря ынтрягэ; это всему свету известно ачаста о штие тоатэ лумя; ◊ появляться на свет а вени пе луме, а се наште; а ведя лумина зилей; выйти в свет а ведя лумина типарулуй; ни за что на свете пентру нимик ын луме; больше всего на свете май пресус де тоате.
СВЕТАТЬ несов. безл.: светает се луминязэ де зиуэ, се крапэ де зиуэ.
СВЕТИЛО с. 1. астру; небесное светило корп череск; 2. (знаменитый человек) сомитате.
СВЕТИЛЬНИК м. 1. фэклие; светильник разума перен. фэклия рациуний; 2. спец. корп де илуминат.
СВЕТИТЬ, посветить 1. тк. несов. а стрэлучи, а лучи, а лумина; 2. (дт.) а лумина, а-й фаче куйва луминэ; светить кому-л. фонарём а-й лумина куйва ку фелинарул.
СВЕТИТЬСЯ несов. а ликэри, а лумина; (тв.; выражать о лице, глазах) а стрэлучи; а радия де; её лицо светилось радостью фаца ей радия де букурие.
СВЕТЛЕТЬ, посветлеть 1. а се лумина; (после дождя) а се ынсенина; его взгляд светлеет привиря и се ынсенирязэ; 2. тк. несов. (виднеться) а склипи, а стрэлучи.
СВЕТЛО нареч. 1. луминос; 2. в знач. сказ. безл. е луминэ; мне светло ам дестулэ луминэ.
СВЕТЛО- в сложн. де кулоаре дескисэ; светло-голубой азуриу.
СВЕТЛОВОЛОСЫЙ ку пэр бэлай.
СВЕТЛЫЙ 1. луминос, плин де луминэ; светлый день зи луминоасэ; 2. (не тёмного цвета) дескис, де кулоаре дескисэ; 3. (чистый, прозрачный) лимпеде, стрэвезиу; 4. перен. (радостный) луминос, сенин, плин де букурие; светлое будущее виитор луминос; 5. перен. (ясный) клар, луминат; светлый ум минте лучидэ; светлая голова кап луминат.
СВЕТОВОЙ де луминэ; луминос; световая волна ундэ де луминэ.
СВЕТОЗАЩИТНЫЙ: светозащитные очки океларь де соаре.
СВЕТОФОР м. семафор.
СВЕТОЧУВСТВИТЕЛЬНЫЙ сенсибил ла луминэ, фотосенсибил; светочувствительная бумага хыртие фотосенсибилэ.
СВЕТСКИЙ 1. монден, де салон; светская жизнь вяцэ монденэ; светские манеры маниере де салон; 2. (не церковный) лаик, профан; чивил.
СВЕТЯЩИЙСЯ луминос, луминесчент, фосфоресчент.
СВЕЧА ж. 1. лумынаре; 2. (единица измерения силы света) луминэ; лампочка в пятьдесят свечей бек де чинчзечь де луминь.
СВЕЧЕНИЕ с. луминесченцэ, фосфоресченцэ.
СВИВАТЬ, свить (вн.) 1. (изготовлять, скручивая) а ымплети; 2. (соединять, скручивая) а ымплети, а рэсучи; свивать гнездо а фаче куйб; 3. (свёртывать трубкой) а ынфэшура, а фаче сул.
СВИВАТЬСЯ, свиться а се ынколэчи.
СВИДАНИЕ с. ынтылнире; ынтреведере; ◊ до свидания! ла реведере!
СВИДЕТЕЛЬ м.,
СВИДЕТЕЛЬНИЦА ж. мартор, марторэ; свидетель защиты, обвинения марторул апэрэрий, акузэрий.
СВИДЕТЕЛЬСТВО с. 1. (показание) мэртурие; депозицие; 2. (доказательство) мэртурие, довадэ; 3. (документ) адеверинцэ, чертификат.
СВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ несов. 1. (о пр.) а мэртуриси; 2. (давать свидетельские показания) а фаче депозиций; а депуне мэртурие; (официально подтверждать) а чертифика; 3. (вн.) (удостоверять подлинность чего-л.) а легализа; свидетельствовать подпись а легализа о семнэтурэ.
СВИНАРКА ж. крескэтоаре, ынгрижитоаре де порчь.
СВИНАРНИК м. 1. кочинэ, гоӂиняцэ, поркэрие; 2. разг. гражд.
СВИНЕЦ м. плумб; ◊ лечь свинцом на сердце а се лэса ка о пятрэ пе инимэ.
СВИНИНА ж. карне де порк, порчинэ.
СВИНКА ж. орейон, паротидитэ; разг. брынкэ.
СВИНОВОД м. крескэтор, ынгрижитор де порчь.
СВИНОВОДСТВО с. крештеря порчилор.
СВИНОВОДЧЕСКИЙ де крештере а порчилор.
СВИНОЙ де порк; свиная кожа пеле де порк.
СВИНОМАТКА ж. с.-х. скроафэ (де прэсилэ).
СВИНОФЕРМА ж. фермэ де порчь, крескэторие де порчь.
СВИНСКИЙ разг. 1. (грязный, невежественный) порческ, мурдар; 2. (низкий, подлый) жосник, тикэлос, мишелеск.
СВИНСТВО с. разг. поркэрие, тикэлошение, мыршевие.
СВИНЦОВЫЙ 1. де, ку плумб; свинцовая руда минереу де плумб; 2. цвете) плумбуриу, сур-ынкис.
СВИНЬЯ ж. 1. порк; скроафэ; 2. разг., груб. ом жосник, порк; скроафэ; ◊ подложить свинью кому-л. а-й жука куйва о фестэ, а-й фаче куйва буката.
СВИРЕЛЬ ж. флуер.
СВИРЕПЕТЬ, рассвирепеть а се ынфурия, а турба де мыние.
СВИРЕПОСТЬ ж. фурие, крузиме.
СВИРЕПСТВОВАТЬ несов. 1. а фаче спуме ла гурэ; а турба де мыние, де фурие; 2. стихийном бедствии и т. п.) а се дезлэнцуи; болезнях и т. п.) а бынтуи.
СВИРЕПЫЙ 1. (кровожадный) крунт, кумплит, круд, фероче; 2. явлениях природы) кумплит.
СВИСАТЬ несов. а атырна; а се лэса ын жос.
СВИСТ м. шуер, шуерат, шуерэтурэ; свист ветра шуератул вынтулуй.
СВИСТАТЬ, свистеть несов. а шуера; а флуера.
СВИСТОК м. 1. флуер; 2. (свист) шуер, шуерат, шуерэтурэ, флуерэтурэ.
СВИСТУН м. разг. 1. флуерар; 2. (болтун) флекар, палавраӂиу.
СВИХНУТЬСЯ сов. разг. 1. (помешаться) а се скрынти ла кап, а се сминти, а-шь еши дин минте; 2. (сбиться с правильного пути) а апука пе кэй грешите, а се абате де ла каля дряптэ.
СВОБОДА ж. либертате; свобода слова, печати, собраний либертатя кувынтулуй, пресей, адунэрилор; ◊ на свободе ын либертате; (на досуге) ын тимпул либер.
СВОБОДНО нареч. 1. либер; (легко) ку ушуринцэ; либер; курент; свободно говорить а ворби курент; 2. в знач. сказ. безл. е либер; в вагоне было свободно ын вагон ера либер.
СВОБОДНЫЙ 1. либер; (непринуждённый) несилит, нестынженит; 2. (незанятый) либер; месте, деньгах, времени) вакант, диспонибил, либер; у меня не бывает ни одной свободной минуты н’ам нич о минутэ либерэ; 3. (об одежде) ларг, комод.
СВОБОДОЛЮБИВЫЙ юбитор де либертате.
СВОД м. 1. (совокупность текстов и т. п.) код; свод законов код де леӂь; 2. архит. болтэ, куполэ.
СВОДИТЬ I. свести (вн.) 1. (вести вниз) а коборы; а де жос; 2. (соединять) а адуна; 3. (доводить до чего-л.) а редуче ла; сводить что-л. к минимуму а редуче чева ла минимум; 4. (удалять) а ынлэтура; (пятно) а скоате; 5. (судорогой) а контракта, а згырчи; а-л апука кырчеий; у него свело ногу и с’а згырчит пичорул; 6. разг. (рисунок) а декалка; ◊ сводить счёты с кем-л. а се рэфуи ку чинева; едва (или еле, кое-как) сводить концы с концами а о скоате ку греу ла капэт; сводить на нет а редуче ла зеро; не сводить глаз с кого-нибудь а ну-шь луа окий де ла чинева.
СВОДИТЬ II сов. см. свести II.
СВОДКА ж. булетин, комуникат; ситуацие; сводка погоды булетин метеоролоӂик.
СВОДНЫЙ 1. (объединяющий, суммирующий какие-л. данные) рекапитулатив; чентрализат; ӂенерал; 2. (составленный из нескольких самостоятельных единиц) микст, комбинат; сводный оркестр оркестрэ унитэ; 3. родстве) витрег; сводный брат фрате витрег.
СВОДЧАТЫЙ аркуит, болтит.
СВОЁ см. свой.
СВОЕВОЛЬНЫЙ самоволник, арбитрар; де капул сэу.
СВОЕВРЕМЕННО ла тимп, ла моментул опортун.
СВОЕВРЕМЕННЫЙ ла тимп, ла термен; (кстати, вовремя) опортун, нимерит, ла моментул потривит.
СВОЕНРАВИЕ с. тоане, капричиу.
СВОЕНРАВНЫЙ ку тоане, капричиос.
СВОЕОБРАЗИЕ с. партикуларитате, спечифик, ориӂиналитате.
СВОЕОБРАЗНЫЙ 1. ориӂинал, спечифик; своеобразный стиль стил ориӂинал; 2. (своего рода, как бы) ун фел де, ка ши.
СВОЗ м. кэрат; ◊ на своз пентру транспортат.
СВОЗИТЬ I, свезти (вн.) 1. а дуче ши а адуче ынапой; 2. (увозить) а кэра, а транспорта (де ундева); свезти хлеб с поля а кэра пыня дин кымп.

Источник: http://powerclip.ru/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=113313

Rambler's Top100