Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))

Написал EugeneЧайник в 29/03/2020 3:26:28

ШАГ м. 1. пас; большими шагами ку пашь марь; 2. (действие, поступок) пас, демерс; ложный шаг пас грешит; 3. тех. пас; ◊ первые шаги примий пашь; шаг за шагом пас ку пас; ни шагу назад нич ун пас ынапой; на каждом шагу ла фиекаре пас.
ШАГАТЬ несов. 1. (делать шаги) а пэши; а мерӂе; 2. перен. разг. (развиваться) а се дезволта; быстро шагать по пути прогресса а пэши репеде пе каля прогресулуй; 3. (через вн.; переступать) а пэши, а трече песте.
ШАГАЮЩИЙ тех. пэшитор.
ШАГНУТЬ сов. а фаче ун пас; ◊ далеко шагающий а ажунӂе департе.
ШАГОМ ла пас; идти шагом а мерӂе ла пас.
ШАЙБА ж. 1. тех. шайбэ, ронделэ; диск; 2. хоккее) пук.
ШАЙКА I ж. (группа) бандэ, кликэ.
ШАЙКА II ж. (для воды) чубэраш.
ШАЛАШ м. колибэ.
ШАЛИТЬ несов. 1. а се збенгуи, а ну авя астымпэр; 2. разг. (неправильно действовать) а функциона прост.
ШАЛОВЛИВЫЙ збурдалник, неастымпэрат; жукэуш.
ШАЛОПАЙ м. разг. пушлама, хаймана, трынтор, ом де нимик.
ШАЛОСТЬ ж. збурдэлничие; (проделка) штренгэрие; шотие.
ШАЛУН м. штренгар, неастымпэрат, збурдалник.
ШАЛФЕЙ м. жалеш, салвие.
ШАЛЬ ж. шал.
ШАЛЬНОЙ 1. зэпэчит, буймак; нэук; 2.: шальная пуля глонте рэтэчит.
ШАМПИНЬОН м. шампинион, чуперкэ-де-кымп, чуперкэ-де-гуной.
ШАНТРАПА прост. бран. 1. м. и ж. голан, дербедеу; 2. ж. собир. голэниме, дербедей.
ШАПКА ж. 1. кушмэ; кэчулэ; 2. (заголовок в газете) титлу; ◊ шапка-невидимка кэчулэ фермекатэ; на воре шапка горит се симте ку муска пе кэчулэ.
ШАПОЧКА ж. скуфицэ, чэчулицэ; пэлэриоарэ; Красная Шапочка (персонаж) Скуфица Рошие.
ШАПОЧНЫЙ де кэчулэ; ◊ шапочное знакомство куноштинцэ ынтымплэтоаре; прийти к шапочному разбору а вени ла спартул тыргулуй.
ШАР м. 1. билэ; бильярдный шар билэ де билиард; 2. мат. сферэ; ◊ земной шар глобул пэмынтеск.
ШАРЖ м. шаржэ; карикатурэ.
ШАРЖИРОВАТЬ несов. а шаржа; а карикатуриза.
ШАРИК м. 1. билэ; 2. физиол. глобулэ; красные кровяные шарики глобуле роший де сынӂе.
ШАРИКОВЫЙ ку биле; шариковая ручка пикс.
ШАРИКОПОДШИПНИК м. тех. рулмент ку биле.
ШАРИКОВЫЙ де рулменць ку биле.
ШАРИТЬ несов. а котробэи, а кэута, а скоточи; шарить в кармане а скоточи прин бузунар.
ШАРКАНЬЕ с. тыршыит, липэире.
ШАРЛАТАН м. шарлатан, потлогар; коцкар:
ШАРЛАТАНСТВО с. шарлатание, потлогэрие; коцкэрие.
ШАРНИР м. цыцынэ, балама, артикулацие.
ШАРОВАРЫ мн. шалварь.
ШАРФ м. фулар.
ШАТАНИЕ с. 1. (качание) легэнаре, клэтинаре; 2. разг. (бесцельная ходьба) хойнэрялэ; 3. перен. (непостоянство, колебание) шовэире, езитаре.
ШАТАТЬ несов. 1. (вн.) а клэтина, а легэна; а згырцыи; 2. безл.: его шатает се клатинэ.
ШАТАТЬСЯ несов. 1. (качаться из стороны в сторону) а се клэтина, а се згылцыи; а се легэна; а се баланса; 2. (покачиваться при ходьбе) а се клэтина, а и се ымплетичи пичоареле; 3. разг. (бродить без дела) а хойнэри; а ымбла пе друмурь, а ымла брамбура.
ШАТЁР м. шатрэ, корт.
ШАТКИЙ 1. шубред; нестабил; походке) легэнат; 2. перен. шубред; прекар; нестаторник, скимбэчос; шаткое положение ситуацие прекарэ; шаткий довод аргумент шубред.
ШАХТА ж. минэ; каменноугольная шахта минэ де кэрбунь.
ШАХТЁР м. минер.
ШАХТЁРСКИЙ де минер; миниер.
ШАШКА I ж. 1. пион; 2. мн. (игра) жок де даме.
ШАШКА II ж. (орижие) сабие.
ШВЕД м.,
ШВЕДКА ж. суедез, суедезэ.
ШВЕДСКИЙ суедез; дин Суедия; шведский язык лимба суедезэ.
ШВЕЙНИК м. конфекционар, мунчитор дин индустрия де конфекций.
ШВЕЙНЫЙ де кусут, де конфекций; швейная машина машинэ де кусут.
ШВЕЙЦАР м. портар.
ШВЕЙЦАРЕЦ м.,
ШВЕЙЦАРКА елвециян, елвециянэ.
ШВЕЙЦАРСКИЙ елвециян; дин Елвеция.
ШВЕЯ ж. кусэторясэ.
ШВЫРЯТЬ, швырнуть 1. (вн., тв.; бросать) а арунка, а звырли; ◊ швырять деньгами а се жука ку баний, а келтуи ын стынга ши ын дряпта.
ШВЫРЯТЬСЯ несов. (тв.) разг. 1. (бросаться) а арунка, а звырли; а арунка унул ын алтул; 2. (не дорожить) а фаче рисипэ, а рисипи.
ШЕВЕЛИТЬ, шевельнуть 1. (вн.; приводить в лёгкое движение) а мишка, а аӂита; 2. (тв.; слегка двигать) а мишка ушор, а да дин...; 3. тк. несов.: шевелить сено а ынтоарче, а рэсколи фынул.
ШЕВЕЛИТЬСЯ, шевельнуться а се мишка, а се аӂита; листья шевелятся от ветра фрунзеле тремурэ (или се клатинэ) де вынт.
ШЕВЕЛЮРА ж. кикэ, плете; пышная шевелюра пэр богат.
ШЕДЕВР м. каподоперэ.
ШЕЙКА ж. 1. уменьш.-ласк. гытишор; 2. гыт; шейка бутылки гытул стиклей.
ШЕЙНЫЙ 1. де гыт; 2. анат. червикал; жугулар; шейный позвонок вертебрэ червикалэ.
ШЕЛЕСТ м. фошнет, фрямэт, фышыит; мурмур.
ШЁЛК м. мэтасэ; искусственный шёлк мэтасэ артифичиалэ; ◊ в долгу как в шелку плин де даторий, ынглодат ын даторий.
ШЕЛКОВИНКА ж. фир де мэтасэ.
ШЕЛКОВИСТЫЙ мэтэсос.
ШЕЛКОВОД м. крескэтор де вермь-де-мэтасэ, серичикултор.
ШЕЛКОВОДСТВО с. серичикултурэ; крештеря вермилор-де-мэтасэ.
ШЁЛКОВЫЙ 1. де мэтасэ; 2. перен. разг. (короткий, послушный) блынд, аскултэтор.
ШЕЛКОПРЯД м. флутуре-де-мэтасэ, верме-де-мэтасэ.
ШЁЛКОТКАЦКИЙ де цесут мэтасэ.
ШЕЛОХНУТЬСЯ сов. а се мишка ушор; листьях) а тремура, а фремэта; стоять не шелохнувшись а ста немишкат.
ШЕЛУХА ж. коажэ, пожгицэ.
ШЕЛУШИТЬ несов. (вн.) а кожи, а декортика.
ШЕЛУШИТЬСЯ несов. а се кожи, а се жупуи.
ШЕПЕЛЯВИТЬ несов. а сысыи, а ворби чепеляг.
ШЕПЕЛЯВЫЙ сысыит, чепеляг.
ШЁПОТ м. шопот; перен. фрямэт, мурмур.
ШЁПОТОМ ын шоаптэ, пе шоптите.
ШЕПТАТЬ, шепнуть, прошептать (вн.) а шопти, а ворби ын шоаптэ, а шушоти; шептать на ухо кому-л. а шопти куйва ла уреке.
ШЕРЕНГА ж. рынд, фланк; шир; (длинный ряд предметов) шираг; ◊ стоять в одной шеренге с скем-л. 1) а луа парте ла о акциуне комунэ; 2) (иметь одинаковое достоинство) а фи де ачеяш валоаре (или талие).
ШЕРСТИНКА ж. фир де лынэ.
ШЕРСТОБИТ м. пыслар.
ШЕРСТОПРЯДИЛЬНЫЙ де торс лынэ; шерстопрядильная фабрика торкэторие де лынэ; лынэрие.
ШЕРСТЬ ж. 1. (овцы) лынэ; (собаки, кошки) пэр; 2. (пряжа) лынэ; лынэ тоарсэ; 3. (ткань) лынэ, стофэ де лынэ.
ШЕРСТЯНОЙ де лынэ; шерстяные ткани цесэтурь де лынэ.
ШЕРШАВЫЙ аспру, ынэсприт.
ШЕРШЕНЬ м. гэргэун, бэрзэун.
ШЕСТ м. прэжинэ, барэ; прыжок с шестом сэритурэ ку прэжина.
ШЕСТВИЕ с. прочесиуне, кортеӂиу; конвой.
ШЕСТВОВАТЬ несов. а луа парте ла о прочесиуне, ла ун кортеӂиу.
ШЕСТЁРКА ж. 1. (цифра) шасе; 2. ав. ескадрилэ де шасе авиоане; 3. (упряжка) ателаж де шасе кай; 4. (лодка) баркэ ку шасе высле.
ШЕСТЕРО шасе; нас шестеро сынтем шасе.
ШЕСТИДЕСЯТЫЙ ал шайзечиля; шайзечь; шестидесятые годы аний шайзечь, дечениул ал шаптеля.
ШЕСТИКРАТНЫЙ де шасе орь, ыншесит.
ШЕСТИСОТЫЙ ал шасе сутеля, шасе суте.
ШЕСТИУГОЛЬНИК м. хексагон.
ШЕСТИУГОЛЬНЫЙ хексагонал.
ШЕСТНАДЦАТЫЙ ал шайспрезечеля; шайспрезече.
ШЕСТНАДЦАТЬ шайспрезече.
ШЕСТОЙ ал шеселя.
ШЕСТОК м. печи) ватрэ.
ШЕСТЬ шасе.
ШЕСТЬДЕСЯТ шайзечь.
ШЕСТЬСОТ шасе суте.
ШЕЯ ж. гыт; грумаз; ◊ броситься на шею кому-л. а се арунка де гытул куйва; сидеть у кого-л. на шее а трэи пе спинаря куйва.
ШИВОРОТ м.: взять кого-л. за шиворот а апука пе чинева де гулер; шиворот-навыворот анапода, пе дос.
ШИКАРНЫЙ луксос; (превосходный) минунат, ексчелент.
ШИЛО с. сулэ; ◊ шила в мешке не утаишь адевэрул есе ла супрафацэ.
ШИНА ж. 1. (колёсная) шинэ; каучук, анвелопэ; 2. мед. ателэ.
ШИНЕЛЬ ж. манта.
ШИНКОВАННЫЙ токат; хэкуит.
ШИНКОВАТЬ несов. (вн.) а тока; а хэкуи; шинковать капусту а тока варзэ.
ШИП м. 1. (колючка) спин, гимпе; 2. (на подковах, обуви и т. п.) куй, кая, крампон; 3. тех. чеп.
ШИПЕТЬ несов. а шуера, а сысыи; жарящемся) а сфырыи.
ШИПОВНИК м. мэчиеш.
ШИПУЧИЙ напитках) газос; спумос.
ШИПЯЩИЙ шуерэтор.
ШИРЕ (сравнит. ст. прил. широкий и нареч. широко) май ларг; май лат.
ШИРИНА ж. лэциме, лэрӂиме; иметь два метра в ширину а авя дой метри ын лэциме.
ШИРИТЬСЯ несов. а се лэрӂи, а се лэци; а се екстинде, а креште.
ШИРМА ж. параван.
ШИРОКИЙ 1. ларг. лат; ынтинс, маре; широкие поля кымпурь ынтинсе; широкие планы планурь марь; в широком масштабе пе скарэ ларгэ; де пропорций марь; в широком смысле слова ын ынцелесул ларг ал кувынтулуй; 2. (размашистый) ларг, ынтинс; широкий шаг пас ынтинс; широкая натура фире ларгэ; 3. (распространяющийся на всё) ларг, маре, амплу, васт; широкие круги населения пэтуриле ларӂь але популацией; ◊ широкий экран екран лат; жить на широкую ногу а трэи пе пичор ларг (или маре).
ШИРОКО ларг; широко открытый, раскрытый ларг дескис; широко жить а трэи пе пичор ларг (или маре).
ШИРОТА ж. 1. лэциме, лерӂиме; амплоаре; широта взглядов оризонт ларг; 2. геогр. латитудине.
ШИРЬ ж. ларг, ынтинс; ширь степей ларгул стэпелор; во всю ширь ын тоатэ амплоаря.
ШИТЫЙ 1. (сшитый) кусуг; 2. (вышитый) бродат, ку кусэтурь.
ШИТЬ, сшить 1. (вн.) а коасе; а конфекциона, а-шь фаче (хайне, ынкэлцэминте); шить себе костюм а-шь фаче, а-шь коасе ун костум; 2. тк. несов. (тв.) (вышивать) а брода.
ШИТЬЁ с. 1. кусут; бродат; конфекционаре; 2. (вышивка) бродерие.
ШИФЕР м. ардезие; шист; плэчь де азбочимент.
ШИФЕРНЫЙ де ардезие, де шист.
ШИФР м. 1. (тайнопись) чифру, код; 2. (библиотечный) котэ.
ШИШКА ж. 1. (хвойных деревьев) кон, кукуруз; 2. (опухоль) кукуй; 3. прост. (важная особа) грангур.
ШКАЛА ж. скарэ; градацие, тариф.
ШКАТУЛКА ж. кутие, касетэ, лэдицэ, куфэраш.
ШКАФ м. дулап.
ШКВАЛ м. рафалэ.
ШКВАРКИ мн. жумере.
ШКОЛА ж. 1. шкоалэ; партийная школа шкоалэ де партид; 2. перен. шкоалэ, курент, мишкаре; русская школа живописи шкоала русэ де пиктурэ.
ШКОЛЬНИК м. школар, елев.
ШКОЛЬНИЦА ж. школэрицэ, елевэ.
ШКОЛЬНИЧЕСКИЙ школэреск.
ШКОЛЬНЫЙ де шкоалэ; школар; школьный товарищ колег де шкоалэ; дети школьного возраста копий де вырстэ школарэ.
ШКУРА ж. 1. пеле; мехом) бланэ; медвежья шкура пеле де урс; 2. разг. (кожура) коажэ; ◊ спасать свою шкуру а-шь салва пеля; быть в чьей-л. шкуре а фи ын пеля куйва; дрожать за свою шкуру а-шь теме пеля; волк в овечьей шкуре луп ын пеле де оае.
ШЛАГБАУМ м. бариерэ (ла шоселе сау кэиле ферате).
ШЛАК м. згурэ.
ШЛАНГ м. фуртун.
ШЛЕМ м. 1. каскэ; 2. ист. койф.
ШЛЁПАНЦЫ мн. (ед. шлёпанец м.) тырличь, папучь де касэ, чупичь.
ШЛЁПАТЬ, шлёпнуть 1. (тв.; хлопать) а лови, а плесни ку палма; 2. тк. несов. разг.: шлёпать по воде а мерӂе прин апэ, а пльоскэи; шлёпать по грязи а мерӂе прин норой.
ШЛЁПАТЬСЯ, шлёпнуться разг. а кэдя, а се лунӂи.
ШЛЕПОК м. плеснитурэ, палмэ, ловитурэ ку палма.
ШЛЕЯ ж. трэгэтоаре, шляу, штрянг.
ШЛЮПКА ж. шалупэ, баркэ; гребная шлюпка баркэ ку раме; спасательная шлюпка баркэ де салваре.
ШЛЯПА ж. 1. пэлэрие; надеть шляпу а-шь пуне пэлэрия; 2. человеке) папэ-лапте, тырые-опинкэ.
ШЛЯПКА ж. 1. (дамская) пэлэрие, пэлэриоарэ; 2. (гвоздя) капул (или флоаря) куюлуй; 3. (гриба) пэлэрие.
ШЛЯХ м. (дорога) друм маре, шлях.
ШМЕЛЬ м. бондар.
ШНУР м. шнур, ширет; гэитан; кордон; (провод) фир.
ШНУРОК м. ширет; шнурок для ботинок ширет де гете.
ШОВ м. 1. кусэтурэ; мелкий шов кусэтурэ мэрунтэ; 2. (хирургический) сутурэ; наложить шов а фаче о сутурэ, а сутура; снять швы а скоате сутуриле; 3. тех. кусэтурэ, ымбинаре; рост; ◊ трещать по всем швам а тросни дин тоате ынкеетуриле.
ШОКОЛАД м. чоколатэ.
ШОКОЛАДНЫЙ 1. де чоколатэ; шоколадные конфеты бомбоане де чоколатэ; 2. цвете) чоколатиу.
ШОМПОЛ м. верӂя де армэ.
ШОРНИК м. курелар, шелар, хэмурар.
ШОРОХ м. фошнет, фышыит.
ШОРЫ мн. океларь пентру кай.
ШОТЛАНДЕЦ м.,
ШОТЛАНДКА ж. скоциян, скоциянэ.
ШОТЛАНДСКИЙ скоциян; дин Скоция.
ШПАГА м. спадэ; сабие.
ШПАГАТ м. сфоарэ, спагат (спорт тж.)
ШПАКЛЕВАТЬ несов. (вн.) а китуи.
ШПАЛА ж. ж.-д. траверсэ.
ШПАЛЕРЫ мн. (ед. шпалера ж.) 1. тапете; 2. (для вьющихся растений) спалиерэ; 3. (ряды деревьев) спалиерэ; 4.: стоять шпалерами а ста ын рындурь.
ШПАНА ж. груб. прост. 1. голан; 2. собир. голэниме.
ШПАРГАЛКА ж. разг. фицуйкэ.
ШПЕНЁК м. чеп.
ШПИК I м. (сало) слэнинэ.
ШПИК II м. разг. (шпион) аӂент секрет, копой, спион.
ШПИЛЬ м. вырф аскуцит (ал уней клэдирь), сэӂятэ.
ШПИЛЬКА ж. (для волос) ак де пэр; спелкэ; перен. алузие рэутэчоасэ, ынцепэтурэ; подпустить шпильку кому-л. а-л ынцепа пе чинева ку ворба.
ШПИНАТ м. спанак.
ШПИНГАЛЕТ м. кремонэ; зэвор.
ШПИОН м. спион.
ШПОРА ж. пинтен; дать лошади шпоры е да пинтень калулуй.
ШПРИЦ м. серингэ.
ШПУЛЬКА ж. мосорел (ла машина де кусут).
ШРАМ м. чикатриче.
ШРИФТ м. карактере; литере; крупный шрифт карактере марь; мелкий шрифт карактере мичь.
ШТАБ м. стат мажор; штаб армии статул мажор ал арматей.
ШТАБЕЛЬ м. стивэ; фигурэ.
ШТАБ-КВАРТИРА ж. картиер ӂенерал.
ШТАБНОЙ де стат мажор.
ШТАМП м. 1. (печать) штампилэ; поставить штамп а пуне штампила; 2. тех. матрицэ; штанцэ; 3. перен. (шаблон) шаблон, клишеу.
ШТАМПОВЩИК м. матрициер, штанцатор.
ШТАНГА ж. 1. тех. барэ; тижэ; 2. спорт халтерэ (реглементарэ).
ШТАНГИСТ м. халтерофил.
ШТАНИНА ж. разг. крак (де панталон).
ШТАНЫ мн. разг. панталонь.
ШТАПЕЛЬ м. разг. штапел.
ШТАПЕЛЬНЫЙ разг. де штапел; штапельное волокно челофибрэ, фибрэ артифичиалэ скуртэ.
ШТАТ I м. (государственно-территориальная единица) стат.
ШТАТ II м. 1. (личный состав) персонал, кадре; 2. мн. (штатное расписание) стат де персонал; скемэ; сокращение штатов редучеря персоналулуй.
ШТАТИВ м. супорт, статив; (треножник) трепиед.
ШТАТНЫЙ ангажат перманент; титулар; ынкадрат ын скемэ; штатная должность функцие титуларэ.
ШТАТСКИЙ прил. 1. чивил; 2. в знач. сущ. м. чивил.
ШТЕПСЕЛЬ м. фишэ (де контакт).
ШТЕПСЕЛЬНЫЙ де фишэ (де контакт); штепсельная розетка призэ (де курент).
ШТОПАНЫЙ стопат; цесут; кырпит; штопаные чулки чорапь стопаць (или цесуць).
ШТОПАТЬ несов. (вн.) а стопа; а цесе; а кырпи.
ШТОПКА ж. цесут; стопат; разг. (нитки) ацэ де цесут чорапь.
ШТОПОР м. (для бутылок) тирбушон; рак.
ШТОРА ж. стор, жалузя, рулоу.
ШТОРМ м. фуртунэ, ураган (пе маре).
ШТОРМОВОЙ де фуртунэ.
ШТРАФ м. амендэ; наложить штраф а пуне амендэ.
ШТРАФНОЙ де амендэ; штрафной удар спорт ловитурэ де педяпсэ.
ШТРАФОВАТЬ, оштрафовать (вн.) а аменда.
ШТРЕЙКБРЕХЕР м. спэргэтор де гревэ, штрейкбрехер.
ШТРИХ м. линиуцэ, линие субцире; (на карте) хашурэ; перен. (черта) трэсэтурэ.
ШТРИХОВАТЬ, заштриховать (вн.) а хашура.
ШТРИХОВОЙ ын линий.
ШТУКА ж. 1. счёте) букатэ; перед сущ. не переводится: десять штук зече букэць; двадцать штук яиц доуэзечь де оуэ; 2. разг. (выходка, проделка и т. п.) исправэ, нэздрэвэние; познэ; это всё его штуки сынт тот испрэвь де але луй; вот так штука! на-ць-о бунэ!, фрумоасэ исправэ!; 3. разг. (предмет, дело) лукру; что это за штука? че-о май фи ши аста?
ШТУКАТУР м. тенкуитор. ~ИТЬ несов. (вн.) а тенкуи.
ШТУКАТУРКА 1. (действие) тенкуире, тенкуит; 2. (материал) тенкуялэ; сухая штукатурка тенкуялэ ускатэ.
ШТУРВАЛ м. волан; ав. маншэ ку волан; мор. тимонэ; роатэ де кырмэ.
ШТУРМ м. (рд.) асалт; взять штурмом а луа ку асалт.
ШТУРМАН м. мор. офицер тимониер; ав. навигатор.
ШТУРМОВАТЬ несов. (вн.) а асалта, а луа ку асалт.
ШТУРМОВИК м. авион де асалт; пилот дин авиацие де асалт.
ШТУРМОВКА ж. воен. атак аериан.
ШТУРМОВОЙ де асалт.
ШТУРМОВЩИНА ж. разг. мункэ ын асалт.
ШТУЧНЫЙ: штучная продажа виндере ку буката; штучная оплата платэ ку буката.
ШТЫК м. байонетэ; ◊ идти в штыки а мерӂе ла атакул де байонетэ; встречать кого-л., что-л. в штыки а ынтымпина пе чинева, чева ку душмэние.
ШТЫКОВОЙ де байонетэ; ла байонетэ; штыковая атака атак де байонетэ.
ШТЫРЬ м. тех. пивот, чеп.
ШУБА ж. шубэ, бланэ.
ШУЛЕР м. потлогар, шарлатан, коцкар; шулер.
ШУМ м. 1. згомот, вует; зарвэ; гэлэӂие; без шума фэрэ згомот; поднять шум а фаче гэлэӂие; шум леса фрямэтул пэдурий; шум ветра выжыитул вынтулуй; 2. перен. (оживлённое обсуждение) зарвэ, вылвэ, гэлэӂие; поднять шум вокруг чего-л. а фаче вылвэ ын журул а чева.
ШУМЕТЬ несов. 1. а фаче гэлэӂие, зарвэ; а продуче згомот; деревьях) а фремэта; море) а вуи; 2. разг. (браниться) а фаче лармэ (или тэрэбой); 3. разг. (излишне много говорить о чём-л.) а фаче вылвэ; а фаче гэлэӂие; ◊ у меня шумит в ушах ымь циуе ын урекь.
ШУМИХА ж. разг. зарвэ, вылвэ; поднимать, создавать шумиху вокруг чего-л. а стырни (или а фаче) зарвэ (или вылвэ) ын журул а чева.
ШУМЛИВЫЙ гэлэӂиос, згомотос.
ШУМНО нареч. 1. ку гэлэӂие, ку згомот; 2. в знач. сказ. безл. е гэлэӂие, е згомот.
ШУМНЫЙ гэлэӂиос, згомотос.
ШУМОВКА ж. спумиерэ.
ШУРИН м. кумнат (фрателе социей).
ШУРУП м. шуруб.
ШУРШАНИЕ с. фошнет, фышыит.
ШУРШАТЬ несов. а фошни, а фышыи; листья шуршат под ногами фрунзеле фошнеск суб пичоаре.
ШУСТРЫЙ разг. виой, аӂер, спринтен.
ШУТ м. мэскэрич, буфон; перен. карагьос.
ШУТИТЬ, пошутить 1. а глуми, а шугуи; 2. (над тв.; насмехаться) а луа ын рыс, а луа песте пичор, а зефлемиси; 3. (говорить, поступать легкомысленно) а глуми, а ворби ын глумэ; вы шутите! глумиць!; я не шучу ну глумеск, ворбеск сериос; ◊ шутить с огнём а се жука ку фокул.
ШУТКА ж. глумэ; шагэ; познэ; нэздрэвэние; ◊ в шутку ын глумэ; принять за шутку а луа дрепт глумэ; кроме шуток фэрэ глумэ; шутки в сторону сэ лэсэм глума; с ним шутки плохи ку ел ну-й де глумит.
ШУТЛИВЫЙ 1. глумец; познаш, шугубэц; 2. (имеющий характер шутки) хазлиу, глумец.
ШУТНИК м. (ом) глумец, шугубэц, познаш.
ШУТОВСКОЙ де мэскэрич, де буфон, де паяцэ.
ШУТОВСТВО с. буфонерие, корагьослык.
ШУТОЧНЫЙ глумец, весел; хазлиу; шуточная песня кынтек де глумэ.
ШУТЯ 1. (ради шутки) ын глумэ, глуминд; 2. (легко) фэрэ трудэ, ку ушуринцэ, ушор.
ШУШУКАТЬСЯ несов. разг. а се шушоти; шушукаться по углам а се шушоти прин унгере.

Источник: http://powerclip.ru/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=113330

Rambler's Top100