Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))

Написал EugeneЧайник в 29/03/2020 3:32:05

Я личн. мест. 1. (рд., вн. меня, дт. мне, тв. мной, мною, пр. обо мне) еу; это я сделал еу ам фэкут ачаста; 2. в знач. сущ. с. нескл. еу; ◊ не я буду, если... сэ ну-мь спуй пе нуме, дакэ...
ЯБЕДА м. и ж. разг. см. ябедник.
ЯБЕДНИК м. бырфитор, пырытор.
ЯБЕДНИЧАТЬ несов. а бырфи, а пыры, а клевети.
ЯБЛОКО с. мэр; ◊ адамово яблоко мэрул луй Адам; глазное яблоко глоб окулар, глобул окюлуй; яблоко раздора мэрул дискордией; яблоко от яблони недалеко падает посл. сурчика ну саре департе де трункь.
ЯБЛОНЕВЫЙ де мэр; яблоневый сад ливадэ де мерь.
ЯБЛОНЯ ж. мэр (копак).
ЯБЛОЧНЫЙ де мере, ку мере; яблочный пирог плэчинтэ ку мере.
ЯВКА ж. 1. презенцэ; ынфэцишаре, презентаре; явка обязательна презенца е облигатоаре; 2. (место) лок де ынтылнире конспиративэ; (конспиративная встреча) ынтылнире конспиративэ.
ЯВЛЕНИЕ с. 1. феномен; (событие) евенимент; фапт, каз; явление природы феномен натурал, феномен ал натурий; негативные явления феномене негативе; 2. (появление) апарицие, ивире; 3. театр. сченэ.
ЯВЛЯТЬСЯ, явиться 1. (приходить, прибывать) а вени, а соси, а се ынфэциша; а се презента; являться в суд а се ынфэциша ынаинтя жудекэций; 2. (появляться) а вени, а апэря; у меня явилась мысль мь-а венит о идее; 3. (оказываться) а фи, а конституи; являться причиной чего-л. а фи причина а чева; 4. тк. несов. (быть, представлять собой) а фи, а конституи, а презента; являться авторитетом а фи о ауторитате.
ЯВНО евидент; вэдит.
ЯВНЫЙ 1. (открытый, не тайный) дескис, фэциш, пе фацэ; явная вражда душмэние фэцишэ; 2. (очевидный для всех) евидент; вэдит; флагрант; явная ложь минчунэ гогонатэ.
ЯВОЧНЫЙ конспиратив; явочная квартира локуинэ конспиративэ.
ЯВСТВЕННЫЙ клар, дистинкт, деслушит.
ЯВСТВОВАТЬ несов. а резулта, а рееши, а декурӂе; как явствует из его слов дупэ кум реесе дин спуселе луй.
ЯВЬ ж. реалитате.
ЯГНЁНОК м. мел; кроткий как ягнёнок разг. блынд ка ун мел.
ЯГНИТЬСЯ несов. а фэта (деспре ой).
ЯГОДА ж. 1. боабэ, бобицэ; 2. собир. помушоаре; ◊ одного поля ягода (сынт) дин ачелаш алуат, де ачеяш тяпэ.
ЯГОДИЦА ж. букэ, фесэ.
ЯГОДНИК м. 1. (место) афиниш, змеуриш; 2. (ягодный куст) арбуст фруктифер; 3. разг. человеке) кулегэтор де помушоаре.
ЯГОДНЫЙ де боабе; де помушоаре.
ЯГУАР м. жагуар.
ЯД м. 1. отравэ (тж. перен.); (змеиный) венин; 2. перен. (злость, ехидство) венин, рэутате.
ЯДЕРНЫЙ нуклеар; ядерная реакция реакцие нуклеарэ; ядерное оружие армэ нуклеарэ.
ЯДОВИТЫЙ 1. отрэвитор, венинос, токсик; ядовитая змея шарпе венинос; ядовитый газ газ токсик; 2. перен. (злобный) венинос, рэутэчос.
ЯДОНОСНЫЙ отрэвитор, венинос.
ЯДОХИМИКАТЫ мн. (ед. ядохимикат м.) субстанце кимиче токсиче.
ЯДРЁНЫЙ разг. 1. плодах) мезос, мустос; 2. (здоровый, крепкий) здравэн, войник, вынжос; 3. (свежий, бодрящий) проаспэт, ынвиорэтор.
ЯДРИЦА ж. крупе де хришкэ.
ЯДРО с. 1. (плода) мез, сымбуре; ядро ореха мез де нукэ; 2. биол., физ. нуклеу; ядро клетки нуклеул челулей; 3. перен. нуклеу; сымбуре; 4. (пушечное) гюля; 5. спорт греутате.
ЯЗВА ж. 1. улчер; перен. плагэ; язва желудка улчер стомакал; 2. разг. (ехидный человек) ом плин де венин, ом рэутэчос, виперэ.
ЯЗВЕННИК м. 1. (растение) вэтэмэтоаре; 2. разг. болнав де улчер.
ЯЗВЕННЫЙ улчерос.
ЯЗВИТЕЛЬНЫЙ венинос, каустик, саркастик; язвительное замечание обсервацие мушкэтоаре.
ЯЗВИТЬ, съязвить а ворби ку рэутате; а ынцепа ку ворба.
ЯЗЫК м. 1. лимбэ; показать язык а арэта лимба; 2. (кушанье) лимбэ; копчёный язык лимбэ афуматэ; 3. (речь) лимбэ, лимбаж, грай, ворбире; родной язык лимба матернэ; древние языки лимбь векь; находить общий язык а гэси лимбэ комунэ; 4. (пленный) лимбэ; ◊ язык хорошо подвешен у кого-л. бун де гурэ; ну й-а торс мама пе лимбэ; язык чешется у кого-л. ыл мэнынкэ лимба, аре мынкэриме де лимбэ; держать язык за зубами а цине лимба дупэ динць; придержать язык а-шь цине лимба а-шь пуне фрыу лимбий; тянуть (или дёргать) за язык кого-л. а траӂе пе чинева де лимбэ; чесаться языком а бате дин лимбэ, а спуне верзь ши ускате.
ЯЗЫКОВЕД м. лингвист.
ЯЗЫКОВЕДЕНИЕ с. лингвистикэ.
ЯЗЫКОВЕДЧЕСКИЙ лингвистик.
ЯЗЫКОВОЙ де лимбэ; лингвистик.
ЯЗЫКОЗНАНИЕ с. лингвистикэ.
ЯЗЫЧЕСКИЙ пэгын, пэгынеск; языческая религия релиӂие пэгынэ.
ЯЗЫЧЕСТВО с. пэгынизм; пэгыние;
ЯЗЫЧНИК м. пэгын, идолатру.
ЯИЧНИЦА ж. (глазунья) окюрь; (болтунья) скроб, омлетэ.
ЯИЧНЫЙ де оу; ку оу; де оуэ; яичная скорлупа коажэ де оу.
ЯЙЦО с. оу; ◊ носиться с кем-л., чем-л., как курица с яйцом а ымбла пе лынгэ чинева (чева) ка пе лынгэ ун оу; выеденного яйца не стоит ну фаче нич о чапэ деӂератэ.
ЯКОБЫ кипуриле, чикэ; он якобы понял чикэ а ынцелес.
ЯКОРНЫЙ де анкорэ, де анкораре; якорная цепь ланц де анкорэ.
ЯКОРЬ м. 1. мор. анкорэ; стоять на якоре а ста анкорат; 2. эл. ротор; индус, армэтурэ; ◊ якорь спасения ултима сперанцэ; анкорэ де салваре.
ЯКУТ м.,
ЯКУТКА ж. якут, якутэ.
ЯКУТСКИЙ якут; якутский язык лимба якутэ.
ЯКШАТЬСЯ несов. (с тв.) разг. а се ынхэйта, а фаче кырдэшие (ку чинева).
ЯЛИК м. йолэ.
ЯЛОВАЯ: яловая корова вакэ стрярпэ.
ЯМА ж. гроапэ; вырыть яму а сэпа о гроапэ; ◊ волчья яма гроапа лупулуй, капканэ, курсэ; воздушная яма гол де аер.
ЯМЩИК с. суруӂиу; (почтовый) пошталион.
ЯНВАРСКИЙ де януарие, дин януарие.
ЯНВАРЬ м. януарие; в январе прошлого года ын луна януарие анул трекут.
ЯНТАРНЫЙ 1. де кихлимбар; 2. (янтарного цвета) кихлимбариу.
ЯНТАРЬ м. кихлимбар.
ЯПОНЕЦ м.,
ЯПОНКА ж. жапонез, жапонезэ.
ЯПОНСКИЙ жапонез; японский язык лимба жапонезэ.
ЯРКА ж. миоарэ.
ЯРКИЙ 1. свете) стрэлучитор, луминос; 2. цвете) виу, апринс, ципэтор; 3. перен. (выдающийся) стрэлучит, ексчелент; яркий талант ун талент стрэлучит; 4. перен. (убедительный) конвингэтор; виу, грэитор; яркий пример екземплу грэитор.
ЯРКО стрэлучитор; перен. виу, експресив, грэитор; ярко выраженный характер карактер прегнант; ярко изобразить а реда ын кулорь вий.
ЯРКОСТЬ ж. стрэлучире, интенситаре; перен. карактер стрэлучитор; експресивитате, прегнанцэ.
ЯРЛЫК м. прям., перен. етикетэ.
ЯРМАРКА ж. ярмарок, тырг.
ЯРМО с. жуг; перен. (бремя) жуг, поварэ.
ЯРОВОЙ прил. 1. де примэварэ; яровой сев семэнат де примэварэ; 2. в знач. сущ. мн. грыне, череале де примэварэ.
ЯРОСТНО ку фурие, фуриос.
ЯРОСТНЫЙ 1. фуриос, мыниос, плин де фурие (или де мыние); 2. стихиях) ынвершунат, фуриос.
ЯРОСТЬ ж. фурие, мыние; ынвершунаре; быть вне себя от ярости а турба де мыние.
ЯРУС м. 1. театре) балкон; 2. стр. етаж, нивел, кат.
ЯРЫЙ 1. (яростный) фуриос, виолент, ынвершунат; 2. (страстный) пасионат, ынфлэкэрат, ынфокат.
ЯСЕЛЬНЫЙ де крешэ; ясельный ребёнок копил де крешэ.
ЯСЕНЬ м. фрасин.
ЯСЛИ мн. 1. есле; 2.: детские ясли крешэ.
ЯСНО нареч. 1. клар, деслушит; лимпеде; коротко и ясно скурт ши купринзэтор; ясно говорить а ворби клар, лимпеде; 2. в знач. сказ. безл. безоблачной погоде) е сенин; сегодня ясно и тепло азь е сенин ши калд; 3. в знач. сказ. безл. (понятно) е клар, е лимпеде; было ясно, что... ера клар кэ...
ЯСНОВИДЕНИЕ с. кларвизиуне.
ЯСНОВИДЯЩИЙ кларвэзэтор.
ЯСНОСТЬ ж. кларитате, сенинэтате; (мысли, выражения, слога) лимпезиме, лучидитате; ясность ума лучидитатя минций.
ЯСНЫЙ 1. (яркий) стрэлучитор, луминос; 2. (безоблачный, светлый) сенин; ясный день зи сенинэ; 3. (спокойный, чистый) сенин, лиништит; ясный взгляд привире сенинэ; 4. (отчётливый) клар, дистинкт; 5. (понятный) клар, лимпеде; деслушит; 6. (логичный, очевидный) лучид, клар; ясный ум минте лучидэ.
ЯСТРЕБ м. улиу, ерете.
ЯЧЕЙКА ж. 1. алвеолэ, челулэ; 2. сетке) окь; 3. (группа) челулэ; партийная ячейка челулэ де партид.
ЯЧМЕННЫЙ де орз; ячменная каша кашэ де орз.
ЯЧМЕНЬ I м. орз.
ЯЧМЕНЬ II м. (на глазу) улчор.
ЯЩЕРИЦА ж. шопырлэ.
ЯЩИК м. 1. ладэ, кутие; ящик для мусора ладэ де гуной; почтовый ящик кутие пошталэ; 2. (выдвижной) сертар.

Источник: http://powerclip.ru/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=113334

Rambler's Top100