Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))

Написал EugeneЧайник в 29/03/2020 3:11:19

TРУДОВОЙ 1. де мункэ; трудовые навыки деприндере (или декстеритате) ын мункэ; трудовой стаж векиме ын мункэ, стаӂиу де мункэ; трудовое законодательство леӂислацие а мунчий; трудовой подвиг витежие ын мункэ; 2. (приобретённый трудом) мунчит, кыштигат (или добындит) прин мункэ; трудовые доходы венитурь провените дин мункэ; 3. (живущий своим трудом) мунчитор, трудитор; трудовое крестьянство цэрэниме мунчитоаре; ◊ трудовая книжка карте де мункэ.
TРУДОДЕНЬ м. зи-мункэ.
TРУДОЁМКИЙ каре нечеситэ ун волум маре де мункэ.
TРУДОЛЮБИВЫЙ харник, сыргуинчос, мунчитор.
TРУДОЛЮБИЕ с. хэрничие, сыргуинцэ; силинцэ.
TРУДОСПОСОБНОСТЬ ж. капачитате де мункэ.
TРУДОСПОСОБНЫЙ капабил де мункэ, апт пентру мункэ.
TРУДОУСТРОЙСТВО с. пласаре ын кымпул мунчий.
TРУДЯЩИЙСЯ прил. 1. мунчитор, чел че мунчеште; трудящиеся массы масе де оамень ай мунчий; 2. в знач. сущ. мн. оамений мунчий.
УЖЕНИК м. мунчитор, трудитор, ом ал мунчий.
TРУНИТЬ несов. (над тв.) а рыде че чинева, а луа песте пичор, а зефлемиси.
TРУП м. кадавру; (животного) хойт, леш.
УПНЫЙ де кадавру, кадаверик; трупный запах мирос де кадавру; трупный яд птомаинэ, токсинэ кадаверикэ.
TРУС м. фрикос, лаш.
УСИКИ мн. килоць.
УСИТЬ, струсить а се теме, а авя фрикэ, а-й фи фрикэ; (перед тв.) а авя фрикэ де чинева, де чева.
TРУСИТЬ I несов. разг. а скутура.
TРУСИТЬ II несов. разг. лошади и др.) а мерӂе, а алерга ла трап; трусить мелкой рысцой а мерӂе ла трап мэрунт.
TРУСЛИВО ку фрикэ, ку лашитате.
TРУСЛИВЫЙ фрикос, лаш; спериос.
УСОСТЬ ж. лашитате, фрикэ, липсэ де кураж.
TРУСЦА ж. разг. трап (мэрунт); ехать трусцой а мерӂе ла трап (мэрунт).
TРУСЫ мн. килоць.
TРУТ м. яскэ.
УТЕНЬ м. трынтор.
TРУХА ж. путрегай де лемн; мэчинэтурэ де карь; (измельчившееся сено, солома) скутурэтурэ (де фын, де пае); перен. разг. плявэ.
TРУХЛЯВЫЙ путред; мынкат де карь.
TРУЩОБА ж. 1. (лесная и т. д.) десиш де пэдуре; 2. (захолустье) фундэтурэ; 3. (бедная, грязная окраина) картиер сэрэкэчос, махала сэрэкэчоасэ; (жилище) кочоабэ, бордей.
ЮФЕЛЬ м. (гриб) труфэ.
TРЯПИЧНИК м. терфар, петикар.
TРЯПИЧНЫЙ де терфе.
ЯПКА ж. 1. кырпэ, петикэ, тярфэ; половая тряпка кырпэ де поделе; 2. мн. разг. ирон. (женские наряды) боарфе; 3. разг. ирон. человеке) кырпэ, мэмэлигэ, лэ-мэ-мамэ, папэ-лапте.
TРЯПЬЁ с. собир. 1. (тряпки, ветошь) кырпе, векитурь, боарфе; булендре; 2. разг. (рванная одежда) здренце.
TРЯСИНА ж. млаштинэ; мочирлэ; смырк; бахнэ.
ЯСКА ж. скутураре, здрунчинаре, хурдукаре.
ЯСКИЙ повозке) каре здрунчинэ; каре хурдукэ; дороге) хопурос, ку хопурь.
TРЯСТИ несов. (вн., тв.) 1. а скутура; а згылцыи; трясти ковры а скутура ковоареле; трясти головой а да дин кап; 2. (при езде) а здрунчина, а хурдука; 3. безл. (вызывать дрожь): его трясёт от холода тремурэ де фриг.
TРЯСТИСЬ несов. 1. (дрожать, колебаться) а тремура, а дырдыи; а се згылцыи; у него трясутся руки ый тремурэ мыниле; трястись от холода а тремура де фриг; 2. перен. разг. (перед тв.) (бояться) а тремура, а се теме; 3. перен. разг. (за вн.; опасаться) а тремура, а-й фи фрикэ; 4. (над тв.; оберегать) а тремура асупра, а пэзи (таре); трястись над каждой копейкой а тремура пентру фиекаре копейкэ; 5. (при езде) а се здрунчина, а се хурдука.
TУГО нареч. 1. (плотно) стрынс; (крепко) таре; туго натянуть что-л. а ынтинде таре чева; туго набить мешок а тикси ун сак; 2. трудом) (ку) греу, аневое; туго продвигаться вперёд а ынаинта ку греу; 3. в знач. сказ. безл.: ему туго приходится ый вине греу.
TУГОЙ 1. ынтинс; стрынс; тугой пояс брыу стрынс; 2. трудом поддающийся какому-л. воздействию) греу де, рэу де; тугая пружина арк риӂид; 3. мыслительных способностях) греу де кап; ◊ тугой на ухо фудул де о уреке.
TУДА ынколо, ынтр’аколо, ын дирекция чея; ◊ туда и обратно дус ши ынторс; туда сюда 1) разные стороны) ынколо ши ынкоаче; 2) (куда ни шло) трякэ-мяргэ, каля-валя; туда и сюда ынколо ши ынкоаче; ни туда ни сюда нич ынколо, нич ынкоаче; туда ему и дорога! аша-й требуе!
TУЖЕ (сравн. ст. от туго и тугой) май стрынс.
TУЖИТЬ несов. разг. а тынжи, а дуче дорул, а офта дупэ.
TУЖУРКА ж. туникэ; жакет; тужуркэ.
TУЗ м. 1. карт. ас, туз; 2. перен. разг. ом инфлуент.
TУЗЕМЕЦ м.,
TУЗЕМНЫЙ прил. индиӂен, абориӂен, бэштинаш, аутохтон.
TУЛОВИЩЕ с. трункь, торс.
TУЛУП м. кожок.
TУЛЬЯ ж. (шляпы) калотэ.
TУМАН м. чацэ, негурэ; ◊ как в тумане (неясно, смутно) чецос, неклар; ка прин чацэ; напустить туману а комплика ситуация;
TУМАНИТЬ несов. (вн.) 1. (затемнять собой о пыли и т. п.) а ынтунека, а ынчецоша; 2. (заволакивать глаза) а ымпэенжени, а ынчецоша; (мутить сознание) а тулбура.
TУМАНИТЬСЯ несов. 1. (застилаться туманом) а се ынчецоша, а се ыннегура; 2. (виднеться как в тумане) а фи чецос; 3. глазах) а се ымпэенжени, а се ынчецоша; перен. мыслях, сознании) а се ынтунека; 4. перен. (делаться печальным) а се ынтриста, а се посоморы.
TУМАННО нареч. 1. (неясно) ваг, неклар; 2. в знач. сказ. безл.: сегодня туманно азь е чацэ.
TУМАННОСТЬ ж. 1. астр. небулоасэ; метео небулозитате; 2. перен. (неясность) карактер ваг, обскуритате, небулозитате; 3. чацэ, ынчецошаре.
TУМАННЫЙ 1. чецос, негурос; 2. перен. (расплывчатый, неопределённый, неясный) ваг, небулос, ынчецошат; конфуз; он имеет весьма туманное представление об этом аре о идее дестул де вагэ деспре ачаста; 3. глазах, взгляде) ынчецошат, ымпэенженит; 4. де чацэ, де негурэ; 5. голове) тулбурат, ынтунекат.
TУМБА ж. 1. тротуара) борнэ; 2. (подставка) консолэ, супорт; пьедестал.
TУМБОЧКА ж. (ночной столик) ноптиерэ, мэсуцэ де ноапте.
TУНЕЯДЕЦ м. паразит, трынтор.
TУНЕЯДСТВО с. паразитизм; трындэвие.
TУПЕТЬ несов. 1. ноже и т. п.) а се точи; 2. (глупеть) а се прости, а се тымпи; памяти, уме) а слэби.
TУПИК м. 1. (улица) фундак, фундэтурэ; 2. ж.-д. линие моартэ; 3. перен. (безвыходное положение) импас.
TУПИТЬ несов. (вн.) а точи, а тунки.
TУПИТЬСЯ несов. а се точи, а се тунки.
TУПИЦА м. и ж. разг. тымпит, тымпитэ; тонт, тоантэ; прост, проастэ.
TУПО (ын мод) ступид, простеште.
TУПОЙ 1. точит; тункит; 2. (широкий) лат; 3. (умственно ограниченный) мэрӂинит, редус, обтуз; греой ла минте; 4. (невыразительный) инекспресив, сарбэд, штерс; 5. (нерезкий, ноющий) сурд, ыннэбушит; тупая боль дурере сурдэ; 6. (безропотный) супус, умил, ресемнат; тупое повиновение супунере оарбэ; ◊ тупой угол мат. унгь обтуз.
TУПОРЫЛЫЙ ку ботул туртит.
TУПОСТЬ ж. ступидитате, тымпение.
TУПОУГОЛЬНЫЙ ку унгь обтуз, обтузунгь, обтузунгик.
TУПОУМИЕ с. ступидитате, тымпение.
TУПОУМНЫЙ ступид, тымпит; греу де кап.
TУР м. 1. (один круг танца) тур; 2. (состязания) тур; шах. рупдэ; 3. (отдельный этап чего-л.) рундэ; чиклу; (выборов) скрутин.
TУРБАЗА ж. (туристская база) базэ туристикэ.
TУРЕЦКИЙ турческ, турк; турецкий язык лимба туркэ.
TУРКМЕН м.,
TУРКМЕНКА ж. туркмен, туркменэ.
TУРКМЕНСКИЙ туркмен; туркменский язык лимба туркменэ.
TУРНЕ с. турнеу.
TУРОК м. турк.
TУРЧАНКА ж. туркоайкэ.
TУСКЛО палид, слаб; мат; тускло светить а лумина слаб.
TУСКЛЫЙ 1. (непрозрачный) фэрэ лучиу; мат; (поблекший) штерс, спэлэчит; контурах) ынтунекос, чецос; тусклые краски кулорь стинсе; 2. свете) палид, слаб; дне и т. п.) посморыт, мохорыт; 3. перен. (невыразительный) инекспресив, штерс; глазах тж.) стинс; 4. перен. (бессодержательный) липсит де концинут.
TУСКНЕТЬ, потускнеть 1. а се ынтунека, а девени штерс; 2. перен. (перед тв.; меркнуть) а пэли; всё тускнеет перед... тотул пэлеште ын фаца...
TУТ 1. месте) аич; 2. времени) атунч; ◊ тут же ындатэ, имедиат, пе лок; он тут как тут! ворбешть де луп, ши лупу-й ла ушэ; и всё тут! ша гата!, ши с’а сфыршит!; не тут-то было! (дар) ць-ай гэсит!, н’а фост кип сэ...
TУТОВЫЙ 1. де дуд (или де агуд); тутовое дерево дуд, агуд; 2. де дудэ (или де агудэ); тутовая ягода дудэ; агудэ; тутовый шелкопряд верме-де-мэтасэ.
TУФЛИ мн. (ед. туфля ж.) пантофь.
TУХЛЫЙ алтерат, стрикат; ымпуцит; яйце тж.) клочит.
TУХЛЯТИНА ж. разг. алименте алтерате (или стрикате, ымпуците).
TУХНУТЬ I, потухнуть (гаснуть) а се стинӂе.
TУХНУТЬ II, протухнуть (портиться) а се алтера, а се стрика; а се ымпуци.
TУЧА ж. ноур; перен. пуздерие, мулциме; туча пыли ноур де праф; ◊ туча тучей пасак, посоморыт.
TУЧНЕТЬ, потучнеть 1. а се ынгрэша, а девени обез; 2. а девени родитор (деспре пэмынт).
TУЧНОСТЬ ж. 1. (полнота) корполенцэ; обезитате; 2. (земли) фертилитате, родничие; 3. (сочность) сукуленцэ; луксурианцэ.
TУЧНЫЙ 1. (полный) грас, обез; корполент; 2. земле) родник, родитор, фертил; 3. (сочный) сукулент, грас; (густой) луксуриант; сочные луга пэшунь луксурианте.
TУШ м. муз. фанфарэ; играть туш а суна фанфареле.
TУША ж. витэ тэятэ ши курэцитэ; коровья туша вакэ тэятэ.
TУШЕВАТЬ несов. (вн.) а хашура; а естомпа; а умбри (ун десен).
TУШЁВКА ж. 1. хашураре; естомпаре; умбрире; 2. умбрэ (ла ун десен).
TУШЁНКА ж. разг. консервэ дин карне фяртэ фннэбушит.
TУШЁНЫЙ ферт ыннэбушит; тушёное мясо карне фяртэ ыннэбушит, карне ла капак.
TУШИТЬ I, потушить (вн.; гасить) а стинӂе; тушите свет а стинӂе лумина.
TУШИТЬ II несов. (вн.) кул. а фербе ыннэбушит; тушить баранину а фербе ыннэбушит (или ла капак) карне де оае.
TУШЬ ж. туш; красная тушь туш рошу.
АТЕЛЬНОСТЬ ж. метикулозитате, минуциозитате; скрупулозитате.
АТЕЛЬНЫЙ метикулос, минуциос, мигэлос; ынгрижит.
TЩЕДУШИЕ с. слэбичуне, шубрезение.
TЩЕДУШНЫЙ слаб, плэпынд, шубред.
TЩЕСЛАВИЕ с. ванитате, ынгымфаре, ынфумураре.
TЩЕСЛАВНЫЙ ванитос, ынгымфат, ынфумурат.
ЕТНО ын задар, ын дешерт, ын ван; деӂяба; тщетно ждать а аштепта ын задар.
ЕТНОСТЬ ж. зэдэрничие; дешертэчуне; инутилитате.
ЕТНЫЙ задарник, дешерт; инутил; тщетные надежды сперанце дешарте.
(рд., вн. тебя, дт., пр. тебе, тв. тобой, тобою) ту; ◊ быть с кем-л. на «ты» а се тутуи ку чинева.
TЫКАТЬ, ткнуть (тв. в вн.; вонзать) а ынфиӂе, а ымплынта; (совать) а бэга, а выры; (колоть) а ынцепа; (толкать) а ымпинӂе.
TЫКВА ж. бостан, довляк.
TЫКВЕННЫЙ де бостан, де довляк.
TЫКВЕННЫЕ в знач. сущ. мн. бот. кукурбитачее.
TЫЛ м. в разн. знач. спате, дос; спателе фронтулуй.
TЫЛОВОЙ дин спателе фронтулуй.
TЫЛЬНЫЙ дин спате, дин дос; тыльная сторона руки досул палмей.
TЫН м. гард де нуеле, палисадэ.
TЫСЯЧА 1. мие; пять, десять и т. д. тысяч чинч, зече мий ш. а. м. д.; тысяч рублей о мие де рубле; 2. обыкн. мн. (множество) мий.
TЫСЯЧЕЛЕТИЕ с. 1. (срок) а мие де ань, милениу; 2. (годовщина) а мия аниверсаре.
TЫСЯЧЕЛЕТНИЙ де о мие де ань, миленар.
TЫСЯЧЕЛИСТНИК м. бот. коадашоаречелуй.
TЫСЯЧНЫЙ 1. ал мииля; тысячная доля а мия парте; 2. (насчитывающий тысячи) де мий; тысячная толпа мулциме де мий де оамень.
TЬМА I ж. ынтунерик (тж. перен.); безнэ.
TЬМА II ж. разг. (множество) мулциме, пуздерие; тьма народу мулциме де оамень.
TЮК м. балот.
TЮЛЕВЫЙ де тул; тюлевые занавески перделе де тул.
TЮЛЕНИЙ де фокэ; тюлений промысел вынатул фочилор.
TЮЛЕНЬ м. 1. фокэ, вицел-де-маре; 2. разг. (увалень) ом греой, стынгач, неындемынатик.
TЮЛЬПАН м. лаля.
TЮРЕМНЫЙ де ынкисоаре; тюремное заключение ынкисоаре; тюремный надзиратель темничер.
TЮРЕМЩИК м. темничер; перен. асупритор, опресор.
TЮРКИ мн. попоаре турчиче.
TЮРКСКИЙ турчик; тюркские языки лимбь турчиче.
TЮРЬМА ж. ынкисоаре, темницэ.
TЮФЯК м. 1. салтя. 2. человеке) молэу.
TЯВКАТЬ, тявкнуть а хэмэи, а лэтра.
TЯГА ж. 1. (тянущая сила) тракциуне; живая тяга тракциуне анималэ; на конной тяге ку хипотракциуне; электрическая тяга тракциуне електрикэ; 2. тех. тираж; в трубе нет тяги кошул ну траӂе; 3. (к дт.; стремление) атракцие, ынклинацие; тяга к знаниям атракцие спре куноштинце.
TЯГАТЬСЯ несов. (с тв.) разг. а се луа ла ынтречере, а-шь ынчерка путериле; а се мэсура; а ривализа.
TЯГАЧ м. аутотрактор; буксирный тягач аутотрактор пентру реморкат.
TЯГЛО с.: живое тягло анимале де тракциуне.
TЯГОСТНЫЙ 1. (трудный) греу, ымповэрэтор; тягостный труд мункэ гря; 2. (мучительный) пенибил, апэсэтор, кинуитор; тягостное молчание тэчере апэсэтоаре.
TЯГОСТЬ ж. греутате, поварэ; быть в тягость кому-л. а-й фи куйва поварэ.
TЯГОТЕНИЕ с. 1. физ. гравитацие, атракцие; земное тяготение гравитация пэмынтулуй; закон всемирного тяготения леӂя гравитацией универсале; 2. (к дт.; влечение) атракцие; ынклинацие; тяготение к музыке атракцие спре музикэ.
TЯГОТЕТЬ несов. 1. (к дт.) а гравита; 2. (к дт.; быть связанным) а гравита; а тинде спре; 3. (к дт.; испытывать влечение) а авя атракцие, а се симци атрас спре; 4. (над тв.; угнетать, подавлять) а апэса.
TЯГОТИТЬ несов. (вн.; обременять) а ымповэра, а апэса.
TЯГОТИТЬСЯ несов. (тв.) а се симци ымповэрат, апэсат; а-л апэса, а-й фи пенибил; тяготиться одиночеством а фи апэсат де сингурэтате.
TЯГУЧЕСТЬ ж. (жидкостей) вискозитате; (металла) дуктилитате.
TЯГУЧИЙ 1. (способный растягиваться) еластик; 2. (густой, вязкий) клейос, липичос; жидкости) выскос; металле) дуктил; 3. перен. (томительный) тэрэгэнат; обоситор; пликтиситор; 4. перен. голосе и т. п.) тэрэгэнат.
TЯЖЕЛЕТЬ несов. а спори ын греутате; (толстеть) а се ынгрэша; частях тела) а се лэса греу.
TЯЖЕЛО нареч. 1. греу; тяжело нагруженный ынкэркат греу; 2. (серьёзно) греу, таре, грав; тяжело болен грав болнав; 3. в знач. сказ. безл. (дт.; трудно): больному тяжело болнавул се симте рэу; мне тяжело ми-й греу; у меня тяжело на душе ам о греутате пе суфлет.
TЯЖЕЛОАТЛЕТ м. спорт халтерофил.
TЯЖЕЛОВЕС м. спорт атлет (или луптэтор) де категорие гря.
TЯЖЕЛОВЕСНЫЙ греу; перен. греой; фигуре) корполент; тяжеловесный состав трен де маре тонаж.
TЯЖЁЛЫЙ в разг. знач. греу; тяжёлый чемодан ӂямантан греу; тяжёлые шаги пашь грей; тяжёлый стиль стил греой; тяжёлая дорога друм аневойос; тяжёлое наказание педяпсэ гря; тяжёлое машиностроение конструкцие де машинь греле; ◊ тяжёлый вес спорт категорие гря; тяжёлая рука мынэ гря; быть тяжёлым на подъём а се хотэры аневое.
TЯЖЕСТЬ ж. 1. (тяжёлый предмет) греутате; поднятие тяжестей спорт ридикаря халтерелор; 2. физ. гравитате; гравитацие; сила тяжести форцэ де гравитацие; центр тяжести чентру де гравитацие; 3. (серьёзность) гравитате; тяжесть обвинения, преступления и т. п. гравитатя ынвинуирий, кримей ш. а. м. д.; 4. (что-л. обременительное) поварэ.
TЯЖКИЙ греу; (серьёзный) грав; тяжкая доля соартэ гря; тяжкая болезнь боалэ гря (или гравэ).
TЯНУТЬ несов. 1. (вн.; перемещать с силой) а траӂе, а тыры; (прокладывать) а инстала; тянуть канат а ынтинде о фрынгие; тянуть провод а инстала ун фир; 2. (вн.; руку) а ынтинде; 3. (вн.; втягивать) а траӂе; (изготовлять путём втягивания) а трефила, а прелукра прин ынтиндере; а траӂе; 4. (вн.; вести за собой силой) а траӂе; (на буксире) а реморка; тянуть кого-л. за руку а-л траӂе де мынэ пе чинева; 5. (вн.) разг. (заставлять делать что-л.) а фаче сэ..., а облига; а форца; а сили; 6. (вн.; влечь) а атраӂе; а ымбия; меня тянет к морю мэ траӂе ла маре, мэ атраӂе маря; 7. (вн.; доставать, вынимать) а траӂе, а скоате; тянуть жребий а траӂе (ла) сорць; 8. (вн.; всасывать жидкость) а абсорби, а суӂе, а траӂе; 9. (обладать тягой) а траӂе; труба хорошо тянет кошул траӂе бине; 10. (слабо дуть) а траӂе, а вени; а се рэспынди; 11. (медлить) а тэрэгэна; 12. (вн.; медленно говорить) а ынтинде, а лунӂи (ворба); 13. (вн.; экономно расходовать что-л.) а келтуи ку сокотялэ, а економиси; 14. разг. (нести трудные обязанности) а траӂе.
TЯНУТЬСЯ несов. 1. (растягиваться) а се ынтинде; 2. (простираться) а се ынтинде; (проходить) а трече; на горизонте тянутся горы ла оризонт се ынтинд мунций; 3. (двигаться) а се мишка ын ланц, а се цине ланц; 4. (за тв., к дт.) а-шь ынтинде; а се ынтинде спре; тянуться руками к кому-л. а-шь ынтинде брацеле спре чинева; 5. (к дт.; стремиться) а нэзуи, а тинде; а аспира; 6. (длиться) а дура, а се прелунӂи; а цине; времени) а се скурӂе; а трече ынчет.

Источник: http://powerclip.ru/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=113322

Rambler's Top100