Регистрация | | запомнить |
 
 
ВК
Реклама



Просматривают:   1 Анонимно





Раритеты румынской народной песенной лирики (в моём частном стихотворном переводе).
print | #
Пользователь 1 уровня
Присоединился:
2009/2/12 0:33
Откуда Киев
Сообщений: 328
Offline
В продолжение цикла создал новую тему.

Опубликовано: 2016/1/24 19:35

Edited by EugeneЧайник on 24/01/2016 19:51:33
_________________
ma1iatko@yandex.ru
Как повяжешь галстук - береги его! Он ведь с нашим знаменем цвета одного.


Re: Раритеты румынской народной песенной лирики (в моём частном стихотворном переводе).
Пользователь 1 уровня
Присоединился:
2009/2/12 0:33
Откуда Киев
Сообщений: 328
Offline
Смотрите видео

Ţara noastră-i ţara noastră
Nicu Alifantis

Ţara noastră-i ţara noastră
Dulce pajişte albastră
Aripă sculptată-n dor
De lumina ochilor.

Ţara noastră-i ţara noastră
Dulce pajişte albastră
Aripă sculptată-n dor
De lumina ochilor.

Dacă-i dor nu-l stingi cu apă
Dacă-i timp nu-l poţi întrece
Dacă-i gând nu-l poţi străbate
Noi suntem români
Noi suntem români!

Noi suntem români ca brazi
Noi suntem români ca grâul
Noi suntem români ca focul
Noi suntem români!

Ţara noastră e a noastră
Vârf de jale şi de dor
Dulce arşiţă albastră
Ca lumina ochilor.

Ţara noastră-i ţara noastră
Dulce pajişte albastră
Aripă sculptată-n dor
De lumina ochilor.

Ţara noastră-i ţara noastră
Dulce pajişte albastră
Aripă sculptată-n dor
De lumina ochilor.

Ţara noastră-i ţara noastră
Dulce pajişte albastră
Aripă sculptată-n dor
De lumina ochilor.


Наша страна

Земле наша, земле наша,
В синеве лугов пленящей
Окрыляющей мечтой
В блесках взглядов — ты со мной.

Не залить водой ту жажду.
Это время не постигнуть.
Не пресечься этой мысли.
Все мы — из румын.
Все мы — из румын.

Мы — румыны, словно пихты.
Мы — румыны, как пшеница.
Мы — румыны, будто пламя.
Все мы — из румын!

Ты, мой край, отчизна наша,
Ностальгической тоской,
Нежной синевой пейзажной
В блесках взглядов — ты со мной.
***********************************************



Смотрите видео

Dor de-acasӑ
Corina Dragomir

Am plecat de-acasă cam de multişor
Sunt printre străini şi nu mi-e uşor
Am lăsat plângând pe măicuţa-n prag
Şi-oftând în pridvor pe tăicuţa drag
A rămas în urmă tot ce-aveam mai sfânt
Casa, graiul, neamul şi al meu pământ

Am plecat de-acasă-n ţările străine
Gândind că acolo e cu mult mai bine
Neştiind că-n lumea mare, îndepărtată
Nu-i ca lângă mamă, nu-i ca lângă tată
Crezând că acolo este mai uşor
Neştiind ce-nsemnă ca să duci un dor

Dor de-acasă, dor de-acasă
Dorul de voi nu mă lasă
Dor de-acasă, dor de-acasă
Dorul de voi mă apasă

Departe-s de casă şi mult am oftat
Mă gândesc în urmă la tot ce-am lăsat
Stau şi mă gândesc la crețuri de faţă
Trăind cu străini nu te-ajută-n viaţă
Nicăieri în lume omul nu-i mai bun
Decât este-acasă un suflet de român

Mă gândesc într-una, mă gândesc la voi
Şi aştept o zi să vin înapoi
Că străinătatea e grea şi amară
Te topeşte sigur ca un foc de pară
Te-amăgeşte des, sufletu-ţi îneacă
Şi te simţi golit ca o piatră seacă

Dor de-acasă, dor de-acasă
Dorul de voi nu mă lasă
Dor de-acasă, dor de-acasă
Dorul de voi mă apasă

Dor de-acasă, dor de-acasă
Dorul de voi nu mă lasă
Dor de-acasă, dor de-acasă
Dorul de voi mă apasă


Тоска о доме.

Я ушла из хаты и в стране чужой
Здесь средь иностранцев быть мне тяжело.
Помню и вздыхаю про родной порог.
На крыльце о близких я всплакну порой
Обо всём покинутом, для меня святом,
Где земля, язык мой, род и отчий дом.

Я простилась с домом, чтобы быть в чужбине,
Думая о лучшей жизни без кручины.
Но не знала я, как мир необъятен
В далеке от мамы, в далеке от папы.
И казалось, жизнь там будет хороша.
Но в тоске поникла вся моя душа.

Дом всё мне снится. Дом всё мне снится.
Долго ль тоске моей длится.
Дом всё мне снится. Дом всё мне снится
Грустью душа тяготится.

Далеко от дома как же не вздыхать.
Только там и было что мне оставлять.
Мыслей тех — морщины, на лице посланцы.
Разве хороша мне жизнь средь иностранцев.
Ничего нет в свете для меня таким,
Что родней и ближе чем душа румын.

Мысли все о доме, мысли все о нём.
Возвращенья жду и живу тем днём.
Горько на чужбине. Оставаться — кара.
В лучшее не верю. Жизнь моя пропала.
Там душа, как перст, стала одинокой
И сухой, как камень, пустотой жестокой.

Дом всё мне снится. Дом всё мне снится.
Долго ль тоске моей длится.
Дом всё мне снится. Дом всё мне снится
Грустью душа тяготится.

Дом всё мне снится. Дом всё мне снится.
Долго ль тоске моей длится.
Дом всё мне снится. Дом всё мне снится
Грустью душа тяготится.
***********************************************

See video

Fraţi români din lumea-ntreagă
Mariana Deac

Fraţi români din lumea întreagă
Tresăriţi în gând de dor
Şi cântaţi un imn de slavă
Pentru craiul munţilor
O, Cristoase ne fereşte
De duşmani şi de păgâni
Şi presară a Ta pace
Mult dorită de români

Potoleşte, tu, furtuna
Stinge focul dintre fraţi,
Şi fă să sorbim iubirea
Cei la Ţebea adunaţi.

Noi am fost creştini pe vremuri
Când păgâni migrau prin lumi
Şi avem martiri ai legii,
Şi avem martiri români
Te rugăm Cristoase Doamne
Să Ne ierţi că te-am uitat
Pentru că păgâni lumii
De Tine ne-au depărtat

Potoleşte, tu, furtuna
Stinge focul dintre fraţi,
Şi fă să sorbim iubirea
Cei la Ţebea adunaţi.

Zbuciumat de ură mare
Neamul nostru romănesc
N-are linişte şi fraţii
Într-e ei se duşmănesc
Doamne Tu ne-Ai Dat poruncă
Demnitatea s-o păstrăm
Să iubim pământul ţării
Slavă Ţării să cântăm

Potoleşte, tu, furtuna
Stinge focul dintre fraţi,
Şi fă să sorbim iubirea
Cei la Ţebea adunaţi.

Potoleşte, tu, furtuna
Stinge focul dintre fraţi,
Şi fă să sorbim iubirea
Cei ce suntem în Carpaţi


Братья-румыны со всего мира

Встань румын. Народ прокинься.
Братья, мысли ваши в снах.
Запоём же оду славы
Для Господаря в горах.
О, Христосе, нас помилуй
От врагов и сарацин
И даруй нам благодатный
Мир, что каждый ждёт румын.

Затули грозу лихую,
Пламя розни помеж нас.
Надели святой любовью
Всех кто в Цебя ждёт сейчас.

Христианами мы были
В окруженьи сарацин,
Обретя в своих святынях
Страстотерпцев из румын.
Милуй нас, Христосе Боже,
И не дай себя забыть.
Никогда орде поганой
От тебя не отлучить.

Затули грозу лихую,
Пламя розни помеж нас.
Надели святой любовью
Всех кто в Цебя ждёт сейчас.

Бурно ненависти море.
Род румынский злоба ест.
Нет покоя нашим братьям
И вражда снуёт окрест.
Даны нам заветы божьи.
Честь достойно сбережём.
И любя родную землю,
Славу Родине поём.

Затули грозу лихую,
Пламя розни помеж нас.
Надели святой любовью
Всех кто в Цебя ждёт сейчас.

Затули грозу лихую,
Пламя розни помеж брат.
Надели святой любовью
Всех людей среди Карпат.
***********************************************

Смотрите видео

Eminescu să ne judece
Doina şi Ion Aldea Teodorovici
Светлой памяти Григоре Виеру

La zidirea Soarelui, se ştie,
Cerul a muncit o veşnicie,
Noi, muncind întocmai, ne-am ales cu,
Ne-am ales cu domnul Eminescu.
Domnul cel de pasăre măiastră,
Domnul cel de nemurirea noastră,
Eminescu, Eminescu.

Mi-l furară, Doamne, adineauri
Pe înaltul domn cu tot cu lauri.
Mă uscam de dor, în piept cu plânsul,
Nu ştiam că dor mi-era de dânsul,
Nu ştiam că doina mi-o furară
Cu străvechea şi frumoasa Ţară,
Eminescu, Eminescu.

Suntem în cuvânt şi-n toate,
Floare de latinitate
Sub un cer cu stele sudice!
De avem sau nu dreptate,
De avem sau nu dreptate,
Eminescu să ne judece,
Eminescu.

Acum am şi eu pe lume parte:
Pot îmbrăţişa măiastra-ţi carte,
Ştiu că frate-mi eşti, şi-mi eşti părinte,
Acum nimeni nu mă poate minte.
Bine ai venit în casa noastră,
Neamule, tu, floarea mea albastră -
Eminescu, Eminescu.

Suntem în cuvânt şi-n toate
Floare de latinitate,
Sub un cer cu stele sudice.
De avem sau nu dreptate,
De avem sau nu dreptate,
Eminescu să ne judece.
De avem sau nu dreptate,
De avem sau nu dreptate,
Eminescu să ne judece.
Eminescu.


Эминеску нас рассудит всех

Знаем, чтобы солнце сотворилось,
Вечность небеса над тем трудились.
Нам же ниспослали дар чудесный.
Небеса нам дали Эминеску.
Дар прекраснее самой жар птицы.
Дар с каким бессмертью не сравниться.
Эминеску. Эминеску.

Ты забрал господь его так рано
Гений величайший в своих лаврах.
С часом слёзы горя в душах схлынут,
Но не осознать кто нас покинул.
Не сознать что дойны той не стало
Во краю прекрасном добром старом.
Эминеску. Эминеску.

Нам во слове том крылатом
Латинизм ковром богатым
Распустил под южным небом цвет.
И в ладу мы иль в разладе,
И в ладу мы иль в разладе —
Эминеску нас рассудит всех.
Эминеску.

Вот и у меня теперь часть мира:
Мастер, обнимаю твою книгу.
Ты мне словно брат и мой родитель —
Никогда не можешь быть забытым.
Будь же в нашем доме ежечастно
Голубым цветком родным, прекрасным.
Эминеску. Эминеску.

Нам во слове том крылатом
Латинизм ковром богатым
Распустил под южным небом цвет.
И в ладу мы иль в разладе,
И в ладу мы иль в разладе —
Эминеску нас рассудит всех.
И в ладу мы иль в разладе,
И в ладу мы иль в разладе —
Эминеску нас рассудит всех.
Эминеску.
***********************************************

Смотрите видео

Şaişpe ani şi doi ochi negri
Claudia Ionaş şi Florin Ionaş

N-am să uit o viaţă-ntreagă
Când eram tânăr de ani
Am iubit o copiliţă de vreo cinşpe-şaişpe ani
Am lipsit din sat o vreme
Ca să-mi fac şi eu un rost
Dar când m-am întors acasă
Copiliţa n-a mai fost

N-am să uit o viaţă-ntreagă
Când eram tânăr de ani
Am iubit o copiliţă de vreo cinşpe-şaişpe ani
Am lipsit din sat o vreme
Ca să-mi fac şi eu un rost
Dar când m-am întors acasă
Copiliţa n-a mai fost

Şaişpe ani şi doi ochi negri
N-am să-i pot uita nicicând
Şaişpe ani şi doi ochi negri
I-aş putea iubi oricând
Şaişpe ani şi-o luna plină
Mi-au rămas ş-acu-n inima
Mi-au rămas ş-acu-n inima, dorule

Şaişpe ani şi doi ochi negri
Mi-au întors viaţa pe dos
Zile negre şi nopţi albe
A fost greu, dar şi frumos
Şaişpe ani şi-o luna plină
Mi-au rămas ş-acu-n inima
Mi-au rămas ş-acu-n inima, dorule

Am iubit şi eu odată
Toată lumea s-o băgat
Şaişpe ani şi doi ochi negri
În pământ parc-au intrat
Ce păcat c-au trecut anii
Mi-am dat seama prea târziu
Şaişpe ani şi doi ochi negri
M-au iubit fără să ştiu

Am iubit şi eu odată
Toată lumea s-o băgat
Şaişpe ani şi doi ochi negri
În pământ parc-au intrat
Ce păcat c-au trecut anii
Mi-am dat seama prea târziu
Şaişpe ani şi doi ochi negri
M-au iubit fără să ştiu

Şaişpe ani şi doi ochi negri
N-am să-i pot uita nicicând
Şaişpe ani şi doi ochi negri
I-aş putea iubi oricând
Şaişpe ani şi-o luna plină
Mi-au rămas ş-acu-n inima
Mi-au rămas ş-acu-n inima, dorule

Şaişpe ani şi doi ochi negri
Mi-au întors viaţa pe dos
Zile negre şi nopţi albe
A fost greu, dar şi frumos
Şaişpe ani şi-o luna plină
Mi-au rămas ş-acu-n inima
Mi-au rămas ş-acu-n inima, dorule

De-atunci anii au trecut
Multe-n viaţă s-au schimbat
Am mutat munţii din loc
Şi mi-s om de lăudat
Dar seara, pe luna plină
Şi-acum simt cum mă privesc
Şaişpe ani şi doi ochi negri
Ce n-am putut să-i iubesc

De-atunci anii au trecut
Multe-n viaţă s-au schimbat
Am mutat munţii din loc
Şi mi-s om de lăudat
Dar seara, pe luna plină
Şi-acum simt cum mă privesc
Şaişpe ani şi doi ochi negri
Ce n-am putut să-i iubesc

Şaişpe ani şi doi ochi negri
N-am să-i pot uita nicicând
Şaişpe ani şi doi ochi negri
I-aş putea iubi oricând
Şaişpe ani şi-o luna plină
Mi-au rămas ş-acu-n inima
Mi-au rămas ş-acu-n inima, dorule

Şaişpe ani şi doi ochi negri
Mi-au întors viaţa pe dos
Zile negre şi nopţi albe
A fost greu, dar şi frumos
Şaişpe ani şi-o luna plină
Mi-au rămas ş-acu-n inima
Mi-au rămas ş-acu-n inima, dorule


Шестнадцать лет и двое чёрных глаз

Жизнь мне виделась другою
Был когда я молодым.
Я любил одну девчонку
Лет пятнадцать с небольшим.
Покидал село на время —
В люди выбиться мечтал,
Но когда домой вернулся
То девчонки не застал.

Жизнь мне виделась другою
Был когда я молодым.
Я любил одну девчонку
Лет пятнадцать с небольшим.
Покидал село на время —
В люди выбиться мечтал,
Но когда домой вернулся
То девчонки не застал.

Лет шестнадцать, очи кари...
Не забуду никогда.
Лет шестнадцать, очи кари...
Буду я любить всегда.
Лет шестнадцать..., месяц полный
В сердце я храню сквозь годы.
В сердце я храню сквозь годы, долюшко.

Лет шестнадцать, очи кари...
Наизнанку жизнь легла —
Дни черны и светлы ночи —
Тяжко, но любовь была.
Лет шестнадцать..., месяц полный
В сердце я храню сквозь годы.
В сердце я храню сквозь годы, долюшко.

Буду я любим когда то —
Счастье к каждому придёт.
Лет шестнадцать, очи кари
Лишь в земле со мной умрёт.
Жаль что годы миновали.
Долю поздно мне винить.
Лет шестнадцать, очи кари
Буду ль я без вас любить.

Буду я любим когда то —
Счастье к каждому придёт.
Лет шестнадцать, очи кари
Лишь в земле со мной умрёт.
Жаль что годы миновали.
Долю поздно мне винить.
Лет шестнадцать, очи кари
Буду ль я без вас любить.

Лет шестнадцать, очи кари...
Не забуду никогда.
Лет шестнадцать, очи кари...
Буду я любить всегда.
Лет шестнадцать..., месяц полный
В сердце я храню сквозь годы.
В сердце я храню сквозь годы, долюшко.

Лет шестнадцать, очи кари...
Наизнанку жизнь легла —
Дни черны и светлы ночи —
Тяжко, но любовь была.
Лет шестнадцать..., месяц полный
В сердце я храню сквозь годы.
В сердце я храню сквозь годы, долюшко.

Лет прошло с тех пор немало.
Много в жизни перемен.
Горы с места передвинул,
Признан стал и оценён.
Но в ночи с луною полной
Ощущаю этот взгляд —
Лет шестнадцать, очи кари
Их забыть мне не велят.

Лет прошло с тех пор немало.
Много в жизни перемен.
Горы с места передвинул,
Признан стал и оценён.
Но в ночи с луною полной
Ощущаю этот взгляд —
Лет шестнадцать, очи кари
Их забыть мне не велят.

Лет шестнадцать, очи кари...
Не забуду никогда.
Лет шестнадцать, очи кари...
Буду я любить всегда.
Лет шестнадцать..., месяц полный
В сердце я храню сквозь годы.
В сердце я храню сквозь годы, долюшко.

Лет шестнадцать, очи кари...
Наизнанку жизнь легла —
Дни черны и светлы ночи —
Тяжко, но любовь была.
Лет шестнадцать..., месяц полный
В сердце я храню сквозь годы.
В сердце я храню сквозь годы, долюшко.

Опубликовано: 2016/1/24 19:52

Edited by EugeneЧайник on 24/01/2016 20:07:27
Edited by EugeneЧайник on 24/01/2016 20:09:16
Edited by EugeneЧайник on 24/01/2016 20:11:24
Edited by EugeneЧайник on 24/01/2016 20:15:37
Edited by EugeneЧайник on 02/02/2016 1:30:50
Edited by EugeneЧайник on 02/02/2016 1:35:09
Edited by EugeneЧайник on 04/02/2016 19:29:01
Edited by EugeneЧайник on 08/02/2016 23:26:59
Edited by EugeneЧайник on 08/02/2016 23:33:02
Edited by EugeneЧайник on 05/09/2019 0:22:46
_________________
ma1iatko@yandex.ru
Как повяжешь галстук - береги его! Он ведь с нашим знаменем цвета одного.







Форма быстрого ответа
ЛогинИмя   Пароль   Логин
Сообщение:          

      ПРИМЕР


 [далее...]
Уведомлять о сообщениях в теме.



[Настройки поиска]





Rambler's Top100