Регистрация | | запомнить |
 
 
ВК
Реклама



Просматривают:   1 Анонимно





А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))
print | #
Пользователь 1 уровня
Присоединился:
2009/2/12 0:33
Откуда Киев
Сообщений: 328
Offline
А

Б

В

Г - ГОЛОВНЯ

ГОЛОВОКРУЖЕНИЕ - ГРУНТОВКА

ГРУНТОВОЙ - ГЭС

Д - ДЕРЕВООБДЕЛОЧНЫЙ

ДЕРЕВООБРАБАТЫВАЮЩИЙ - ДОМОТКАННЫЙ

ДОМОУПРАВЛЕНИЕ - ДУШЕГУБ

ДУШЕГУБКА - ДЯТЕЛ

Е

Ё

Ж

З - ЗАГС

ЗАГУБИТЬ - ЗАЛИВНОЕ

ЗАЛИВНОЙ - ЗАРЕКАТЬСЯ

ЗАРЕКОМЕНДОВАТЬ - ЗАЩЕМЛЯТЬ

ЗАЩИТА - ЗЯТЬ

И - ИСПРАВНОСТЬ

ИСПРАВНЫЙ - ИЮНЬСКИЙ

Й

К - КЛАСС I

КЛАСС II - КОНФУЗ

КОНФУЗИТЬ - КРЕСТОНОСЕЦ

КРЕСТООБРАЗНЫЙ - КЮВЕТ

Л - ЛУНКА

ЛУННЫЙ - ЛЯМКА

М - МИЛОСТЬ

МИЛЫЙ - МЯЧИК

Н - НАКУРЕННЫЙ

НАКУРИТЬ - НАЧЕРТАТЕЛЬНЫЙ

НАЧЕРТИТЬ - НЕОБОЗРИМЫЙ

НЕОБОСНОВАННЫЙ - НЕЯСНЫЙ

НИ - НЯНЯ

О - ОБРАЗЦОВЫЙ

ОБРАЗЧИК - ОДНОЯЗЫЧНЫЙ

ОДОБРЕНИЕ - ОСВЕДОМЛЯТЬ

ОСВЕДОМЛЯТЬСЯ - ОТКАЛЫВАТЬ I

ОТКАЛЫВАТЬ II - ОТТАЛКИВАТЬ

ОТТАЛКИВАТЬСЯ - ОЩУЩЕНИЕ

П - ПЕРЕГРЫЗТЬСЯ

ПЕРЕД - ПЕРЕСТАВАТЬ

ПЕРЕСТАВЛЯТЬ - ПЛОСКОСТОПИЕ

ПЛОСКОСТЬ - ПОДВЯЗЫВАТЬСЯ

ПОДГИБАТЬ - ПОЕДИНОК

ПОЕЗД - ПОМАЛКИВАТЬ

ПОМАНИТЬ - ПОСТЕСНЯТЬСЯ

ПОСТИГАТЬ - ПРЕДОПРЕДЕЛЕНИЕ

ПРЕДОСТАВЛЯТЬ - ПРИЗНАВАТЬСЯ

ПРИЗНАК - ПРИХОДИТЬ

ПРИХОДИТЬСЯ - ПРОНЗАТЬ

ПРОНИЗЫВАТЬ - ПУБЛИКА

ПУБЛИКАЦИЯ - ПЯТЬСОТ

Р - РАЗГРЕБАТЬ

РАЗГРОМ - РАЗРУХА

РАЗРУШАТЬ - РАСПУТЫВАТЬСЯ

РАСПУТЬЕ - РЕЗКА

РЕЗКИЙ - РЯДОМ

С - СВОЗИТЬ I

СВОЗИТЬ II - СКЛОННЫЙ

СКЛОНЯТЬ - СМИРЯТЬ

СМИРЯТЬСЯ - СОПКА

СОПОСТАВЛЕНИЕ - СТАВИТЬ

СТАВКА - СУРОВЫЙ I

СУРОВЫЙ II - СЯМ

Т - ТОВАРОВЕДЕНИЕ

ТОВАРООБМЕН - ТРУДНЫЙ

ТРУДОВОЙ - ТЯНУТЬСЯ

У - УКЛАДЧИК

УКЛАДЫВАТЬ - УСТАЛОСТЬ

УСТАЛЫЙ - УЯСНЯТЬСЯ

Ф

Х

Ц

Ч

Ш

Щ

Э

Ю

Я

Опубликовано: 3/28 21:37:24

Edited by EugeneЧайник on 29/03/2020 3:36:01
Edited by EugeneЧайник on 29/03/2020 3:42:28
Edited by EugeneЧайник on 29/03/2020 3:43:57
Edited by EugeneЧайник on 29/03/2020 4:42:09
_________________
ma1iatko@yandex.ru
Как повяжешь галстук - береги его! Он ведь с нашим знаменем цвета одного.
« 1 (2) 3 4 5 ... 8 »


Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))
Пользователь 1 уровня
Присоединился:
2009/2/12 0:33
Откуда Киев
Сообщений: 328
Offline
ЕГИПЕТСКИЙ еӂиптян, дин Еӂипт; ◊ египетский труд мункэ де роб.
ЕГИПТЯНИН м.,
ЕГИПТЯНКА ж. еӂиптян, еӂиптянкэ.
ЕГО см. ОН.
ЕГОЗА ж. неастымпэрат, спиридуш, сфырлязэ, звырколич.
ЕГОЗИТЬ несов. 1. а се зыврколи; а ну авя астымпэр; а се вынзоли; 2. перен. а се гудура, а се лингуши.
ЕГОЗЛИВЫЙ неастымпэрат; збынцуит.
ЕДА ж. 1. (принятие пищи) масэ, мынкаре; мынкат; 2. разг. (пища) мынкаре, хранэ; букате.
ЕДВА 1. нареч. (с трудом) (де) абя, ку греу, ку киу ку вай; аневое; я едва разыскал его л-ам гэсит ку греу; я едва дышу (от усталости) абя рэсуфлу (де обосялэ); 2. (чуть) абя, де абя; едва слышно абя се ауде; 3. нареч. (только что) абя, де абя; ындатэ че; кум нумай; 4. союз ындатэ че, де кум, кум нумай; ◊ едва не... кыт пе че се..., май-май сэ... едва-едва абя-абя; едва ли те мирь де..., е пуцин пробабил, е ындоелник; едва ли не... апроапе кэ..., май-май сэ...
ЕДИНЕНИЕ с. унитате; унире; в тесном единении ын стрынсэ унире.
ЕДИНИЦА ж. 1. унитате; единица измерения унитате де мэсурэ; 2. (цифра) уну; 3. (плохая оценка) (нота) уну; 4. (штатная) унитате; 5. мн. (немногие) (нумай) уний, (екстрем де) пуцинь; унитэць.
ЕДИНИЧНЫЙ 1. (единственный) уник; сингур; солитар; этот случай не единичен ачеста ну-й уникул каз; 2. (отдельный) изолат, рэзлец, единичные случаи заболевания казурь изолате де ымболнэвире.
ЕДИНОБОРСТВО с. луптэ пепт ла пепт (или корп ла корп), луптэ ын дой.
ЕДИНОБРАЧИЕ с. моногамие.
ЕДИНОВЛАСТИЕ с. аутокрацие, абсолутизм.
ЕДИНОВЛАСТНЫЙ аутократик; аутократ.
ЕДИНОВРЕМЕННО (один раз) о сингурэ датэ; (сразу) де одатэ; симултан, конкомитент; ын ачелаш тимп.
ЕДИНОВРЕМЕННЫЙ уник, де о сингурэ датэ.
ЕДИНОГЛАСИЕ с. унанимитате.
ЕДИНОГЛАСНО ын унанимитате, унаним.
ЕДИНОГЛАСНЫЙ унаним; единогласное мнение пэрере унанимэ.
ЕДИНОДУШИЕ с. унанимитате; армоние; деплин акорд; унисон.
ЕДИНОДУШНЫЙ унаним.
ЕДИНОКРОВНЫЙ уст. консынӂян, консангвин; ынрудит дин партя татэлуй; единокровный брат (сестра) фрате (сорэ) консангвин(э).
ЕДИНОЛИЧНИК м. цэран, господар индивидуал.
ЕДИНОЛИЧНЫЙ индивидуал; единоличное хозяйство господэрие индивидуалэ; нести единоличную ответственность за кого-л., что-л. а пурта рэспундеря персоналэ пентру чинева сау чева; единоличное управление кондучере униперсоналэ.
ЕДИНОМЫСЛИЕ с. унитате де идей, идентитате де пэрерь.
ЕДИНОМЫШЛЕННИК м. 1. товарэш де идей; дапт, партизан; 2. (сообщник) комприче, пэрташ.
ЕДИНОНАЧАЛИЕ с. кондучере уникэ, кондучере униперсоналэ.
ЕДИНООБРАЗИЕ с. 1. униформитате; 2. карактер унитар, униформ.
ЕДИНООБРАЗНЫЙ 1. униформ; 2. унитар.
ЕДИНСТВЕННО сингур, уник; единственно возможное решение сингура (или уника) солуцие посибилэ; единственно возможный способ уникул (или сингурул) мижлок посибил.
ЕДИНСТВЕННЫЙ 1. сингур, уник; единственный ребёнок уникул копил; единственная надежда уника сперанцэ, сингура нэдежде; единственный раз о сингурэ датэ; 2. в знач. сущ. с. уникул лукру; ◊ единственное число грам. нумэрул сингулар.
ЕДИНСТВО с. унитате; единство партии унитатя партидулуй; единство теории и практики унитатя динтре теорие ши практикэ.
ЕДИНЫЙ 1.: ни единый нич ун; не было ни единой души ну ера ципение де ом; (только один, единственный) сингурул; он мне единой сказал нумай мие мь-а спус; 2. (объединённый, цельный) унитар, уник; единый фронт фронт уник; единый план план уник; 3. (общий, одинаковый) комун; единое мнение пэрере комунэ; ◊ все до единого тоць пынэ ла унул; всё едино прост. (е) тот уна.
ЕДКИЙ 1. хим. каустик, корозив; 2. (раздражающий) ынцепэтор; едкий дым фум ынцепэтор; 3. (колкий, язвительный) каустик, мушкэтор, ынцепэтор, устурэтор; едкая ирония ироние мушкэтоаре; едкое замечание обсервацие каустикэ (или устурэтоаре, ынцепэтоаре).
ЕДКОСТЬ ж. 1. хим. каустичитате, корозивитате; 2. (колкость) обсервацие каустикэ; каустичитате; ынцепэтурэ.
ЕДОК м. 1. мынкэтор; семье) суфлет, гурэ; семья из трёх едоков фамилие дин трей суфлете; 2. разг. мынкэу, мынкэчос.
ЕЖЕВИКА ж. 1. (кустарник) мур, руг; 2. (ягода) мурэ; собир. муре.
ЕЖЕГОДНИК м. ануар.
ЕЖЕГОДНО ын фиекаре ан; ануал.
ЕЖЕГОДНЫЙ ануал.
ЕЖЕДНЕВНО зилник, ын фиекаре зи, ын тоате зилеле.
ЕЖЕДНЕВНЫЙ зилник, де фиекаре зи, котидиан; ежедневная газета (зиар) котидиан.
ЕЖЕМЕСЯЧНИК м. ревистэ лунарэ, публикацие лунарэ.
ЕЖЕМЕСЯЧНО ын фиекаре лунэ, лунар.
ЕЖЕМЕСЯЧНЫЙ лунар; ежемесячный журнал ревистэ лунарэ.
ЕЖЕМИНУТНО 1. ын фиекаре минут; 2. (постоянно) ын фиекаре клипэ, ын орьче момент; мереу, перпетуу.
ЕЖЕМИНУТНЫЙ (непрерывный) неынчетат, неынтрерупт, перпетуу; континуу.
ЕЖЕНЕДЕЛЬНИК м. сэптэмынал; хебдомадар.
ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ сэптэмынал, хебдомадар.
ЕЖЕЧАСНО ын фиекаре орэ, мереу, неынчетат.
ЕЖЕЧАСНЫЙ континуу; неынтрерупт; неынчетат.
ЕЖОВЫЙ де арич; ◊ держать кого-л. в ежовых рукавицах а цине дин скурт пе чинева, а цине ын фрыу пе чинева.
ЕЗДА ж. машине) мерс; кэлэторие; (верховая) мерс кэларе, кэлэрие; езда на велосипеде мерсул ку бичиклета; в двух часах езды от чего-л. ла доуэ оре депэртаре де..., кале де доуэ оре де (ла).
ЕЗДИТЬ несов. а мерӂе (ку ун вехикул); ездить верхом а мерӂе кэларе, кэлэри.
ЕЗДОК м. (верхом) кэлэрец; (на велосипеде) чиклист.
ЕЙ-БОГУ! разг. зэу!, пе леӂя мя!
ЕЛЕ (де) абя; ◊ еле живой май мулт морт декыт виу.
ЕЛЕ-ЕЛЕ абя-абя; ку киу ку вай.
ЕЛЕЙНЫЙ мьерос, дулчат; елейным голосом ку глас мьерос.
ЕМУ (дат. от личн. мест. он и оно).
ЕРАЛАШ м. 1. разг. талмеш-балмеш; харабабурэ; 2. уст. ералаш (жок де кэрць).
ЕРУНДА ж. разг. простие, абсурдитате; фляк, багателэ; нимикурь.
ЕСЛИ дакэ, де; еслибы дакэ; если даже кяр дакэ; если не дакэ ну; в случае если ын каз де; если только доар дакэ, нумай дакэ; что, если бы... че-ар фи, дакэ...
ЕСТЕСТВЕННО 1. нареч. натурал, фиреск; 2. в знач. вводн. сл. натурал, фиреште, де бунэ самэ.
ЕСТЕСТВЕННОСТЬ ж. натуралецэ; карактер натурал, карактер фиреск; натурал, фиреск; симплитате.
ЕСТЕСТВЕННЫЙ 1. (природный) натурал; естественные богатства страны богэцииле натурале але цэрий; естественные науки штиинцеле натурий; естественная смерть моарте натуралэ; 2. фиреск; натурал.
ЕСТЕСТВО с. 1. есенцэ; естество вопроса есенца проблемей.
ЕСТЕСТВОЗНАНИЕ с. штиинцеле натурий.
ЕСТЕСТВОИСПЫТАТЕЛЬ м. черчетэтор ал натурий, натуралист.
ЕСТЬ I, съесть (вн.) 1. (питаться) а мынка; мне хочется есть мь-е фоаме; 2. тк. несов. (разъедать) а роаде, а мынка; а мэчина; 3. тк. несов. (раздражать о дыме и т. п.) а ынцепа; а устура; 4. разг. (попрекать) а черта, а окэры; а чикэли, а бате ла кап; ◊ есть кого-л. глазами а мынка ку окий пе чинева; есть чужой хлеб а мынка пыне стрэинэ.
ЕСТЬ II межд. (ответ на команду) ам ынцелес!
ЕХАТЬ несов. 1. см. ездить; 2. (уезжать) а плека (ку ун вехикул); 3. разг. (сдвигаться, скользить) а алунека; а се депласа; ◊ дальше ехать некуда май рэу нич кэ се поате.
ЕХИДНИЧАТЬ, съехидничать разг. а фаче глуме ку рэутате; а глуми рэутэчос;
ЕХИДНЫЙ рэутэчос; венинос, каустик, малициос; ехидное замечание обсервацие малициоасэ.
ЕХИДСТВО с. рэутате, малициозитате, малицие.
ЕЩЁ 1. нареч. (дополнительно, больше) ынкэ, май; ещё стакан чаю ынкэ ун пахар де чай; хотите ещё? май дориць?; 2. нареч. (до сих пор, пока) деокамдатэ, ынкэ, ещё есть время май авем тимп; ещё не поздно ынкэ ну-й тырзиу; 3. нареч. (уже) ынкэ, дежа; 4. нареч. (при сравнит. ст.) ши май; ещё больше, лучше и т. д. ши май мулт, ши май бине ш. а. м. д.; 5. усил. частица ынкэ кум; ши ынкэ че; какой ещё ...! че май!; это ещё ничего! 1) аста ынкэ ну-й нимик, аста-й флоаре ла уреке; 2) аста май мерӂе; ку аста мэ май ынвоеск; ◊ ещё бы! 1) (как же иначе) десигур!, кред ши еу!, пэй кум алтфел! 2) (нехватало, чтобы...) ба бине кэ ну! аста май липся сэ...!, ещё и ещё ынкэ ши ынкэ, ярэш ши ярэш; всё ещё тот май; да ещё ... пе де асупра ...; май ши...
ЕЮ (тв. от личн. мест. она).

Опубликовано: 3/29 0:02:44
_________________
ma1iatko@yandex.ru
Как повяжешь галстук - береги его! Он ведь с нашим знаменем цвета одного.


Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))
Пользователь 1 уровня
Присоединился:
2009/2/12 0:33
Откуда Киев
Сообщений: 328
Offline
ЁЖ м. арич; морской ёж арич-де-маре.
ЁЖИТЬСЯ несов. 1. а се згрибули; а се гемуи, а се стрынӂе де фриг; 2. разг. (стесняться) а се сфии, а се рушина; (колебаться) а езита, а ста ла ындоялэ.
ЁЛКА ж. брад; новогодняя ёлка пом де Анул Ноу.
ЁЛОЧКА ж. брэдишор, брэдулец.
ЁЛОЧНЫЙ: ёлочные украшения жукэрий пентру помул де Анул Ноу.
ЁМКИЙ ынкэпэтор; сосудах) де капачитате маре.
ЁМКОСТЬ ж. капачитате; волум.
ЁРШ м. 1. ихт. гиборц; 2. перие де курэцит (стикле); 3. ракиу ку бере сау ку вин.

Опубликовано: 3/29 0:04:43
_________________
ma1iatko@yandex.ru
Как повяжешь галстук - береги его! Он ведь с нашим знаменем цвета одного.


Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))
Пользователь 1 уровня
Присоединился:
2009/2/12 0:33
Откуда Киев
Сообщений: 328
Offline
Ж см. же.
ЖАБА I ж. зоол. броаскэ-рыйоасэ.
ЖАБА II ж.: грудная жаба мед. ангинэ пекторалэ.
ЖАБРЫ мн. (ед. жабра ж.) бранхий.
ЖАВОРОНОК м. чокырлие.
ЖАДНИЧАТЬ несов. разг. а се лэкоми; (скупиться) а се згырчи.
ЖАДНО лаком, ку лекомие, ку авидитате, ку несац; жадно есть а мынка ку лэкомие; жадно слушать а аскулта ку несац.
ЖАДНОСТЬ ж. 1. (к дт., на вн.; до рд.) лэкомие; авидитате; 2. (прожорливость) лэкомие; ворачитате; 3. (скупость) згырчение.
ЖАДНЫЙ 1. (на вн., до рд., к дт.) лаком; авид; 2. (прожорливый) лаком, мынкэчос; вораче; хулпав; 3. (скупой) згырчит, авар; 4. перен. ынсетат, авид.
ЖАЖДА ж. (прям. и перен.) сете; испытывать жажду а-й фи сете; жажда знаний сете де куноштиинце.
ЖАЖДАТЬ несов. (рд.) а фи ынсетат (де), а фи дорник де; а арде де доринцэ, а рывни ла.
ЖАЖДУЮЩИЙ ынсетат (де), сетос (де).
ЖАЛЕТЬ, пожалеть 1. (вн.; чувствовать жалость) а-й фи милэ, а компэтими; а жэли; а деплынӂе; 2. (о пр.; что; сожалеть) а-й пэря рэу, а регрета; 3. (вн., рд.; беречь) а круца; а менажа.
ЖАЛИТЬ, ужалить насекомых) а ынцепа; змее) а мушка.
ЖАЛКИЙ 1. жалник, вредник де милэ; ненорочит; жалкая судьба соартэ ненорочитэ; жалкий вид ынфэцишаре жалникэ; 2. (ничтожный) немерник, тикэлос; пэкэтос; мизерабил; де нимик; играть жалкую роль а жука ун рол ламентабил; ◊ жалкая сумма сумэ де нимик; жалкий трус лаш.
ЖАЛКО см. жаль.
ЖАЛО с. насекомых) ак; змей) лимбэ; (острие) вырф, тэиш, аскуциш.
ЖАЛОБА ж. 1. плынӂере, тынгуире, желуире; 2. плынӂере, жалбэ, рекламацие; подать жалобу а депуне о плынӂере, а фаче о рекламацие; бюро жалоб бироу де рекламаций; книга жалоб и предложений кондика де суӂестий ши рекламаций.
ЖАЛОБНЫЙ 1. жалник, тынгуитор, де жале; жалобный голос глас де жале; 2. жалобой на кого-л.) де рекламацие, де жалбэ, де плынӂере.
ЖАЛОБЩИК м. юр. рекламант, петиционар.
ЖАЛОБНО ку жале; жалник; тынгуитор.
ЖАЛОВАНЬЕ с. ляфэ; салариу; (воен.) солдэ; уст. симбрие.
ЖАЛОВАТЬ, пожаловать 1. (вн. тв.; дт. вн.) уст. (давать) а конфери, а акорда; жаловать титул а конфери ун титлу; 2. тк. несов. (вн.) разг. (любить) а агреа, а фи биневоитор (фацэ де чинева); а ведя ку окь бунь; просим любить и жаловать фиць биневоиторь; 3. (к дт.) уст. (проходить) а визита, а фаче о визитэ; добро пожаловать! бине аць венит!
ЖАЛОВАТЬСЯ, пожаловаться (на вн.) а се плынӂе; на что вы жалуетесь? де че вэ плынӂець?; че ве доаре?; жаловаться в суд а да ын жудекатэ; а депуне о плынӂере ла жудекэторие.
ЖАЛОСТЬ ж. милэ; компэтимире; из жалости дин милэ; ◊ какая жалость! че пэкат!
ЖАЛЬ 1. в знач. сказ. безл.: как жаль! че пэкат!; мне вас жаль мь-е милэ де думнята; мне не жаль прошлого ну-мь паре рэу де трекут; жаль, что... пэкат кэ...; жаль потерянного времени пэкат де тимпул пердут; 2. в знач. сказ. безл. (рд.+инф.; о нежелании лишиться чего-л.) а ну-й вени сэ ..., а-й пэря рэу де; а ну се ындура сэ ...; 3. в знач. вводн. сл. пэкат; жаль, что вы не пришли пэкат кэ н’аць венит.
ЖАНР м. 1. ӂен.; 2. иск. пиктурэ де ӂен; 3. перен. маниерэ, стил; ӂен.
ЖАНРОВЫЙ: жанровая живопись пиктурэ де ӂен.
ЖАР м. 1. кэлдурэ маре, аршицэ; догоаре; 2. разг. (горячие угли) жэратик, жар; 3. (повышенная температура) фербинцялэ, фебрэ, жар; 4. (рвение) ынфокаре, фок, ардоаре, ынфлэкэраре; авынт, елан; ◊ говорить с жаром а ворби ку ынфокаре; задать жару кому-л. а фаче о сэпунялэ куйва; чужими руками жар загребать а скоате кастанеле дин фок ку мыниле алтуя.
ЖАРА ж. кэлдурэ, аршицэ; догоаре; в самую жару пе чя май маре аршинцэ.
ЖАРЕНЫЙ фрипт; прэжит; жареная рыба пеште фрипт; жареная картошка картофь прэжиць.
ЖАРИТЬ несов. 1. (вн.) а фриӂе; а прэжи; 2. разг. (обжигать лучами) а догори, а арде; нещадно жарит солнце соареле арде некруцэтор.
ЖАРИТЬСЯ несов. 1. а се фриӂе; а се прэжи; 2. разг.; жариться на солнце а се прэжи ла соаре, а фаче плажэ, а се бронза.
ЖАРКИЙ 1. калд, кэлдурос; жаркие страны церь калде; жаркое лето варэ кэлдуроасэ; 2. (пылкий, страстный) пэтимаш; 3. (бурный) апринс; фуртунос; жаркий спор дискуцие апринсэ; 4. (сильный, интенсивный) ынчинс; интенсив, апринс; жаркие бои лупте ынвершунате.
ЖАРКОЕ с. фриптурэ.
ЖАРОВНЯ ж. мангал; собицэ де фер пентру кэрбунь.
ЖАРОПОНИЖАЮЩИЙ,
ЖАРОПОНИЖАЮЩЕЕ с. фебрифуг, антипиретик.
ЖАР-ПТИЦА ж. фольк. пасэре мэястрэ, пасэре-де-фок, пажурэ.
ЖАСМИН м. ясомие.
ЖАТВА ж. 1. (действие) сечериш; сечерат; 2. (время жатвы) сечериш; время коситулуй; 3. (урожай; тж. перен.) реколтэ, роадэ.
ЖАТВЕННЫЙ: жатвенная машина сечетэтоаре, машинэ де сечерат
ЖАТЬ I несов. 1. (вн., выдавливать) а стоарче, а преса, а тескуи; 2. а стрынӂе; жать кому-л. руку а стрынӂе мына куйва.
ЖАТЬ II, сжать (вн.) с.-х. а сечера, а коси.
ЖАТЬСЯ несов. 1. а се стрынӂе, а се гемуи; а се кирчи; а се згрибули; жаться от холода а се згрибули де фриг; 2. (к дт.; льнуть) а се липи де; а се ынгесуи; жаться в угол а се ынгесуи ын унгер; 3. (проявить нерешительность) а шовэи, а езита, а ста ла ындоялэ; а се коди; 4. разг. (скупиться) а се згырчи.
ЖАХНУТЬ сов. прост. а отынжи; а трэсни, а покни, а пэли.
ЖБАН м. улчор ку капак; кофэ.
ЖВАЛО с. зоол. мандибулэ.
ЖВАЧКА ж. 1. (действие) румегаре, румегат; 2. румегэтурэ; жевать жвачку 1) а румега; 2) перен. а цине уна ши бунэ; 3. разг. гумэ де местекат.
ЖВАЧНЫЙ: жвачное животное (анимал) румегэтор.
ЖГУТ м. гынж; мед. гароу; кордон; соломенный жгут легэтоаре де пае; наложить жгут а аплика гароул.
ЖГУЧИЙ арзэтор; боли) устурэтор; дурерос; жгучее солнце соаре арзэтор; жгучая крапива урзикэ устурэтоаре; ◊ жгучие слёзы лакримь фербинць; жгучий вопрос кестиуне арзэтоаре; жгучая сатира сатирэ устурэтоаре.
ЖДАТЬ несов. в разн. знач. а аштепта; ждать поезда а аштепта тренул; ждать не дождаться а арде де нерэбдаре; не заставить себя ждать а ну се лэса аштептат; ◊ ждать у моря погоды а аштепта мулт ши бине.
ЖЕ I союз 1. (при противопоставлении) яр, ынсэ, дар; в некоторых же случаях ын унеле казурь ынсэ...; если же... дар дакэ, дакэ ынсэ...; или же... сау дакэ...; 2. (ведь) доар, пэй; я же вам сказал в’ам спус доар.
ЖЕ II частица усил. кяр, доар, дар; он тогда же послал письмо а експедият скрисоаря кяр атунч; приходите же! вениць дар!; сегодня же кяр астэзь; тот же ачелаш; так же тот аша, ла фел; почему же? де че дар?; туда же тот ынколо; сейчас же ындатэ, имедиат.
ЖЕВАТЬ несов. (вн.) а местека; животных) а румега; перен. разг. а цине уна ши бунэ.
ЖЕЗЛ м. 1. уст. счептру; тояг; кыржэ; маршальский жезл бастон де марешал; 2. ж.-д. бастон-пилот; бастон де блок.
ЖЕЛАНИЕ с. доринцэ; пофтэ, плак; по желанию дупэ доринцэ; по жаланию публики ла соличитаря публикулуй; при всём моём жалании ку тоатэ бунэвоинца мя; гореть желанием а арде де доринцэ; выразить желание а експрима доринца.
ЖЕЛАННЫЙ прил. 1. дорит; биневенит; желанный гость оаспете дорит; 2. (милый, дорогой и в знач. сущ. м.) драг, скумп; юбит.
ЖЕЛАТЕЛЬНО знач. безл.) е де дорит.
ЖЕЛАТЕЛЬНЫЙ дорит; (требуемый) черут; ◊ желательное наклонение грам. модул оптатив, оптативул.
ЖЕЛАТЬ, пожелать 1. (вн., рд.+инф.) а дори; а пофти; а вои; (страстно) а рывни, а аспира ла ...; 2. (дт, рд.) а дори; а ура; желаю вам всего хорошего вэ дореск нумай бине; желать зла кому-л. а дори куйва рэул; ◊ оставляет желать лучшего ласэ де дорит.
ЖЕЛАЮЩИЕ мн. дориторь; открыто для всех желающих е дескис пентру тоць дориторий.
ЖЕЛЕ с. нескл. (из соков и т. п.) пелтя; желеу; (из костей, мяса, рыбы) аспик, пифтие.
ЖЕЛЕЗА ж. анат. гландэ; (разг.) гиндурэ; железы внутренней секреции гланде ендокрине, гланде ку секрецие интернэ; поджелудочная железа панкреас; щитовидная железа гланда тироидэ.
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНИК м. феровиар, мунчитор ла кэиле ферате.
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ феровиар, де кале фератэ; железнодорожный путь кале фератэ; железнодорожное движение чиркулация тренурилор; железнодорожный узел нод де кале фератэ; железнодорожная станция гарэ, стацие де кале фератэ.
ЖЕЛЕЗНЫЙ де фер (тж. перен.); хим. ферик; железная руда минереу де фер; ◊ железная воля воинцэ де фер; железная дорога кале фератэ, друм де фер; железный век епока ферулуй.
ЖЕЛЕЗНЯК м. минереу де фер.
ЖЕЛЕЗО с. фер; кровельное железо таблэ; ◊ куй железо пока горячо бате ферул кыт е калд.
ЖЕЛЕЗОБЕТОН с. бетон армат.
ЖЕЛЕЗОБЕТОННЫЙ де (или дин) бетон армат.
ЖЕЛЕЗОПРОКАТНЫЙ де ламинат (фер); железопрокатный завод ламинэрие, узинэ де ламинат (фер); железопрокатный стан ламинор.
ЖЁЛОБ м. жгяб; улук; (на крыше) бурлан.
ЖЕЛТЕТЬ, пожелтеть 1. а (се) ынгэлбени, а девени галбен; 2. тк. несов. (виднеться о жёлтых предметах) а се ведя, а се зэри (деспре чева галбен).
ЖЕЛТИЗНА ж. гэлбенялэ.
ЖЕЛТОК м. гэлбенуш.
ЖЕЛТОРОТЫЙ 1. ку чокул галбен; 2. перен. разг. ку каш ла гурэ; имберб.
ЖЕЛТУХА ж. мед. иктер; разг. гэлбинаре.
ЖЕЛУДОК м. стоамак; на голодный желудок пе немынкате.
ЖЕЛУДОЧЕК м. анат. вентрикул.
ЖЕЛУДОЧНЫЙ де стомак, стомакал; гастрик; желудочный сок сук гастрик; желудочно-кишечный гастро-интестинал.
ЖЁЛТЫЙ галбен (тж. перен.)
ЖЕЛТЯК м. кастравете ынгэлбенит (или бэтрын).
ЖЁЛУДЬ м. гиндэ.
ЖЁЛЧНЫЙ 1. де фьере, билиар; жёлчный пузырь бешика фьерий, везикэ билиарэ; 2. перен. венинос, плин де фьере; жёлчный человек ом венинос.
ЖЁЛЧЬ ж. 1. фьере, билэ; 2. (раздражение) фьере, венин; полный желчи плин де венин.
ЖЕМАНИТЬСЯ несов. разг. а се фандоси, а се фасоли; а фаче марафетурь; а фаче мофтурь; а фаче фасоане; а се стрымба.
ЖЕМАННИЦА ж. фемее афектатэ, фандоситэ, алинтатэ, мофтуроасэ, склифоситэ.
ЖЕМАННЫЙ фандосит; мофтурос; плин де прециозитате; ку аере.
ЖЕМАНСТВО с. фандосялэ; прециозитате; фасолялэ; аере.
ЖЕМЧУГ м. мэргэритаре, перле; искатель жемчуга пескуитор де перле
ЖЕМЧУЖИНА ж. прям. перен. перлэ; мэргэритар.
ЖЕМЧУЖНЫЙ 1. де перле, де мэргаритаре; жемчужное ожерелье колиер, салбэ де перле; 2. ка перла, ка мэргэритарул; жемчужные зубы динць де мэргэритар.
ЖЕНА ж. социе, невастэ.
ЖЕНАТЫЙ кэсэторит, ынсурат.
ЖЕНИТЬ несов. и сов. (вн.) а ынсура, а кэсэтори.
ЖЕНИТЬБА ж. кэсэторие, ынсурэтоаре; ынсурат.
ЖЕНИТЬСЯ несов. и сов. а се ынсура, а се кэсэтори.
ЖЕНИХ м. 1. мире; 2. логодник; 3. флэкэу де ынсурат; ◊ смотреть женихом а арэта ка ун мире.
ЖЕНСКИЙ фемееск, де фемее; феминин; женский пол секс феминин; женские болезни боль де фемей; женская обувь ынкэлцэминте пентру фемей; Международный женский день Зиуа интернационалэ а фемеий; женский род грам. ӂенул феминин.
ЖЕНСТВЕННОСТЬ ж. феминитате, грацие фемининэ.
ЖЕНСТВЕННЫЙ феминин.
ЖЕНЩИНА ж. фемее; замужняя женщина фемее мэритатэ.
ЖЁРДОЧКА ж. 1. вэргуцэ, нуелушэ; 2. птичьей клетке) пэтул.
ЖЕРДЬ ж. прэжинэ.
ЖЕРЕБЁНОК м. мынз.
ЖЕРЕБЕЦ м. армэсар.
ЖЕРЕБИТЬСЯ, ожеребиться а фэта (деспре епе).
ЖЕРЕБЬЁВКА ж. траӂере ла сорць.
ЖЕРЛО с. 1. (пушки) гурэ (де тун); 2. (вулкана) кратер.
ЖЁРНОВ м. пятрэ де моарэ.
ЖЕРТВА ж. 1. жертфэ, офрандэ; (самопожертвование) сакрифичиу; ценой больших жертв ку прецул а марь сакрифичий; приносить в жертву что-л. а жертфи (или а сакрифика) чева; 2. (пострадавший) виктимэ, жертфэ; жертвы войны виктимеле (или жертфеле) рэзбоюлуй; жертвы репрессий виктимеле репресиилор; пасть жертвой а кэдя виктимэ; стать жертвой а девени виктимэ.
ЖЕРТВЕННИК м. 1. алтар; 2. рел пристол.
ЖЕРТВЕННЫЙ де жертфэ, де сакрифичиу.
ЖЕРТВОВАТЬ, пожертвовать 1. (вн.; дарить) а дэруи, а дона; 2. (тв.) а жертфи, а сакрифика; жертвовать собой а се жертфи, а се сакрифика; жертвовать жизнью а-шь жертфи вяца.
ЖЁСТКИЙ 1. дур; таре; аспру; риӂид; жёсткая вода апэ дурэ (или аспрэ); жёсткий матрац салтя таре; жёсткая кожа пеле аспрэ; жёсткие волосы пэр аспру; жёсткое соединение тех. легэтурэ риӂидэ; 2. (суровый, резкий) аспру, север, дур; жёсткий характер карактер аспру; жёсткий ветер вынт пэтрунзэтор; 3. (строгий) стрикт; драстик; риӂид; жёсткие сроки термен стрикт (или лимитат) жёсткие меры мэсурь драстиче; жёсткое правило регулэ риӂидэ; жёсткие условия кондиций стрикте; ◊ жёсткий вагон вагон некапитонат.
ЖЕСТОКИЙ 1. круд, крунт, кумплит; гроазник; фероче; жестокий человек ом круд; жестокая расправа рэфуялэ крунтэ; жестокие нравы моравурь сэлбатиче; 2. (очень сильный) крынчен, кумплит, виолент, круд; жестокий удар ловитурэ некруцэтоаре; жестокое сопротивление резистенцэ ынвершунатэ; жестокое поражение ынфрынӂере кумплитэ; жестокие бои лупте крынчене; жестокое разочарование дезамэӂире амарэ; жестокий мороз ӂер кумплит; жестокая необходимость нечеситате стриктэ.
ЖЕСТОКОСТЬ ж. 1. крузиме; 2. фаптэ крудэ; 3. северитате; асприме.
ЖЕСТЬ ж. таблэ; тиникя.
ЖЕСТЯНКА ж. 1. кутие де тиникя; бидон де тиникя; 2. (букатэ де) таблэ.
ЖЕСТЯНОЙ де, дин таблэ; де, дин тиникя.
ЖЕСТЯНЩИК м. типикиӂиу.
ЖЕЧЬ несов. 1. (вн.) а арде; жечь бумагу а арде хыртие; 2. (припекать о солнце) а догори, а арде; а фриӂе; 3. (причинять боль) а арде (деспре вынт, ӂер); а урзика (деспре урзикэ ш. а. м. д.).
ЖЕЧЬСЯ несов. разг. 1. крапиве и т. п.) а урзика; 2. (обжигаться) а се фриӂе; а се арде; (крапивой) а се урзика.
ЖИВИТЕЛЬНЫЙ ынвиорэтор, дэтэтор де вяцэ.
ЖИВО 1. (ярко) виу, пластик; живо описать что-л. а дескрие пластик чева; 2. (сильно, остро) таре, мулт, ын де апроапе; это всех живо заинтересовало ачаста а трезит ун виу (или маре) интерес; 3. (оживлённо) виой, ку виоичуне, ку анимацие, ку ынсуфлецире; 4. разг. (быстро) юте, репеде.
ЖИВОЙ 1. виу; живое существо вецуитоаре; виетате; живая рыба пеште виу; остаться в живых а рэмыне ын вяцэ, а скэпа ку зиле; 2. (органический) виу, органик; живая природа натура вие, вяца органикэ; живой организм организм виу; 3. (полный жизненных сил) енерӂик, виой; живая беседа конверсацие аниматэ; живой ребёнок копил виой; 4. (подлинный, реальный) реал, аутентик, виу; живые факты фапте реале; 5. (жизненный, насущный) витал; 6. (интенсивно проявляющийся) виу; (остро переживаемый) интенсив; живое воображение имаӂинацие вие; живой отклик рэсунет виу; 7. (яркий, выразительный) де неуитат, де нештерс, виу; живое воспоминание аминтире нештярсэ; живые краски кулорь вий; ◊ живой вес греутате вие; живой ум минте аӂерэ; живой язык лимбэ вие; живая рана ранэ дескисэ.
ЖИВОПИСЕЦ м. пиктор.
ЖИВОПИСНЫЙ питореск.
ЖИВОПИСЬ ж. 1. пиктурэ; живопись масляными красками пиктурэ ын улей; 2. собир. (картины) пиктурь, пиктурэ; выставка живописи експозицие де пиктурэ.
ЖИВОСТЬ ж. 1. (подвижность) виоичуне, вивачитате, аӂериме, спринтенялэ; 2. (оживлённость) анимацие; вервэ; ынсуфлецире; мишкаре; 3. (острота, сила) интенситате; аскуциме; (яркость) кларитате; живость ума аӂеримя минций; живость чувств интенситатя сентиментелор.
ЖИВОТ м. пынтече, буртэ; абдомен.
ЖИВОТВОРНЫЙ дэтэтор де вяцэ.
ЖИВОТНОВОД м. крескэтор де анимале.
ЖИВОТНОВОДСТВО с. крештеря анималелор, крештеря вителор, зоотехние.
ЖИВОТНОВОДЧЕСКИЙ де крештере а анималелор (или а вителор), зоотехник.
ЖИВОТНОЕ с. анимал; витэ; добиток.
ЖИВОТНЫЙ 1. анимал; де анимал; животный мир лумя анималэ; регнул анимал; 2. (низменный, грубый) анималик; бестиал; животный инстинкт инстинкт анималик.
ЖИВОТРЕПЕЩУЩИЙ де актуалитате, актуал; арзэтор; животрепещущий вопрос кестиуне арзэтоаре.
ЖИВУЧЕСТЬ ж. виталитате, путере де вяцэ, виабилитате; (выносливость) трэйничие, резистенцэ.
ЖИВУЧИЙ виабил, плин де вяцэ; перен. трайник, резистент; живучее растение плантэ виваче; живучий обычай обичей виабил.
ЖИВЬЁМ разг.: взять кого-л. живьём а луа де виу пе чинева.
ЖИДКИЙ 1. ликид; (текучий) флуид, кургэтор; жидкое топливо комбустибил ликид; 2. (водянистый) апос; субцире; (не густой) рар; жидкая каша кашэ рарэ, субцире; жидкий суп супэ рарэ, супэ лимпеде; жидкий чай чай слаб; 3. (редкий) рар; жидкий лес пэдуре рарэ; 4. перен. шубред, слаб; прекар.
ЖИДКОСТЬ ж. ликид.
ЖИЖА ж. ликид выскос; навозная жижа муст де бэлигар; грязная жижа норой, мызгэ; разг. цырфыялэ; 2. (похлёбки, жидкая часть супа) замэ; апэ (кьоарэ).
ЖИЗНЕДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ж. 1. биол. активитате виталэ; 2. перен. виталитате.
ЖИЗНЕДЕЯТЕЛЬНЫЙ 1. биол. витал, виабил; 2. перен. актив, вигурос, де маре виталитате.
ЖИЗНЕННОСТЬ ж. 1. см. жизнеспособность; 2. (близость к действительности) карактер реал; актуалитате.
ЖИЗНЕННЫЙ 1. де вяцэ, де трай, витал; жизненный уровень нивел де трай; жизненный опыт експериенцэ де вяцэ; 2. (важный, насущный) витал; жизненные потребности нечеситэць витале.
ЖИЗНЕРАДОСТНОСТЬ ж. войошие, букурие де вяцэ; жовиалитате.
ЖИЗНЕРАДОСТНЫЙ войос, плин де вяцэ; жовиал.
ЖИЗНЕСПОСОБНОСТЬ ж. виабилитате, капачитате виталэ; жизнеспособность семян путеря де ӂерминацие а семинцелор.
ЖИЗНЕСПОСОБНЫЙ виабил.
ЖИЗНЕУТВЕРЖДАЮЩИЙ оптимист, плин де оптимизм.
ЖИЗНЬ ж. вяцэ; трай; возникновение жизни на Земле апариция веций пе Пэмынт; на всю жизнь пе вяцэ; образ жизни мод де вяцэ; фел де трай; хозяйственная жизнь страны вяца економикэ а цэрий; зарабатывать на жизнь а-шь кыштига екзистенца; проводить в жизнь а традуче ын вяцэ; средства к жизни мижлоаче де трай (или де екзистенцэ); ◊ никогда в жизни пентру нимик ын луме; нич одатэ; не на жизнь, а на смерть пе вяцэ ши пе моарте; как жизнь? кум о май дучь? ни от хорошей жизни ну де (пря мулт) бине; устроить весёлую жизнь кому-л. а фаче куйва зиле фрипте.
ЖИЛА ж. 1. вынэ; (сухожилие) тендон; 2. геол. филон, вынэ; 3. эл. кондуктор, фир.
ЖИЛЕТ м.,
ЖИЛЕТКА ж. жилеткэ, вестэ.
ЖИЛЕЦ м. кирияш; локатар; ◊ он не жилец на (белом свете) н’аре зиле мулте, ну май аре мулт.
ЖИЛИЩЕ с. локуинцэ, касэ, домичилиу; сэлаш; акопериш;
ЖИЛИЩНЫЙ де локуинце, локатив; жилищный вопрос проблема локуинцелор; жилищное строительство конструкцие де локуинце; жилищные условия кондиций локативе, кондиций де трай.
ЖИЛОЙ де локуит; локатив; локуибил; жилое здание касэ де локуит; жилая площадь спациу локатив.
ЖИЛПЛОЩАДЬ ж. (жилая площадь) спациу локатив.
ЖИЛЬЁ с. 1. (жилое место) ашезаре оменяскэ; 2. разг. (жилище) локуинцэ, касэ; 3. разг. трай, вяцэ; годный для жилья бун де трай.
ЖИР м. грэсиме; сеу; унтурэ; растительный жир грэсиме анималэ; рыбий жир унтурэ де пеште.
ЖИРЕТЬ, разжиреть а се ынгрэша, а принде ла грэсиме.
ЖИРНЫЙ грас; жирное мясо карне грасэ; жирное пятно патэ де грэсиме; жирный шрифт карактере грасе, алдине.
ЖИРОВОЙ де грэсиме, грас; жировая ткань цесут адипос; жировая промышленность индустрия грэсимилор.
ЖИТЕЙСКИЙ де вяцэ, де трай; де тоате зилеле; обишнуит; житейская мудрость шкоала (или експериенца) веций; експериенцэ де вяцэ; ◊ дело житейское о кестиуне обишнуитэ; нимик деосебит, нимик грозав.
ЖИТЕЛЬ м. локуитор; городской житель орэшан; сельский житель сэтян; коренной житель бэштинаш, локуитор де баштинэ; аутохтон.
ЖИТЕЛЬСТВО с. домичилиу, лок де трай; место постоянного жительства домичилиу (перманент).
ЖИТИЕ с. 1. уст. трай, вяцэ; 2. церк. (повестире дин) вяца сфинцилор.
ЖИТНИЦА ж. грынар, житницэ; хамбар.
ЖИТЬ несов. а трэи, а вецуи; (существовать) а екзиста; (обитать) а локуи; а ста; жить в хороших условиях а трэи ын кондиций буне; жить своим трудом а трэи дин мункэ проприе; жить в достатке а трэи ын белшуг, а дуче о вяцэ ындестулатэ; жить в ладу а трэи ын бурэ ынцелеӂере; жить на квартире а трэи ку кирие; ◊ жил-был а фост одатэ ка нич одатэ; (за) здорово живёшь разг. пентру о нимика тоатэ.
ЖИТЬЁ с. разг. вяцэ, трай; (существование) екзистенцэ; (проживание) шедере; житья от него нет а ну (май) авя трай де рэул куйва.
ЖИТЬЁ-БЫТЬЁ с. разг. фел де трай; трай, вяцэ.
ЖИТЬСЯ безл. разг. а трэи, а о дуче; ему живётся неплохо (ел) о дуче бине; как вам живётся? кум май трэиць?, кум о май дучець?
ЖМУРИТЬ несов.: жмурить глаза см. жмуриться.
ЖМУРИТЬСЯ несов. а мижи (окий).
ЖМУРКИ мн. де-а баба-оарба, де-а мижатка.
ЖМЫХ м. туртэ олеаӂиноасэ; шрот; макух; подсолнечный жмых макух, туртэ де флоаря-соарелуй (или де рэсэритэ).
ЖНЕЙКА ж. с.-х. сечерэтоаре, машинэ де сечерат.
ЖНЕЦ м. сечерэтор, косаш.
ЖНИВЬЁ с. 1. (поле) мириште; 2. сечериш.
ЖНИЦА ж. сечерэтоаре (персоанэ).
ЖРАТЬ, сожрать (вн.) груб. а мынка ку лакомие, а крэпа, а ынфулека; а хэли; а девора.
ЖРЕБИЙ м. сорць; перен. урситэ, соартэ, дестин; тянуть жребий а траӂе ла сорць; бросать жребий а арунка сорций; ◊ жребий брошен заруриле сынт арункате.
ЖРЕЦ м. 1. сачердот, преот пэгын; 2. перен, служитор; жрецы науки служиторь ай штиинцей; жрецы искусства служиторь ай артей.
ЖУЖЖАНИЕ с. зумзет; бызыит; збырныит; выжыит.
ЖУЖЖАТЬ несов. а зумзэи, а бызыи, а збырныи; а выжыи.
ЖУК м. гындак; майский жук кэрэбуш; навозный жук гындак де бэлигар.
ЖУРАВЛИНЫЙ де кукор, де кукоарэ; де кукоаре; журавлиная стая кырд де кукорь (или де кукоаре); журавлиные ноги пичоаре лунӂь.
ЖУРАВЛЬ м. 1. (птица) кукор, кукоарэ; 2. колодца) кумпэнэ.
ЖУРИТЬ несов. (вн.) разг. а дожени, а мустра; а окэры.
ЖУРНАЛ м. 1. ревистэ, журнал; ежемесячный журнал ревистэ лунарэ; еженедельный журнал сэптэмынал, ревистэ сэптэмыналэ; журнал мод журнал де моде; 2. (книга для записи) реӂистру; журнал; занести в журнал а ынреӂистра, а трече ын реӂистру; классный журнал журнал де класэ; каталог; судовой журнал журнал де борд.
ЖУРНАЛИСТ м. журналист; зиарист, газетар.
ЖУРНАЛИСТИКА ж. 1. журналистикэ; зиаристикэ, газетэрие; 2. собир. (периодические издания) периодиче; периодикэ;
ЖУРНАЛИСТСКИЙ де журналист, журналистик; зиаристик, газетэреск.
ЖУРНАЛЬНЫЙ де ревистэ, де журнал; журнальная статья артикол де ревистэ; журнальный столик мэсуцэ пентру ревисте.
ЖУРЧАТЬ несов. а мурмура, а сусура.
ЖУТКИЙ ынфиорэтор, гроазник; терибил; синистру.
ЖУТКО в знач. сказ. безл.: мне (тебе и т. п.) жутко мь-е (ць-е ш. а. м. д.) гроазэ.
ЖУТЬ ж. разг. гроазэ; фрикэ, ороаре; меня жуть берёт мэ купринде гроаза.
ЖУХНУТЬ несов. 1. а се спэлэчи; 2. а се ынэспри; 3. а се офили; а се ынгэлбени.
ЖУЧКА ж. разг. дулэу, зэвод, турб; гривей.
ЖУЧОК м. 1. гындэчел; 2. зоол. кар; 3. эл. разг. сигуранцэ фалсэ.
ЖЮРИ с. нескл. собир. журиу.

Опубликовано: 3/29 0:05:49
_________________
ma1iatko@yandex.ru
Как повяжешь галстук - береги его! Он ведь с нашим знаменем цвета одного.


Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))
Пользователь 1 уровня
Присоединился:
2009/2/12 0:33
Откуда Киев
Сообщений: 328
Offline
ЗА предлог 1. (по ту сторону) динколо де, дупэ; (через) песте; (позади) ын спателе, ын урма; ындэрэтул; (вне) ын афара; жить за рекой а локуи динколо де рыу; за шкафом дупэ дулап; 2. (около, у) ла; сесть за стол а се ашеза ла масэ; 3. (указывает на направление действия) пентру; (на цель действия тж.) ын нумеле; бороться за свободу а лупта пентру либертате; 4. (по причине) пентру, дин кауза; ценить кого-л. за ум а прецуи пе чинева пентру интелиӂенца са; за отсутствием времени дин кауза липсей де тимп; 5. (употребляется при указании лица, предмета до которого дотрагиваются) де; (при обозначении действия, которое начинают) де; держаться за перила а се сприжини де балустрадэ; приняться за работу а се апука де лукру; 6. (свыше какого-л. предела) песте; ему уже за 30 аре песте трейзечь де ань; 7. (на расстоянии) ла; за пять километров отсюда ла чинч километри (депэртаре) де аич; 8. (до какого-л. временного предела) ку; за десять дней до срока ку зече зиле ынаинте де термен; 9. течение) ын, ын курс де; ын курсул; многое сделано за последний год с’ау фэкуте мулте ын курсул ултимулуй ан; за последнее время ын ултимул тимп; 10. (вместо кого-л.) пентру; качестве кого-л.) ка (или не переводится); я за тебя всё сделаю вой фаче тотул пентру тине; работать за секретаря а лукра (ка) секретар; 11. возмещение, в обмен) пентру; пе; ку; заплатить за работу а плэти пентру лукру; купить что-л. за десять рублей а кумпэра чева ку зече рубле; зарплата за месяц ляфа пе о лунэ, салариул лунар; 12. (ради, в пользу, во имя) пентру; сражаться за Родину а лупта пентру Патрие; за мир, демократию и социализм пентру паче, демокрацие ши сочиализм; за дело революции пентру кауза револуцией; 13. (одно вслед за другим; преследуя) дупэ; ын урма; год за годом ан дупэ ан; 14. (во время чего-л) ла, ын тимпул; за обедом ын тимпул месей; 15. целью получить, достать что-л., кого-л.) дупэ; послать за доктором а тримите дупэ медик; 16. книга числится за мной картя есте ынскрисэ пе нумеле меу; за тобой долг рэмый датор; за подписью семнат де...; за исключением ку ексчепция; за счёт кого-л., чего-л. пе сокотяла куйва; ын контул куйва сау а чева; ни за что (на свете)! пентру нимик ын луме!; за здоровье кого-л. ын сэнэтатя куйва; за пазухой ын сын; за и против пентру (или про) ши контра.
ЗАБАВА ж. дистракцие, амузамент; десфэтаре; жоакэ; зэбавэ.
ЗАБАВЛЯТЬ несов (вн.) а дистра, а амуза, а десфэта.
ЗАБАВЛЯТЬСЯ несов. а се дистра, а се амуза, а се десфэта.
ЗАБАВНО 1. амузант, ностим, ку хаз; 2. в знач. сказ. (дт.) е амузант, е ностим, мне забавно сынт амузат.
ЗАБАВНЫЙ амузант, ностим; хазлиу, познаш.
ЗАБАЛЛОТИРОВЫВАТЬ, забаллотировать а балота, а фаче сэ кадэ ла алеӂерь; а ну алеӂе; забаллотировать кандидата а балота ун кандидат.
ЗАБАСТОВКА ж. гревэ; объявить забастовку а деклара гревэ.
ЗАБАСТОВОЧНЫЙ де гревэ, гревист; забастовочный комитет комитет де гревэ; забастовочное движение мишкаре гревистэ.
ЗАБАСТОВЩИК м. гревист.
ЗАБВЕНИЕ с. 1. уст. уйтаре; 2. (невнимание к чему-л.) неатенцие; пиротялэ; сомноленцэ; ◊ передать забвению а да уйтэрий.
ЗАБЕГ м. спорт курсэ; предварительный забег курсэ прелиминарэ; утешительный забег курсэ де консоларе.
ЗАБЕГАТЬ сов. 1. а ынчепе а алерга; 2. глазах) а ынчепе а-й фуӂи окий.
ЗАБЕГАТЬ, забежать 1. (бегом входить) а ынтра ын фуга маре, а да бузна; 2. разг. а трече пе ла, а да пе ла, а се репези пынэ ла; забежать к кому-л. а трече (или а да) пе ла чинева; 3. (убегать далеко) а фуӂи пря департе, а се депэрта фуӂинд; ◊ забегать вперёд а о луа ынаинте; а античипа, а депэши, а ынтрече.
ЗАБЕГАТЬСЯ сов. разг. а обоси алергынд, а ну май путя де атыта алергэтурэ.
ЗАБЕЖАТЬ сов. см. забегать.
ЗАБЕРЕМЕНЕТЬ сов. а рэмыне ынсэрчинатэ, а пурчеде гря.
ЗАБИВАТЬ, забить (вн.) 1. а бате, а ынфиӂе бэтынд; забивать гвозди а бате куе; 2. (закрывать наглухо) а аступа ку, а ынфунда, а бате ын куе; забивать окна досками а аступа ферестреле ку скындурь; 3. (заполнять) а ымпля пынэ ла рефуз, а тикси, а букши, а ынфунда; а аступа; все проходы были забиты (толпой) тоате тречериле ерау архиплине (де луме); 4. спорт а марка, а бате, а ынскрие; забить гол а марка ун гол; ◊ забить кому-л. голову чем-л. а фаче куйва капул календар.
ЗАБИВАТЬСЯ, забиться разг. 1. а се пити, а се питула; а се гемуи; забиться в угол а се питула ынтр’ун колц, а се гемуи ын унгер; 2. (засоряться) а се аступа, а се ынфунда, а се букши; 3. (проникнуть, попадать о снеге, пыли) а фи плин (де зэпадэ, праф).
ЗАБИРАТЬ, забрать 1. (вн.) а луа; а ынсуши, а пуне мына (или стэпынире) пе; 2. (вн., арестовать) а ареста, а ридика; разг. а ынфла; 3. (отклоняться от прямого направления) а (о) апука; а (о) луа ла, ын, спре...; забрать вправо а о луа ла дряпта; ◊ забрать себе что-л. в голову а-шь бега чева ын кап.
ЗАБИРАТЬСЯ, забраться 1. (залезать, карабкаться) а се кэцэра, а се суи, а се урка; забираться на дерево а се суи ын копак; 2. (в вн.; проникать куда-л.) а пэтрунде, а се фофила, а се стрекура, а се фуриша, а се бэга; 3. (уходить, уезжать далеко) а нимери; а се трези (ундева); (прятаться) а се аскунде.
ЗАБИТЫЙ 1. (запуганный) сперият, ынфрикошат; интимидат, тимид; 2. (отупевший) ындобиточит.
ЗАБИТЬ I сов. см. забивать.
ЗАБИТЬ II сов. (начать бить) а ынчепе а бате; фонтане) а цышни.
ЗАБИТЬСЯ I сов. см. забиваться.
ЗАБИТЬСЯ II сов. (начать биться) а ынчепе а бате, а ынчепе а звыкни.
ЗАБИЯКА м. и ж. разг. бэтэуш(э); (задира) буклукаш(э).
ЗАБЛАГОВРЕМЕННО дин тимп, де ку време; ын преалабил.
ЗАБЛАГОРАССУДИТЬСЯ сов. безл. а гэси де кувиинцэ; а гэси ку кале; неодобр. а-й трэсни прин кап; как ему заблагорассудится кум гэсеште де кувиинцэ; кум ый трэснеште прин кап; сколько ему заблагорассудится кыт пофтеште, кыт вря.
ЗАБЛЕСТЕТЬ сов. а ынчепе а стрэлучи; а девени стрэлучитор.
ЗАБЛУДИТЬСЯ сов. а се рэтэчи.
ЗАБЛУЖДАТЬСЯ несов. а се ыншела, а греши.
ЗАБЛУЖДАЮЩИЙСЯ каре грешеште;
ЗАБЛУЖДЕНИЕ с. рэтэчире, ероаре; грешалэ; вводить в заблуждение а индуче ын ероаре; впасть в заблуждение а кэдя ын ероаре.
ЗАБОЛЕВАЕМОСТЬ ж. морбидитате, казурь де ымболнэвире.
ЗАБОЛЕВАНИЕ с. ымболнэвире.
ЗАБОЛЕВАТЬ, заболеть 1. а се ымболнэви; а кэдя ла пат; 2. (начать болеть о каком-л. органе) а ынчепе сэ доарэ; у него заболела голова а ынчепут сэ-л доарэ капул.
ЗАБОР м. гард; зэплаз.
ЗАБОТА ж. 1. (тревога, беспокойство) грижэ, преокупаре; 2. (о пр. попечение, хлопоты) грижэ; атенцие; соличитудине; забота о людях грижэ де оамень; проявить заботу о ... а манифеста грижэ фацэ де... ◊ это уже ваша забота аста вэ привеште; не было заботы! аста май липся! без заботы фэрэ грижэ.
ЗАБОТИТЬ несов. (вн.) а ынгрижора, а нелиништи; а преокупа; а пуне пе гындурь.
ЗАБОТИТЬСЯ, позаботиться (о пр.) 1. (тревожиться) а се ынгрижора, а фи ынгрижорат, а се нелиништи; 2. (окружать заботой) а пурта де грижэ куйва, а авя грижэ, а се ынгрижи де, а се преокупа де.
ЗАБОТЛИВЫЙ (внимательный) грижилиу, атент, плин де соличитудине; заботливое отношение атитудине грижулие.
ЗАБРАЛО с. визиерэ (де койф); ◊ с открытым забралом дескис, пе фацэ, фэциш; пе шляу.
ЗАБРАСЫВАТЬ I, забросать 1. (вн. тв., осыпать, покрывать) а акопери; перен. а бомбарда; забрасывать вопросами а асалта ку ынтребэрь; 2. а аступа, а ымпля; забрасывать яму землёй а аступа о гроапэ ку пэмынт; 3. а арунка, а азвырли, а ымпрошка.
ЗАБРАСЫВАТЬ II, забросить 1. (бросать далеко) а арунка тж. перен.; судьба забросила его на север соарта л-а арункат ла норд; 2. (оставлять без внимания) а лэса ын пэрэсире, а ну май акорда нич о атенцие; (переставать заниматься) а лепэда, а пэрэси; а се лэса де; а абандона; 3. (доставлять) разг. а адуче (ку ун вехикул); 4. (шпионов и т. п.) а инфилтра, а стрекура.
ЗАБРАТЬ сов. см. забирать.
ЗАБРАТЬСЯ сов. см. забираться.
ЗАБРЕЗЖИТЬ сов. (а ынчепе) а мижи; (об огоньке) а ликэри.
ЗАБРЕСТИ сов. разг. 1. (сбившись с пути) а нимери пе неаштептате, а се трези ундева; 2. (зайти мимоходом) а ынтра ын трякэт, а да пе ла, а ынтра пе ла, а трече пе ла.
ЗАБРОСАТЬ сов. см. забрасывать I.
ЗАБРОСИТЬ сов. см. забрасывать II.
ЗАБРОШЕННЫЙ пэрэсит, делэсат; абандонат; неглижат; уйтат; земле) пэрэӂинит.
ЗАБРЫЗГАТЬ сов. (вн.) а стропи, а ымпрошка.
ЗАБЫВАТЬ, забыть (вн., о пр.) а уйта, а да уйтэрий; забывать обиду а уйта обида.
ЗАБЫВАТЬСЯ, забыться 1. (не удерживаться в памяти) а се уйта, а се перде дин меморие, а фи уйтат; 2. (засыпать) а аципи; 3. а уйта де тоате, а се луа ку гындуриле, а кэдя пе гындурь; а се луа ку зиуа тыргулуй; 4. (перейти границы дозволенного) а се ынтрече ку глума, а ынтрече мэсура; а се обрэзничи.
ЗАБЫВЧИВОСТЬ ж. липсэ де меморие; уйтучие.
ЗАБЫВЧИВЫЙ уйтук.
ЗАБЫТЬ сов. см. забывать.
ЗАБЫТЬЁ с. 1. (бессознательное состояние) несимцире, старе де лешин; 2. (полусон) пиротялэ, моцэялэ; сомноленцэ; 3. реверие, висаре; 4. (сильное возбуждение) иритаре, ексчитаре.
ЗАБЫТЬСЯ сов. см. забываться.
ЗАВАЛ м. 1. грэмадэ, морман; снежный завал троян (де омэт); 2. (препятствие) обстакол, опрелиште, зэгаз; бараж.
ЗАВАЛИВАТЬ, завалить (вн.) 1. (засыпать) а аступа; (наполнять) а ымпля; (загромождать) а ынгрэмэди; а ынкэрка; дорогу завалило снегом друмул есте ынтроенит; платформа завалена чемоданами платформа есте плинэ де ӂямантане; 2. (снабжать в изобилии) а тикси, а ынкэрка; а ымпля; магазины завалены товарами магазинеле сынт тиксите де мэрфурь; 3. разг. (переобременять) а ымповэра, а супраынкэрка; он завален работой ну-шь веде капул де требь, е супраынкэркат ку лукру; 4. разг. (обрушивать) а дэрыма, а прэвэли, а нэруи, а да жос, а доборы; 5. разг. (проваливать) а фаче сэ ешуезе, а рата; разг. а прэвэли.
ЗАВАЛИВАТЬСЯ, завалиться 1. (падать за что-л.) а кэдя (суб, дупэ); а се перде принтре алте лукрурь; 2. разг. (запрокидываться) а се рэстурна; голове) а се да пе спате; 3. (обрушиваться, падать) а се нэруи, а се сурпа, а се дэрыма, а кэдя; 4. разг. (ложиться) а се трынти ын пат, а се лунӂи ын пат; 5. (терпеть неудачу) а ешуа; разг. а се прэвэли.
ЗАВАЛЯТЬСЯ сов. разг. а ста, а рэмыне мултэ време ундева; (остаться непроданным) а рэмыне невындут; письмо завалялось на почте скрисоаря а рэмас мултэ време ла поштэ.
ЗАВАРИВАТЬ, заварить 1. (вн., рд.; чай, кофе) а фаче о инфузие, а опэри; заваривать малину а фаче о инфузе де змеурэ; 3. (вн.) тех. а суда; ◊ сам заварил кашу, сам и расхлёбывай! чине а ынкуркат ицеле ачела сэ ле дескруче.
ЗАВАРИВАТЬСЯ, завариться: чай заварился чаюл е гата; заварилось дело! разг. с’а искат о дандана!
ЗАВАРКА ж. 1. (действие) фачеря инфузией; опэриря чаюлуй; 2. кантитате де чай пентру о инфузие; инфузие; 3. тех. сударе.
ЗАВЕДЕНИЕ с. 1. (учебное) институцие, ашезэмынт; высшее учебное заведение институцие де ынвэцэмынт супериор; 2. (предприятие) уст. стабилимент, ынтреприндере; ателиер; торговое заведение ынтреприндере комерчиалэ.
ЗАВЕДОВАТЬ несов. (тв.) а администра, а кондуче, а дирижа; а фи шефул уней секций ш. а.
ЗАВЕДОМО (ясно) вэдит; ынведерат; ку бунэ штиинцэ; интенционат, ынадинс; давать заведомо ложные показания а фаче депозиций вэдит фалсе.
ЗАВЕДОМЫЙ штиут, куноскут динаинте; вэдит, ынведерат.
ЗАВЕДУЮЩИЙ м. шеф, кондукэтор, администратор; директор; заведующий кафедрой шеф де катедрэ; заведующий учебной частью директор де студий; заведующий литературной частью секретар литерар; заведующий хозяйством директор административ, администратор; интендент.
ЗАВЕСТИ сов. см. завозить.
ЗАВЕРЕНИЕ с. 1. асигураре, ынкрединцаре; 2. гаранцие; кезэшие; 3. легализаре; аутентификаре; адеверире.
ЗАВЕРИТЬ сов. см. заверять.
ЗАВЕРНУТЬ(СЯ) сов. см. завёртывать(ся).
ЗАВЕРТЕТЬ I сов. (вн.) разг. (увлечь) а сучи капул куйва, а фаче сэ-шь пярдэ капул.
ЗАВЕРТЕТЬ II сов. (вн., начать вертеть) а ынчепе а ынвырти, а роти.
ЗАВЕРТЕТЬСЯ I сов. разг. (захлопотаться) а фи коплешит де требурь, а се перде ын преокупэрь (мэрунте).
ЗАВЕРТЕТЬСЯ II сов. (начать вертеться) а ынчепе а се ынвырти, а се роти.
ЗАВЁРТЫВАТЬ, завернуть 1. (вн., обёртывать) а ынвели, а ынфэшура; а ымпакета, а амбала; завёртывать кого-л. в одеяло а ынвели пе чинева ку плапума; 2. (поворачивать) а коти, а кырни, а о луа спре, ын, ла..., а ынтоарче; завёртывать за угол а коти дупэ колц; 3. (к дт.) разг. (заходить) а ынтра пе ла, а трече пе ла, а се абате пе ла; 4. (вн., завинчивать) а ыншуруба, а ынвырти, а стрынӂе; завёртывать кран а ынкиде робинетул.
ЗАВЁРТЫВАТЬСЯ, завернуться 1. (закутываться) а се ынфэшура, а се ынвели; а се ымбодоли; 2. (загибаться) а се ындои; а се рэсучи.
ЗАВЕРШАТЬ, завершить (вн.) а термина, а дуче ла бун сфыршит; а ынкея; а десэвырши; а испрэви; а финиса.
ЗАВЕРШАТЬСЯ несов. а се термина, а се испрэви.
ЗАВЕРШАЮЩИЙ финал, ултим; де ынкеере, де финисаре; завершающий удар ловитурэ де грацие; завершающий этап етапэ финалэ.
ЗАВЕРШЕНИЕ с. терминаре, испрэвире, финисаре; ынкеере.
ЗАВЕРЯТЬ, заверить 1. (вн. в. пр.; уверять) а асигура, а ынкрединца; 2. (вн.; удостоверять подлинность чего-л.) а аутентифика, а адевери, а чертифика; а легализа; заверять подпись а легализа о семнэтурэ.
ЗАВЕСА ж. пердя (тж. перен.); вэл (тж. перен.); дымовая завеса пердя де фум.
ЗАВЕСИТЬ сов. см. завешивать I.
ЗАВЕСТИ(СЬ) сов. см. заводить(ся).
ЗАВЕТ м. порункэ, пречепт; заветы Ленина порунчиле луй Ленин.
ЗАВЕТНЫЙ 1. драг, скумп; сакру, сфынт; рывнит; интим; заветная мысль гынд интим; заветные желания доринце сакре; заветная мечта вис драг; заветная цель скоп, цел сакру; 2. (связанный с обещанием, тайным условием) аскунс, тэйнуит, тайник, секрет; заветный клад комоарэ тэйнуитэ; скрин тайник.
ЗАВЕШАТЬ сов. см. завешивать II.
ЗАВЕШИВАТЬ I, завесить (вн.) а акопери, а воала; завешивать окно а траӂе пердяуа ла ферястрэ; завешивать картину а воала ун таблоу.
ЗАВЕШИВАТЬ II, завешать (вн. тв; вешать повсюду) а акопери, а атырна песте тот; стены были завешаны чертежами переций ерау акопериць ку десене (техниче).
ЗАВЕЩАНИЕ с. тестамент; сделать завещание а фаче тестаментул; по завещанию прин тестамент.
ЗАВЕЩАТЬ несов. и сов. 1. а лэса прин тестамент, а теста; а лега; 2. (дт.+инф; выражать предсмертную волю) а лэса (или а импуне) урмашилор датория; а порунчи сэ ...; завещать перед смертью а лэса ку лимбэ де моарте.
ЗАВИВАТЬ, завить (вн.) 1. (волосы) а коафа; а ондула; а кырлионца; 2. (закручивать) а сучи, а рэсучи.
ЗАВИВАТЬСЯ, завиться 1. парикмахера) а се коафа, а-шь фаче пэрул (ондулынду-л); волосах) а се ондула; а се кырлионца, а се букла.
ЗАВИВКА ж. 1. коафаре; ондуларе; кырлионцаре; 2. коафурэ, ондулацие; шестимесячная завивка ондулацие перманентэ, перманент.
ЗАВИДНО 1. нареч. де инвидият; 2. в знач. сказ. безл. (дт.): мне завидно мэ купринде инвидия.
ЗАВИДНЫЙ демн де инвидие, де инвидият.
ЗАВИДОВАТЬ, позавидовать (дт.) а инвидия; а пизмуи; я не завидую его успеху ну-л инвидиез пентру сукчес.
ЗАВИЗЖАТЬ сов. (начать визжать) а ынчепе а ципа; собаках) а ынчепе а скеуна, а скелэлэи; поросятах) а ынчепе а гуица.
ЗАВИЗИРОВАТЬ сов. (вн.) а виза.
ЗАВИНЧИВАТЬ, завинтить а ыншуруба, а стрынӂе ун шуруб.
ЗАВИСЕТЬ несов. (от рд.) а депинде де; сие от них не зависит аста ну депинде де ей.
ЗАВИСИМОСТЬ ж. депенденцэ; крепостная зависимость ист. шербие, йобэӂие; ◊ в зависимости от обстоятельств депинде де (или ын функцие де) ымпрежурэрь.
ЗАВИСИМЫЙ депендент; зависимые страны цэрь депенденте.
ЗАВИСТЛИВО ку инвидие, ын мод инвидиос, пизмаш.
ЗАВИСТЛИВЫЙ инвидиос, пизмуитор, пизмаш, завистник.
ЗАВИСТЬ ж. инвидие, пизмэ, завистие.
ЗАВИТОЙ 1. ондулат, кырлионцат; буклат; 2. (закрученный) рэсучит.
ЗАВИТОК м. 1. кырлионц, буклэ, зулуф; 2. парафэ; 3. архит. волутэ; 4. тех. буклэ; 5. спирали) спирэ.
ЗАВИТЬ(СЯ) сов. см. завивать(ся).
ЗАВКОМ м. (заводской комитет) комитет де узинэ.
ЗАВЛАДЕВАТЬ, завладеть (тв.) 1. а луа ын стэпынире а пуне мына пе; а-шь ынсуши; а се фаче стэпын пе; а кучери; воен. тж. а каптура; 2. (сильно увлекать) а каптива, а кучери; завладеть умами а кучери спирителе.
ЗАВЛЕКАТЬ, завлечь (вн.) а атраӂе, а адемени; а моми, а седуче; а каптива; а кучери.
ЗАВОД I м. 1. узинэ; фабрикэ, автомобильный завод узинэ де аутомобиле; бетонный завод фабрикэ де бетон; консервный завод фабрикэ де консерве; машиностроительный завод узинэ конструктоаре де машинь; пивоваренный завод фабрикэ де бере; сахарный завод фабрикэ де захэр; тракторный завод узинэ де трактоаре; цементный завод фабрикэ де чимент; лесопильный завод фабрикэ де керестя; молочный завод фабрикэ де продусе лактате; судостроительный завод шантиер навал; 2. конный завод (конзавод) крескэторие де кай; стацие де монтэ.
ЗАВОД II м. 1. (механизм у часов и игрушек) ремонтоар; (пружина) арк, ресорт; 2. порнире, пунере ын мишкаре (а унуй меканизм); (часов) ынтоарчеря часулуй.
ЗАВОДИТЬ, завести (вн.) 1. (вводить куда-л.) а дуче; заводить лошадь в конюшню а дуче калул ын гражд; 2. разг. (отводить куда-л. мимоходом) а кондуче; 3. (уводить делеко) а дуче департе; 4. (приобретать) а добынди, а-шь прокура, а-шь фаче рост; а ынжгеба (о господэрие ш. а.); заводить новое оборудование а прокура утилаж ноу; 5. (вводить) а ынтродуче; а стабили; заводить новые порядки а ынтродуче (или а стабили) о ордине ноуэ; 6. (начинать) а ынчепе; а лега; а ынкега, а ынфирипа; заводить знакомство с кем-л. а фаче куноштинцэ ку чинева; 7. (приводить в действие) а порни, а пуне ын акциуне (или ын мишкаре); заводить мотор а порни ун мотор; заводить часы а ынтоарче часул; ◊ завести кого-л. в тупик а дуче пе чинева ла импас.
ЗАВОДИТЬСЯ, завестись 1. (появляться) а се иви, а апэря; 2. разг. (устанавливаться) а се ынтродуче; а се стабили; 3. моторе) а се порни, а ынчепе сэ функционезе; часах) а ынтоарче; 4. разг. перен. а се порни, а се пуне пе (ворбэ, пе рыс, плынс ш. а.).
ЗАВОДНОЙ 1. меканик; заводная игрушка жукэрие меканикэ; 2. (служащий для завода) де акционаре, де порнире, де пунере ын мишкаре; заводная рукоятка манивелэ де порнире.
ЗАВОДСКИЙ,
ЗАВОДСКОЙ де узинэ, узинал; де фабрикэ; заводской комитет комитет де узинэ (или де фабрикэ).
ЗАВОДЬ ж. голф (де рыу сау де лак).
ЗАВОЕВАНИЕ с. 1. кучерире; 2. обыкн. мн. (достижение) кучерире, реализаре, сукчес; достижения революции кучеририле револуцией.
ЗАВОЕВАТЕЛЬ м. кучеритор.
ЗАВОЁВЫВАТЬ, завоевать (вн.) а кучери; перен. тж. а кыштига, а добынди, а обцине; завоёвывать победу а обцине бируинца (или виктория); завоевать всеобщее уважение а кыштига респектул (или стима) тутурор.
ЗАВОЗ м. разг. кэраре, адучере; транспортаре; завоз сырья адучеря материалелор, апровизионаре ку материй приме.
ЗАВОЗИТЬ, завести (вн.) 1. (привозить по пути) а кэра, а адуче; а транспорта; 2. (отвозить далеко) а дуче департе; 3. разг. (доставлять что-л. куда-л.) а дуче ын трякэт чева ундева.
ЗАВОЛАКИВАТЬ, заволочь (вн.) а акопери; а ынвели; а воала; а ымпэенжени; а ыннегура, а ынтунека; небо заволокло тучами черул с’а акоперит де ноурь; слёзы заволокли глаза лакримиле й-ау ымпэенженит окий.
ЗАВОЛАКИВАТЬСЯ, заволочься а се акопери, а се ынвели; а се воала; а се ымпэенжени; а се ыннегура, а се ынтунека.
ЗАВОЛНОВАТЬСЯ сов. (встревожиться) а ынчепе а се нелиништи, а се фрэмынта, а се ынгрижора; (прийти в возбуждение) (а ынчепе) а се аӂита (тж. о море); а се аларма.
ЗАВСЕГДАТАЙ м. визитатор фреквент; оаспете нелипсит; завсегдатай кафе стылп де кафеня.
ЗАВТРА нареч. 1. мыне; 2. в знач. сущ. с. нескл. зиуа де мыне; откладывать на завтра а амына пе мыне; наше завтра зиуа ноастрэ де мыне; ◊ до завтра! пе (или пынэ) мыне!
ЗАВТРАК м. микул дежун, густаря (или маса) де диминяцэ.
ЗАВТРАКАТЬ, позавтракать а дежуна, а луа микул дежун, а луа густаря (или маса) де диминяцэ.
ЗАВТРАШНИЙ де мыне; завтрашний день зиуа де мыне; завтрашнее число дата де мыне.
ЗАВУЧ м. (заведующий учебной частью) шеф де студий.
ЗАВХОЗ м. (заведующий зозяйством) економ, администратор, интендент.
ЗАВЫВАТЬ несов. а урла; а вуи.
ЗАВЫСИТЬ сов. см. завышать.
ЗАВЫТЬ сов. а ынчепе сэ урле; а ынчепе сэ вуяскэ.
ЗАВЫШАТЬ, завысить (вн.) а мэри, а ридика, а урка; а ынфла (прецуриле ш. а.); завышать нормы а мэри нормеле.
ЗАВЯЗАТЬ(СЯ) сов. см. завязывать(ся).
ЗАВЯЗКА ж. 1. (тесёмка) шнур де легат, ширет, баерэ; кордя; кордикэ; (лента) пангликэ; 2. (литературного произведения) нод; интригэ; 3. (начало) ынчепут; завязка боя ынчепутул луптей; ◊ по (под) завязку 1) мулт де тот; пынэ ын (ла) гыт; 2) пынэ ла лимитэ, пынэ ла екстрем.
ЗАВЯЗНУТЬ сов. (прям. и перен.) а се ымпотмоли, а се ынфунда; а се ынкурка; завязнуть в долгах а се ынкурка ын даторий.
ЗАВЯЗЫВАТЬ, завязать (вн.) 1. а лега, а фаче нод; а ыннода; завязывать галстук а ыннода кравата; завязывать рану а бандажа о ранэ; 2. (начинать) а лега, а ынтра ын, а ынчепе; а ынжгеба; завязывать бой а ынчепе лупта, а ынтра ын луптэ.
ЗАВЯЗЫВАТЬСЯ, завязаться 1. (начинаться) а се лега, а се ынчепе; а се ынчинӂе; завязалась дружба с’а легат о приетение; 2. а се ыннода, а се лега; 3. бот. а лега, а принде род.
ЗАГАДКА ж. гичитоаре; перен. тж. енигмэ, мистер; загадать загадку а спуне о гичитоаре; отгадать загадку а гичи о гичитоаре; говорить загадками а ворби ын пилде.
ЗАГАДОЧНЫЙ енигматик, мистериос; загадочный случай каз (или инчидент) мистериос.
ЗАГАДЫВАТЬ, загадать 1.: загадывать загадку а спуне о гичитоаре; 2. (задумывать что-л.) а се гынди ла чева; 3. перен. а да де гындит; 4. разг. (предполагать что-л. сделать) а-шь пропуне, а-шь пуне ын гынд, а авя де гынд сэ...
ЗАГАР м. 1. бронз, кулоаря брунэ а пелий (дин кауза вынтулуй, а соарелуй; 2. бронзаре.
ЗАГВОЗДКА ж. разг. педикэ, обстакол; вот в чём загвоздка! ятэ унде-й буба!
ЗАГИБ м. 1. (поворот) котитурэ; перен. абатере, девиере; 2. (загнувшееся место) ындоитурэ; тех. тж. фалц.
ЗАГИБАТЬ, загнуть 1. (вн.) а ындои; а ынковоя; тех. тж. а фэлцуи; (рукава) а суфлека; 2. разг. (высказывать что-л. нелепое) а ексаӂера; а о (луа) пря...;
ЗАГИБАТЬСЯ, загнуться а се ындои, а се ынковоя.
ЗАГЛАВИЕ с. титлу.
ЗАГЛАВНЫЙ де титлу; заглавный лист паӂинэ де титлу; заглавная буква литерэ маре, мажускулэ.
ЗАГЛАЖИВАТЬ, загладить (вн.) 1. (делать гладким) а нетези; (утюгом) а кэлка; заглаживать складки а кэлка фалдуриле (или плиуриле, кутеле); 2. (смягчать) а ындрепта, а репара, а дреӂе; а ындулчи; а атенуа; заглаживать свою вину а-шь репара грешала.
ЗАГЛОХНУТЬ сов. см. глохнуть 2., 3., 4., 5.
ЗАГЛУШАТЬ, заглушить (вн.) 1. (звук) а ыннэбуши, а акопери; шум ветра заглушил его слова згомотул вынтулуй й-а акоперит кувинтеле; 2. (ослаблять какое-л. чувство, ощущение) а домоли, а потоли, а алина; а слэби; заглушать боль а алина дуреря; 3. растениях) а ыннэбуши; а нэпэди; 4. (подавлять) а ыннэбуши; заглушать голос совести а ыннебуши вочя конштиинцей; 5. (мотор) а опри (моторул).
ЗАГЛЯДЕНЬЕ с. разг. о минуне де..., о фрумусецэ де...; она просто загляденье еа е де о рарэ фрумусецэ.
ЗАГЛЯДЫВАТЬ, заглядеть 1. (смотреть) а се уйта, а арунка о привире; (незаметно) а траӂе ку коада окюлуй; заглянуть кому-л. в лицо а-л приви пе чинева ын фацэ; заглядывать в словарь а консулта ун дикционар; 2. (бегло прочитывать) а чити фуӂитив; а рэсфои; 3.: заглядывать в душу кому-л. а пэтрунде ын суфлетул куйва; 4. разг. (заходить куда-л.) а трече пе ла, а да пе ла; ◊ заглядывать вперёд а приви ынаинте, а античипа вииторул; заглядывать в будущее а приви ын виитор.
ЗАГЛЯДЫВАТЬСЯ, заглядеться (на вн.) а ну-шь путя луа окий (де ла), а ну се май сэтура привинд; (любоваться) а адмира; (наслаждаться) а се делекта.
ЗАГНАТЬ сов. 1. см. загонять 1.; 2. (вн., утомить быстрой ездой) а истови, а слеи де путерь (ун кал).
ЗАГНИВАТЬ, загнить а путрези, а се дескомпуне, а ынтра ын путрефакцие.
ЗАГНИВАЮЩИЙ ын путрефакцие.
ЗАГНУТЬ(СЯ) сов. см. загибать(ся).
ЗАГОВАРИВАТЬ I несов. (вступать в разговор) а ынтра ын ворбэ ку чинева; а лега капэт де ворбэ.
ЗАГОВАРИВАТЬ II заговорить 1. (утомлять разговором) а пликтиси (или а амеци, а нэучи) ку ворба; 2. (действовать заговором) а дескынта, а фаче фармече; ◊ заговаривать зубы кому-л. а луа (или а дуче) ку ворба (или ку зэхэрелул) пе чинева.
ЗАГОВАРИВАТЬСЯ, заговориться разг. 1. тк. несов. (говорить бессвязно) а ворби фэрэ шир; а аюри, а ворби ынтр’аюря; 2. (завраться) а се ынкурка ын минчунь, а ындруга (ла) минчунь.
ЗАГОВОР I м. (тайный сговор) комплот; конспирацие; конжурацие; быть в заговоре а комплота; а унелти; составить заговор а урзи ун комплот, а фаче о конспирацие; а конспира; ◊ заговор молчания комплотул тэчерий.
ЗАГОВОР II м. (заклинание) дескынтек, фармек.
ЗАГОВОРИТЬ I сов. см. заговаривать II.
ЗАГОВОРИТЬ II сов. 1. (начать говорить) а ынчепе а ворби; 2. (овладеть речью) а ынчепе а ворби, а принде грай (или дарул ворбирий).
ЗАГОВОРИТЬСЯ сов. 1. а се луа ку ворба; а ста ла тайфас (или ла ворбэ); 2. см. заговариваться 2.
ЗАГОВОРЩИК м. комплотист; конспиратор; конжурат.
ЗАГОЛОВОК м. титлу; заголовок книги титлул уней кэрць.
ЗАГОН м. 1. (действие) мынаре, гонире; 2. (для крупного скота) окол, обор; (для овец) царк; стынэ; ◊ быть в загоне а фи ын дизграцие, а фи урӂисит (или пригонит).
ЗАГОНЯТЬ I, загнать (вн.) 1. а мына, а гони; загнать корову в хлев а мына вака ын гражд; 2. (заставлять уйти, уехать очень далеко) а мына департе, а ындепэрта; 3. разг. (вбивать что-л. силой) а бате, а ынфиӂе, а ымплынта; 4. разг. а винде.
ЗАГОНЯТЬ II сов. (вн.) разг. (утомлять работой и т. п.) а истови, а слеи де путерь; а дешела, а спети (ун кал ш. а.).
ЗАГОРАЖИВАТЬ, загородить (вн.) 1. (обносить оградой) а ынгрэди, а ымпрежмуи, а фаче гард; 2. (преграждать) а бара, а барикада, а ынкиде; загораживать кому-л. дорогу а бара куйва друмул. 3. (заслонять) а акопери, а аскунде, а фери; а ну лэса сэ трякэ; а опри; загораживать кому-л. свет а ста ын дрептул луминий.
ЗАГОРАЖИВАТЬСЯ, загородиться 1. а се ынгрэди, а се ымпрежмуи; 2. (заслоняться) а се акопери, а се аскунде.
ЗАГОРАТЬ, загореть 1. а се пырли, а се ыннегри ла соаре, а се бронза; 2. перен. а ста деӂяба, а ста фэрэ трябэ; а лынчези.
ЗАГОРАТЬСЯ, загореться 1. а се апринде, а луа фок; 2. свете) а се апринде; в окнах загорелись огни ын ферестре с’ау апринс луминиле; 3. (появляться, излучая свет) а се апринде, а ликэри; загорелись звёзды ау апэрут стелеле; 4. (тв.; о глазах) а се апринде; а скынтея; 5. (тв. от ред.; покрываться румянцем) а се апринде, а се ымбужора, а роши; 6. (тв.; быть охваченным каким-л. чувством) а се апринде, а се ынфлэкэра, а фи купринс де (ун сентимент); загореться желанием сделать что-л. а арде (или а фи купринс) де доринца де а фаче чева; 7. безл. (дт.+инф.) разг. (сильно захотеть) а-й вени куйва пофта сэ..., а-л апука пофта пе чинева сэ...; 8. споре и т. п.) а се апринде, а се ынчинӂе; а се ынфирипа.
ЗАГОРОДКА ж. гард, ынгрэдитурэ, зэплаз; (внутри помещения) перете деспэрцитор; (перегородка) параван.
ЗАГОРОДНЫЙ ын, дин афара орашулуй; загородный дом вилэ; загородная прогулка плимбаре ын афара орашулуй.
ЗАГОТАВЛИВАТЬ, заготовить см. заготовлять.
ЗАГОТОВИТЕЛЬ м. колектор, акизитор.
ЗАГОТОВИТЕЛЬНЫЙ де колектаре, де акизиционаре; де стрынӂере; заготовительная организация организацие де колектаре; заготовительный пункт чентру де колектаре.
ЗАГОТОВИТЬ сов. см. заготовлять и заготавливать.
ЗАГОТОВКА ж. 1. (действие) апровизионаре, фурнизаре; (государственная) колектаре, акизиционаре; заготовка хлеба колектаре де череале; 2. (полупродукт) семифабрикат, продус интермедиар; пьесэ брутэ; (сапожная) кэпутэ.
ЗАГОТОВЛЯТЬ, заготовить (вн.) 1. (приготовлять заранее) а прегэти дин тимп, а препара; 2. (запасать) а се апровизиона, а фаче резерве; офиц. а колекта, а акизициона; заготовлять дрова на зиму а прегэти лемне пенту ярнэ.
ЗАГРАЖДАТЬ, заградить (вн.) а ынгрэди, а бара; а ынкиде, а опри.
ЗАГРАЖДЕНИЕ с. ынгрэдире; бараж; минное заграждение бараж де мине; проволочное заграждение бараж (или реця) де сырмэ гимпатэ.
ЗАГРАНИЧНЫЙ де песте хотаре, дин стрэинэтате, стрэин; заграничный паспорт пашапорт пентру стрэинэтате.
ЗАГРЕБАТЬ, загрести (вн.) разг. 1. а (ын) грэмэди а адуна; а стрынӂе (тж. перен.); загребать сено а гребла фынул; загребать деньги а адуна бань; 2. (вёслами) а высли; а лопэта.
ЗАГРЕМЕТЬ I сов. (начать греметь) а ынчепе а туна, а бубуи; музыке) а рэсуна, а избукни; (посудой) а здрэнгэни; загремел гром а ынчепут сэ туне.
ЗАГРЕМЕТЬ II сов. разг. (упасть) а кэдя ку згомот; а буфни (ла пэмынт); а се прэбуши.
ЗАГРЕСТИ сов. см. загребать.
ЗАГРОБНЫЙ де динколо де мормынт; загробная жизнь вяца де апой; загробный мир лумя чялалтэ.
ЗАГРОМОЖДАТЬ, загромоздить (вн.) а ынгрэмэди, а тикси; а супраынкэрка (тж. перен.); загромождать комнату мебелью а тикси камера ку мобилэ.
ЗАГРОХОТАТЬ сов. 1. см. грохотать; 2. (начать грохотать) а ынчепе сэ бубуе, сэ туне.
ЗАГРУЖАТЬ, загрузить (вн.) 1. а ынкэрка; а ымпля; 2. разг. (обеспечить работой) а да (мулт) де лукру; а асигура ку лукру.
ЗАГРУЗКА ж. 1. (действие) ынкэркаре; 2. ынкэркэтурэ; сарчинэ; загрузка печи ынкэркэтура купторулуй.
ЗАГРУЗЧИК м. ынкэркэтор, диспозитив де ынкэркаре.
ЗАГРУСТИТЬ сов. а се ынтриста, а се мыхни, а се посоморы; (о пр.) а и се фаче дор де...
ЗАГРЫЗТЬ сов. (вн.) 1. а сфышия, а рупе ын букэць, а сугрума; 2. перен. разг. (придирками) а роаде, а чикэли; а фаче куйва зиле фрипте; 3. разг. перен. а истови; а коплеши; а роаде, а уска; а мынка; его загрызла тоска с’а ускат де дор.
ЗАГРЯЗНЯТЬ, загрязнить (вн.) 1. а мурдэри; а мынжи; а пэта; а мызгэли; 2. (опошлять) а мурдэри, а фаче де окарэ.
ЗАГРЯЗНЯТЬСЯ, загрязниться а се мурдэри; а се мынжи; а се пэта.
ЗАГС м. (отдел записи актов гражданского состояния) офичиул стэрий чивиле.

Опубликовано: 3/29 0:07:44
_________________
ma1iatko@yandex.ru
Как повяжешь галстук - береги его! Он ведь с нашим знаменем цвета одного.


Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))
Пользователь 1 уровня
Присоединился:
2009/2/12 0:33
Откуда Киев
Сообщений: 328
Offline
ЗАГУБИТЬ сов. (вн.) 1. (погубить) а перде; а диструӂе; а руина (сэнэтатя); 2. разг. (истратить напрасно) а перде; загубить время а перде тимпул.
ЗАДАБРИВАТЬ, задобрить (вн.) 1. а ымбуна; (уговаривать) а ындуплека.
ЗАДАВАТЬ, задать а да; задавать урок а да о лекцие; задавать работу а да де лукру; задавать вопрос а пуне о ынтребаре.
ЗАДАВАТЬСЯ, задаться: задаваться целью сделать что-л. а-шь пуне целул (или скопул) сэ факэ чева.
ЗАДАВИТЬ сов. (вн.) 1. а стриви, а кэлка, а турти; 2. а сугрума, а гытуи; 3. (подавлять) а ыннэбуши.
ЗАДАНИЕ с. 1. сарчинэ, ынсэрчинаре; мисиуне; производственное задание сарчинэ де продукцие; особое задание мисиуне спечиалэ; работать по чьему-л. заданию а лукра дин ординул (или дин ынсэрчинаря) куйва; 2. темэ, лекцие; домашнее задание темэ де акасэ.
ЗАДАТКИ мн. ынклинэрь, аптидудинь, предиспозицие.
ЗАДАТОК м. аванс, арвунэ; аконт; дать задаток а да аванс, а да арвунэ.
ЗАДАТЬ(СЯ) сов. см. задавать(ся).
ЗАДАЧА ж. 1. сарчинэ, ынсэрчинаре; (цель) цел, скоп; поставить перед собой задачу (+инф.) а-шь пуне скопул сэ...; 2. (упражнение) 1) екзерчициу; 2) проблемэ.
ЗАДАЧНИК м. кулеӂере де проблеме; кулеӂере де екзерчиций.
ЗАДВИГАТЬ, задвинуть (вн.) 1. а ымминӂе; а бэга; а траӂе; задвигать задвижку а траӂе зэворул; 2. (закрывать) а ынкиде (сертарул ш. а.).
ЗАДВИЖКА ж. 1. зэвор; ивер; 2. тех. ванэ; реӂистру.
ЗАДВОРКИ мн. фундул огрэзий (или курций); досул касей; ◊ на задворках пе ултимул план (или лок).
ЗАДЕВАТЬ I, задеть 1. (вн., за вн. касаться) а атинӂе; (цепляться) а анина; а агэца; (затронуть) а рэни, а леза; а вэтэма, а атака; пуля задела кость глонтеле а атинс осул; задеть за гвоздь а (се) анина де ун куй; 2. (волновать) а атинӂе; (обижать) а жигни; а офенса; задевать чьё-л. самолюбие а жигни пе чинева ын аморул проприу.
ЗАДЕВАТЬ II сов. (вн.) разг. (затерять) а перде (принтре алте лукрурь), а рэтэчи; а бэга, а пуне ундева.
ЗАДЕЛ м. 1. (начатая работа) ынчепут; лукру ынчепут; 2. (запас) резервэ.
ЗАДЕЛКА ж. аступаре, ынкидере, ынфундаре; заделка трещин аступаря крэпэтурилор.
ЗАДЕЛЫВАТЬ, заделать (вн.) а аступа, а ынкиде, а ынфунда; заделывать дверь а ынфунда уша; заделывать досками а бате ын скындурь, а аступа ку скындурь.
ЗАДЁРГАТЬ I сов. (вн.) разг. (измучить; утомить) а хэрцуи; а истови; а траӂе ын тоате пэрциле; а некэжи.
ЗАДЁРГАТЬ II сов. (начать дёргать) а ынчепе а траӂе, а ынчепе а змунчи.
ЗАДЁРГИВАТЬ, задёрнуть 1. (вн.) а траӂе; задёргивать занавеску а траӂе пердяуа; 2. (вн. тв.; закрывать чем-л.) а акопери; а маска.
ЗАДЁРГИВАТЬСЯ, задёрнуться а се траӂе, а акопери ферястра (деспре пердя).
ЗАДЕРЕВЕНЕТЬ сов. разг. а ынлемни; а ынцепени; а аморци.
ЗАДЕРЖИВАТЬ, задержать (вн.) 1. (воспрепятствовать) а рецине, а опри; а ымпедика; а фрына; я вас долго не задержу н’ам сэ вэ рецин мулт; задерживать противника а опри душманул; 2. (замедлить что-л.) а ынчетини, а рецине; задерживать шаги а чнчетини паший; 3. (не выдавать вовремя) а ынтырзия, а амына, а рецине; 4. (арестовать) а рецине, а принде, а ареста.
ЗАДЕРЖИВАТЬСЯ, задержаться 1. а се рецине, а зэбови; а ынтырзия; долго не задерживайтесь! ну вэ рецинець мулт! 2. (затягиваться, откладываться) а се рецине; а се амына; 3. а се опри; а ынчетини, а зэбови.
ЗАДЕРЖКА ж. рецинере; ынтырзиере; ынчетинире; зэбовире; оприре; без задержки фэрэ ынтырзиере.
ЗАДЕТЬ сов. см. задевать I.
ЗАДИРА м. и ж. разг. причинаш; чертэрец, скандалаӂиу, буклукаш.
ЗАДИРАТЬ, задрать (вн.) 1. разг. (поднимать кверху платье, рубашку) а ридика; а суфлека; 2. (кожу, ноготь и т. п.) а жули, а здрели, а згырия; 3. тк. несов., разг. (дразнить) а зэдэры, а шикана; а некэжи; ◊ задрать нос а-шь ридика насул пе сус, а-шь да ифосе, аере.
ЗАДНИЙ динапой, дан спате, дин урмэ; постериор; задний ход мерс ынапой; мишкаре инверсэ; задние ряды рындуриле дин фунд; на заднем плане пе ултимул план; задняя часть 1) дос, партя дорсалэ; шезут; 2) (мясо) бут; ◊ задняя мысль гынд аскунс; без задних ног фрынт де обосялэ; подписать т. п.) задним числом а антедата.
ЗАДНИК м. (обуви) штайф, кэлкый.
ЗАДОБРИТЬ сов. см. задабривать.
ЗАДОЛГО ку мулт тимп ынаинте (де); (заранее) дин тимп, де ку време.
ЗАДОЛЖАТЬ сов. а ымпрумута (де ла чинева).
ЗАДОЛЖЕННОСТЬ ж. даторий; большая задолженность даторий марь; погасить задолженность а стинӂе о даторие; академическая задолженность рестанцэ академикэ, рестанцэ.
ЗАДОМ движении) ку спателе ынаинте; де-а’ндэрэтеля; положении) пе дос; ◊ задом наперёд 1) (одеть) пе дос, де-а’ндоаселя; 2) (двигаться) де-а’ндэрэтеля.
ЗАДОР м. ардоаре, ынфлэкэраре, ентузиазм; зел, рывнэ; молодой задор ардоаре тинеряскэ; комсомольский задор ентузиазм комсомолист.
ЗАДОРНО ку ардоаре, ку ынфлэкэраре, ку виоичуне.
ЗАДОРНЫЙ плин де ардоаре; ынфокат, ентузиаст; (жизнерадостный) зглобиу, виой.
ЗАДОХНУТЬСЯ сов. см. задыхаться.
ЗАДРАТЬ сов. 1. см. задирать 1.; 2.; 2. (вн. растерзать) а сфышия, а сугрума, а фаче букэць.
ЗАДРЕМАТЬ сов. а аципи, а фи торопит де сомн; а-л фура сомнул; а пикура де сомн, а пироти, а моцэи.
ЗАДРОЖАТЬ сов. (а ынчепе) а тремура (или а дырдыи); а фи купринс де фиорь.
ЗАДУВАТЬ I, задуть (вн.; гасить) а стинӂе, а суфла.
ЗАДУВАТЬ II, задуть (вн.) тех. а апринде (ун фурнал).
ЗАДУВАТЬ III, несов. 1. ветре) а ынчепе а суфла; 2. (проникать) а пэтрунде суфлынд; 3. (вн.; заносить дуновением) а суфла, а фи суфлат (де вынт).
ЗАДУМАТЬСЯ сов. см. задумывать(ся).
ЗАДУМЧИВОСТЬ ж. ынгындураре, реверие; висаре; в глубокой задумчивости ынгындурат адынк, ын реверие.
ЗАДУМЧИВЫЙ ынгындурат, дус пе гындурь, гындитор; висэтор; с задумчивым видом ку аер гындитор; задумчивый взгляд привире ынгындуратэ.
ЗАДУМЫВАТЬ, задумать 1. (вн.+инф) а-шь пуне пе гынд сэ..., а-шь пропуне сэ...; 2. (вн., мысленно выбирать что-л.) а кончепе, а гынди ла...
ЗАДУМЫВАТЬСЯ, задуматься 1. (над тв., о пр.) а медита асупра, а (се) гынди; 2. (впадать в задумчивость) а кэдя пе гындурь, а се пуне пе гындурь; 3. (заколебаться) а ста ла ындоялэ (или ла кумпэнэ), а шовэи, а езита; не задумываясь пе негындите.
ЗАДУТЬ I, II, сов. см. задувать I, II.
ЗАДУТЬ III сов. разг. (начать дуть) а ынчепе а суфла.
ЗАДУШЕВНОСТЬ ж. синчеритате; интимитате; кордиалитате; дуйошие.
ЗАДУШЕВНЫЙ синчер, интим; кордиал; дуйос; задушевный разговор конворбире интимэ.
ЗАДУШИТЬ сов. см. душить I 1., 2.
ЗАДЫ мн. 1. (двора) фундул огрэзий (или курций), досул касей; пробираться задами а пэтрунде пе дин досул каселор; 2.: повторять зады а репета лукрурь штиуте де тоць.
ЗАДЫМИТЬ I сов. а ынчепе а фумега.
ЗАДЫМИТЬ II сов. (вн.; закоптить дымом) а афума.
ЗАДЫХАТЬСЯ, задохнуться (от рд.) 1. а се ыннэбуши, а се суфока, а се ынека (де фум), а-шь перде (рэ) суфларя; задыхаться от смеха а се стрика (или прэпэди) де рыс; 2. (от утомления и т. п.) а се суфока, а ну май авя путерь; 3. (умирать от удушья) а мури прин суфокаре (или прин асфиксиере), а се асфиксия, а се ыннэбуши.
ЗАЕДАТЬ, заесть 1. (вн., загрызать) а сфышия; а мынка; (мучить укусами о насекомых) а пишка, а ынцепа, а мынка; 2. (вн. тв.; закусывать) а мынка чева пентру а-шь дреӂе густул; 3. (вн.) разг. (изводить) а слеи де путерь, а истови; а мынка зилеле куйва; 4. (вн.; пагубно влиять) а корупе, а деморализа; а дуче ла фунд, а фаче сэ декадэ; 5. обыкн. безл. разг. (застревать) тех. а се блока.
ЗАЕЗД м. 1. визитэ ын тречере; 2. спорт курсэ, серие; полуфинальный заезд (курсэ) семифиналэ.
ЗАЕЗДИТЬ сов. (вн.) разг. (лошадь) а истови, а слеи де путерь; перен. (человека) а истови, а екстеуна; а кинуи.
ЗАЕЗЖАТЬ, заехать 1. (останавливаться по пути) а се опри (ын друм) пе ла; (к дт.; посещать) а трече, а ынтра, а да пе ла чинева; 2. (за тв.) а вени (ку машина) дупэ чинева сау чева; 3. (уезжать далеко или туда, куда не следует) а нимери (или а ынтра) дин грешалэ ундева (ку ун вехикул); 4. (подъезжать со стороны) а фаче ун окол, а околи (апропиинду-се де чева); 5. (ударить) разг. груб. а лови пе чинева, а кырпи, а афума (о лабэ).
ЗАЕЗЖЕННЫЙ разг. 1. лошади) истовит, слеит де путерь; 2. перен. банал, банализат; архикуноскут.
ЗАЁМ м. ымпрумут; выигрышный заём ымпрумут ку кыштигурь; внутренний заём ымпрумут интерн.
ЗАЕСТЬ сов. см. заедать.
ЗАЕХАТЬ сов. см. заезжать.
ЗАЖАРИВАТЬ, зажарить (вн.) а прэжи; а фриӂе.
ЗАЖАРИВАТЬСЯ, зажариться а се прэжи; а се фриӂе.
ЗАЖАТЬ сов. см. зажимать.
ЗАЖДАТЬСЯ сов. (рд.) разг. а обоси аштептынд, а аштепта мулт ши бине.
ЗАЖЕЧЬ(СЯ) сов. см. зажигать(ся).
ЗАЖИВАТЬ, зажить а се виндека, а се тэмэдуи; а се чикатриза.
ЗАЖИВАТЬСЯ, зажиться а трэи пря мулт.
ЗАЖИВО де виу.
ЗАЖИГАЛКА ж. 1. (для папирос) брикетэ; 2. разг. (бомба) бомбэ инчендиарэ.
ЗАЖИГАНИЕ с. априндере.
ЗАЖИГАТЕЛЬНЫЙ де априндере, инчендиар; инфламабил; зажигательная смесь аместек инфламабил; 2. (возбуждающий) ексчитант, ацыцэтор; апринс; ынфлэкэрат; зажигательная речь кувынтаре апринсэ.
ЗАЖИГАТЬ, зажечь (вн.) 1. а апринде; а да фок, а инчендия; зажигать свет а апринде лумина; зажигать огонь а фаче фокул, а да фок; 2. перен. а апринде, а ынфлэкэра; а ентузиасма.
ЗАЖИГАТЬСЯ, зажечься 1. а се апринде, а луа фок; 2. перен. а се ынфлэкэра, а се апринде; а се ентузиасма.
ЗАЖИМ м. 1. тех. клемэ; (для белья) склимпуш, кырлиг; эл. борнэ; 2. (действие) стрынӂере, фиксаре; 3. перен. (стеснение, подавление) ыннэбушире.
ЗАЖИМАТЬ, зажать (вн.) 1. (стискивать) а стрынӂе; 2. (затыкать) а аступа; а ынкиде; зажимать нос а аступа насул; 3. разг. (стеснять, подавлять); а ыннэбуши; а гытуи; зажимать инициативу а ыннэбуши инициатива.
ЗАЖИТОЧНОСТЬ ж. ындестуларе, белшуг; просперитате, бунэ старе.
ЗАЖИТОЧНЫЙ ымбелшугат, ындестулат; проспер; ынстэрит, ку старе.
ЗАЖИТЬ I сов. см. заживать.
ЗАЖИТЬ II сов. (начать жить) а ынчепе а трэи; зажить новой жизнью а ынчепе о вяцэ ноуэ.
ЗАЖИТЬСЯ сов. см. заживаться.
ЗАЖМУРИТЬ сов.: зажмурить глаза см. зажмуриться.
ЗАЖМУРИТЬСЯ сов. а мижи окий.
ЗАЖОР м. 1. зэпор; праг де слоюрь (де гяцэ); 2. окь де апэ (суб зэпадэ)
ЗАЗВАТЬ сов. см. зазывать.
ЗАЗВОНИТЬ сов. а ынчепе а суна, а бате; зазвонил телефон а сунат телефонул.
ЗАЗДРАВНЫЙ (ынкинат) ын сэнэтатя куйва; заздравная песня кынтек (ынкинат) ын сэнэтатя куйва.
ЗАЗЕЛЕНЕТЬ сов. 1. (стать зелёным) а ынверзи, а девени верде; 2. (показаться о чём-л. зелёном) а се арэта, а се зэри, а се ведя (деспре чева верде).
ЗАЗЕЛЕНИТЬ сов. а мурдэри, а пэта ку верде; а ынверзи.
ЗАЗЕМЛЕНИЕ с. тех. 1. (действие) пунере ле пэмынт, легаре ла пэмынт; 2. (приспособление) призэ де пэмынт, легэтурэ (контакт) ку пэмынтул.
ЗАЗЕМЛЯТЬ, заземлить (вн.) тех. а лега ла пэмынт, а фаче легэтурэ ку пэмынтул.
ЗАЗНАВАТЬСЯ, зазнаться разг. а се ынгымфа, а се ынфумура, а-шь да аере, а-шь луа насул ла пуртаре, а се ынфла ын пене.
ЗАЗНАЙКА м. и ж. разг. ынфумурат(э), мындру, мындрэ, фудулаке.
ЗАЗНАЙСТВО с. разг. ынгымфаре, ынфумурате, ароганцэ.
ЗАЗНАТЬСЯ сов. см. зазнаваться.
ЗАЗОР м. тех. жок, луфт (ла ун меканизм), рост; спациу.
ЗАЗУБРИВАТЬ, зазубрить (вн.) разг. (заучивать) а точи, а ынвэца, папагаличеште.
ЗАЗУБРИНА ж. штирбитурэ; крестэтурэ.
ЗАЗЫВАТЬ, зазвать (вн.) разг. а кема ку инсистенцэ, а стэруи сэ винэ.
ЗАИГРАТЬ I сов. см. заигрывать I.
ЗАИГРАТЬ II сов. (начать играть) 1. а ынчепе а кынта; 2. а ынчепе а жука, а ынчепе а стрэлучи, а ликэри.
ЗАИГРЫВАТЬ I, заиграть (вн.) 1. (приводить в негодность пластинку и т. п.) а уза; а роаде; 2. (опошлять) а банализа, а фаче сэ девинэ банал, тривиал; а тривиализа.
ЗАИГРЫВАТЬ II несов. (с тв.) разг. 1. (кокетничать) а кокета, а флирта; 2. (заискивать) а се лингуши, а се гудура.
ЗАИГРЫВАТЬСЯ, заиграться а се луа ку жоака (уйтынд де челелалте).
ЗАИКА м. и ж. (ом) гынгав, былбыит.
ЗАИКАНИЕ с. гынгэвялэ; былбыялэ.
ЗАИКАТЬСЯ, заикнуться 1. тк. несов. а се гынгэви; а се былбыи; 2. разг. (запинаться на полуслове) а се потикни, а се ымпедика ын ворбире; 3. (о пр.) разг. (намекать) а помени, а аминти ын трякэт; а суфла о ворбэ.
ЗАИКНУТЬСЯ сов. см. заикаться 2., 3.
ЗАИМСТВОВАНИЕ с. 1. ымпрумутаре; ымпрумут; 2. лингв. (слово) кувынт ымпрумутат; ымпрумут.
ЗАИМСТВОВАТЬ несов. а ымпрумута; заимствовать опыт передовиков а адопта експериенца фрунташилор.
ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТЬ ж. коинтересаре; материальная заинтересованность коинтересаре материалэ.
ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЙ коинтересат; интересат; заинтересованные лица персоане коинтересате.
ЗАИСКИВАТЬ несов. (перед тв.) а (се) лингуши пе (лынгэ) чинева; а се гудура, а фи слугарник (или лингэу).
ЗАИСКИВАЮЩИЙ лингушитор, слугарник.
ЗАИСКРИТЬСЯ сов. а ынчепе а скынтея, а склипи.
ЗАЙТИ сов. см. заходить.
ЗАЙЧИХА ж. епуроайкэ.
ЗАЙЧОНОК м. пуй де епуре, епураш.
ЗАКАБАЛЯТЬ, закабалить (вн.) а ынроби, а субжуга; а ынфеуда, а асерви.
ЗАКАБАЛЯТЬСЯ, закабалиться а се ынроби.
ЗАКАДЫЧНЫЙ: закадычный друг разг. приетен ла катарамэ.
ЗАКАЗ м. командэ; на заказ де командэ; по заказу ла командэ.
ЗАКАЗАТЬ сов. см. заказывать.
ЗАКАЗНИК м. браниште; опритурэ; апэрэтурэ.
ЗАКАЗНОЙ 1. де командэ; 2. рекомандат; заказное письмо скрисоаре рекомандатэ.
ЗАКАЗЧИК м.,
ЗАКАЗЧИЦА ж. чел (чея) че фаче командэ; клиент, клиентэ.
ЗАКАЗЫВАТЬ, заказать (вн.) а команда, а фаче о командэ.
ЗАКАЛ м. кэлире, оцелире.
ЗАКАЛЁННЫЙ прям., перен. кэлит; оцелит.
ЗАКЛАЛКА ж. прям., перен. кэлире; оцелире.
ЗАКАЛЫВАТЬ, заколоть (вн.) 1. а тэя, а ынжунгия; 2. (закреплять) а принде, а фикса (ын куе сау ку аче, болдурь, спелчь); закалывать волосы а-шь принде пэрул.
ЗАКАЛЯТЬ, закалить вн. прям., перен. а кэли; а оцели.
ЗАКАЛЯТЬСЯ, закалиться прям., перен. а се кэли; а се оцели.
ЗАКАНЧИВАТЬ, закончить (вн.) а термина, а сфырши, а испрэви; а ынкея; а (де) сэвырши.
ЗАКАНЧИВАТЬСЯ, закончиться а се термина, а се сфырши; а се испрэви.
ЗАКАПАТЬ I сов. (вн.) 1. (забрызгать) а стропи; а пэта (ку пикэтурь); закапать стол чернилами а пэта маса ку чернялэ; 2. разг. (лекарство и т. п.) а пикура.
ЗАКАПАТЬ II сов. (начать капать) а ынчепе а пикура; дождь закапал а ынчепут сэ бурезе, а ынчепут сэ пикуре.
ЗАКАПЫВАТЬ, закопать (вн.) 1. а ынгропа; 2. (заполнять землёй) а аступа (ку пэмынт); закапывать яму а аступа о гроапэ.
ЗАКАПЫВАТЬСЯ, закопаться а се ынгропа; войсках) а се аскунде ын траншее.
ЗАКАТ м. (солнца) асфинцит, апус; перен. деклин, амург; ◊ на закате дней ын амургул (или деклинул) веций, ла бэтрынеце.
ЗАКАТЫВАТЬ I, закатить (вн.) 1. а ростоголи, а да де-а дура; разг. а ымпинӂе (ун вехикул); 2. разг. (устраивать) а фаче; закатывать скандал а фаче скандал; закатить пир а фаче ун кеф маре; ◊ закатить глаза а да окий песте кап.
ЗАКАТЫВАТЬ II, закатать (вн. в вн.; обёртывать, обматывать) 1. а ынфэшура, а ынвели; 2. (засучивать) а суфлека. а сумете; закатывать рукава а-шь суфлека мынечиле; 3. (заравнивать) а нетези, а нивела.
ЗАКАТЫВАТЬСЯ, закатиться 1. а се ростоголи, а се дуче де-а дура; 2. солнце) а асфинци, а апуне; а скэпэта; 3. славе и т. п.) а фи ын деклин, а апуне, а се стинӂе; 4. а се порни пе, а се пуне пе; а избукни ын; закатываться от смеха а избукни ын рыс.
ЗАКАЧАТЬ I сов. (вн.) 1. (убаюкать) а адорми, а легэна (копилул); 2. (качанием, качкой вызвать головокружение) а амеци.
ЗАКАЧАТЬ II сов. (начать качать) а ынчепе а клэтина, а ынчепе а легэна.
ЗАКАШЛЯТЬ сов. а ынчепе а туши.
ЗАКАШЛЯТЬСЯ сов. а-л апука туса, а авя ун атак де тусэ.
ЗАКВАСКА ж. 1. (действие) ферментаре, доспире; 2. фермент, плэмэдялэ, доспялэ.
ЗАКИДЫВАТЬ I, закидать (вн., тв.) разг. а аступа, а акопери, а ыпмля арункынд; (снегом, грязью и т. п.) а ымпрошка (ку зэпадэ, ку норой ш. а. м. д.); перен. а бомбарда, а асалта; а коплеши; закидать вопросами а асалта ку ынтребэрь.
ЗАКИДЫВАТЬ II, закинуть 1. см. забрасывать II; 2.: закидывать голову а-шь да капул пе спате; закидывать ногу на ногу а пуне пичор песте пичор; ◊ закидывать удочку 1) а арунка ундица; 2) перен. а сонда теренул.
ЗАКИПАТЬ, закипеть 1. а ынчепе а фербе, а да ын клокот; 2. перен. человеке) а се ынфербынта; 3. работе и т. п.) а ынчепе а фербе, а фи ын той; а клокоти.
ЗАКЛАДКА ж. 1. (действие) пунеря темелией, пунеря петрей де темелие; закладка фундамента пунеря темелией, екзекутаря (или турнаря) фундацией; закладка силоса ынсилозаре; закладка сада плантаря уней ливезь; 2. книге) семн де карте.
ЗАКЛАДЫВАТЬ, заложить 1. (вн.; засовывать, класть) а пуне; а бэга; а выры; (терять) а бэга, а рэтэчи (принтре алте лукрурь); закладывать мины а мина; 2. (вн.; основывать) а пуне темелия, а пуне пятра де темелие; закладывать фундамент прям., перен. а пуне темелия; 3. (вн., тв.; заполнять чем-л.) а аступа, а ынфунда; заложить дымоход кирпичом а аступа хоӂякул ку кэрэмидэ; 4.: закладывать лошадей а ынхэма каий, а пуне каий ла трэсурэ; 5. (вн. отдавать в залог вещи) а аманета, а гажа, а зэлоӂи; (недвижимость) а ипотека; ◊ заложить основу чего-л. а пуне темелие ла чева.
ЗАКЛЕВАТЬ I сов. (вн.) 1. а оморы ку чокул (или ку ловитурь де чок); 2. перен. разг. а фаче куйва зиле фрипте.
ЗАКЛЕВАТЬ II сов. 1. (начать клевать) а мушка дин надэ (деспре пешть); 2. а ынчепе а чупи, а чугули (деспре пэсэрь).
ЗАКЛЕИВАТЬ, заклеить (вн.) а липи, а ынклея; заклеивать конверт а липи ун плик;
ЗАКЛЕИВАТЬСЯ, заклеиться а се липи, а се ынклея.
ЗАКЛЕЙМИТЬ сов. см. клеймить.
ЗАКЛЁПКА ж. 1. (действие) нитуире; 2. (металлический стержень) нит.
ЗАКЛЁПЫВАТЬ, заклепать (вн.) а нитуи.
ЗАКЛИНАНИЕ с. 1. врэжире, дескынтаре; (слова) дескынтек, фармече, врэжь; 2. (мольба, просьба) имплораре; ругэ.
ЗАКЛИНАТЬ несов. 1. (вн.) (заколдовать) а врэжи, а фермека, а фаче фармече; а дескынта; 2. (вн.+инф.; умолять, просить) а руга стэруитор, а имплора.
ЗАКЛЮЧАТЬ, заключить 1. тк. несов. (вн.; содержать) а купринде, а концине; 2. (вн.; лишить свободы) а ынтемница, а бэга ла ынкисоаре; а ынкиде; 3. (вн. в вн.; помещать) а пуне ын, а луа ын; заключать что-л. в скобки а луа ын парантезе; 4. (вн., тв.; заканчивать) а ынкея, а термина; 5. (делать вывод) а конкиде, а дедуче, а траӂе конклузие; а тотализа; а рекапитула; а конклуде; 6. (вн.; вступать в соглашение) а ынкея; а контракта; заключать договор а ынкея ун контракт; заключать мир а ынкея паче.
ЗАКЛЮЧАТЬСЯ несов. 1. (в пр.; находиться) а фи, а се афла; а фи купринс (ын), а се купринде; а се концине; 2. (в пр.; содержаться, состояться в чём-л.) а конста ын..., а се редуче ла...; задача заключается в следующем проблема констэ ын урмэтоареле; 3. (тв.; заканчиваться) а се ынкея, а се термина.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ с. 1. (соглашения и т. п.) ынкеере; заключение мира ынкееря пэчий, семнаре а унуй тратат де паче; заключение договора ыкееря унуй контракт, ынкееря унуй тратат; заключение союза ынкееря уней алианце; 2. (лишение свободы) ынтемницаре, ынкисоаре; ынкарчераре, детенциуне; предварительное заключение детенциуне превентивэ; 3. (вывод) ынкеере, конклузие; дедукцие; прийти к заключению а ажунӂе ла конклузия; дать заключение а да авиз, а рефери; 4. (конец) ынкеере, сфыршит; ◊ в заключение ын ыкеере, ын конклузие.
ЗАКЛЮЧЁННЫЙ м. децинут.
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ де ынкеере; финал; заключительное слово кувынт де ыкеере; заключительная сцена сченэ финалэ.
ЗАКЛЮЧИТЬ сов. см. заключать 2., 3., 4., 5., 6.
ЗАКЛЯТЫЙ: заклятый враг душман де моарте (или ынвершунат, де неымпэкат, ирекончилиабил).
ЗАКОВЫВАТЬ, заковать (вн.) а пуне ын ланцурь, а ынкэтуша, а ферека; заковывать кого-л в кандалы а пуне ын фере пе чинева.
ЗАКОЛАЧИВАТЬ, заколотить (вн.) разг. 1. (вбивать) а цинтуи; 2. (избивать) а оморы (или а стылчи) ын бэтае; а бате мэр; а снопи, а пумни.
ЗАКОЛДОВАННЫЙ врэжит, фермекат; ◊ заколдованный круг черк вичиос.
ЗАКОЛДОВЫВАТЬ, заколдовать а врэжи, а фермека.
ЗАКОЛКА ж. спелкэ, ак де пэр, аграфэ.
ЗАКОЛОТИТЬ I сов. см. заколачивать.
ЗАКОЛОТИТЬ II сов. (в вн.; начать колотить) а ынчепе а бате (ын).
ЗАКОЛОТЬ I сов. см. закалывать.
ЗАКОЛОТЬ II сов. безл. (начать колоть) а-л апука жунгюриле (пе чинева).
ЗАКОН м. леӂе; действующие законы леӂиле ын вигоаре; объявить, поставить вне закона а деклара ын афара леӂий; отменить закон а аброга о леӂе; издать, обнародовать закон а промулга о леӂе, нарушить закон а (ын)кэлка (или а виола) леӂя; избирательный закон леӂе електоралэ; закон сохранения энергии физ. леӂя консервэрий енерӂией; закон всемирного тяготения леӂя гравитэций универсале.
ЗАКОННОСТЬ ж. 1. карактер леӂитим; леӂитимитате; законность документа валидитатя документулуй; 2. (общественная деятельность в соответствии с законами) легалитате; укреплять социалистическую законность а ынтэри легалитатя сочиалистэ.
ЗАКОННЫЙ 1. легал, леӂитим; 2. (обоснованный) ынтемеят, мотиват, фондат, ындрептэцит, натурал; законное требование черинцэ ындрептэцитэ, ревендикаре леӂитимэ; законное возмущение индигнаре ынтемеятэ; 3. (хороший) разг. файн, бун; ◊ законный брак кэсэторие леӂитимэ.
ЗАКОНОВЕД м. журист, леӂист.
ЗАКОНОВЕДЕНИЕ с. журиспруденцэ, штиинца журидикэ, дрептул.
ЗАКОНОДАТЕЛЬ м. 1. леӂислатор, леӂюитор; 2. перен. арбитру; законодатель мод арбитрул елеганцей.
ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЙ леӂислатив, леӂюитор; законодательная власть путеря леӂислативэ.
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО с. леӂислацие; леӂюире.
ЗАКОНОМЕРНО 1. фиреште, леӂик; ын мод фиреск, ын конформитате ку анумите леӂь обьективе; 2. в знач. сказ. е фиреск, е натурал, е нормал.
ЗАКОНОМЕРНОСТЬ ж. леӂитате; закономерности развития общества леӂитэциле дезволтэрий сочиетэций.
ЗАКОНОМЕРНЫЙ леӂик; (естественный) фиреск, натурал, нормал; конформ леӂилор обьективе; закономерное явление феномен натурал; это вполне закономерно ачаста е ын фиря лукрурилор.
ЗАКОНОПРОЕКТ м. проект де леӂе.
ЗАКОПТИТЬ I сов. (вн.) (покрыть копотью) 1. а афума, а акопери ку фум; 2. (приготовить копчением) а афума.
ЗАКОПТИТЬ II сов. (начать коптить) а ынчепе а фумега.
ЗАКОПТИТЬСЯ сов. 1. (покрыться копотью) а се афума, а се ыннегри де фум, а се акопери ку фум; 2. рыбе, мясе) а се афума.
ЗАКОРЕНЕТЬ сов. 1. (укорениться) а се ынрэдэчина, а принде рэдэчинь; 2. (в пр.; стать упорным) а се ынвеки ын (реле); а се ынветера; а се ынрэи; закоренеть в предрассудках а фи плин де прежудекэць.
ЗАКОУЛОК м. 1. (глухой переулок) страдэ досникэ (или лэтуралникэ); фундетурэ; 2. (потайной уголок) унгер(аш) тайник, лок акскунс, котлон.
ЗАКОЧЕНЕТЬ сов. см. коченеть.
ЗАКРАДЫВАТЬСЯ, закрасться а се стрекура, а се фуриша; а-шь фаче лок.
ЗАКРАШИВАТЬ, закрасить (вн.) а вопси, а да ку вопся, а бои, а да ку боя.
ЗАКРЕПИТЕЛЬ м. 1. фото фиксаж; 2. тех. фиксатор.
ЗАКРЕПКА ж. кламэ; аграфэ.
ЗАКРЕПЛЯТЬ, закрепить 1. (вн.) а фикса, а ынтэри; а ынцепени; закреплять гвоздями а ынтэри ин куе; 2. (вн. за тв.; обеспечивать право на кого-л., что-л.) а резерва; а репартиза, а рецине; закреплять за собой место а-шь резерва ун лок; закреплять квартиру за кем-л. а репартиза о локуинцэ куйва; 3. (вн. упрочивать) а консолида бируинца (или виктория); 4. (вн.) фото а фикса; 5. (вн.; желудок) а констипа.
ЗАКРЕПЛЯТЬСЯ, закрепиться 1. (принимать устойчивое положение) а се фикса, а се ынтэри, а се ынцепени; 2. (упрочиваться) а се ынтэри; прозвище и т. п.) а рэмыне; 3. воен. а се консолида, а се ынтэри (ын дефенсивэ).
ЗАКРЕПОЩАТЬ, закрепостить (вн.) 1. ист. а шерби; 2. перен. а (ын)роби, а асерви; а супуне, а субжуга.
ЗАКРИЧАТЬ сов. 1. (издавать крик) а стрига, а ципа; а скоате ун стригэт (или ун ципэт); 2. (начать кричать) а ынчепе а стрига (или а ципа).
ЗАКРОЙЩИК м.,
ЗАКРОЙЩИЦА ж. кроитор, кроиторясэ; (обуви) рихтуитор, рихтуитоаре.
ЗАКРОМ м. хамбар.
ЗАКРУГЛЯТЬ, закруглить (вн.) а ротунжи; перен. а ынтреӂи; а чизела, а шлефуи.
ЗАКРУГЛЯТЬСЯ, закруглиться 1. а се ротунжи; пути) а коти, а о луа спре (ла, ын); 2. перен. прост. а о скурта, а о ротунжи; а термина, а ынкея.
ЗАКРУЖИТЬ I сов. (вн.) а амеци; а ынвырти (пе чинева) пынэ ла амецялэ; ◊ закружить кому-л. голову а-й сучи, а-й ынвырти куйва капул.
ЗАКРУЖИТЬ II сов. (начать кружить) а ынчепе а фаче черкурь.
ЗАКРУЖИТЬСЯ I сов. а обоси (алергынд), а кэдя де обосялэ.
ЗАКРУЖИТЬСЯ II сов. а ынчепе а се ынвырти; а ынчепе а се роти; у меня закружилась голова а ынчепут сэ ми се ынвыртяскэ капул.
ЗАКРУЧИВАТЬ, закрутить а сучи, а рэсучи; а торсиона; 2. разг. (завинчивать) а ыншуруба, а стрынӂе (о пиулицэ).
ЗАКРЫВАТЬ, закрыть (вн.) 1. (делать недоступным) а ынкиде; закрывать дверь а ынкиде уша; 2. (покрывать) а акопери, а ынкиде; закрывать что-л. от солнца а фери чева де соаре; 3. (складывать, смыкать) а ынкиде, а стрынӂе; закрывать зонтик а ынкиде умбрела; 4. (запирать) а ынкуя; закрывать детей в комнате а ынкуя копиий ын касэ; 5. (прекращать действие) а ынкиде; а опри; закрывать воду а ынкиде (или а опри) апа; 6. (прерывать деятельность) а ынкиде; а фаче сэ ынчетезе де а май...; закрывать завод а ынкиде узина; ◊ закрывать глаза на что-л. а трече чева ку ведеря, а ынкиде окий асупра унуй лукру.
ЗАКРЫВАТЬСЯ, закрыться 1. а се ынкиде; сезоне тж.) а луа сфыршит; 2. (тв.; укрываться, накрываться) а се акопери; а се ынвели; (от рд.; защищаться) а се апэра; а се фери; закрываться от ветра а се апэра де вынт; 3. (оставаться в помещении) а се ынкуя, а се ынкиде; 4. (прекращать деятельность) а се ынкиде; а-шь ынчета активитатя; собрании) а се термина, а луа сфыршит.
ЗАКРЫТИЕ с. ынкидере; ынкеере; закрытие театрального сезона ынкидеря стаӂиуний.
ЗАКРЫТЫЙ ынкис; кран закрыт робинетул есте ынкис; закрытое голосование вотаре секретэ, вот секрет; в закрытом помещении ын салэ, ын ынкэпере.
ЗАКУЛИСНЫЙ ын, дин кулисе; перен. аскунс, секрет; кландестин; закулисные переговоры тратативе секрете; негочиерь кландестине.
ЗАКУПАТЬ, закупить (вн.) а кумпэра (ын кантитэць марь).
ЗАКУПКА ж. кумпэраре, акизиционаре.
ЗАКУПОРИВАТЬ, закупорить (вн.) (бутылку) а аступа, а ынкиде, а пуне доп; (бочку) а ынфунда.
ЗАКУПОРКА ж. 1. аступаре (а уней стикле, а унуй боркан); ынфундаре (а унуй бутой); 2. мед. обструкцие; закупорка артерий тромбозэ артериалэ; закупорка вен емболие, тромбозэ веноасэ.
ЗАКУПОЧНЫЙ де кумпэраре; закупочная цена прец де кумпэраре.
ЗАКУПЩИК м. акизитор.
ЗАКУРИВАТЬ, закурить (вн.) 1. а апринде о цигарэ; 2. а афума; 3. (начать курить, стать курильщиком) а ынчепе а фума, а девени фумэтор.
ЗАКУРИВАТЬСЯ, закуриться папиросе и т. п.) а се апринде (деспре о цигарэ ш. а.); (задымиться) а ынчепе а фумега.
ЗАКУСКА ж. густаре; мезелик; (перед обедом) аперитив; на закуску 1) ла (или ка) густаре; 2) перен. ла (или ка) ынкеере.
ЗАКУСОЧНАЯ ж. буфет; бодегэ.
ЗАКУСЫВАТЬ I, закусить 1. (есть немного, наскоро) а луа густаре; а ымбука чева; 2. (вн., тв.; заедать) а мышка чева дупэ (беутурэ); 3. разг. (перед обедом) а луа ун аперитив.
ЗАКУСЫВАТЬ II, закусить (вн.; захватывать зубами) а мушка, а-шь ынфиӂе динций; насекомых) а ынцепа; закусывать губу а-шь мушка буза; закусить удила 1) а мушка зэбала; 2) перен. а о луа разна.
ЗАКУТЫВАТЬ, закутать (вн.) а ымбодоли, а ынфофоли; а ынфэшура.
ЗАКУТЫВАТЬСЯ, закутаться а се ымбодоли, а се ынфофоли; а се ынфэшура.
ЗАЛ м. салэ; зал ожидания салэ де аштептаре, антикамерэ; зрительный зал салэ де спектаколе; читальный зал салэ де лектурэ.
ЗАЛАМЫВАТЬ, заломить (вн.) а фрынӂе, а рупе (ындоинд); ◊ заламывать цену а чере ун прец небун; заламывать шапку а-шь пуне кушма пе-о уреке.
ЗАЛЕДЕНЕТЬ сов. 1. (покрыться льдом) а се акопери ку гяцэ; а ынгеца; 2. (закоченеть) а ынгеца бокнэ.
ЗАЛЕЖАЛЫЙ разг. стэтут; ынвекит; (о продуктах) алтерат, стрикат; залежалый товар марфэ стэтутэ, марфэ ынвекитэ.
ЗАЛЁЖИВАТЬСЯ, залежаться а ста пря мулт тимп; письма залежались на почте скрисориле ау стат пря мулт ла поштэ; товаре) а се ынвеки; (испортиться о продуктах) а се стрика, а се алтера.
ЗАЛЕЖНЫЙ: залежные земли пэмынтурь де пырлоагэ.
ЗАЛЕЖЬ ж. 1. (месторождение) зэкэмынт; 2. мн. (завал) грэмэзь; ынгрэмэдире; морман; 3. с.-х. пырлоагэ.
ЗАЛЕЗАТЬ, залезть 1. (на вн.; взбираться) а се суи, а се урка; а се кэцэра; залезть на крышу а се суи пе акопериш; 2. (в вн.; прятаться) а се аскунде, а се бэга, а се выры; залезть в канаву а се аскунде ын шанц; 3. (в вн.; проникать куда-л.) а пэтрунде, а се фуриша, а се стрекура; а ынтра; (в вн.; забираться рукой) а бэга, а выры (мына).
ЗАЛЕПЛЯТЬ, залепить (вн., тв.) 1. а липи, а аступа (липинд ку чева), а муруи; а унӂе (ку лут); 2. (облеплять) а акопери (липинд); залеплять доску объявлениями а акопери табла ку анунцурь.
ЗАЛЕТАТЬ, залететь 1. (в вн.; влетать куда-л.) а ынтра (или а пэтрунде) ын збор; 2. (подниматься высоко) а ажунӂе (или а се ридика) департе ын збор.
ЗАЛЕЧИВАТЬ, залечить (вн.) 1. а виндека; а лекуи; а тэмэдуи; 2. разг. а виндека апарент; а истови принтр’ун тратамент непотривит.
ЗАЛЕЧИВАТЬСЯ, залечиться а се виндека; а се лекуи; а се тэмэдуи; а се чикатриза.
ЗАЛЕЧЬ сов. а се кулка (пентру мулт тимп); а се аштерне пе дормит; 2. (притаиться) а се адэпости; а се аскунде; а се пити; (занимать позицию) а окупа о позицие.
ЗАЛИВ м. голф.
ЗАЛИВАТЬ, залить 1. (вн.; затоплять, покрывать) а акопери ку апэ, а инунда (тж. перен.); заливать светом а инунда ку луминэ; 2. (вн., тв.; обливать) а пэта, а вэрса (мурдэринд); 3. (вн.; тушить) а стинӂе; 4. (вн., тв.; покрывать чем-л. жидким) а акопери (турнынд); заливать асфальтом а асфалта; 5. а вулканиза.
ЗАЛИВАТЬСЯ I, залиться 1. (тв.; покрываться водой) а фи инундат; 2. (проникать) а пэтрунде, а се прелинӂе; а се скурӂе; 3. а се пэта (ку чева ликид).
ЗАЛИВАТЬСЯ II, залиться: залиться лаем а ынчепе а лэтра таре; заливаться смехом а хохоти; а се стрика де рыс; залиться песней а кынта рэсунэтор; залиться плачем а плынӂе ын хохоте.
ЗАЛИВНОЕ с. кул. пифтие, рэчитурь.

Опубликовано: 3/29 0:11:38
_________________
ma1iatko@yandex.ru
Как повяжешь галстук - береги его! Он ведь с нашим знаменем цвета одного.


Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))
Пользователь 1 уровня
Присоединился:
2009/2/12 0:33
Откуда Киев
Сообщений: 328
Offline
ЗАЛИВНОЙ 1.: заливной луг лункэ, лок, терен инундабил; 2. кушанье) де пифтие; ын аспик; заливная рыба пифтие де пеште, пеште ын аспик.
ЗАЛИТЬ сов. см. заливать.
ЗАЛИТЬСЯ I, II, сов. см. заливаться I, II.
ЗАЛОГ I м. 1. (вещей) зэлоӂире, аманетаре; (недвижимости) ипотекаре; 2. (заложенная вещь) зэлог, аманет; гаж; ипотекэ; 3. (свидетельство чего-л.) кезэшие, гаранцие; залог дружбы кезэшия приетенией.
ЗАЛОГ II м. грам. диатезэ; действительный залог диатеза активэ; страдательный залог диатеза пасивэ.
ЗАЛОЖИТЬ сов. см. закладывать.
ЗАЛОЖНИК м.,
ЗАЛОЖНИЦА ж. остатик, остатикэ.
ЗАЛОМИТЬ сов. см. заламывать.
ЗАЛП м. салвэ; артиллерийский залп салвэ де артилерие; залпы Авроры салвеле Аурорей.
ЗАЛПОМ 1. ын салве; огонь залпом фок ын салве; выстрелить залпом а траӂе о салвэ; 2. разг. динтр’о датэ; пе нерэсуфлате, выпить что-л. залпом а бя пе нерэсуфлате, а бя динтр’о ынгицитурэ.
ЗАЛЫСИНА ж. ынчепут де келие (де асупра фрунций).
ЗАЛЮБОВАТЬСЯ (тв.) а адмира, а ну се май сэтура привинд, а ну-шь путя луа окий (де ла).
ЗАМ (заместитель) м. разг. локциитор, аджункт.
ЗАМАЗАТЬ(СЯ) сов. см. замазывать(ся).
ЗАМАЗКА ж. 1. (действие) китуире; 2. (вещество) кит.
ЗАМАЗЫВАТЬ, замазать (вн.) 1. (краской и т. п.) а да, а акопери ку вопся ш. а.; 2. разг. (умышленно скрывать) а мушамализа, а коколоши; а аскунде; а акопери; замазывать недостатки а аскунде неажунсуриле; 3. (залеплять) а липи ку кит, а китуи; 4. (пачкать) а мурдэри, а мынжи; а пэта; а мызгэли.
ЗАМАЗЫВАТЬСЯ, замазаться а се мурдэри, а се мынжи.
ЗАМАЛЧИВАТЬ, замолчать (вн.) разг. 1. а тэчя, а амуци; 2. а трече суб тэчере.
ЗАМАНИВАТЬ, заманить (вн.) а атраӂе (ын курсэ), а моми, а адемени.
ЗАМАНЧИВЫЙ атрэгэтор, адеменитор, испититор; седукэтор.
ЗАМАРАТЬ сов. см. марать 1.
ЗАМАРАТЬСЯ сов. см. мараться.
ЗАМАРИНОВАТЬ сов. см. мариновать.
ЗАМАТЫВАТЬ, замотать (вн.) разг. 1. (навертеть) а ынколэчи; (обмотать) а ынфэшура; 2. а обоси; а хэрцуи, а слеи де путерь.
ЗАМАТЫВАТЬСЯ, замотаться 1. а се ынколэчи, а се ынфэшура; 2. разг. (уставать) а се истови, а ну май путя де обосялэ.
ЗАМАХАТЬ сов. а ынчепе а мишка, а аӂита, а флутура, а да (или а фаче) дин...
ЗАМАХИВАТЬСЯ, замахнуться (на вн.) а ридика чева (мына ш. а.) пентру а лови (пе чинева); замахиваться кулаком а ридика пумнул; замахиваться палкой на кого-л. а ридика бэцул асупра куйва (ка сэ-л ловяскэ).
ЗАМАЧИВАТЬ, замочить (вн.) 1. а уда, а (ын)муя; 2. (опускать в жидкость) а муя; замачивать бельё а муя руфеле; конопле и т. п. тж.) а топи, а пуне ла топит.
ЗАМАШКИ мн. разг. апукэтурь; грубые замашки апукэтурь гросолане.
ЗАМЕДЛЯТЬ, замедлить 1. (вн.) а ынчетини; а модера, а домоли; замедлять скорость а редуче витеза; колонна замедлила ход колоана а ынчетинит мерсул; 2. (вн.; задерживать) а ынтырзия; а рецине, а тэрэгэна; а зэбови; 3. тв.+инф; запаздывать) а тэрэгэна; а ынтырзия сэ...; замедлить с ответом а ынтырзия ку рэспунсул, а тэрэгэна ку рэспунсул.
ЗАМЕДЛЯТЬСЯ, замедлиться 1. а ынчетени, а се модера; 2. (задерживаться) а се рецине, а зэбови.
ЗАМЕНА ж. 1. (действие) ынлокуире, субституире; (наказания) комутаре; (возмещение) компенсаре; 2. (заменяющее лицо или предмет) скимб, ынлокуитор; субституент; екивалент.
ЗАМЕНИТЕЛЬ м. ынлокуитор, материал де ынлокуире; субституент; заменитель кожи пеле артифичиалэ, ынлокуитор де пеле.
ЗАМЕНЯТЬ, заменить 1. (вн., тв. сменять) а ынлокуи, а субституи; а скимба; юр. а комута; заменять металл пластмассой а ынлокуи металул прин масэ пластикэ; 2. (вн.; замещать) а цине лок де; а суплини; она заменила сиротам мать еа а фост ка о мамэ пентру орфань; заменить учителя а суплини пе ынвэцэтор.
ЗАМЕРЕТЬ сов. см. замирать 1., 2.
ЗАМЕРЗАНИЕ с. ынгецаре; конӂеларе; ынгец; ◊ точка замерзания пункт де ынгецаре; на точке замерзания ла ун пункт морт.
ЗАМЕРЗАТЬ, замёрзнуть 1. (превращаться в лёд) а се фаче гяцэ, а ынгеца; вода замёрзла апа а ынгецат; 2. (погибнуть от мороза) а ынгеца, а деӂера; цветы замёрзли флориле ау деӂерат; 3. (сильно зябнуть) а ынгеца, а деӂера; у него замёрзли руки й-ау ынгецат мыниле, а деӂерат ла мынь.
ЗАМЕСИТЬ сов. см. замешивать II.
ЗАМЕСТИ сов. см. заметать I.
ЗАМЕСТИТЕЛЬ м. локциитор; ынлокуитор; аджункт; субститут; первый заместитель прим-локциитор; заместитель директора директор-аджункт, локциитор де директор; заместитель прокурора субституит де прокурор; заместитель декана продекан.
ЗАМЕСТИТЬ сов. см. замещать 1.
ЗАМЕТАТЬ, замести (вн.) 1. (подметать) а мэтура; 2. (засыпать снегом) а ынтроени; (песком и т. п.) а акопери; ◊ заметать следы а штерӂе урмеле.
ЗАМЕТАТЬСЯ сов. а ынчепе, а се аӂита; а се звырколи; заметаться по комнате а се ынвырти прин касэ; заметаться в отчаянии а алерга дисперат ынколо ши ынкоаче.
ЗАМЕТКА ж. 1. (знак) семн; 2. (запись) нотэ, нотицэ, ынсемнаре; путевые заметки ноте де друм, ынсемнэрь де кэлэторие; заметки на полях ноте марӂинале, ноте пе марӂиня а чева; делать заметки а нота, а луа ноте; 3. газете) (мик) артикол.
ЗАМЕТНО 1. нареч. визибил, (ын мод) вэдит; консидерабил; симцитор; он заметно постарел а ымбэтрынит симцитор; 2. в знач. сказ. безл. се веде.
ЗАМЕТНЫЙ 1. (видимый) визибил; вэдит; (ощутительный) симцитор; апречиабил; 2. (видный, известный) де вазэ, ремаркабил; нотабил, ноториу.
ЗАМЕЧАНИЕ с. 1. (высказывание) обсервацие; ремаркэ; коментариу; 2. (выговор) обсервацие; мустраре; дожанэ; репрош.
ЗАМЕЧАТЕЛЬНО минунат, де минуне, ексчелент, сплендид,
ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ 1. минунат, адмирабил, ексчелент; 2. (примечательный) нотабил, ремаркабил.
ЗАМЕЧАТЬ, заметить 1. (вн.; видеть) а ведя; а обсерва, а зэри; не замечать кого-л., что-л. а ну обсерва пе чинева сау чева; (намеренно) а игнора; 2. (вн., обращать внимание) а обсерва, а да атенцие, а фи атент ла; 3. (вн., запоминать) а рецине; а нота; а цине минте; 4. (делать замечание) а фаче о ремаркэ, а ремарка; а нота, а обсерва.
ЗАМЕЧТАТЬСЯ сов. а се лэса фурат де висурь, а ста висэтор.
ЗАМЕШАТЕЛЬСТВО с. конфузие; зэпэчялэ, буймэчялэ; ынкуркэтурэ; констернаре; деруте; привести кого-л. в замешательство а пуне ын ынкуркэтурэ; а зэпэчи (пе чинева).
ЗАМЕШИВАТЬ I, замешать (вн.; вовлекать в какое-л. дело) а аместека, а имплика, а атраӂе ын.
ЗАМЕШИВАТЬ II, замесить (вн.) а (а)местека; а фрэмынта; замешивать тесто а фрэмынта алуатул.
ЗАМЕШИВАТЬСЯ, замешаться (в пр.; быть причастным к чему-л.) 1. а фи импликат, а фи аместекат ын чева; 2. а се аместека; замешаться в толпу а се аместека; (или а се перде) ын мулциме.
ЗАМЕШКАТЬСЯ сов. разг. а зэбови; а се коди; а ынтырзия.
ЗАМЕЩАТЬ, заместить 1. (вн., тв.) а ынлокуи, а субституи; а суплини; а цине локул; 2. тк. несов. (вн.; собою) а ынлокуи.
ЗАМЕЩЕНИЕ с. ынлокуире; субституире; суплинире.
ЗАМИНКА ж. разг. ынтрерупере, оприре; паузэ; дификултате темпорарэ.
ЗАМИРАТЬ, замереть 1. (становиться неподвижным) а ынцепени (пе лок), а ынлемни, а ынкремени; а ынмэрмури; 2. (прекращаться) а се опри, а ста ын лок; 3. тк. несов. (прерываться) а се стинӂе, а ынчета трептат.
ЗАМКНУТЫЙ 1. (обособленный) ынкис; ретрас; изолат; вести замкнутую жизнь а дуче о вяцэ ретрасэ; 2. (необщительный) некомуникатив, резерват; несочиабил; ретрас; 3. (смыкающийся) ынкис; замкнутая цепь эл. чиркуит ынкис.
ЗАМКНУТЬ(СЯ) сов. см. замыкать(ся).
ЗАМОК м. кастел.
ЗАМОК м. лэкатэ; висячий замок лэкатэ; врезной замок броаскэ; запереть дверь на замок а пуне лэкатэ ла ушэ; на замке ынкуят; под замком суб лэкатэ; ◊ за семью замками ынкуят ку шапте лэкэць; поцеловать замок а пупа лэката.
ЗАМОЛВИТЬ сов. разг.: замолвить слово, словечко за кого-л. а пуне о ворбэ (или ун кувынт) пентру чинева.
ЗАМОЛКАТЬ, замолкнуть а тэчя; а амуци; звуках) а ынчета; а се стинӂе.
ЗАМОЛЧАТЬ I сов. а тэчя; а амуци.
ЗАМОЛЧАТЬ II сов. см. замалчивать.
ЗАМОРАЖИВАТЬ, заморозить (вн.) 1. (давать замёрзнуть) а конӂела, а ынгеца; (вино и т. п.) а пуне ла гяцэ, а фрапа; 2. разг. (давать озябнуть) а лэса (или а фаче) сэ деӂере; 3. (оставлять неиспользованным) а блока; заморозить средства а блока мижлоачеле.
ЗАМОРИТЬ сов. (вн.) разг. а истови, а слеи де путерь; а екстеуна; заморить голодом а екстеуна прин ынфометаре, а фаче сэ моарэ де фоаме; ◊ заморить червячка а-шь потоли (или астымпэра) фоамя.
ЗАМОРОЗИТЬ сов. см. замораживать.
ЗАМОРОЗКИ мн. ынгец (ушор); осенние (весенние) заморозки ынгецурь де тоамнэ (де примэварэ).
ЗАМОРЫШ м. разг. фиинцэ пиперничитэ; ом жигэрит.
ЗАМОТАТЬ(СЯ) сов. см. заматывать(ся).
ЗАМОЧИТЬ сов. см. замачивать.
ЗАМОЧНЫЙ де лэкатэ, де броаскэ (де ушэ); замочная скважина гаура кеий.
ЗАМУЖ: выдать замуж а мэрита, а да ын кэстэторие; выйти замуж а се мэрита, а се кэсэтори; быть замужем а фи мэритатэ (или кэсэторитэ).
ЗАМУЖЕСТВО с. мэритиш, кэсэторие, кэсничие.
ЗАМУЖНЯЯ прил. ж.: замужняя женщина фемее мэритатэ (или кэсэторитэ).
ЗАМУРОВЫВАТЬ, замуровать (вн.) а аступа ку ун зид, а ынфунда.
ЗАМУСОЛИТЬ сов. (вн.) разг. а пэта, а мынжи, а акопери (ку слин, саливэ, грэсиме ш. а.).
ЗАМУТИТЬ(СЯ) сов. см. мутить(ся) 1.
ЗАМУЧИТЬ сов. (вн.) 1. (до смерти) а кинуи де моарте, а тортура, а пуне ла казне, а кэзни; 2. (заставить страдать) а кинуи, а тортура; (изнурить) а истови, а слеи де путерь, а да гата (чикэлинд, бэтынд ла кап); болезнь замучила ребёнка боала а истовит копилул.
ЗАМУЧИТЬСЯ сов. а се истови, а се слеи де путерь.
ЗАМША ж. пеле де антилопэ; пеле велуратэ; велур.
ЗАМШЕВЫЙ дин, де пеле де антиплоэ.
ЗАМЫВАТЬ, замыть (вн.) а скоате (или а спэла) петеле.
ЗАМЫКАНИЕ с. ынкидере; короткое замыкание эл. скуртчиркуит.
ЗАМЫКАТЬ, замкнуть (вн.) 1. разг. а ынкуя; 2. (смыкать) а ынкиде; замыкать цепь а ынкиде чиркуитул; 3.: замыкать колонну а ынкея колоана; 4. (окружать) а ынчеркуи; а ынконжура.
ЗАМЫКАТЬСЯ, замкнуться (в вн.; обособляться) а се изола; (смыкаться) а се ынкиде; ◊ замыкаться в себе а се ынкиде ын сине.
ЗАМЫСЕЛ м. 1. (намерение) интенцие; гынд; план; идее; величественный замысел план грандиос; 2. (художественного произведения) идее, кончепцие.
ЗАМЫСЛОВАТЫЙ ынтортокят; компликат; греу де ынцелес; аламбикат.
ЗАМЫТЬ сов. см. замывать.
ЗАМЫШЛЯТЬ, замыслить (вн.+инф.) а-шь пуне ын гынд, а интенциона, а плэнуи; а пуне ла кале.
ЗАМЯТЬ сов. (вн.) разг. а мушамализа, а коколоши; замять дело а мушамализа кестиуня.
ЗАМЯТЬСЯ сов. разг. 1. (смутиться) а шовэи, а езита, а ну ындрэзни; 2. (остановиться, подыскивая нужное слово) а се ынкурка, а се фыстычи, а се зэпэчи, а се былбыи; 3. деле) а се опри; а рэмыне балтэ.
ЗАНАВЕС м. пердя; (театральная) кортинэ; ◊ под занавес спре сфыршит.
ЗАНАШИВАТЬ, заносить (вн.) а поноси, а уза.
ЗАНЕМОЧЬ сов. а се ымболнэви, а се симци рэу, а кэдя болнав.
ЗАНЕСТИ сов. см. заносить I.
ЗАНИЖАТЬ, занизить (вн.) а микшора, а диминуа; а коборы; занижать норму а микшора норма.
ЗАНИМАТЕЛЬНЫЙ дистрактив; амузант, атрактив, атрэгэтор, каптивант; занимательная грамматика граматикэ дистрактивэ; занимательный роман роман интересант.
ЗАНИМАТЬ I, занять (вн.) 1. (пространство) а окупа; занимать много места а окупа мулт лок; 2. (должность, положение) а окупа; а цине; занимать первое место а окупа локул ынтый, а се класа пе локул ынтый; 3. (овладевать территорией и т. п.) а окупа; занимать город а окупа орашул; 4. (время) а луа, а рэпи; а чере; 5. (давать занятие) а да де лукру куйва, а-й да сэ факэ чева; а окупа ку чева; 6. (развлекать) а ынтрецине, а амуза, а дистра; а цине куйва де урыт (разг.).
ЗАНИМАТЬ II, занять (вн. у рд.; брать взаймы) а ымпрумута, а луа ку ымпрумут.
ЗАНИМАТЬСЯ I, заняться 1. (тв.; быть занятым чем-л.) а се окупа; заниматься делом а-шь ведя де трябэ; а лукра; 2. (тв.; выполнять какую-л. работу) а се ынделетничи, а се окупа; заниматься искусством а се окупа ку арта; 3. тк. несов. (учиться) а фаче студий, а студия, а ынвэца; заниматься русским языком а ынвэца лимба русэ; 4. (с тв.; учить) а ынвэца, а ажута пе чинева ла ынвэцэтурэ; а-л медита; 5. (тв.; заботиться) а авя грижэ де; а десерви; заниматься покупателем а десерви ун кумпэрэтор.
ЗАНИМАТЬСЯ II заняться 1. (загораться) а се апринде а луа фок; 2. (наступать) занимается день се крапэ де зиуэ, се луминязэ; заря занялась се реварсэ зориле; дух занимается се опреште рэсуфларя.
ЗАНОВО дин ноу де ла ынчепут.
ЗАНОЗА ж. 1. цапэ, ашкие, гимпе, цандэрэ; 2. м. и ж. ун гимпе де ом, кыркоташ, чикэлитор, писэлог, ун драк де.
ЗАНОЗИСТЫЙ разг. аскуцит, ымпунгэтор; перен. кыркоташ, чикэлитор.
ЗАНОЗИТЬ сов. (вн.) а се ынцепа, а се ынгимпа, а-й ынтра о ашкие (или о цандэрэ, о цапэ).
ЗАНОС м. ынзэпэзире, нэмецире, ын троенире снежные заносы троене, нэмець.
ЗАНОСИТЬ I, занести (вн.) 1. (приносить) а адуче, 2. (записывать) а ынскрие, а инклуде, а ынтродуче; заносить в протокол а консемна, а ынтродуче ын прочесул вербал; заносить в список а инклуде ын листэ; 3. (поднимать или отводить в сторону) а ридика, заносить руку для удара а ридика мына пентру а лови; 4. безл. а дерапа; заносить машину заносит машина дерапязэ; 5. (засыпать песком и др.) а акопери; (снегом) а троени, а рэмеци, а ынзэпези.
ЗАНОСИТЬ II сов. см. занашивать.
ЗАНОСЧИВОСТЬ ж. ароганцэ, ынфумураре, труфие;
ЗАНОСЧИВЫЙ арогант, ынфумурат, труфаш.
ЗАНЯТИЕ с. 1. (дело, труд, работа) окупацие, ынделетничире лукру професие; практические занятия 1) лукру практик; 2) лекций практиче; род занятий окупацие; 2. мн. (учебные) лекций, студий; начало занятий 1-го сентября ынчепутул лекциилор ла ынтый септембрие; часы занятий 1) ореле де студий; 2) ореле де сервичиу; 3. (города, страны и т. п.) окупаре.
ЗАНЯТОЙ окупат, ынкэркат ку лукру преокупат; ымпровэрат де требурь.
ЗАНЯТОСТЬ ж. 1. град де окупаре а форцей де мункэ, полная занятость рабочей силы окупаря деплинэ а форцей де мункэ 2. (перегруженность работой) липсэ де рэгаз, липсэ де тимп либер.
ЗАНЯТЫЙ окупат; я занят сынт окупат; ◊ быть занятым только собой а фи преокупат нумай де сине.
ЗАНЯТЬСЯ I сов. 1. см. заниматься I 1., 2., 3., 4., 5.; 2. (тв.) (приступить) а се апука де, а ынчепе сэ..., а се окупа ку..., а се ынделетничи ку...
ЗАНЯТЬСЯ II сов. см. заниматься II.
ЗАОДНО нареч. 1. ымпреунэ, ын ынцелеӂере, ын унире, де комун акорд; действовать заодно с кем-л. а фаче каузэ комунэ ку чинева 2. разг. ын ачелаш тимп, тот одатэ, ку ачеяш оказие.
ЗАОСТРЯТЬ, заострить (вн.) а аскуци; перен. (подчёркивать) а сублиния, а акчентуа; заострить вопрос а акчентуа импортанца уней кестиунь
ЗАОСТРЯТЬСЯ, заостриться а се аскуци, перен. а девени акут, а се акчентуа.
ЗАОЧНИК м.
ЗАОЧНИЦА ж. студент(э) ла секция фэрэ фреквенцэ (или прин коресподненцэ).
ЗАОЧНО 1. отсутствии) ын липсэ ын абсенцэ, ын контумачие; 2. (об обучении) прин кореспонденцэ, фэрэ фреквенцэ.
ЗАОЧНЫЙ: заочные курсы курсурь прин кореспонденцэ (или фэрэ фреквенцэ); заочный приговор юр. кондамнаре ын контумачие.
ЗАПАД м. 1. вест апус асфинцит; 2. (Западная Европа) Окчидент.
ЗАПАДАТЬ, запасть 1. а кэдя (дупэ или ындэрэтул); 2. (становиться впалым) а се скофылчи (деспре ображь), а ынтра ын орбите (или ын гэване) (деспре окь); 3. (в вн., запечатлеваться) а се ынтипэри, а пэтрунде адынк, а рэмыне импресионат; запасть в душу а се ынтипэри ын суфлет.
ЗАПАДНОЕВРОПЕЙСКИЙ вест еуропян окчидентал.
ЗАПАДНЫЙ 1. де асфинцит, де вест, вестик, дин апус, апусян, окчидентал; западная граница фронтиера де ла апус; западный ветер вынт де асфинцит (или де ла апус); 2. странах Запада) окчидентал, апусян;
Западная Европа Еуропа окчиденталэ, Окчидент.
ЗАПАДНЯ ж. (прям. и перен.) курсэ, капканэ, лац.
ЗАПАЗДЫВАТЬ, запоздать 1. а ынтырзия, а веня ку ынтырзиере; 2. чем-л.) а ынтырзия ку; оплатой и т. п.) а фи ын рестанцэ.
ЗАПАИВАТЬ, запаять (вн.) а липи.
ЗАПАКОВЫВАТЬ, запаковать (вн.) а ымпакета; а амбала.
ЗАПАЛ м. 1. авто априндере (ку бужий); горн. аморсэ, капсэ; 2.: запал хлебов пэлиря череалелор; 3. разг. (горячность) априндере, ынфокаре, ентузиазм; 4. зоол., вет. тигнафес.
ЗАПАЛИТЬ сов. а апринде, а да фок ла чева.
ЗАПАЛЬЧИВОСТЬ ж. ирасчибилитате, вехеменцэ.
ЗАПАЛЬЧИВЫЙ ирасчибил, вехемент, юте ла мыние, нестэпынит.
ЗАПАНИБРАТА разг. быть запанибрата с кем-л. а фи фамилиар (или интим) ку чинева, а се бате пе буртэ ку чинева.
ЗАПАС м. 1. резервэ, провизие, сток; запас горючего резервэ де комбустибил; продовольственный запас провизие. безопасности, прочности тех. коефичиент де сигуранцэ, запас слов багаж де кувинте, вокабулар; 2. разг. (излишек ткани за швом) тив маре, резервэ; 3. воен. резервэ, ефектив де резервэ; ◊ в запасе ын резервэ; про запас де резервэ, пентру орьче евентуалитате, ын каз де невое.
ЗАПАСАТЬ, запасти (вн., рд.) а фаче резервэ; а фаче провизий.
ЗАПАСАТЬСЯ, запастись (тв.) а се апровизиона, а-шь резерва; ◊ запасаться терпением а се ынарма ку рэбдаре.
ЗАПАСНОЙ прил. 1. см. запасный; запасной игрок жукэтор де резервэ; запасные части пьесе де скимб; 2. воен. де резервэ; 3. в знач. сущ. м. воен. резервист.
ЗАПАСНЫЙ де резервэ; де скимб; запасный выход ушэ де инчендиу; запасный путь ж.-д. линие моартэ, линие де гараж.
ЗАПАСТИ(СЬ) сов. см. запасать(ся).
ЗАПАСТЬ сов. см. западать.
ЗАПАХ м. мирос; мирязмэ; аромэ, из.
ЗАПАХИВАТЬ I, запахать (вн.) 1. (вспахивать) а ара; 2. (заваливать землёй при вспашке) а ынтродуче ын сол, а ынгропа суб браздэ.
ЗАПАХИВАТЬ II, запахнуть 1. (об одежде) а трече уна песте алта, а супрапуне а петрече, а ынкея стрынс; запахнул шубу а ынкея шуба; 2. (окно, дверь) а ынкиде бруск, а трынти.
ЗАПАХНУТЬСЯ, запахнуться (во что-л.) а се ынфэшура стрынс.
ЗАПАХНУТЬ сов. а ынчепе а мироси; а рэспынди мирос.
ЗАПАЧКАТЬ сов. (вн.) а мурдэри, а мынжи; а мызгэли.
ЗАПАЧКАТЬСЯ а се мурдэри, а се мынжи.
ЗАПАШКА ж. с.-х. 1. (вспашка) арат; арэтурэ; 2. (количество запаханного) супрафацэ аратэ, арэтурэ.
ЗАПАЯТЬ сов. см. запаивать.
ЗАПЕВАЛА м. и ж. 1. солист (ынтр’ун колектив, май алес милитар); 2. перен. инициатор; (подстрекатель) инстигатор, кап.
ЗАПЕВАТЬ несов. 1. а кынта соло ла ынчепутул унуй кынтек; 2. см. запеть.
ЗАПЕКАНКА ж. 1. (кушанье) будинкэ; картофельная запеканка будинкэ де картофь; 2. (наливка) запеканкэ, ликьор де касэ.
ЗАПЕКАТЬ, запечь (вн.) а коаче.
ЗАПЕКАТЬСЯ, запечься 1. кул. а се коаче, а фи копт; 2. губах) а се уска, а крэпа; 3. крови) а се ынкега, а се коагула.
ЗАПЕЛЕНАТЬ сов. (вн.) а ынфэша.
ЗАПЕРЕТЬ(СЯ) сов. см. запирать(ся).
ЗАПЕТЬ сов. а ынчепе а кынта.
ЗАПЕЧАТЛЕВАТЬ, запечатлеть 1. память и т. д.) а ынтипэри; а имприма, а лэса урме адынчь; а фикса; 2. (воплотить) а реда, а репродуче, а ынтру кипа.
ЗАПЕЧАТЛЕВАТЬСЯ, запечатлеться (в пр.) а се ынтипэри, а се имприма, а се фикса.
ЗАПЕЧАТЫВАТЬ, запечатать (вн.) 1. а печетлуи, а сиӂила, 2. (конверт) а липи, а ынкиде.
ЗАПЕЧЬ(СЯ) сов. см. запекать(ся).
ЗАПИВАТЬ, запить (вн. тв.) а бя дупэ чева.
ЗАПИНАТЬСЯ, запнуться а се ынкурка, а се ымпедика, а се потикни ын ворбире.
ЗАПИРАТЬ, запереть а ынкиде; (на ключ) а ынкуя; воен. а блока.
ЗАПИРАТЬСЯ, запереться 1. а се ынкиде; (на ключ) а се ынкуя, (на засов) а се зэворы; 2. разг. (не сознаться) а тэгэдуи; а нега, а рефуза сэ мэртурисяскэ.
ЗАПИСАТЬ(СЯ) сов. см. записывать(ся).
ЗАПИСКА ж. 1. скрисорикэ, билецел, билет; рэваш; любовная записка скрисоаре де драгосте; 2. (официальное сообщение о чём-л.) мемориу, нотэ; докладная записка рапорт; объяснительная записка нотэ ексиликативэ; 3. мн. ноте; (воспоминания) меморий; 4.: учёные записки анале (штиинцифиче).
ЗАПИСНОЙ I: записная книжка карнет де ноте, блокнот аӂендэ.
ЗАПИСНОЙ II разг. (рьяный, завзятый) пасионат, зелос, пэтимаш, инветерат.
ЗАПИСЫВАТЬ, записать 1. а ынсемна, а нота, а фаче (или а луа) ноте (или ынсемнэрь), а конспекта; записать адрес (а-шь) нота адреса; 2. а ынскрие, а ынреӂистра; офиц. список, книжку) а ынматрикула, а трече, а ынреӂистра; записать сына в школу а-шь ынскрие фиул ла шкоалэ; 3. (на пластинку, на плёнку) а ынреӂистра, а имприма.
ЗАПИСАТЬСЯ, записаться (на вн.) а се ынскрие; а се ынреӂистра.
ЗАПИСЬ ж. 1. (действие) ынсемнаре, нотаре, ынскриере, ынреӂистраре, ынматрикуларе, тречере; (на пластинку) импримаре, ынреӂистраре; 2. (записанное) нотэ, ынсемнаре; ноте, ынсемнэрь; меморий; 3. уст. акт, титлу, запис; дарственная запись запис де дание, акт де донацие.
ЗАПИТЬ I сов. см. запивать.
ЗАПИТЬ II сов. разг. (запьянствовать) а ынчепе а бя, а се деда бецией.
ЗАПИХИВАТЬ, запихать, запихнуть (вн.) разг. а выры, а бэга, а ындеса, а тикси, а ынгесуи.
ЗАПЛАКАТЬ сов. а ынчепе а плынӂе.
ЗАПЛАТА ж. петик, кырпалэ.
ЗАПЛАТИТЬ сов. 1. (вн. за вн.) а плэти, а акита; 2. (тв., отплатить) а рэсплэти.
ЗАПЛЕТАТЬ, заплести (вн.) а ымплети.
ЗАПЛЕТАТЬСЯ несов. а се ымплетичи; у него ноги заплетаются и се ымплетическ пичоареле.
ЗАПЛЫВ м. спорт курсэ, серие (де ынот де канотаж ш. а.).
ЗАПЛЫВАТЬ I, заплыть а ынота де парте, а ажунӂе (или а се депэрта) ынотынд.
ЗАПЛЫВАТЬ II, заплыть (тв.) 1.: его глаза заплыли и с’ау ынекат окий ын грэсиме; пруд заплыл тиной язул с’а акоперит ку алӂе; 2. а принде грэсиме, а принде сеу.
ЗАПЛЯСАТЬ сов. а ынчепе а данса, а порни ла жок.
ЗАПНУТЬСЯ сов. см. запинаться.
ЗАПОВЕДНИК м. резервацие натуралэ; лесной заповедник браниште.
ЗАПОВЕДНЫЙ 1. (охраняемый законом) протежат; (запрещённый) интерзис, прохибит, оприт, заповедный лес браниште, пэдуре окротитэ; 2. (сокровенный) интим, драг; секрет, тайник.
ЗАПОВЕДЬ ж. порункэ; ынвэцэтурэ, повацэ, пречепт.
ЗАПОДОЗРИТЬ сов. (вн. в пр.; считать кого-л. виновным в чём-л.) а бэнуи, а суспекта; (предположить) а пресупуне; заподозрить кого-л. в краже а-л бэнуи пе чинева де фурт.
ЗАПОЕМ разг. ку несац, ынтруна; пе нерэсуфлате; читать запоем а чити ку несац; пить запоем а бя мереу (или ынтруна).
ЗАПОЗДАЛЫЙ ынтырзият, тырзиу, тардив; запоздалая помощь ажутор тардив; запоздалый путник друмец ынтырзият.
ЗАПОЗДАТЬ сов. см. запаздывать.
ЗАПОЛНЯТЬ, заполнить (вн.) 1. (наполнять) а ымпля; зрители заполнили зал спектаторий ау ымплут сала; заполнить время а-шь окупа тимпул либер; 2. (вписывать) а компле(к)та; заполнить бланк а компле(к)та ун формулар.
ЗАПОЛНЯТЬСЯ, заполниться а се ымпля.
ЗАПОЛЯРНЫЙ трансполар, де динколо де черкул полар.
ЗАПОМИНАТЬ, запомнить (вн.) а рецине (ын минте), а пэстра ын минте, а цине минте, а мемора, а мемориза.
ЗАПОМИНАТЬСЯ, запомниться (дт.) а рэмыне (ынтипэрит) ын меморие, а рэмыне неуйтат.
ЗАПОНКА ж. (для воротника) бутон де гулер, (для манжет) бутон де маншетэ.
ЗАПОР I м. зэвор; ынкуетоаре; дверь на запоре уша е зэворытэ.
ЗАПОР II м. мед. констипацие.
ЗАПРАВИЛА м. разг. кэпетение, кап бос, диригуитор.
ЗАПРАВИТЬ сов. см. заправлять 1., 2., 3.
ЗАПРАВИТЬСЯ см. заправляться.
ЗАПРАВКА ж. 1. (кушанья) дрес; 2. (автомашин) алиментаре; 3. тех.: заправка инструмента аскуциря скулелор.
ЗАПРАВЛЯТЬ, заправить 1. (вн.; засовывать) а бэга; а аскунде; а(-шь) ындепта; а ажуста; заправить брюки в сапоги а бэга панталоний ын чизме; 2. (вн., тв.; класть приправу) кул. а дреӂе; заправлять салат а дреӂе салата; 3. (вн.; автомашину) а алимента (ку комбустибил), а фаче плинул; 4. тех. а прегэти; заправлять инструмент а прегэти скулеле; 5. тк. несов. (тв.) разг. (быть заправилой) а кондуче, а диригуи, а фи кэпетение; ◊ заправить койку а фаче патул.
ЗАПРАВЛЯТЬСЯ, заправиться 1. (горючим) а се алимента (ку комбустибил), а фаче плинул; 2. (поесть и попить) прост. а мынка (ши а бя) бине (или де сац).
ЗАПРАВОЧНЫЙ де алиментаре (ку комбустибил); заправочный пункт стацие де алиментаре (ку бензинэ).
ЗАПРАШИВАТЬ, запросить 1. (вн. о пр.; осведомляться) а чере (ун авиз, о пэрере ш. а.); а интерпела; 2. (вн.; называть высокую цену) а чере ун прец екса ӂерат.
ЗАПРЕТ м. интерзичере, интердикцие, прохибицие; опрелиште; ют. секестру; положить запрет на что-л. а интерзиче чева; быть, находиться под запретом а фи суб интердикцие, оприт.
ЗАПРЕТИТЕЛЬНЫЙ прохибитив, де интердикцие; запретительные меры мэсурь прохибитиве.
ЗАПРЕТНЫЙ интерзис, оприт; прохибит; запретная зона зонэ интерзисэ; ◊ запретный плод фруктул оприт.
ЗАПРЕЩАТЬ, запретить (вн.) а интерзиче, а пори; эк. а прохиби.
ЗАПРЕЩЕНИЕ с. интерзичере, оприре, интердикцие; юр. секестру; эк. прохибире; запрещение ядерного оружия интерзичеря армей нуклеаре.
ЗАПРЕЩЁННЫЙ интерцис, оприт; эк. прохибит; запрещённый приём спорт борьбе) прочедеу интерзис.
ЗАПРОС м. 1. (вопрос) ынтребаре; парламенте) интерпеларе ын парламент; обратиться куда-л. с запросом а се адреса черынд информаций; 2. обыкн. мн. (спрос) черинце; запросы потребителей черинцеле консуматорилор; 3. обыкн. мн. (стремления) черинце, интересе, аспираций; духовные запросы черинце спиритуале; 4. разг. цене) череря унуй прец ексаӂерат; цена без запроса прец фикс; цена с запросом прец ридикат.
ЗАПРОСТО разг. симплу, фэрэ черемоние, фэрэ фасоане, фэрэ назурь; ка де ла егал ла егал.
ЗАПРУДА ж. 1. (плотина) зэгаз, диг, стэвилар, бараж, езэтурэ, 2. (запруженный водоём) резервор, базин, яз.
ЗАПРУЖИВАТЬ, запрудить (вн.) 1. (воду) а зэгэзуи, а стэвили, а ези, а фаче ун зэгаз (или о езэтурэ); 2. разг. (заполнять) а ымпля; а инунда, а инвада (барынд каля).
ЗАПРЯГАТЬ, запрячь (вн.) прям. и перен. (лошадей) а ынхэма; (волов) а ынжуга.
ЗАПРЯГАТЬСЯ, запрячься разг. а се ынхэма, а се ынжуга.
ЗАПРЯЖКА ж. 1. (действие) ынхэмаре (а каилор); ынжугаре (а боилор); 2. (повозка с лошадьми и т. п.) ателаж, трэсурэ ку кай ынхэмаць; екипаж; 3. (сбруя, упряжь) хамурь, харнашамент.
ЗАПРЯТАТЬ сов. (вн.) а аскунде, а доси; а бэга; а пити.
ЗАПРЯТАТЬСЯ сов. а се аскунде, а се бэга, а се пити.
ЗАПРЯЧЬ(СЯ) сов. см. запрягать(ся).
ЗАПУГИВАТЬ, запугать (вн.) а сперия, а ынфрикоша; а интимида.
ЗАПУСК м. (мотора) порнире, демараре, демараж; (ракеты) лансаре.
ЗАПУСКАТЬ I, запустить 1. (вн. в вн., тв. в вн.; бросать) а арунка; а азвырли; 2. (вн.; заставлять взлетать) а ланса; запустить искусственный спутник
Земли а ланса ун спутник (или ун сателит) артифичиал ал Пэмынтулуй; запускать змея а ынэлца ун змеу; 3. (вн.; приводить в действие) а порни; а демара; запускать мотор а порни моторул; 4. (вн. в вн.) разг. (засовывать, вонзать) а бэга, а выры; а ынфиӂе, а ымплынта; запускать когти а-шь ынфиӂе гяреле.
ЗАПУСКАТЬ II, запустить (вн.; доводить до состояния упадка, разрушения) а лэса ын пэрэсире, а лэса ын параӂинэ; а неглижа; запустить болезнь а неглижа о боалэ, а ну трата ла тимп о боалэ.
ЗАПУТАННОСТЬ ж. ынкуркэтурэ, конфузие; ынкылчялэ; карактер конфуз.
ЗАПУТАННЫЙ ынкуркат, конфуз; ынкылчит; запутанный вопрос кестиуне ынкуркатэ; ◊ оказаться запутанным в чём-л. а фи импликат ын чева.
ЗАПУТЫВАТЬ, запутать (вн.) 1. а ынкурка; а ынкылчи; запутать нитки а ынкылчи аца; запутать дело а ынкурка тряба; 2. разг. (сбивать с толку) а зэпэчи; а буймэчи; а зэуши; 3. разг. (впутывать) а аместека, а имплика.
ЗАПУТЫВАТЬСЯ, запутаться 1. а се ынкурка (тж. перен.); а се ынкылчи; перен. (усложняться) а се комплика; 2. (в пр.; оказываться опутанным в чём-л.) а се ынкурка, а фи ынкуркат; запутаться в долгах а се ынкурка ын даторий; 3. разг. (сбиваться с толку) а се ынкурка; а се ымпедика, а се потикни; запутаться в ответах а се ынкурка ла рэспунс; 4. а се рэтэчи; запутываться в лесу а се рэтэчи ын пэдуре.
ЗАПЫЛАТЬ сов. а избукни ын флэкэрь, а арде ку флакэрэ, а се апринде.
ЗАПЫЛИТЬ сов. (вн.) а прэфуи; а акопери ку праф; а колбэи; а стырни прафул, а ридика праф (или колб).
ЗАПЫЛИТЬСЯ сов. а се прэфуи, а се колбэи, а се акопери ку праф (или колб).
ЗАПЫХАТЬСЯ сов. разг. а гыфыи, а рэсуфла греу.
ЗАПЯТАЯ ж. 1. виргулэ; 2. (препятствие, затруднение) разг. шутл. кленч; причинэ.
ЗАРАБАТЫВАТЬ, заработать (вн.) 1. а кыштига (тж. перен.); зарабатывать на жизнь а-шь кыштига екзистенца; 2. (выговор и т. п.) а ынкаса (о мустраре ш. а.).
ЗАРАБОТАТЬ I сов. см. зарабатывать.
ЗАРАБОТАТЬ II сов. (начать работать) а ынчепе а лукра; а се апука де лукру.
ЗАРАБОТАТЬСЯ сов. разг. а се истови, а се сурмена, а се труди.
ЗАРАБОТОК м. кыштиг; (зарплата) салариу, ляфэ.
ЗАРАЖАТЬ, заразить (вн., тв.) а инфекта, а молипси, а контамина (тж. перен.); (воздух и т. п.) а полуа.
ЗАРАЖАТЬСЯ, заразиться (тв.) а се инфекта, а се молипси (тж. перен.)
ЗАРАЖЕНИЕ с. инфектаре, молипсире; контаминаре; (воздуха и т. п.) полуаре; заражение крови септичемие; заражение местности контаминаря уней локалитэць.
ЗАРАЗА ж. инфекцие; (через прикосновение) контаӂиуне; молимэ.
ЗАРАЗИТЕЛЬНЫЙ инфекциос; молипситор (тж. перен.); заразительный смех рыс молипситор.
ЗАРАЗНЫЙ инфекциос, молипситор; (передающийся через прикосновение) контаӂиос; заразная болезнь боалэ инфекциоасэ; заразный больной болнав контаӂиос.
ЗАРАНЕЕ дин тимп, динаинте, античипат; ку античипацие; заранее обдумать что-л. а премедита; заранее обдуманный премедитат; заранее благодарю вас! вэ мулцумеск античипат!
ЗАРАПОРТОВАТЬСЯ сов. разг. а се ынкурка ворбинд; а ындруга, а ворби аюря; а о луа разна.
ЗАРАСТАТЬ, зарасти 1. а фи нэпэдит де буруень; а се ымбуруени; а се акопери (ку ярбэ, ку пэр ш. а. м. д.); 2. разг. (заживать о ране) а се чикатриза, а се тэмэдуи.
ЗАРВАТЬСЯ сов. см. зарываться II.
ЗАРЕВЕТЬ сов. 1. а ынчепе а урла, а муӂи, а раӂе; 2. разг. (начать плакать) а ынчепе а плынӂе таре, а избукни ын плынс; а ынчепе а урла (разг.).
ЗАРЕВО с. луминэ маре, вылвэтае, пэлэлае; вэпае; зарево заката вэпая асфинцитулуй.
ЗАРЕЗАТЬ сов. а тэя; а ынжунгия; см. и резать 1.
ЗАРЕЗАТЬСЯ сов. разг. а се тэя, а се ынжунгия.
ЗАРЕКАТЬСЯ, заречься (+инф.) а се жура сэ ну май факэ чева.

Опубликовано: 3/29 0:16:00
_________________
ma1iatko@yandex.ru
Как повяжешь галстук - береги его! Он ведь с нашим знаменем цвета одного.


Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))
Пользователь 1 уровня
Присоединился:
2009/2/12 0:33
Откуда Киев
Сообщений: 328
Offline
ЗАРЕКОМЕНДОВАТЬ сов.: зарекомендовать себя с хорошей (плохой) стороны а-шь фаче о бунэ (или о ря) репутацие; зарекомендовать себя хорошим работником а се афирма ка ун лукрэтор бун.
ЗАРЖАВЕТЬ сов. см. ржаветь.
ЗАРЖАВЛЕННЫЙ руӂинит.
ЗАРЖАТЬ сов. а ынчепе а некеза; перен. груб. а ынчепе а рыде ку хохоте; а се хлизи.
ЗАРИСОВАТЬ сов. см. зарисовывать.
ЗАРИСОВКА ж. 1. (действие) скицаре; десенаре; 2. (рисунок) десен, скицэ, крокиу.
ЗАРИСОВЫВАТЬ, зарисовать (вн.) а десена, а скица, а фаче о скицэ, ун крокиу.
ЗАРНИЦА ж. фулгурацие.
ЗАРОДИТЬСЯ сов. см. зарождаться.
ЗАРОДЫШ м. ембрион; бот. ӂермен, (тж. перен.); (утробный плод) фэт, фетус; ◊ в зародыше ын ембрион; ын ӂермен.
ЗАРОДЫШЕВЫЙ ембрионар, ӂерминал; перен. рудиментар.
ЗАРОЖДАТЬСЯ, зародиться а се наште, а се иви; а апэря; а ынколци.
ЗАРОК м. журэмынт (де а ну май фаче чева); промисиуне, легэмынт.
ЗАРОСЛЬ ж. десиш, лэстэриш; (чертополоха) мэрэчиниш.
ЗАРПЛАТА ж. разг. салариу, ляфэ.
ЗАРУБАТЬ, зарубить (вн.) 1. (убивать) а тэя, а ретеза (ку сабия); а оморы (ку топорул); 2. (делать зарубку) а креста, а тэя, а фаче крестэтурь ын чева; а рэбожи; ◊ заруби себе на носу я аминте; сэ-ць ынтре ын кап, сэ ций минте бине, скрие-ць ын фрунте.
ЗАРУБЕЖНЫЙ стрэин, де песте хотаре; зарубежная литература литература стрэинэ.
ЗАРУБКА ж. 1. тэетурэ, крестэтурэ; рэбож; 2. тэере, ынкрестаре; ынсемнаре; рэбожире.
ЗАРУБЦОВЫВАТЬСЯ, зарубцеваться а се чикатриза, а се тэмэдуи.
ЗАРУЧАТЬСЯ, заручиться (тв.) а се асигура де чева; заручиться поддержкой кого-л. а-шь асигура сусцинеря (или сприжинул) куйва.
ЗАРЫВАТЬ, зарыть (вн.) а ынгропа.
ЗАРЫВАТЬСЯ I, зарыться (вн.) а се ынгропа, а се ынфунда; (прятать лицо, голову) а аскунде; а се бэга, а се ынгропа; зарыться в книги а се куфунда ын кэрць.
ЗАРЫВАТЬСЯ II, зарваться разг. а ынтрече орьче мэсурэ, а трече песте лимите; а мерӂе пря департе.
ЗАРЫДАТЬ сов. а ынчепе а плынӂе ку суспине; а избукни ын хохоте де плынс.
ЗАРЫТЬ сов. см. зарывать.
ЗАРЫТЬСЯ сов. см. зарываться I.
ЗАРЯ ж. 1. (утренняя) аурорэ, зорь, зорь де зи, зорий зилей; (вечерняя) амург; на заре дездедиминяцэ, ын зорь де зи; 2. (начало, зарождение) зорь, ынчепут; заря новой жизни ынчепутул уней вець ной; 3. воен. (сигнал) дештептаре, семнал де дештептаре; играть (или бить) зорю а суна дештептаря; ◊ от зари до зари дин зорь (ши) пынэ’н ноапте.
ЗАРЯД м. 1. ынкэркэтурэ, сарчинэ; электрический заряд сарчинэ електрикэ; 2. перен. резервэ; заряд энергии резервэ де енерӂие.
ЗАРЯДИТЬ I сов. см. заряжать.
ЗАРЯДИТЬ II сов. разг.: зарядить одно и то же а цине уна ши бунэ.
ЗАРЯДКА ж. 1. (аккумуляторная) ынкэркаре; 2. спорт ынвиораре, екзерчиций де ынвыраре; утренняя зарядка ынвиораря де диминяцэ.
ЗАРЯЖАТЬ, зарядить (вн.) а ынкэрка, заряжать оружие а ынкэрка арма.
ЗАСАДА ж. 1. пындэ, курсэ; амбускадэ; сидеть в засаде а ста де пындэ; попасть в засаду а кэдя ын курсэ; 2. (отряд) деташамент де амбускадэ.
ЗАСАЖИВАТЬ, засадить 1. (вн., тв.; растениями) а планта, а сэди; 2. (вн.) разг. (подвергать заключению) а бэга ын ынкисоаре, а ынкиде; а ареста; а ынтемница; 3. (вн. за вн., вн.+инф.) разг. (заставить делать что-л.) а пуне ла..., а пуне сэ...; 4. (вн. в вн.) разг. (вонзать) а ынфиӂе, а ымплынта.
ЗАСАЛИВАТЬ I, засалить (вн.) а пэта ку грэсиме; а мурдери, а ымпля де жег; а слини.
ЗАСАЛИВАТЬ II, засолить (вн.) а мура, а пуне ла мурат; а пуне ла саре, а сэра.
ЗАСАЛИВАТЬСЯ, засалиться а се пэта ку грэсиме, а се мурдэри, а се ымпля де жег; а се слини.
ЗАСАСЫВАТЬ, засосать (вн.) а ынгици, а абсорби; перен. а траӂе ла фунд.
ЗАСАХАРИВАТЬ, засахарить (вн.) а захариси.
ЗАСАХАРИВАТЬСЯ, засахариться а се захариси.
ЗАСАХАРИТЬ(СЯ) сов. см. засахаривать(ся).
ЗАСВЕТИТЬ I сов. (вн.) а апринде.
ЗАСВЕТИТЬ II сов. см. засвечивать.
ЗАСВЕТИТЬСЯ I сов. а се апринде.
ЗАСВЕТИТЬСЯ II сов. см. засвечиваться.
ЗАСВЕТЛО де ку зиуэ, ынаинте де а амурӂи, кыт ый луминэ (афарэ).
ЗАСВЕЧИВАТЬ, засветить (вн.) фото а стрика (о пеликулэ) прин експунере ла луминэ.
ЗАСВЕЧИВАТЬСЯ, засветиться фото а се стрика прин експунере ла луминэ.
ЗАСВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ (вн.) (документ) а чертифика, а адевери, а легализа; а атеста; а депуне о мэртурие.
ЗАСЕВАТЬ, засеять (вн.) а семэна, а ынсэмынца.
ЗАСЕДАНИЕ с. шединцэ; пленарное заседание шединцэ пленарэ; расширенное заседание шединцэ лэрӂитэ; совместное заседание шединцэ комунэ; назначить заседание а фикса шединца.
ЗАСЕДАТЕЛЬ м. асесор; народный заседатель асесор нородник.
ЗАСЕДАТЬ несов. а цине шединцэ, а авя шединцэ, а фи ын шединцэ.
ЗАСЕКАТЬ I, засечь (вн.) 1. (делать засечки) а креста, а фаче крестэтурь; 2. (установив местоположение, нанести на план, на карту) а репера, а нота, а ынсемна; ◊ засечь время а нота тимпул; спорт а кронометра.
ЗАСЕКАТЬ II, засечь (вн.; до смерти) а оморы ын бэтае.
ЗАСЕКРЕЧИВАТЬ, засекретить (вн.) 1. (сведения, документы) а деклара секрет; 2. разг. (работника) а адмите ла мункэ секретэ.
ЗАСЕЛЯТЬ, заселить (вн.) (область, край) а попула; (дом) а инстала локатарь.
ЗАСЕСТЬ сов. разг. 1. (усесться где-л.) а се ашеза; 2. (за вн.+инф.; приняться за что-л.) а се апука де чева, а се пуне пе; засесть за работу а се апука де лукру; 3. (надолго расположиться где-л.) а рэмыне, а се ынкиде ундева (пентру ун тимп май ынделунгат); засесть дома а ну еши дин касэ, а ста акасэ; 4. воен. а се ашеза, а се инстала ундева пе аскунс; 5. (застревать) пуле и т. п.) а се опри ынтр’адынк; занозе) а се ынфиӂе; грязи) а се ымпотмоли; а се ынглода; а се ыннэмоли; снегу) а се ынтроени.
ЗАСЕЧЬ I, II сов. см. засекать I, II.
ЗАСЕЯТЬ сов. см. засевать.
ЗАСИЖИВАТЬСЯ, засидеться а зэбови, а рэмыне пынэ тырзиу; засиживаться допоздна за работой а лукра пынэ тырзиу.
ЗАСИЛЬЕ с. доминацие, инфлуенцэ нефастэ; силничие.
ЗАСИЯТЬ сов. а ынчепе а стрэлучи; перен. а ынчепе а радия, а ынчепе а лумина.
ЗАСКУЧАТЬ сов. 1. а ынчепе а се пликтиси, а и се уры, а-й фи урыт; 2. а ынчепе а дуче дорул, а ынчепе а тынжи дупэ.
ЗАСЛАТЬ сов. см. засылать.
ЗАСЛОН м. 1. (преграда) бариерэ, педикэ, обстакол; снежный заслон пердя де зэпадэ; 2. воен. трупе де акоперире; акоперире.
ЗАСЛОНКА ж. 1. (печи) гурар, капак, ушицэ; 2. тех. клапетэ.
ЗАСЛОНЯТЬ, заслонить (вн.) 1. а акопери, а фаче умбрэ; заслонять свет кому-л. а се пуне ын дрептул луминий (куйва); 2. а фери, а апэра; а акопери; заслонять от ветра а апэра де вынт; 3. перен. а еклипса, а фаче сэ диспарэ, а фаче сэ трякэ пе ултимул план.
ЗАСЛОНЯТЬСЯ, заслониться а се акопери, а се апэра (ку чева); заслоняться от света а-шь фери окий де луминэ.
ЗАСЛУГА ж. мерит, заслуги перед Родиной мерите фацэ де Патрие; особые заслуги мерите деосебите.
ЗАСЛУЖЕННЫЙ 1. меритат; заслуженная награда декорацие меритатэ; 2. (имеющий заслуги) ку мерите, меритуос; заслуженный человек ом ку мерите; 3. почётном звании) емерит; заслуженный учитель ынвэцэтор емерит.
ЗАСЛУЖИВАТЬ, заслужить 1. (вн., какого-л. отношения) а мерита, а бинемерита, заслужить всеобщее доверие а мерита ынкредеря ӂенералэ; заслужить признательность а мерита рекуноштинца; 2. тк. несов. (рд.; быть достойным чего-л.) а фи демн (или вредник) де; 3. (вн.) рзг. (зарабатывать) а кэпэта; заслуживать капитанское звание а кэпэта градул де капитан.
ЗАСЛУШИВАТЬ, заслушать (вн.) а аскулта; а аудия, заслушать отчёт а аскулта о даре де самэ
ЗАСЛУШИВАТЬСЯ, заслушаться (рд.) а аскулта ку маре плэчере (или ку несац), а ну се май сэтура аскултынд.
ЗАСЛЫШАТЬ сов. (вн.) а аузи, а принде ку аузул, а деслуши.
ЗАСМАТРИВАТЬСЯ, засмотреться (на вн.) а се уйта ынделунг, а ну-шь май луа окий; а се уйта ку адмирацие.
ЗАСМЕЯТЬ сов. (вн.) разг. а рыде де чинева, а луа ын рыс; а-шь бате жок.
ЗАСМЕЯТЬСЯ сов. а ынчепе а рыде; а избукни ын рыс.
ЗАСНУТЬ сов. см. засыпать 1.
ЗАСНЯТЬ сов. (вн.) разг. а фотография; кино) а филма, а турна (ун филм).
ЗАСОВ м. завор, задвинуть засов а траӂе зэворул.
ЗАСОВЫВАТЬ, засунуть (вн.) а бэга, а выры, а пуне ын.
ЗАСОЛ м. 1. (действие) пунере ла мурат, мураре; сэраре, мурат. 2.: вкусный засол мурэтурэ густоасэ.
ЗАСОЛИТЬ сов. см. засаливать II.
ЗАСОРЯТЬ, засорить (вн.) 1. (загрязнять) а мурдэри; а фаче гуной, 2. (повреждать чем-л. попавшим внутрь) а аступа, а ымбыкси, а ынфунда засорять глаза а-й ынтра чева ын окь; 3. (заполнять собой о сорных травах) а ыннэбуши, а нэпэди, а ымбуруени; 4. (заполнять чем-л. ненужным) а ымпля ку лукрурь инутиле; а полуа; засорять язык а стрика лимба.
ЗАСОРЯТЬСЯ, засориться 1. а се аступа, а се ынфунда; 2. а се мурдэри, а се ынгунойоша.
ЗАСОСАТЬ I сов. см. засасывать.
ЗАСОСАТЬ II сов. разг. (начать сосать) а ынчепе а суӂе; у меня засосало под ложечкой а ынчепут сэ мэ сугэ ла лингурицэ.
ЗАСОХНУТЬ сов. см. засыхать.
ЗАСПАТЬСЯ сов. разг. а дорми пря мулт, а се ынфла де сомн.
ЗАСТАВА ж. 1. (место въезда в город) уст. бариерэ; 2. воен. пикет, пост; пограничная застава пикет де грэничерь.
ЗАСТАВАТЬ, застать (вн.) а гэси, а апука; не застать кого-л. дома а ну гэси пе чинева акасэ; застать врасплох а сурпринде; а луа прин сурприндере.
ЗАСТАВИТЬ сов. см.
ЗАСТАВЛЯТЬ I., II.
ЗАСТАВКА ж. фронтиспичиу; виниетэ.
ЗАСТАВЛЯТЬ I, заставить (вн.+инф. принуждать) а сили, а форца, а облига, а детермина, а констрынӂе; а импуне.
ЗАСТАВЛЯТЬ II, заставить (вн.) 1. (загораживать) а ынкиде, а аступа (друмул), а бара, а барикада; заставлять дверь шкафом а аступа уша ку ун дулап; 2. (загромождать) а ынгрэмэди, а ынкэрка, а тикси, а ымпля; заставить комнату мебелью а ынкэрка камера ку мобилэ.
ЗАСТАИВАТЬСЯ, застояться 1. лошади) а аморци стынд, а ста пря мулт; 2. воздухе) а фи стэтут, а се стрика; воде тж.) а се быхли.
ЗАСТАРЕЛЫЙ ынвекит, векь, инвете; рат; болезни) кроник, авансат.
ЗАСТЁГИВАТЬ, застегнуть (вн.) а ынкея, а ымбумба (настурий ш. а. м. д.), а принде (ку аграфа ш. а. м. д.), (пряжкой) а ынкэтэрэма.
ЗАСТЁГИВАТЬСЯ, застегнуться а се ынкея, а-шь ынкея настурий.
ЗАСТЁЖКА ж. копкэ, аграфэ, (пряжка) катарамэ; (пряжка дамская) пафта, ыкеетоаре.
ЗАСТЕКЛЯТЬ, застеклить а пуне ӂямурь.
ЗАСТЕНОК м. камерэ де тортурэ, беч; темницэ.
ЗАСТЕНЧИВОСТЬ ж. сфиялэ; тимидитате.
ЗАСТЕНЧИВЫЙ сфиос, тимид, рушинос.
ЗАСТИГАТЬ, застигнуть, застичь (вн.) а принде, а сурпринде, застичь кого-л. врасплох а сурпринде пе чинева; застичь на месте преступления а принде ын флагрант деликт; а принде асупра фаптулуй.
ЗАСТИЛАТЬ, застлать (вн.) 1. (покрывать) а аштерне; а акопери; 2. тумане) а ынвэлуи, а акопери; слезах) а ымпэенжени.
ЗАСТИЛАТЬСЯ, застлаться (туманом) а се ынвэлуи, а се акопери; (слезами) а се ымпэенжени.
ЗАСТИРЫВАТЬ, застирать (вн.) 1. (отмывать) а скоате ла спэлат; 2. (портить плохой стиркой) а спэла прост; а изыни, а зои.
ЗАСТИЧЬ сов. см. застигать.
ЗАСТЛАТЬ(СЯ) сов. см. застилать(ся).
ЗАСТОЙ м. стагнаре; лынчезялэ; период застоя периоадэ де стагнаре; крови хемостазэ.
ЗАСТОНАТЬ сов. а ынчепе а ӂеме.
ЗАСТОПОРИВАТЬ, застопорить (вн.) а опри, а фрына; а блока, а стопа.
ЗАСТОПОРИВАТЬСЯ, застопориться а се опри; а се блока, а стопа; перен. а се опри.
ЗАСТОЯТЬСЯ сов. см. застаиваться.
ЗАСТРАИВАТЬ, застроить (вн.) а конструи, а клэди, а зиди, а дура, а фаче конструкций.
ЗАСТРАИВАТЬСЯ, застроиться а се конструи, а фи конструит; 2. разг. а-шь фаче касэ.
ЗАСТРАХОВАТЬ сов. см. страховать 1.
ЗАСТРАХОВАТЬСЯ сов. см. страховаться.
ЗАСТРАЧИВАТЬ, застрочить (вн.) а коасе ла машинэ, а траӂе ла машинэ; 2. разг. а ынчепе а скрие чева репеде.
ЗАСТРЕВАТЬ, застрять 1. а се ымпотмоли; грязи) а се ынглода; снегу) а се ынтроени; а се ынфунда; а се опри; 2. разг. (задерживаться где-л.) а зэбови, а се рецине, а ынтырзия ундева; ◊ застрять в горле а се опри ын гыт.
ЗАСТРЕЛИТЬ сов. (вн.) а ымпушка.
ЗАСТРЕЛИТЬСЯ сов. а се ымпушка.
ЗАСТРЕЛЬЩИК м.
ЗАСТРЕЛЬЩИЦА ж. инициатор, инициатоаре; промотор, промотоаре; пионер, пионерэ.
ЗАСТРЕХА ж. 1. стряшинэ; 2. стылп де акопериш, дерег (ла касэ).
ЗАСТРОИТЬ(СЯ) сов. см. застраивать(ся).
ЗАСТРОЙКА ж. конструире, клэдире.
ЗАСТРОЙЩИК м. бенефичиарул уней конструкций, чел каре-шь конструеште о касэ.
ЗАСТРОЧИТЬ I сов. см. застрачивать.
ЗАСТРОЧИТЬ II сов. разг. пулемёте) а рэнэи (динтр о митралиерэ).
ЗАСТРЯТЬ сов. см. застревать.
ЗАСТУЖИВАТЬ, застудить (вн.) а рэчи.
ЗАСТУЖИВАТЬСЯ, застудиться а рэчи.
ЗАСТУП м. хырлец, казма.
ЗАСТУПАТЬСЯ, заступиться (за вн.) а луа апэраря куйва, а фи де (или а цине) партя куйва, а интервени пентру чинева.
ЗАСТУПНИК м.,
ЗАСТУПНИЦА ж. апэрэтор, апэрэтоаре; окротитор, окротитоаре; протектор, протектоаре.
ЗАСТУПНИЧЕСТВО с. апэраре; окротире; протекцие; интервенцие.
ЗАСТЫВАТЬ, застыть 1. (загустевать) а се ынкега, а се коагула, а се ынтэри, а се ынгроша, а се ынвыртоша; а се рэчи; кул. а се ӂелатиниза; 2. разг. (замерзать) а ынгеца; а деӂера; 3. (замереть) а ынцепени, а ынлемни, а ынкремени; а ымпетри, а ынмэрмури; застывать на месте а ынкремени пе лок; 4. перен. а стагна.
ЗАСТЫДИТЬСЯ сов. а се рушина, а-й фи рушине.
ЗАСУНУТЬ сов. см. засовывать.
ЗАСУХА ж. сечетэ; ускэчуне.
ЗАСУЧИВАТЬ, засучить (вн.) а суфлека, а сумете; засучить рукава а-шь суфлека мынечиле.
ЗАСУШИВАТЬ, засушить (вн.) 1. а уска, а звынта; 2. перен. а секэтуи, а сека, а уска.
ЗАСУШЛИВЫЙ сечетос; арид; засушливые районы райоане ариде; засушливый год ан сечетос.
ЗАСЧИТЫВАТЬ, засчитать (вн.) 1. а трече ын конт; 2. перен. а луа ын консидерацие, а луа ын самэ, а цине конт де...; а сокоти.
ЗАСЫЛАТЬ, заслать (вн.) разг. а тримите; (шпионов) а инфилтра, а стрекура (спионь).
ЗАСЫПАТЬ I, заснуть а адорми; заснуть вечным сном а адорми сомнул де вечь.
ЗАСЫПАТЬ II, засыпать вн. 1. (заполнять) а ымпля, а аступа (о гроапэ ш. а.); 2. (покрывать) а акопери, а пресэра, (снегом) а троени; 3. (вн., рд.) (насыпать) а турна, а пуне; засыпать крупу в суп а пуне крупе ын супэ; 4.: засыпать кого-л. вопросами а-л бомбарда пе чинева ку ынтребэрь.
ЗАСЫПАТЬСЯ I, засыпаться 1. а пэтрунде, а се стрекура, а ынтра; а се ымпля де; песок засыпался за воротник нисипул а ынтрат пе дупэ гулер; 2. (тв.; покрываться) а се акопери, а се ымпля.
ЗАСЫПАТЬСЯ II, засыпаться разг. 1. (попадаться) а и се ынфунда, а фи принс; 2. (провалиться на экзамене) а кэдя (ла екзамене).
ЗАСЫХАТЬ, засохнуть а се уска; растениях тж.) а се вештези, а се офили (тж. перен.).
ЗАТАИТЬ сов. (вн.; утаить что-л.) а аскунде, а тэйнуи; затаить обиду а авя пикэ пе чинева, а тэйнуи обида; ◊ затаить дыхание а-шь цине рэсуфларя.
ЗАТАЛКИВАТЬ, затолкнуть (вн.) а ымпинӂе (ынэунтру); а ынгесуи, а тикси; а выры ку де-а сила.
ЗАТАПЛИВАТЬ, затопить (вн.) а фаче (или а ацыца, а апринде) фокул.
ЗАТАПТЫВАТЬ, затоптать (вн.) а кэлка (или а стриви) ку пичоареле, а кэлка ын пичоаре.
ЗАТАСКИВАТЬ I, затаскать (вн.) разг. 1. (занашивать) а поноси, а уза, а жерпели; 2. перен. а банализа, а тривиализа.
ЗАТАСКИВАТЬ II, затащить (вн.; уносить куда-л.) а тыры, а траӂе (ундева).
ЗАТАЧИВАТЬ, заточить а аскуци, затачивать карандаш, инструмент а аскуци крейонул, скулеле.
ЗАТВЕРДЕВАТЬ, затвердеть а се ынтэри, а се ынвыртоша; жидкости) а се солидифика.
ЗАТВЕРДИТЬ I сов. (вн.) (заучить) а ынвэца пе де рост, а мемора.
ЗАТВЕРДИТЬ II сов. (вн.) разг. (начать твердить): затвердить одно и то же а о цине уна ши бунэ, а репета мереу ачелаш лукру.
ЗАТВОР м. 1. разг. (засов) зэвор, ынкуетоаре; 2. (фотоаппарата) обтуратор (ла объектив); (орудия) ынкизэтор.
ЗАТВОРЯТЬ I затворить (вн.) а ынкиде, а ынкуя, а зэворы.
ЗАТВОРЯТЬСЯ, затвориться 1. двери и т. п.) а се ынкиде; а се зэворы; 2. человеке) а се изола.
ЗАТВОРЯТЬ II затворить (вн.) а фаче, а прегэти, а препара аместекынд ку ун ликид; затворять цемент а малакса чиментул; затворять тесто а плэмэди (алуатул).
ЗАТЕВАТЬ, затеять (вн.+инф.) разг. а ынчепе, а ынтрепринде; а пуне ла кале; затевать игру а ынчепе жоака; затевать разговор а ынчепе ворба; затевать пляс а ынтинде хора.
ЗАТЕЙЛИВЫЙ (замысловатый) компликат; (изобретательный, искусный) инӂениос, инвентив, искусит.
ЗАТЕЙНИК м. 1. инициатор; нэскочитор; 2. (руководитель массовых развлечений) организатор де жокурь ши дистракций де масе; 3. ом де вяцэ, ом весел, хазлиу; (маре) гидуш.
ЗАТЕКАТЬ, затечь 1. (попадать, проникать) а курӂе, а пэтрунде, а ынтра, а се прелинӂе, а се инфилтра, вода затекла в подвал апа а ынтрат ын субсол; 2. (распухать) а се ынфла, у меня глаз затёк ми с’а ынфлат окюл; 3. (онеметь) а ынчепени, а аморци.
ЗАТЕМ 1. (потом) пе урме, дупэ ачея, апой, май департе. 2. (для того) деачея; затем чтобы ... пентру а..., пентру кэ...; ын (или ку) скопул де а...
ЗАТЕМНО разг. 1. (до рассвета) де ку ноапте, пынэ а ну се лумина (де зиуэ); ку ноаптя’н кап; 2. (когда стемнеет) пе ынтунерик, кынд се ынтунекэ, кынд се ласэ ынтунерикул.
ЗАТЕМНЯТЬ, затемнить (вн.) 1. а ынтунека, а умбри; а адумбри, а фаче (или а цине) умбрэ; 2. (маскировать свет) а ынтунека, а камуфла.
ЗАТЕРЯТЬ сов. (вн.) разг. а перде, а рэтэчи;
ЗАТЕРЯТЬСЯ сов. разг. а се перде, а се рэтэчи, а диспэря.
ЗАТЕЧЬ сов. см. затекать.
ЗАТЕЯ ж. 1. (замысел) идее, интенцие; (предприятие) ынтреприндере; 2. (забава) дистракцие, амузамент; ребячьи затеи нэзбытий копилэрешть.
ЗАТЕЯТЬ сов. см. затевать.
ЗАТИРАТЬ, затереть (вн.) 1. (стирать) а штерӂе; 2. (теснить) а принде дин тоате пэрциле, а ынклешта, а блока; 3. разг. (не давать хода) а цине ын лок; а пуне педичь, а креа дификултэць.
ЗАТИХАТЬ, затихнуть а се линишти, а се потоли; а се домоли, а се калма; а ынчета; буря затихла фуртуна с’а потолит.
ЗАТИШЬЕ с. периоадэ де линиште; линиште темпорарэ, акалмие; затишье перед грозой акалмие ынаинте де фуртунэ.
ЗАТКНУТЬ сов. см. затыкать.
ЗАТМЕВАТЬ, затмить (вн.) а ынтунека; а акопери; а умбри; перен. а еклипса; а пуне ын умбрэ.
ЗАТМЕНИЕ с. 1. еклипсэ; солнечное затмение еклипсэ де соаре; 2. ынтунекаре моментанэ а минций.
ЗАТО 1. ын скимб, ынсэ, дар, но зато ын скимб; 2. (поэтому) деачея.
ЗАТОВАРИВАНИЕ с. стокаре (ексчесивэ) де мэрфурь.
ЗАТОВАРИВАТЬ, затоварить (вн.) а стока мэрфурь, а акумула мэрфурь.
ЗАТОЛКАТЬ сов. (вн.) 1. (толчками замучить) а ымбрынчи, а ынгьонти; 2. (толкая заставить войти, въехать куда-л.) а ымпинӂе (ынэунтру) а бэга.
ЗАТОЛКНУТЬ сов. см. заталкивать.
ЗАТОН м. 1. голф де рыу; 2. лок де стационаре ши де репарацие а васелор флувиале ернатик.
ЗАТОНУТЬ сов. а се (с)куфунда, а се дуче ла фунд, а се ынека.
ЗАТОПИТЬ I сов. см. затапливать.
ЗАТОПИТЬ II сов. см. затоплять.
ЗАТОПЛЯТЬ, затопить (вн.) 1. (заливать) а ынека, а инунда; 2. (пускать ко дну) а (с)куфунда, а да ла фунд.
ЗАТОПТАТЬ сов. см. затаптывать.
ЗАТОР м. 1. ынгрэмэдире, ынгесуялэ; агломерацие; ымбулзялэ; (при сплаве леса) аӂест; ледяной затор зэпор де гяцэ; 2. оприре блокаре затор в работе оприря прочесулуй де мункэ; затор в уличном движении блокаря чиркулацией пе страдэ.
ЗАТОРМОЗИТЬ сов. (вн.) 1. а фрына, а пуне фрынэ; а ынчетини; 2. разг. (задержать развитие) а фрына, а ымпедика.
ЗАТОРОПИТЬСЯ сов. а ынчепе а се грэби; а ынчепе а зори.
ЗАТОЧАТЬ, заточить (вн.) уст. а ынтемница, а ынкиде, а ынкарчера.
ЗАТОЧИТЬ I сов. см. заточать.
ЗАТОЧИТЬ II сов. (вн.) разг. см. затачивать.
ЗАТОШНИТЬ сов. безл.: его затошнило и с’а фэкут гряцэ, й-а венит гряцэ.
ЗАТРАВИТЬ сов. (вн.) 1. а отрэви; 2. а хэйтуи, а гони; 3. перен. а хэрцуи, а персекута, а да гата прин персекуций, прин хэйтуель.
ЗАТРАГИВАТЬ, затронуть (вн.) 1. (касаться) а атинӂе; перен. а леза, а афекта; пуля затронула кость глонтеле а атинс осул; затрагивать чьи-л. интересы а атинӂе (или а леза) интереселе куйва; 2. (касаться чего-л. в разговоре и т. п.) а аборда, а атинӂе.
ЗАТРАТА ж. келтуире; келтуялэ, консум; мн. келтуель; затрата труда консум де мункэ.
ЗАТРАТИТЬ сов. м. затрачивать.
ЗАТРАЧИВАТЬ, затратить (вн. на вн.) а келтуи, а консума.
ЗАТРЕБОВАТЬ сов. (вн.) а чере, а соличита; затребовать сведения а чере информаций.
ЗАТРОНУТЬ сов. см. затрагивать.
ЗАТРУДНЕНИЕ с. дификултате, греутате, (препятствие) педикэ, обстакол; материальные затруднения греутэць материале; денежные затруднения дификултэць финанчиаре.
ЗАТРУДНЁННЫЙ греу, аневойос.
ЗАТРУДНИТЕЛЬНЫЙ греу, дифичил, плин де греутэць, аневойос.
ЗАТРУДНИТЬ(СЯ) сов. см. затруднять(ся).
ЗАТРУДНЯТЬ, затруднить 1. (что-л.) а ынгреуя, а фаче дифичил, а комплика; 2. (кого-л.) а ымповэра; а стингери, а ымпедика; а пуне ынтр’о ситуацие деликатэ.
ЗАТРУДНЯТЬСЯ, затрудниться 1. а-й фи греу, а-й вени греу; я затрудняюсь сказать ымь вине греу сэ спун; 2. (усложняться) а се комплика; а девени май дифичил (деспре о ситуацие).
ЗАТУМАНИВАТЬ, затуманить (вн.) а ынтунека, а ынчецоша, а ыннегура.
ЗАТУМАНИВАТЬСЯ, затуманиться а се ынтунека, а се ынчецоша, а се ыннегура.
ЗАТУПИТЬ сов. (вн.) разг. а точи; разг. а тунки.
ЗАТУПИТЬСЯ сов. разг. а се точи; разг. а се тунки.
ЗАТУХАНИЕ с. радиоволнах и т. п.) атенуаре, амортизаре.
ЗАТУХАТЬ, затухнуть 1. разг. (переставать гореть) а се стинӂе; 2. радиоволнах и т. п.) а се атенуа, а се амортиза.
ЗАТУШЁВЫВАТЬ, затушевать (вн.) 1. (покрывать тушёвкой) а естомпа; а хашура; а да ку туш; а умбри; 2. (сглаживать) а воала, а маска; а атенуа, а нетези.
ЗАТУШИТЬ сов. (вн.) разг. а стинӂе, а ынвэлуи.
ЗАТЫКАТЬ, заткнуть (вн.) 1. (закрывать) а аступа, а ынкиде, а ынфунда; 2. разг. (засовывать) а выры, а бэга.
ЗАТЫЛОК м. чафэ; грумаз; чербиче.
ЗАТЫЧКА ж. разг. (пробка) доп (тж. перен.); (бочки) чеп.
ЗАТЯГИВАТЬ I, затянуть 1. (вн.; натягивать, стягивать концы) а стрынӂе, а лега стрынс; затянуть ремень а стрынӂе куряуа; 2. (вн. тв.; покрывать) а акопери; а ынвэлуи; 3.: рану затянуло рана с’а чикатризат (или с’а тэмэдуит); 4. (вн.; засасывать) а траӂе ла фунд; болоте) а ыннэмоли; 5. (вн.; задерживать, замедлить) а тэрэгэна; а амына.
ЗАТЯГИВАТЬ II, затянуть (вн.) разг. а ынчепе а кынта, а фредона; а интона.
ЗАТЯГИВАТЬСЯ, затянуться 1. (стягиваться) а се стрынӂе, а се лега стрынс; 2. (тв.; покрываться) а се акопери, а се ынвэлуи; небо затягивается черул се акоперэ ку ноурь; 3.: рана затягивается рана се чикатризязэ (или се тэмэдуеште); 4. (задерживаться, замедляться) а се тэрэгэна, а се прелунӂи, а дура, а цине; собрание затянулось адунаря а цинут мулт; 5. (при курении) а траӂе фумул ын пепт; а траӂе уч фум.
ЗАТЯЖКА ж. 1. (промедление) тэрэгэнаре; амынаре; 2. (при курении) траӂере ын пепт; фум; 3. трасул фецелор де ынкэлцэминте.
ЗАТЯЖНОЙ 1. ынделунгат, де лунгэ дуратэ; затяжная болезнь боалэ ынделунгатэ; 2. ынтырзият; ынчетинит; затяжной прыжок парашутаре ку дескидере ынтырзиятэ.
ЗАТЯНУТЬ I, II сов. см. затягивать I, II.
ЗАТЯНУТЬСЯ сов. см. затягиваться.
ЗАУМНЫЙ де неынцелес; фэрэ сенс; фоарте компликат.
ЗАУНЫВНЫЙ меланколик, жалник, трист.
ЗАУПРЯМИТЬСЯ сов. а се ынкэпэцына, а се ындэрэтничи.
ЗАУРЯДНЫЙ ординар, де рынд; медиокру; обишнуит.
ЗАУЧЕННЫЙ студият, нефиреск, артифичиал; заученный жест ӂест студият.
ЗАУЧИВАТЬ, заучить (вн.) а ынвэца (пе де рост), а мемориза.
ЗАУЧИВАТЬСЯ, заучиться разг. а се нэучи де атыта ынвэцэтурэ; а ынвэца пря мулт.
ЗАУШАТЕЛЬСКИЙ офенсатор, инсултэтор, дефэймэтор; заушательская критика критикэ дефэймэтоаре.
ЗАХВАЛИВАТЬ, захвалить (вн.) а лэуда песте мэсурэ, а коплеши ку лауде; а ридика ын слэвь.
ЗАХВАТ м. 1. (территории и т. п.) котропире; окупаре; (пленных и т. п.) каптураре; (богатств) акапараре; (власти) кучерире, луаре; 2. спорт апукаре; двойной захват апукаре дублэ.
ЗАХВАТИТЬ сов. см. захватывать II.
ЗАХВАТНИЧЕСКИЙ котропитор, де котропире, акапаратор, де акапараре.
ЗАХВАТЧИК м. котропитор, акапаратор; инвадитор; узурпатор.
ЗАХВАТЫВАТЬ I, захватать (вн.) разг. а пэта, а мурдэри, а мынжи ку деӂетеле.
ЗАХВАТЫВАТЬ II, захватить (вн.) 1. (брать какое-л. количество чего-л.) а луа, а апука; 2. (крепко зажимать) а принде, а ынклешта; а ыншфэка; 3. (брать с собой, уходя) а луа, а дуче, (приходя) а адуче ку сине; 4. (завладевать территорией и т. п.) а котропи, а окупа; (богатства) а акапара; (пленных и т. п.) а каптура, а принде; а пуне мына пе; (власть) а луа; а кучери; захватить инициативу а луа инициатива; 5. (увлекать) а каптива; а абсорби; 6. разг. (вовремя принять меры) а опри ла тимп; а луа мэсурь ла тимп, а превени; вовремя захватить болезнь а преынтымпина боала; ◊ захватить кого-л. врасплох а сурпринде, а луа прин сурприндере пе чинева; дух захватывает ци се тае (или ци се опреште) рэсуфларя.
ЗАХВОРАТЬ сов. разг. а се ымболнэви, а кэдя ла пат.
ЗАХЛЁБЫВАТЬСЯ, захлебнуться 1. а се ынека ынгицинд; 2. (от рд.; испытать затруднение в дыхании) а и се тэя (или а и се опри) рэсуфларя; 3. (потерпеть неудачу) а се ымпотмоли; а ешуа; 4. моторе) а се опри.
ЗАХЛЁСТЫВАТЬ, захлестнуть 1. (вн. тв., верёвкой и т. п.) а стрынӂе (ку о фуние ш. а.); а ынфэшура; 2. (вн., обдавать о воде) а уда; а акопери; (заливать) а инунда; чувствах) а купринде.
ЗАХЛОПАТЬ сов. а ынчепе а бате (дин арипь, дин палме).
ЗАХЛОПОТАТЬСЯ сов. разг. а обоси де атыта алергэтурэ; а фи коплешит де требурь, а ну-шь ведя капул де грижь.
ЗАХЛОПЫВАТЬ, захлопнуть (вн.) а трынти, а бухни, а ынкиде ку згомот; захлопнуть дверь а трынти уша.
ЗАХЛОПЫВАТЬСЯ, захлопнуться а се ынкиде ку згомот.
ЗАХОД м. 1.: заход солнца асфинцитул (или апусул, скэпэтатул) соарелуй; 2. (в вн.; куда-л.) ынтраре; порт) ескалэ; (остановка) оприре; халтэ, попас; без захода фэрэ а фаче оприре; фэрэ ескалэ.
ЗАХОДИТЬ, зайти 1. (в вн.) а ынтра ла, ын; (к дт.) а трече, а да, а ынтра пе ла чинева; 2. (за тв.) а вени, а ынтра (сэ ее пе чинева сау чева); 3. (подходить со стороны за что-л.) а околи; а вени, а о луа пе...; 4. (за вн.; скрываться) а се аскунде, а ынтра дупэ...; солнце зашло за тучу соареле с’а аскунс дупэ ноур; 5. (попадать, оказаться) а нимери, а се трези, а да (ын); куда мы зашли? унде ам нимерит?; заходить слишком делеко а ажунӂе пря департе (перен.); 6. небесных светилах) а асфинци, а апуне, а скэпэта; 7.: разговор зашёл о нём а венит ворба деспре ел.
ЗАХОЛУСТНЫЙ де фундэтурэ, депэртат, ретрас; лэтуралник; провинчиал.
ЗАХОЛУСТЬЕ с. локалитате, ындепэртатэ, фунд де провинчие, фундэтурэ.
ЗАХОРОНИТЬ сов. см. хоронить.
ЗАХОХОТАТЬ сов. а фнчепе а рыде ку хохоте, а избукни ын хохоте де рыс.
ЗАХУДАЛЫЙ 1. (незначительный) неынсемнат; прэпэдит; 2. уст. (обедневший) сэрэчит; скэпэтат.
ЗАЦВЕСТИ сов. а ынфлори, а да ын флоаре.
ЗАЦВЕТАТЬ, зацвести 1. стоячей воде); а се быхли, а се стрика; 2. разг. (покрываться плесенью) а принде мучегай, а мучегэи; а принде флоаре, а ынфлори (деспре мурэтурь ш. а.).
ЗАЦЕПКА ж. разг. 1. (крючок) кырлиг, агэцэтор; 2. (предлог) претекст; кленч, капэт де...; 3. (помеха) педикэ, обстакол; (протекция, заручка) протекцие, проптя.
ЗАЦЕПЛЯТЬ, зацепить 1. (вн., за вн.) а агэца, а принде; 2. а анина, а акоста; 3. перен. (задевать) разг. а атинӂе.
ЗАЦЕПЛЯТЬСЯ, зацепиться 1. а се агэца, а се анина; зацепиться ногой за ковёр а анина коворул ку пичорул; 2. (за вн.) разг. (ухватиться) а се агэца, а се апука, а се принде; 3. тех. а се ангрена.
ЗАЧАСТИТЬ сов. разг. а (се) ындеси, а (се) ынтеци; дождь зачастил плоая с’а ынтецит.
ЗАЧАСТУЮ разг. десеорь, адеся, де мулте орь.
ЗАЧАТОК м. 1. ембрион, ӂермен; 2. обыкн. мн. (начало чего-л.) ынчепут; рудимент; ӂермен.
ЗАЧАТОЧНЫЙ рудиментар; ембрионар; в зачаточном состоянии ын старе ембрионарэ.
ЗАЧЕМ де че, пентру че.
ЗАЧЁРКИВАТЬ, зачеркнуть а штерӂе; а раде, а тэя (ку о линие).
ЗАЧЁРПЫВАТЬ, зачерпнуть (вн.) а скоате, а луа (ун ликид).
ЗАЧЕРСТВЕЛЫЙ ынвыртошат; ускат; ынэсприт, таре; перен. ымпетрит; дур.
ЗАЧЕСАТЬСЯ сов. а ынчепе а се скэрпина.
ЗАЧЕСТЬ сов. см. зачитывать I.
ЗАЧЕСТЬСЯ сов. см. зачитываться I.
ЗАЧЁСЫВАТЬ, зачесать (вн.) а пептэна, а коафа.
ЗАЧЁТ м. 1. тречере ын конт, пунере ын сокотялэ; сокотире; 2. учебном заведении) колоквиу; сдавать зачёт а сусцине ун колоквиу; 3. (отметка) нотэ (де тречере).
ЗАЧЁТНЫЙ колоквиал, де колоквиу; зачётная книжка матрикулэ (де студент).
ЗАЧИНАТЕЛЬ м. инициатор, промотор.
ЗАЧИНЩИК м.,
ЗАЧИНЩИЦА ж. инстигатор, инстигатоаре; ацыцетор, ацыцэтоаре; кэпетение, кап.
ЗАЧИСЛЯТЬ, зачислить 1. а ангажа; а ынрола; а прими; а ынскрие, а нуми; а ынреӂистра; зачислять на работу а ангажа (или а прими) ла лукру; зачислять на должность секретаря а нуми секретар; зачислять в списки а ынреӂистра ын листе; 2. бухг. а трече ын конт, а вира.
ЗАЧИТЫВАТЬ I, зачесть 1. (учитывать) а трече ын конт, а пуне ын сокотялэ, а сокоти; 2. (признавать выполненным) а акчепта; а адмите; зачётной книжке) а трече ын матрикулэ, а ынматрикула.
ЗАЧИТЫВАТЬ II, зачитать (вн.) 1. (оглашать) а да читире; а чити ку глас таре; 2. разг. (читая истрепать) а уза, а жерпели, а роаде (читинд).
ЗАЧИТЫВАТЬСЯ I, зачесться а фи сокотит, а фи пус ын сокотялэ; а фи луат ын консидерацие.
ЗАЧИТЫВАТЬСЯ II, зачитаться разг. (читая, забываться) а уйта де тоате читинд, а се луа ку чититул.
ЗАШАГАТЬ сов. а ынчепе а мерӂе, а пэши, а ымбла.
ЗАШАТАТЬСЯ сов. (а ынчепе) а се клэтина, а ынчепе а се легэна.
ЗАШЕВЕЛИТЬ сов. (тв.) а ынчепе а мишка, а ынчепе а да дин...
ЗАШЕВЕЛИТЬСЯ сов. а ынчепе а се мишка; а ынчепе а фремэта.
ЗАШИВАТЬ, зашить (вн.) 1. (чинить) а коасе, а кырпи; зашивать рану а сутура о ранэ; 2. (упаковывать) а ымпакета, а амбала (косынд).
ЗАШИФРОВЫВАТЬ, зашифровать а чифра; а кодифика.
ЗАШНУРОВЫВАТЬ, зашнуровать а шнуруи.
ЗАЩЁЛКА ж. кланцэ; кликет, ынкуетоаре; зэвор.
ЗАЩЁЛКИВАТЬ, защёлкнуть (вн.) а ынкиде (ку зэворул, ку ынкуетоаря).
ЗАЩЁЛКИВАТЬСЯ, защёлкнуться а се ынкуя; а се зэворы.
ЗАЩЕМЛЯТЬ, защемить (вн.) а принде ку, а стрынӂе ку; а стриви.

Опубликовано: 3/29 0:20:17
_________________
ma1iatko@yandex.ru
Как повяжешь галстук - береги его! Он ведь с нашим знаменем цвета одного.


Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))
Пользователь 1 уровня
Присоединился:
2009/2/12 0:33
Откуда Киев
Сообщений: 328
Offline
ЗАЩИТА ж. 1. апэраре; протекцие, окротире; защита мира апэраря пэчий; защита растений протекция плантелор; 2. юр., спорт апэраре; ◊ брать кого-л. под защиту а луа апэраря куйва; защита диссертации сусцинеря уней дисертаций.
ЗАЩИТНИК м. 1. апэрэтор, протектор; 2. авокат; коллегия защитников колеӂиул авокацилор; 3. спорт апэрэтор, фундаш.
ЗАЩИТНЫЙ 1. де протекцие, де апэраре; протектор; защитные очки океларь де протекцие; 2. разг. цвете) де кулоаре каки.
ЗАЩИЩАТЬ, защитить (вн.) 1. (от нападения и т. п.) а апэра; а окроти; а протежа; (отстаивать) а менцине, а салвгарда; 2. (прикрывать) а апэра, а фери; а пэзи; защищать от холода а фери де фриг; 3. тк. несов. юр. а апэра, а пледа пентру кауза куйва; защищать подсудимого а апэра ун акузат.
ЗАЩИЩАТЬСЯ, защититься 1. (от нападения) а се апэра; 2. (предохранять себя от чего-л.) а се апэра, а се фери, а се пэзи.
ЗАЯВКА ж. 1. (заявление о правах) черере; заявка на изобретение черере пенру дрепт де инвентатор; 2. (на вн.; требование, заказ) командэ; офертэ; сделать заявку на что-л. а фаче о командэ; 3. спорт ангажамент; черере де командэ; предварительная заявка ангажамент прелиминар.
ЗАЯВЛЕНИЕ с. 1. декларацие, сделать заявление а фаче о декларацие; 2. (письменная просьба) черере, подать заявление а депуне о черере.
ЗАЯВЛЯТЬ. заявить (вн. о пр.) а деклара; а нотифика; а анунца; а експрима; заявлять о своём желании а-шь експрима доринца; заявлять о своём согласии а-шь де консимцэмынтул; заявлять претензию а презента о претенцие; заявлять протест а експрима ун протест.
ЗАЯДЛЫЙ разг. 1. пасионат; ынфокат; 2. ынвершунат; кумплит.
ЗАЯЦ м. епуре.
ЗАЯЧИЙ де епуре, епуреск.
ЗВАНИЕ с. 1. (почётное) титлу; воен. град; ранг; учёное звание титлу штиинцифик; воинское звание град милитар; звание Героя Советского Союза титлу де Ероу ал Униуний Советиче.
ЗВАТЕЛЬНЫЙ: звательный падеж грам. (казул) вокатив.
ЗВАТЬ, позвать 1. (вн.) а кема; звать на помощь а кема ын ажутор; 2. (вн.; приглашать) а инвита, а пофти; 3. тк. несов. (тв.; называть) а-й зиче, а-й спуне; его зовут Петром ыл кямэ Петру; как вас звать? кум вэ спуне (или кямэ)?
ЗВАТЬСЯ несов. а се нуми, а се кема.
ЗВЕЗДА ж. стя; падающая звезда стя кэзэтоаре; пятиконечная звезда стя ын чинч колцурь; орден Красной Звезды орденул Стяуа Рошие; звезда экрана ведетэ де чинема; ◊ звёзд с неба не хватает ну-й ку стя ын фрунте; путеводная звезда стя кэлэузитоаре.
ЗВЁЗДНЫЙ 1. стелар; сидерал; астрал; звёздная карта хартэ сидералэ (или астрономикэ); звёздный год ан сидерал; звёздные поля кымпурь астрале; 2. (покрытый звёздами) ынстелат; звёздное небо чер ынстелат; 3. де стеле; звёздное скопление ынгрэмэдире де стеле.
ЗВЁЗДОЧКА ж. 1. стелуцэ; 2. полигр. астериск.
ЗВЕНЕТЬ несов. голосе, звонке) а суна; (тв.; монетами, ключами и т. п.) а зорнэи, а зынгэни.
ЗВЕНО с. 1. (цепи) веригэ (тж. перен.); белчуг; 2. тех. веригэ; за; инел; елемент; гусеничное звено за де шенилэ; звено цепи верига ланцулуй; ведущее звено маш. елемент кондукэтор; (конструкции) секцие; звено моста секцие а унуй под; 3. (группа) групэ, екипэ; пионерское звено екипэ де пионерь; звено самолётов формацие де авиоане; полеводческое звено екипэ де кымп.
ЗВЕНЬЕВАЯ ж.,
ЗВЕНЬЕВОЙ м. кондукэтоаре (или шефэ) де екипэ; кондукэтор (или шеф) де екипэ.
ЗВЕРЕТЬ, озвереть а девени фероче; а девени о адевэратэ фярэ (или бестие); (приходить в ярость) а се ынфурия кумплит; а турба (де мыние).
ЗВЕРИНЕЦ м. менажерие.
ЗВЕРИНЫЙ де анимал (сэлбатик); де фярэ; перен. (жестокий) сэлбатик, фероче; брутал; круд; абрутизат; звериная ненависть урэ сэлбатикэ.
ЗВЕРОБОЙ I м. (охотник) вынэтор де анимале марине.
ЗВЕРОБОЙ II м. 1. бот. пожарницэ сурэтоаре; 2. бэутурэ де пожарницэ.
ЗВЕРСКИЙ 1. сэлбатик, фероче; бестиал, атроче; зверский поступок акт инуман, ферочитате; зверское убийство омор сэлбатик; 2. разг. грозав, фоарте; зверский аппетит пофтэ небунэ, фоаме де луп.
ЗВЕРСТВО с. (жестокость) сэлбэтэчие, крузиме, ферочитате, бестиалитате.
ЗВЕРЬ м. 1. фярэ, анимал; сэлбатик, бестие; пушной зверь анимал ку бланэ скумпэ; хищный зверь анимал де прадэ, 2. (жестокий человек) ом круд; фярэ, бестие.
ЗВОН м. 1. (металла) сунет, зорнэит, зынгэнит; клинкет; звон колоколов дангэтул клопотелор; звон бокалов клинкет де покале, звон бубенцов клинкетул зургэлэилор; звон в ушах циуит ын урекь, 2. (слухи) разг. звон.
ЗВОНИТЬ, позвонить 1. а суна, колоколе тж.) а траӂе, а бате, 2. (дт.; по телефону) а телефона, а да ун телефон.
ЗВОНКИЙ сунэтор; (издающий громкие звуки) рэсунэтор; сонор звонкий голос воче сонорэ; глас рэсунэтор; ◊ звонкий согласный лингв. консонантэ сонорэ; звонкая монета бань сунэторь; монетэ металикэ; звонкая фраза фразэ бомбастикэ; фразэ сфорэитоаре.
ЗВОНОК м. 1. (прибор) сонерие; (колокольчик) клопоцел; 2. (звук) сунет (де клопоцел сау де сонерие); раздался звон а сунат; звон по телефону сунет де телефон.
ЗВУК м. 1. сунет; звук выстрела ымпушкэтурэ; под звуки музыки ын сунетеле музичий; 2. лингв.: гласный звук вокалэ; согласный звук консонантэ; ◊ ни звука нич ун сунет; пустой звук палавре, ворбе гоале.
ЗВУКОВОЙ сонор; физ. тж. акустик, звуковая волна унде сонорэ; звуковой сигнал семнул акустик; звуковой фильм филм сонор.
ЗВУКОЗАПИСЬ ж. фонографие, ынреӂистраре сонорэ (или а сунетелор).
ЗВУКООПЕРАТОР м. оператор де сунет.
ЗВУКОПОДРАЖАНИЕ с. ономатопее.
ЗВУКОПРОВОДНОСТЬ,
ЗВУКОПРОВОДИМОСТЬ ж. кондуктибилитатя сунетулуй,
ЗВУКОПРОВОДЯЩИЙ,
ЗВУКОПРОВОДНЫЙ кондуктор де сунет.
ЗВУЧАТЬ, прозвучать 1. а суна; а рэсуна (тж. перен.); а емите ун сунет; звучала песня се аузя ун кынтек; 2. (проявляться) а суна, а вэди; голос звучит тревогой вочя трэдязэ нелиниште; звучит убедительно а суна конвингэтор.
ЗВУЧНОСТЬ ж. 1. соноритате; (отчётливость) кларитате; 2. (музыкального инструмента и т. п.) резонанцэ.
ЗВУЧНЫЙ сонор, рэсунэтор; (отчётливый) клар, лэмурит.
ЗГИ: ни зги не видно е ынтунерик безнэ.
ЗДАНИЕ с. клэдире; касэ; едифичиу.
ЗДЕСЬ 1. аич, аичя; 2. (на письмах) локо.
ЗДЕШНИЙ локалник; де прин (или дин) партя локулуй; де (пе) аич, здешний житель локолник.
ЗДОРОВАТЬСЯ, поздороваться (с тв.) а салута; а да бунэ зиуа; (взаимно) а-шь да бинеце, а се салута.
ЗДОРОВЕТЬ, поздороветь разг. а-шь ынтэри сэнэтатя, а се ынтрема.
ЗДОРОВО разг. 1. (хорошо, ловко) (фоарте) бине; вот это здорово! аста-й бине!, аста май ынцелег ши еу!; 2. (сильно, очень) грозав, страшник, таре; здорово простудился а рэчит грозав.
ЗДОРОВО! норок!, салутаре!
ЗДОРОВЫЙ 1. сэнэтос (тж. перен.); здоровое сердце инимэ сэнэтоасэ; 2. (полезный) фолоситор; сэнэтос; салубру; здоровый воздух аер салубру; здоровая пища мынкаре сэнэтоасэ; 3. (крепкий, сильный) войник, путерник; робуст, здравэн; здоровый парень флэкэу здравэн; будьте здоровы! (до свидания) рэмынець (или фиць) сэнэтошь!, сэ не ведем сэнэтошь!, сэ аузим де бине!; (при поднятии бокалов) фиць сэнэтошь!, норок!
ЗДОРОВЬЕ с. сэнэтате; крепкое здоровье сэнэтате бунэ; слабое здоровье сэнэтате шубредэ; как ваше здоровье? кум вэ симциць?, кум о дучець ку сэнэтатя?; ◊ (за) ваше здоровье! ын сэнэтатя думнявоастрэ!; на здоровье! сэ вэ фие де бине!, сэ фиць сэнэтошь!
ЗДРАВИЦА ж. ураре; тост; провозгласить здравицу а рости ун тост.
ЗДРАВНИЦА ж. санаториу; касэ де одихнэ.
ЗДРАВО сэнэтос, рационал; куминте; резонабил; бине гындит; ку кап; здраво рассуждать а жудека рационал.
ЗДРАВОМЫСЛЯЩИЙ резонабил, ку жудекатэ сэнэтоасэ.
ЗДРАВООХРАНЕНИЕ с. окротире а сэнэтэций (публиче), сервичииле де окротире а сэнэтэций (публиче); Министерство здравоохранения Министерул окротирий сэнэтэций.
ЗДРАВСТВОВАТЬ несов. а трэи; а о дуче бине; а фи сэнэтос; ◊ да здравствует...! трэяскэ...!; здравствуй(те)! (днём) бунэ зиуа! (вечером) бунэ сара!; живёт и здравствует о дуче бине.
ЗДРАВЫЙ сэнэтос, ынцелепт, ку жудекатэ; здравая мысль гынд сэнэтос; здравый смысл бун симц; здравый ум минте сэнэтоасэ (или кларэ); быть в здравом уме а фи ын тоатэ минтя.
ЗЕВАКА м. и ж. разг. гурэ-каскэ, кэскат, кэскэун.
ЗЕВАТЬ, зевнуть, прозевать 1. сов. зевнуть а кэска; сладко зевнуть а кэска дулче; 2. тк. несов. разг. (глазеть) а ымбла гурэ-каскэ, а кэска гура; 3. сов. прозевать разг. (упускать не замечать) а скэпа, а рата, а перде (о оказие, о шансэ ш. а.); не зевай! я сама!, фий атент!, фий ку бэгаре де самэ!
ЗЕВОК м. кэскат, кэскэтурэ.
ЗЕВОТА ж. кэскат.
ЗЕЛЕНЕТЬ, позеленеть 1. тк. несов. (покрываться зеленью) а ынверзи; 2. (становиться зелёным) а ынверзи, а се фаче верде; 3. тк. несов. (виднеться) а се ведя, а се зэри (деспре чева верде).
ЗЕЛЕНЩИК м. зарзаваӂиу.
ЗЕЛЁНЫЙ верде; зелёные насаждения плантаций де арборь; зонэ верде; ◊ зелёная молодёжь тинерет некопт; зелёная улица кале дескисэ; друм либер.
ЗЕЛЕНЬ ж. собир. 1. (растительность) вердяцэ; 2. (овощи) вердецурь, зарзаватурь, легуме; 3. (цвет) верде, кулоаре верде.
ЗЕМЕЛЬНЫЙ 1. де пэмынт; земельный участок лот де пэмынт; 2. (относящийся к землевладению) аграр, фунчиар; земельная реформа реформэ аграрэ; земельная собственность проприетате фунчиарэ.
ЗЕМЛЕВЛАДЕЛЕЦ м. проприетар де пэмынт; проприетар фунчиар.
ЗЕМЛЕВЛАДЕЛЬЧЕСКИЙ ал проприетарилор де пэмынт; де проприетате фунчиарэ, фунчиар.
ЗЕМЛЕДЕЛЕЦ м. агрикултор, плугар.
ЗЕМЛЕДЕЛИЕ с. агрикултурэ.
ЗЕМЛЕДЕЛЬЧЕСКИЙ агрикол, де агрикултурэ.
ЗЕМЛЕМЕР м. инӂинер кадастрал.
ЗЕМЛЕПОЛЬЗОВАНИЕ с. фолосиря (или експлоатаря) пэмынтулуй.
ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ с. кутремур де пэмынт.
ЗЕМЛЯ ж. 1. пэмынт; (планета) Пэмынт; мир на земле паче пе пэмынт; чужие земли пэмынтурь (или мелягурь) стрэине; 2. (почва) сол; плодородная почва сол фертил, пэмынт родитор; пахотная почва пэмынт арабил; ◊ за тридевять земель песте ноуэ мэрь ши ноуэ цэрь.
ЗЕМЛЯК м. компатриот, конченэцан; (односельчанин) консэтян.
ЗЕМЛЯЧКА ж. компатриотэ, кончетэцанэ; (односельчанка) консэтянкэ.
ЗЕМЛЯНИКА ж. 1. собир. (ягоды) фрагэ; 2. (куст) фраг.
ЗЕМЛЯНИЧНЫЙ де фраӂь.
ЗЕМЛЯНКА ж. бордей, касэ фэкутэ ын пэмынт.
ЗЕМЛЯНОЙ 1. де пэмынт; 2. де терасамент; земляные работы лукрэрь де терасамент.
ЗЕМНОЙ пэмынтеск (тж. перен.); терестру, телурик; земное излучение радиацие терестрэ; земные блага бунурь пэмынтешть.
ЗЕМСНАРЯД м. драгэ аспиратоаре, хидромонитор.
ЗЕМСТВО с. ист. земствэ.
ЗЕНИТ м. 1. астр. зенит; 2. перен. апоӂеу; кулме.
ЗЕНИЦА ж. беречь как зеницу у ока а пэзи ка окий дин кап (или ка лумина окилор).
ЗЕРКАЛО с. оглиндэ.
ЗЕРКАЛЬНЫЙ 1. де, ку оглиндэ; зеркальный шкаф дулап ку оглиндэ; 2. ка оглинда, лучос; зеркальная гладь лучиул (или оглинда) апей.
ЗЕРНИСТЫЙ грэунцос, гранулос; ку грануле, ку боабе; ◊ зернистая икра икре негре мой.
ЗЕРНО с. 1. грэунте, гранулэ, боб; (семя) сэмынцэ; кофе в зёрнах кафя-боабе; семенное зерно сэмынцэ; 2. собир. череале, грыне; 3. перен. сымбуре; нуклеу; ӂермен; грэунте; зерно истины сымбуре де адевэр; рациональное зерно филос. грэунте рационал; ◊ жемчужное зерно (боабэ де) мэргэритар, перлэ.
ЗЕРНОБОБОВЫЕ: зернобобовые культуры (културь) легуминоасе.
ЗЕРНОВОЙ прил. 1. де череале, де грэунце; череалиер; зерновое хозяйство господэрие де череале; зерновые культуры културь череалиере; 2. в знач. сущ. мн. череале, грэунцоасе.
ЗЕРНОДРОБИЛКА ж. урлуитоаре (де грэунце);
ЗЕРНООЧИСТИТЕЛЬ м. триор.
ЗЕРНОСУШИЛКА ж. (помещение) ускэторие де череале; (машина) ускэтор де череале.
ЗЕРНОХРАНИЛИЩЕ с. магазие (или депозит) де череале, грынар.
ЗЁРНЫШКО с. грэунте, боб; грэунчор, бобушор.
ЗИЖДИТЬСЯ несов. (на пр.) а се ынтемея, а се фонда, а се база пе чева.
ЗИМА ж. ярнэ; к зиме (ын) спре ярнэ; (для зимы) пентру, де ярнэ; на зиму пентру ярнэ; ◊ сколько лет, сколько зим! ну нэ-ам вэзут де ун кар де ань.
ЗИМНИЙ де ярнэ; ернатик; зимняя одежда ымбрэкэминте де ярнэ; зимняя спячка хибернаре; зимние растения планте ернатиче.
ЗИМОВАТЬ, прозимовать а ерна; животных тж.) а хиберна.
ЗИМОВКА ж. 1. ернаре, ернат; подготовиться к зиме а се прегэти пентру ярнэ (или де ернат); 2. (место, помещение) табэрэ де ярнэ; стацие пентру ернат.
ЗИМОВЩИК м. ом рэмас ундева песте ярнэ; ернаш.
ЗИМОВЬЕ с. адэпост де ярнэ; ернатик (тк. для скота).
ЗИМОЙ ярна, ын тимпул ерний.
ЗЛАК м.: хлебные злаки череале; грыне, граминее.
ЗЛАКОВЫЙ де череале; злаковые растения граминее; хлебах) череале, пэйоасе.
ЗЛИТЬ, обозлить (вн.) а супэра; (мучить) а некэжи; а ынчуда; а мыния; (дразнить) а зэдэры, а такина; а ынтэрыта; а ынфурия, а скоате дин сэрите.
ЗЛИТЬСЯ, обозлиться (на вн.) а се супэра, а се мыния; а се ынчуда; а се ынфурия; а фи супэрат, а фи мыният; а фи ынчудат.
ЗЛО I с. тк. ед. 1. рэу; не помнить зла а уйта рэул, а ну цине мыние; 2. (несчастье, неприятность) ненорочире; неплэчере; рэу; супэраре; 3. разг. (досада) неказ; чудэ; зло берёт те апукэ чуда.
ЗЛО II нареч. ку рэутате, рэутэчос, малициос; зло посмеиваться а рыде ку рэутате.
ЗЛОБА ж. рэутате, малицие; (гнев) мыние, фурие; (ненависть) урэ; бессильная злоба фурие непутинчоасэ; питать злобу к кому-л. а авя чудэ (или урэ) пе чинева; ◊ злоба дня евениментул зилей; сензация зилей; на злобу дня де актуалитате, арзэтор.
ЗЛОБНЫЙ рэутэчос, душмэнос, плин де урэ; малициос; злобный взгляд привире душмэноасэ; злобный враг душман априг.
ЗЛОБОДНЕВНЫЙ де актуалитате, актуал, ла ординя зилей; арзэтор; злободневный вопрос проблемэ ла ординя зилей (или актуалэ).
ЗЛОВЕЩИЙ синистру, фунест; превеститор де рэу, де рэу аугур.
ЗЛОВОНИЕ с. духоаре, путоаре, мирос греу; фетидитате.
ЗЛОВОННЫЙ рэу мироситор, ку мирос урыт; путурос, ымпуцит, фетид.
ЗЛОВРЕДНЫЙ вэтэмэтор, дэунэтор; примеждиос, рэу.
ЗЛОДЕЙ м.,
ЗЛОДЕЙКА ж. рэуфэкэтор, рэуфэкэтоаре; счелерат.
ЗЛОДЕЙСКИЙ мишелеск, криминал; бандитеск; злодейское убийство омор мишелеск.
ЗЛОДЕЙСТВО с. кримэ, нелеӂюире; мишелие; (злодейский поступок) фаптэ криминалэ.
ЗЛОДЕЯНИЕ с. кримэ, нелеӂюире; мишелие.
ЗЛОЙ 1. рэу, рэутэчос; круд; злой человек ом рэу; 2. (выражающий злобу) рэутэчос, плин де рэутате, душмэнос; малициос; злые глаза окь рэй; злой умысел интенцие малициоасэ; 3. тк. кратк. ф. в знач. сказ. а фи ынчудат (пе); а фи супэрат (пе), а пурта пикэ куйва; он зол на вас аре чудэ (или пикэ) пе вой; 4. (свирепый о животных) рэу, каре мушкэ; злая собака кыне рэу; 5. (приносящий беду) нэпразник; кумплит; злой ветер вынт нэпразник; злое время време кумплитэ; злая судьба соартэ витрегэ; 6. (приносящий боль) дурерос; рэу, греу; злой недуг боалэ гря; 7. разг. (едкий, острый) юте, ынцепэтор; перен. (язвительный) венинос, каустик, устурэтор, мушкэтор; саркастик; злая горчица муштар юте, злая ирония ироние устурэтоаре; злая сатира сатирэ каустикэ; ◊ злые языки гуриле реле.
ЗЛОКАЧЕСТВЕННЫЙ мед. малигн; злокачественная опухоль тумоаре малигнэ.
ЗЛОНАМЕРЕННЫЙ рэу интенционат, ку интенций реле; душмэнос; малициос; злонамеренный поступок фаптэ ря.
ЗЛОПАМЯТНЫЙ ранкюнос; рэзбунэтор; рэуточос.
ЗЛОПАМЯТСТВО с. фире рэзбунэтоаре; ранкюнэ.
ЗЛОПОЛУЧНЫЙ ненорочит, фэрэ норок; гинионист, ку гинион, блестемат.
ЗЛОПЫХАТЕЛЬ м. рэувоитор.
ЗЛОПЫХАТЕЛЬСКИЙ рэутэчос, остил, рэувоитор.
ЗЛОПЫХАТЕЛЬСТВО с. рэутате, остилитате, душмэние.
ЗЛОРАДНЫЙ букурос де ненорочиря алтуя; рэу, рэутэчос.
ЗЛОРАДСТВО с. букурие рэутэчоасэ.
ЗЛОРАДСТВОВАТЬ несов. а се букура де ненорочиря алтуя.
ЗЛОСЛОВИЕ с. клеветире, бырфире; хулире, каломниере; бырфялэ, хулэ; каломние.
ЗЛОСЛОВИТЬ несов. а клевети, а бырфи, а ворби де рэу; а каломния.
ЗЛОСТНЫЙ 1. рэу, рэутэчос, душмэнос; преступнике) ынрэит; злостная клевета каломние; злостный клеветник клеветитор ынрэит; злостные намерения интенций душмэноасе; 2. (сознательно недобросовестный) де ря крединцэ, премедитат; злостный неплательщик даторник де ря крединцэ; злостный нарушитель дисциплины кэлкэтор ынрэит ла дисчиплиней; злостное банкротство фалимент фраудулос, банкрутэ фраудулоасэ.
ЗЛОСТЬ ж. реутате, душмэние; чудэ, мыние, фурие.
ЗЛОСЧАСТНЫЙ ненорочит, фэрэ норок; (роковой) нефаст.
ЗЛОУПОТРЕБИТЬ сов. см. злоупотреблять.
ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕ с. (тв.) абуз.
ЗЛОУПОТРЕБЛЯТЬ, злоупотребить (тв.) а абуза, а фаче абуз де чева.
ЗЛЮКА м. и ж.,
ЗЛЮЧКА м. и ж. разг. рэутате, ом рэу; веспе, скорпие.
ЗМЕИНЫЙ де шарпе, шерпеск; де рептилэ; перен. де шарпе, венинос, рэутэчос, мушкэтор.
ЗМЕИТЬСЯ несов. а шерпуи.
ЗМЕЙ м. 1. фольк. змеу (мн. змей), балаур, дракон; 2. (бумажный) змеу (мн. змее).
ЗМЕЯ ж. шарпе; ◊ змея подколодная разг. шарпе венинос, виперэ.
ЗМИЙ м. уст. см. 1. змей 1.; 2.; см. змея.
ЗНАВАТЬ несов. наст. нет см. знать I.
ЗНАК м. 1. семн; маркэ; (условное обозначение) симбол; знак равенства семнул егалитэций; фабричный знак марка фабричий; дорожный знак индикатор де чиркулацие, де друм; указательный знак индикатор; номерной знак нумэр де идентитате; дурной знак разг. семн рэу; 2. (сигнал) семн, семнал; световой знак семнал луминос; знак рукой семн ку мына; ◊ знаки препинания семне де пунктуацие; в знак дружбы ын семн де приетение.
ЗНАКОМИТЬ, познакомить 1. (вн. с кем-л.) а-(й) фаче куноштинцэ ку..., а презента пе чинева; 2. (вн. с чем-л.) а фаче куноскут, а пуне ла курент, а да информаций деспре чева.
ЗНАКОМИТЬСЯ, познакомиться 1. кем-л.) а фаче куноштинцэ; 2. чем-л.; получать сведения) а луа куноштинцэ де чева; а луа акт де куноштинцэ; а студия; а луа информаций; знакомиться с городом а визита орашул.
ЗНАКОМСТВО с. 1. куноштинцэ; первое знакомство с кем-л. прима куноштинцэ ку чинева; 2. (круг знакомых) черк де куноскуць, куноштинце; легэтурь; большие знакомства куноштинце нумероасе; 3. (наличие знаний) куноштинце; куноаштере; знакомство с историей, математикой и т. п. куноштинце ын домениул историей, математичий ш. а. м. д.
ЗНАКОМЫЙ прил. 1. (известный) куноскут; штиут; знакомый почерк скрис куноскут; 2. (с тв,; дт.; испытавший, знавший что-л.) куноскут; фамилиаризат; 3. (с тв.; состоящий в знакомстве с кем-л.) куноскут; мы с ним давно знакомы не куноаштем демулт; 4. в знач. сущ. м. куноштинцэ, куноскут; он мой знакомый е ун куноскут де ал меу.
ЗНАМЕНАТЕЛЬ м. мат. нумитор; приводить к общему знаменателю а адуче ла ачелаш нумитор.
ЗНАМЕНАТЕЛЬНЫЙ ынсемнат, семнификатив; ремаркабил, меморабил.
ЗНАМЕНИТОСТЬ ж. челебритате, сомитате.
ЗНАМЕНИТЫЙ вестит, челебру, файмос, илустру, ненумит; знаменитый учёный савант челебру.
ЗНАМЕНОВАТЬ несов. (вн.) 1. а марка, а ынсемна; 2. а репрезента; а симболиза.
ЗНАМЕНОСЕЦ м. стегар; портдрапел.
ЗНАМЯ с. драпел, стяг; стиндард; переходящее красное знамя драпелул рошу трансмисибил.
ЗНАНИЕ с. 1. тк. ед. куноаштере; куноштинцэ; знание дела куноаштеря лукрулуй; 2. мн. куноштинце; обширные знания куноштинце васте; обладать знаниями а авя куноштинце; приобрести знания а акумула куноштинце; область знаний домениу де куноаштере; 3. (наука) штиинцэ.
ЗНАТНЫЙ 1. (выдающийся) де вазэ, де самэ, вестит; знатные люди нашей страны оамень де вазэ ай цэрий ноастре, 2. уст. (принадлежащий к знати) нобил, де вицэ нобилэ; 3. прост. минунат; файн; знатная уха о замэ минунатэ; 4. прост. грозав, страшник; морозец знатный ӂер грозав.
ЗНАТОК м. куноскэтор.
ЗНАТЬ I несов. (вн.) а шти; а куноаште; знать русский язык а шти (или а куноаште) лимба русэ; ◊ знать меру а шти мэсура; знать что к чему а шти че ши кум; кто его знает! чине штие!, май штий!
ЗНАТЬ II ж. нобилиме; аристокрацие; протипендадэ.
ЗНАЧЕНИЕ с. 1. (смысл) сенс, семнификацие, ынцелес; значение слова сенсул кувынтулуй; 2. (важность) ынсемнэтате, импортанцэ; иметь (большое) значение а авя (о маре) импортанцэ; приобретать большое значение а кэпэта о маре ынсемнэтате.
ЗНАЧИМОСТЬ ж. семнификацие.
ЗНАЧИМЫЙ ку сенс, ку семнификацие.
ЗНАЧИТ разг. деч, аша дар, прин урмаре; ынсямнэ кэ...; значит, вы ничего не видели аша дар, н’аць вэзут нимик.
ЗНАЧИТЕЛЬНОСТЬ ж. 1. ынсемнэтате, импортанцэ; 2. гравитате, семнификацие. 3. (большая величина) карактер консидерабил.
ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ 1. (большой) консидерабил, ынсемнат; в значительной степени ын маре мэсурэ; 2. (важный) импортант, ынсемнат; 3. семнификатив.
ЗНАЧИТЬ несов. а ынсемна, а семнифика; что это значит? че ынсямнэ аста?
ЗНАЧИТЬСЯ несов. а фи; а фигура; а фи ынскрис.
ЗНАЧОК м. (носимый на одежде) инсигнэ.
ЗНАЮЩИЙ штиутор, куноскэтор; компетент.
ЗНОБИТЬ несов. безл.: меня знобит ам фебрэ, мэ скутурэ фригуриле.
ЗНОЙ м. зэпушалэ, зэдуф; догоаре, аршицэ.
ЗНОЙНЫЙ зэпушитор, догоритор, арзэтор, торид; знойное лето варэ ку аршицэ, варэ торидэ.
ЗОБ м. 1. птицы) гушэ; 2. (болезнь) гушэ.
ЗОВ м. 1. кемаре, апел; 2. разг. (приглашение) пофтире, инвитаре, инвитацие.
ЗОДЧЕСТВО с. архитектурэ.
ЗОДЧИЙ м. архитект.
ЗОЛА ж. ченушэ; горячая зола спузэ.
ЗОЛЕНИЕ с. ченушэрире, ченушэрит; золире, золит.
ЗОЛИТЬ несов. 1. а ченушэри; 2. а золи, а фербе ружеле ку лешие.
ЗОЛОВКА ж. кумнатэ (сора соцулуй).
ЗОЛОТИСТЫЙ ауриу.
ЗОЛОТИТЬ, позолотить (вн.) 1. а аури, а суфла, а полеи ку аур; 2. перен. а скэлда ын аур.
ЗОЛОТНИК м. тех. сертэраш, дистрибуитор.
ЗОЛОТО с. аур; ◊ не всё то золото, что блестит ну тот че стрэлучеште е аур ну тот че збоарэ се мэнынкэ.
ЗОЛОТОИСКАТЕЛЬ м. кэутэтор де аур, аурар.
ЗОЛОТОЙ прил. 1. де аур, дин аур; (похожий на золото) ауриу; золотой слиток лингоу де аур; золотые россыпи терен аурифер; 2. ауриу; золотые кудри плете аурий; 3. в знач. сущ. м. галбен; ◊ золотой век епокэ де аур; золотая осень тоамнэ аурие; сулить золотые горы а фэгэдуи маря ку саря.
ЗОЛОТОНОСНЫЙ аурифер; золотоносный песок нисип аурифер.
ЗОЛОТУХА ж. уст. разг. мед. скрофулозэ, бубе дулчь.
ЗОЛОТУШНЫЙ разг. скрофулос, ку бубе дулчь.
ЗОЛУШКА ж. фольк. Ченушэряса.
ЗОНД м. 1. мед. тех. сондэ; 2. балон-сондэ.
ЗОНДИРОВАТЬ несов. (вн.; прям. и перен.) а сонда; зондировать почву а сонда теренул.
ЗОНТ м. 1. см. зонтик; 2. (навес) маркизэ, копертинэ.
ЗОНТИК м. умбрелэ.
ЗООЛОГ м. зоолог.
ЗООЛОГИЧЕСКИЙ зоолоӂик.
ЗООЛОГИЯ ж. зоолоӂие.
ЗООПАРК м. грэдинэ зоолоӂикэ.
ЗОРКИЙ 1. глазах) аӂер человеке) ку ведере аӂерэ; 2. (проницательный) пэтрунзэтор; перспикаче; (бдительный) виӂилент.
ЗРАЧОК м. пупилэ; лумина окилор.
ЗРЕЛИЩЕ с. 1. привелиште; ведере; таблоу; 2. (представление) спектакол, репрезентацие.
ЗРЕЛИЩНЫЙ спектакулос.
ЗРЕЛОСТЬ ж. матуритате.
ЗРЕЛЫЙ. 1. (спелый) копт, пыргуит; 2. (достигший полного развития) матур (тж. перен.); зрелый возраст матуритате; зрелый ум интелиӂенцэ матурэ; минте матурэ.
ЗРЕНИЕ с. ведере; вэз; лишиться зрения а-шь перде ведеря; ◊ поле зрения кымп де ведере, кымп визуал; точка зрения пункт де ведере.
ЗРЕТЬ несов. 1. (стать спелым) а се коаче, а се пыргуи; 2. (достигать полного развития) а се матуриза, а девени матур (тж. перен.).
ЗРИТЕЛЬ м. спектатор, уст. привитор.
ЗРИТЕЛЬНЫЙ 1. визуал оптик; зрительный нерв нерв оптик; зрительная память меморие визуалэ; зрительный сигнал семнал визуал; 2.: зрительный зал салэ де спектаколе.
ЗРЯ разг. ын задар, задарник; деӂяба; фэрэ рост.
ЗРЯЧИЙ каре веде; вэзэтор.
ЗУБ м. 1. (мн. зубы) динте; молочные зубы динць де лапте; коренные зубы мэселе; 2. (мн. зубья) динте; зимц; ◊ не по зубам ну-й ын старе; ый есте песте путерь; класть зубы на полку а ста ку динций ла стеле.
ЗУБАСТЫЙ разг. 1. ку динць марь, колцос; колцат; 2. перен. колцос, колцат, каустик.
ЗУБЕЦ м. 1. (грабель) динте; 2. обыкн. мн. (на стене башни) кренел.
ЗУБИЛО с. тех. далтэ (де лэкэтушэрие).
ЗУБНОЙ 1. де динць, дентар; зубной нерв нерв дентар; зубная боль дурере де динць; 2. лингв. дентал; зубной согласный консонантэ денталэ.
ЗУБОЛЕЧЕБНИЦА ж. клиникэ стоматолоӂикэ.
ЗУБОЛЕЧЕБНЫЙ дентар, де динць; стоматолоӂик.
ЗУБОСКАЛ м. разг. зефлемист; рынжит.
ЗУБОСКАЛИТЬ несов. разг. а зефлемиси, а персифла, а-шь бате жок; а рынжи.
ЗУБОСКАЛЬСТВО с. зефлемисире, персифларе; рынжире.
ЗУБОЧИСТКА ж. скобитоаре.
ЗУБР м. 1. зоол. боур, зимбру; 2. крайнем реакционере) реакционар инветерат; ретроград.
ЗУБРЁЖКА ж. разг. точалэ, ынвэцаре пе де рост.
ЗУБРИТЬ несов. (вн.) разг. а точи, а ынвеца пе де рост.
ЗУБЧАТКА ж. тех. роатэ динцатэ; ведомая (ведущая) зубчатка роатэ динцатэ кондусэ (кондукэтоаре); паразитная зубчатка роатэ динцатэ интермедиарэ.
ЗУБЧАТЫЙ динцат; зубчатое колесо роатэ динцатэ; зубчатая передача трансмисие прин роць динцате; ангренаж.
ЗУД м. 1. мынкэриме; 2. перен. неастымпэр.
ЗУДЕТЬ несов. а авя мынкэриме; руки зудят (+инф.) ыл мэнынкэ мыни ле сэ; у него язык зудит ыл мэнынкэ лимба.
ЗЫБКИЙ 1. мишкэтор нестабил; 2. перен. нестаторник, несигур; шубред; прекар; зыбкое положение позицие несигурэ, ситуацие прекарэ.
ЗЫБУЧИЙ: зыбучие пески нисипурь мишкэтоаре.
ЗЫБЬ ж. валурь ушоаре (или мичь), вэлуреле, мётрвая зыбь хулэ.
ЗЫЧНЫЙ путерник, рэсунэтор, тунэтор; де стентор; зычный голос глас рэсунэтор; воче де стентор.
ЗЯБКИЙ фригурос, сенсибил ла фриг.
ЗЯБЛЕВЫЙ: зяблевая вспашка арэтурэ де тоамнэ, арэтурэ де зэбле.
ЗЯБЛИК м. чинтезэ; (самец) чинтезой.
ЗЯБНУТЬ несов. а суфери де фриг; а ынгеца, а деӂера; а ребеӂи.
ЗЯБЬ ж. с.-х. (осенняя вспашка) арэтурэ де тоамнэ, арэтурэ де зэбле; (поле) огор де тоамнэ.
ЗЯТЬ м. (муж дочери) ӂинере; (муж сестры, золовки) кумнат.

Опубликовано: 3/29 0:24:20
_________________
ma1iatko@yandex.ru
Как повяжешь галстук - береги его! Он ведь с нашим знаменем цвета одного.


Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))
Пользователь 1 уровня
Присоединился:
2009/2/12 0:33
Откуда Киев
Сообщений: 328
Offline
И I союз 1. (соединительный) ши; город и деревня орашул ши сатул; 2. (усилительный) ши (или не переводится); и как он бежал! (ши) че май фуӂя! 3. (уступительный в знач. хотя) ку тоате кэ, деши; и мой ты сын, но не пойму я тебя деши ымь ешть фиу, ну те пот ынцелеӂе; 4. (именно) ануме, ши; об этом я и говорил деспре аста ам ши ворбит.
И II частица 1. (употр. для усиления): и какой ты счастливый! кыт ешть де феричит! 2. (тоже, также) ши, де асеменя; он и к нам зашёл а трекут ши пе ла ной; 3. (даже) нич, мэкар, ши, кяр; он и не попрощался нич мэкар рэмас бун ну шь-а луат.
И III межд. ей!; и, полно! ей, ажунӂе!
ИБО деоарече, пентру кэ, кэ, фииндкэ; кэч.
ИВА ж. салчие; плакучая ива салчие плетоасэ (или плынгэтоаре).
ИВНЯК м. 1. (заросли ивы) сэлчиш, рэкитиш, зэвой де сэлчий; 2. нуеле де салчие, лозие, млажэ.
ИВОЛГА ж. зоол. грангур, замфирэ.
ИГЛА ж. 1. ак; вязальная игла ак де трикотат, иглицэ, андря; воспроизводящая игла тех. ак де репродучере; вышивальная игла ак де бродат; швейная игла ак де кусут; 2. насекомых, животных) цапэ, гимпэ, ак; 3. растений) гимпе, спин, ак.
ИГО с. жуг; освободить из-под ига а елибера де суб жуг.
ИГОЛКА ж. ак; см. тж. игла;сидеть как на иголках а ста ка пе аче (или ка пе гимпь).
ИГОЛОЧКА ж. акушор; ◊ с иголочки ноу-ноуц; костюм с иголочки костум ноу-ноуц; одет с иголочки паркэ-й скос дин кутие.
ИГОЛЬНЫЙ де ак; де аче; игольное ушко урекя акулуй.
ИГРА ж. 1. жок; (детская тж.) жоакэ; спортивные игры жокурь спортиве; олимпийские игры жокурь олимпиче; 2. (исполнение) интерпретаре, жок, (на музыкальном инструменте тж.) кынтат, кынтаре, интерпретаре; игра на рояле, скрипке кынтатул ла пиан, ла виоарэ; 3. (интриги) жок; интригэ; раскрыть чью-л. игру а демаска жокул куйва; ◊ игра воображения жок ал фантезией (или ал имаӂинацией); игра природы капричиу ал натурий; игра слов жок де кувинте; игра не стоит свеч ну фаче пеля кыт дубала.
ИГРАЛЬНЫЙ де жок; игральные карты кэрць де жок; игральные кости зарурь.
ИГРАТЬ, сыграть 1. тк. несов. (забавляться) а се жука; дети играют в саду копиий се жоакэ ын грэдинэ; 2. (в вн.; в какую-л. игру) а жука; играть в шахматы а жука шах; играть в футбол а жука фотбал; 3. (вн. на пр.; исполнять музыкальное произведение) а кынта ла; играть на рояле а кынта ла пиан; 4. (вн.) театр. а интерпрета; а жука (пе сченэ); играть роль а жука ун рол; 5. тк. несов. (тв.) а се жука ку; играть с огнём а се жука ку фокул; 6. тк. несов. (искриться) а стрэлучи, а скынтея; 7. перен.: играть на чьих-л. слабостях а фолоси слэбичуниле куйва; ◊ играть первую скрипку а кынта ла виоара ынтый; а жука примул рол; играть большую роль а жука ун нол маре; играть на руку кому-л. а турна апэ ла моара куйва; играть своей жизнью а-шь пуне вяца ын жок.
ИГРАЮЧИ разг. (легко) ку ушуринцэ, фэрэ сфорцэрь, ушор.
ИГРИВЫЙ 1. жукэуш, збурдалник, познаш, штренгар, зглобиу; игривая лошадь кал збурдалник; 2. ушуратик, фривол, кокет; шэгалник; игривая улыбка зымбет шэгалник.
ИГРОВОЙ де жок; игровая площадка терен де жок; игровой фильм филм де субьект, филм артистик.
ИГРОК м. жукэтор.
ИГРУШЕЧНЫЙ де жукэрий; игрушечный магазин магазин де жукэрий.
ИГРУШКА ж. прям. и перен. жукэрие.
ИДЕАЛИЗМ м. идеализм.
ИДЕАЛИСТ м. идеалист.
ИДЕАЛИСТИЧЕСКИЙ идеалист.
ИДЕАЛЬНЫЙ идеал; (превосходный тж.) перфект.
ИДЕЙНОСТЬ ж. концинут де идей, концинут идеатик (или идеолоӂик).
ИДЕЙНЫЙ 1. (идеологический) идеолоӂик; идейная борьба луптэ идеолоӂикэ; 2. (выражающий основную мысль) де идей, идеатик; идейное содержание пьесы концинутул де идей ал пьесей; 3. (проникнутый передовыми идеями) ку ун богат концинут де идей; человеке) девотат уней идей, ку конвинӂерь ферме.
ИДЕОЛОГ м. идеолог.
ИДЕОЛОГИЧЕСКИЙ идеолоӂик.
ИДЕОЛОГИЯ ж. идеолоӂие.
ИДЕЯ ж. идее, (понятие) кончепт, ноциуне; идея добра кончептул бинелуй. передовые идеи идей ынаинтате, идей прогресисте; политические идеи идей политиче; идея романа идея романулуй; навязчивая идея идее фиксэ; обсесие.
ИДОЛОПОКЛОННИК м. идолатру.
ИДОЛОПОКЛОНСТВО с. идолатрие.
ИДТИ, пойти 1. тк. несов. а мерӂе; ему пришлось идти пешком а фост невоит сэ мяргэ пе жос; лошадь идёт рысью калул мерӂе ла трап; 2. тк. несов. (двигаться, перемещаться) а се мишка, а мерӂе; а се депласа; поезд идёт быстро тренул мерӂе репеде; по небу медленно идут облака пе чер се мишкэ ынчет ноурий; 3. тк. несов. (отправляться) а плека, а (се) порни; поезд идёт в 12 часов ночи тренул плякэ ла ореле 24; 4. тк. несов. (доставляться) а фи дистрибуит; а мерӂе; письма долго идут скрисориле ажунг ку ынтырзиере; 5. тк. несов. (приближаться, появляться) а вени, а соси; перен. тж. а се апропия; весна идёт вине примэвара; 6. (в, на вн.+инф.; направляться с какой-л. целью) а мерӂе, а се дуче; идти в школу а се дуче ла шкоалэ; идти на охоту а се дуче ла вынэтоаре; 7. (на вн.; нападать) а порни, а мерӂе, а атака, а нэвэли, а тэбэры; идти на врага а порни ымпотрива душманулуй; 8. (в, на вн.; вступать, поступать куда-л.) а ынтра (ла, ын); а се ынскрие; а се фаче; идти в комсомол а ынтра ын комсомол; идти на биологический факультет а ынтра ла факултатя де биолоӂие; идти в механики а се фаче мекание; 9. тк. несов. (развиваться) а прогреса, а пропэши, а се дезволта, а мерӂе спре, а се ындрепта спре; 10. тк. несов. (за тв.; следовать) а мерӂе ын урма, а урма; идти за толпой а мерӂе ын урма мулцимий; 11. тк. несов. (от, из рд.; распространяться, исходить) а се рэспынди; а еши; а курӂе; из трубы идёт дым есе фум дин кош; из раны идёт кровь курӂе сынӂе дин ранэ; от роз идёт приятный запах трандафирий рэспындеск ун мирос плэкут; 12. тк. несов. (поступать, подаваться) а фи трансмис; 13. разг. (находить сбыт) а мерӂе, а се ынтреба, а фи кэутат, а се винде (бине); этот товар хорошо идёт ачастэ марфэ есте кэутатэ; 14. тк. несов. (простираться, пролегать) а дуче, а трече, а стрэбате, а се аштерне; дорога идёт полем друмул дуче прин кымп; 15. тк. несов. (находиться в действии о механизмах) а мерӂе, а функциона, а лукра; часы идут точно часул мерӂе екзакт; 16. тк. несов. (об осадках); дождь идёт плоуэ; снег идёт нинӂе; град идёт каде (или плоуэ ку) гриндинэ; 17. тк. несов. (протекать, происходить) а трече, а се скурӂе; шли недели се скурӂяу (или тречяу) сэптэмыниле; идёт 1981 год (е) анул 1981. 18. тк. несов. (иметь место, происходить) а авя лок, а фи ын курс де десфэшураре; а мерӂе; идут экзамены ау лок екзаменеле; идут переговоры ау лок тратативе, тратативеле сынт ын курс; 19. пьесе и т. п.) а се жука; кинофильме) а се демонстра, а рула; 20. (в, на вн.; предназначаться, использоваться) а мерӂе (ла), а серви (ла); лучина идёт на растопку сурчеле мерг ла ынчинс фокул; 21. (на вн.; расходоваться) а келтуи; а консума; 22. (дт.; подходить, быть к лицу) а-л принде (бине) пе чинева, а-й ста бине, а-й мерӂ; пиджак ему не идёт ну-й стэ бине ын вестон; 23. разг. (получаться, ладиться) а мерӂе бине; работа идёт успешно лукрул мерӂе бине; 24. (тв. с рд.; делать ход в игре) а жука; шахматах) а мута; картах) а мерӂе; идти с туза а мерӂе ку асул; ◊ идти своей дорогой а-шь ведя де друм, а-шь урма каля; идти на убыль а скэдя, а се микшора, а дескреште; идти на уступки а фаче кончесий; а чеда; идти в гору а фи ын асченсиуне, а фи ын крештере.
ИЖДИВЕНЕЦ м. персоанэ ынтрецинутэ де чинева, ынтрецинут.
ИЖДИВЕНИЕ с. ынтрецинере; состоять на иждивении у кого-л. а фи ынтрецинут де чинева, а се афла ын ынтрецинеря куйва;
ИЖДИВЕНСТВО с. офиц. старе де (ом) ынтрецинут, ынтрецинере; справка об иждивенстве адеверинцэ деспре ынтрецинеря куйва.
ИЖДИВЕНЧЕСКИЙ 1. де ынтрецинут, де ынтрецинере; 2. паразитар, де паразит;
ИЖДИВЕНЧЕСТВО с. тендинцэ де а трэи пе сокотяла алтора, паразитизм.
ИЗ, изо 1. (откуда) дин, де ла, приехать из Ленинграда а вени дин Ленинград; цитата из газеты читат динтр’ун зиар; 2. (при указании материала, состава) дин, де; ботинки из кожи гете де пеле; из одного куска дерева динтр’о букатэ де лемн; 3. (после сравнит. или превосх. ст.) динтре, дин; лучший из всех чел май бун динтре тоць; младший из братьев чел май мик динтре фраць; 4. (по причине) дин, де; из уважения (к) дин стимэ (или дин респект) пентру...; из страха де фрикэ; ◊ одно из двух уна дин доуэ; один из тысяч унул динтр’о мие; изо всех сил дин тоате путериле, дин рэспутерь; изо дня в день дин зи ын зи.
ИЗБА ж. избэ.
ИЗБАВИТЕЛЬ м.
ИЗБАВИТЕЛЬНИЦА ж. избэвитор, избэвитоаре; салватор, салватоаре, мынтуитор.
ИЗБАВЛЯТЬ, избавить (вн. от рд.) а избэви; а елибера; а салва; а мынтуи; а скэпа; а скути; а слэби; избавлять от смерти, опасности а салва де ла моарте, перикол (или примежиде); избавь меня дэ-мь паче, скутеште-мэ де...
ИЗБАВЛЯТЬСЯ, избавиться (от рд.) а се избэви, а се елибера; а скэпа де; а се мынтуи де; избавиться от неприятностей а скэпа де неплэчерь; избавиться от беды а скэпа де беля.
ИЗБАЛОВАННЫЙ алинтат, рэсфецат.
ИЗБАЛОВАТЬ сов. (вн. тв.) а алинта, а рэсфэца, а рэзгыя.
ИЗБАЛОВАТЬСЯ сов. а девени рэсфэцат; а се рэсфэца.
ИЗБА-ЧИТАЛЬНЯ ж. касэ де лектурэ (ла сат).
ИЗБЕГАТЬ, избегнуть, избежать (рд.) 1. а се фери, а евита; а фуӂи де; а околи; (уклоняться) а се сустраӂе (де ла), а се ескива (де ла); избегать чьего-л. взгляда а се фери де привиря куйва; избегать простуды а се фери де рэчялэ; избежать неприятного разговора а евита о дискуцие неплэкутэ; 2. (спасаться, избавляться) а скэпа, а рэмыне тяфэр; избежать гибели а скэпа ку зиле, а рэмыне тяфэр.
ИЗБИВАТЬ, избить а бате; а стылчи; а снопи ын бэтэй.
ИЗБИЕНИЕ с. 1. бэтае; малтратаре; следы избиения урме де бэтае; 2. масакру, мэчел; массовое избиение масакраре, мэчел.
ИЗБИРАТЕЛЬ м. алегэтор.
ИЗБИРАТЕЛЬНЫЙ електорал, де алеӂерь; де вот; избирательный бюллетень булетин де вот; избирательная кампания кампание електоралэ; избирательный участок сектор електорал; избирательная комиссия комисие електоралэ; избирательное право дрепт де вот.
ИЗБИРАТЬ, избрать (вн.) 1. (выбирать) а алеӂе, а селекта; 2. (на выборах) а алеӂе.
ИЗБИТЫЙ 1. человеке) бэтут, стылчит ын бэтэй; дороге) бэтэторит; 2. (опошленный) банал, рэсуфлат; плат; тривиал; избирательный сюжет субьект банал.
ИЗБИТЬ сов. см. избивать.
ИЗБРАНИЕ с. алеӂере.
ИЗБРАННИК м. алес; народный избранник алес ал попорулуй.
ИЗБРАННЫЙ прил. 1. алес; де елитэ, селект; избранный круг людей черк селект, елитэ; избранные произведения опере алесе; 2. в знач. сущ. мн. алешь, чей алешь; для избранных пентру чей алешь.
ИЗБРАТЬ сов. см. избирать.
ИЗБУШКА ж. кочоабэ, бождеукэ.
ИЗБЫТОК м. 1. (излишек) сурплус, присос; ексчедент; избыток хлеба сурплус де пыне; 2. (обилие) абунденцэ, белшуг, присосинцэ; избыток усердия ексчес де зел; ◊ в избытке, с избытком ын абунденцэ, дин белшуг, ку присосинцэ.
ИЗБЫТОЧНЫЙ 1. абундент, ымбелшугат; 2. ексчесив.
ИЗВАЯНИЕ с. скулптурэ; статуе.
ИЗВАЯТЬ сов. см. ваять.
ИЗВЕДАТЬ сов. (вн.) а ынчерка, а куноаште, а шти дин експериенцэ; изведать горе а густа амарул; изведать счастье а куноаште феричиря.
ИЗВЕРГ м. монстру; фярэ; збир; тиран.
ИЗВЕРГАТЬ, извергнуть (вн.) 1. а ерупе, а арунка афарэ; 2. физиол. а ежакула; 3. а вомита, а вэрса.
ИЗВЕРГАТЬСЯ несов. а ерупе, а фи ын ерупцие.
ИЗВЕСТИ сов. см. изводить.
ИЗВЕСТИЕ с. 1. ноутате, штире, весте; последние известия ултимеле штирь; приятное известие ноутате плэкутэ; 2. мн. (периодическое издание) булетин, анале.
ИЗВЕСТИСЬ сов. см. изводиться.
ИЗВЕСТИТЬ сов. см. извещать.
ИЗВЁСТКА ж. разг. вар.
ИЗВЕСТКОВЫЙ де вар; известковый раствор мортар де вар.
ИЗВЕСТНО в знач. сказ. безл. се штие, есте штиут; есте куноскут (фаптул кэ...); как известно дупэ кум се штие; хорошо известно е бине куноскут (фаптул кэ...).
ИЗВЕСТНОСТЬ ж. популаритате; репутацие; (слава) ренуме, файмэ; пользоваться известностью а се букура де популаритате, а фи популар; ◊ поставить в известность а-л пуне ла курент пе чинева, а-й комуника куйва чева.
ИЗВЕСТНЫЙ 1. (знакомый) куноскут, штиут; известный факт фапт куноскут; 2. (знаменитый) ренумит, челебру; файмос; вестит; ноториу; известный писатель скриитор ренумит; 3. (определённый) анумит; дет; детерминат; известное число ун нумэр детерминат.
ИЗВЕСТЬ ж. вар; гашёная известь вар стинс.
ИЗВЕЩАТЬ, известить (вн. о пр.) а ынштиинца, а информа, а вести, а да де весте; а анунца; а комуника; а фаче куноскут; а да де штире; (официально) а нотифика.
ИЗВЕЩЕНИЕ с. 1. (действие) ынштиинцаре, информаре; нотификаре; 2. (письменное) ынштиинцаре, авиз; читацие.
ИЗВИВ м. 1. котитурэ; меандру, кот; кырнитурэ; синуозитате, курбурэ; 2. ынколэчитурэ.
ИЗВИВАТЬСЯ несов. 1. а коти, а кырни; а шерпуи; 2. а се ынколэчи.
ИЗВИЛИНА ж. котитурэ, шерпуитурэ, синуозитате; ындоитурэ, курбурэ; извилины мозга чиркумволуцииле креерулуй.
ИЗВИЛИСТЫЙ ку котитурь, ынтортокят, шерпуит, синуос, котит; извилистые улицы стрэзь котите (или ынтортокяте); извилистая речка рыу шерпуит.
ИЗВИНЕНИЕ с. 1. скузэ, ертаре; просить извинения а чере скузе (или ертаре); 2. (оправдание) жустификаре, ындрептэцире; скузэ.
ИЗВИНИТЕЛЬНЫЙ 1. скузабил, каре поате фи етрат; 2. де скузе; извинительное письмо скрисоаре де скузе.
ИЗВИНИТЬ(СЯ) сов. см. извинять(ся).
ИЗВИНЯТЬ, извинить (вн.) а скуза, а ерта; извините! скузаць!, ертаць!
ИЗВИНЯТЬСЯ, извиниться (перед тв.) а се скуза, а чере скузе (или ертаре).
ИЗВЛЕКАТЬ, извлечь (вн. из рд.) а екстраӂе; а скоате; перен. а траӂе; извлекать пулю из раны а скоате глонтеле дин ранэ; извлекать пользу а траӂе фолоасе; ◊ извлекать корень мат. а екстраӂе рэдэчина.
ИЗВЛЕЧЕНИЕ с. 1. скоатере, екстраӂере, екстракцие; 2. (выдержка) екстрас; екстракт.
ИЗВЛЕЧЬ сов. см. извлекать.
ИЗВНЕ дин афарэ.
ИЗВОДИТЬ, извести (вн.) 1. (тратить) а келтуи, а рисипи; 2. (мучить) а истови, а слеи де путерь; а екстенуа; а кинуи; а некэжи; (дразнить) а такина, а шикана; а пликтиси песте мэсурэ; 3. разг. а нимичи, а стырпи, а екстермина.
ИЗВОДИТЬСЯ, известись разг. а се истови, а се слеи де путерь, а се екстенуа.
ИЗВОЗЧИК м. 1. (кучер) визитиу, биржар; (повозки) кэруцаш, кэрэуш; 2. (экипаж с кучером) биржэ, трэсурэ; сесть на извозчика а луа о трэсурэ.
ИЗВОРАЧИВАТЬСЯ, извернуться а се фери; а се дескурка (тж. перен.); (хитрить) а рекурӂе ла ширетликурь.
ИЗВОРОТЛИВЫЙ 1. (увёртливый) аӂер, абил, спринтен, ындемынатик, истец; 2. (находчивый, ловкий) дескуркэрец, дибач, инӂениос; шмекер.
ИЗВРАЩАТЬ, извратить а денатура; а фалсифика; извращать факты а денатура фаптеле.
ИЗВРАЩЕНИЕ с. 1. (искажение) денатурате, фалсификаре, скимоносире; 2. (болезненное отклонение от нормы) перверситате, первертире.
ИЗВРАЩЁННОСТЬ ж. перверситате.
ИЗВРАЩЁННЫЙ 1. (искажённый) денатурат, фалсификат; скимоносит; 2. (противоестественный) перверс; извращённый вкус густ денатурат.
ИЗГИБ м. 1. ындоитурэ, ынковоитурэ; курбурэ, флексиуне; 2. котитурэ, кот, синуозитате; шерпуитурэ.
ИЗГИБАТЬ, изогнуть (вн.) а ындои, а ынковоя; а курба; изгибать спину а-шь ынковоя (или гырбови) спинаря.
ИЗГИБАТЬСЯ, изогнуться а се ындои, а се ынковоя; а се курба.
ИЗГЛАЖИВАТЬ, изгладить (вн.) а штерӂе; а естомпа.
ИЗГЛАЖИВАТЬСЯ, изгладиться а се штерӂе; а се естомпа; ◊ изгладиться из памяти а се штерӂе дин меморие.
ИЗГНАНИЕ с. 1. (действие) изгонире; алунгаре; ссылку) сургюнире, екзиларе; (из страны) експулзаре; проскрипцие; 2. (ссылка) екзил, сургюн.
ИЗГНАННИК м.,
ИЗГНАННИЦА ж. екзилат(э), сургюнит(э); (из страны) експулзат(э), проскрис(э).
ИЗГОЛОВЬЕ с. кэпэтый; сидеть у изголовья а шедя ла кэпэтый.
ИЗГОЛОДАТЬСЯ сов. 1. а флэмынзи, а фи лихнит (или а ну май путя) де фоаме, а фи хэмесит, а фи флэмынд; 2. (по дт.) а фи ынсетат...; а дуче дорул, а-й фи дор де...
ИЗГОНЯТЬ, изгнать (вн.) 1. а алунга, а изгони; (ссылать) а екзила, а сургюни; (из страны) а експулза, а проскрие; 2. (искоренять) а дезрэдэчина; а елимина; а стырпи.
ИЗГОРОДЬ ж. ынгрэдитурэ, гард, зэплаз, ымпрежмуире; живая изгородь гард виу, спалиер.
ИЗГОТОВЛЕНИЕ с. продучере, фабрикаре, конфекционаре; екзекутаре; препараре.
ИЗГОТОВЛЯТЬ, изготовить (вн.) а продуче, а фабрика; а фаче, а конфекциона; а екзекута; а препара.
ИЗДАВАТЬ I, издать (вн.) 1. (выпускать в свет) а едита, а публика; а скоате де суб типар; 2. (обнародовать) а декрета, а промулга; а емите; издавать приказ а емите ун ордин; издавать закон а промулга о леӂе.
ИЗДАВАТЬ II (вн.) (звук) а емите, а скоате, а продуче; (запах) а рэспынди.
ИЗДАВНА де демулт, дин тимпурь стрэвекь.
ИЗДАЛЕКА 1. (издали) де ла депэртаре, де ла дистанцэ; 2. (из дальней местности) де департе; приехать издалека а вени де департе; ◊ начать (разговор) издалека а ынчепе (ворба) пе околите, а о луа пе департе.
ИЗДАЛИ де ла дистанцэ; де ла депэртаре.
ИЗДАНИЕ с. 1. (действие) едитаре, публикаре; законе) промулгаре; емитере; 2. (печатное произведение) публикацие; периодическое издание публикацие периодикэ; 3. (род издания) едицие; второе издание едиция а доуа; прижизненное издание едицие антумэ; посмертное издание едицие постумэ; исправленное и дополненное издание едицие ревезутэ ши адэуӂитэ.
ИЗДАТЕЛЬ м. едитор.
ИЗДАТЕЛЬСКИЙ едиториал; де едитор; де едитурэ; издательское дело активитате едиториалэ.
ИЗДАТЕЛЬСТВО с. едитурэ.
ИЗДАТЬ I, II сов. см. издавать I, II.
ИЗДЕВАТЕЛЬСКИЙ батжокоритор, де батжокурэ; персифлант; (оскорбительный) инсултэтор; издевательское отношение атитудине батжокоритоаре; издевательский тон тон персифлант.
ИЗДЕВАТЕЛЬСТВО с. 1. (действие) бэтае де жок, луаре ын рыс; зефлемисире, персифларе; 2. (злая насмешка) батжокурэ, бэтае де жок, зефлемя; инсултэ малициоасэ.
ИЗДЕВАТЬСЯ несов. (над тв.) а-шь бате жок де..., а луа ын рыс, а батжокори, а зефлемиси, а рыде де...; (оскорблять) а инсулта.
ИЗДЕЛИЕ с. 1. (выделка) фабрикаре, фабрикацие; продукцие; конфекционаре; собственного изделия де продукцие проприе; 2. (предмет, вещь) артикол; продус; пьесэ; кожаные изделия артиколе де (или дин) пеле; хлебобулочные изделия продусе де панификацие; мучные изделия пасте фэиноасе; готовые изделия продусе фините; молочные изделия (продусе) лактате; шёлковые изделия мэтэсурь; колбасные изделия мезелурь; глиняные изделия артиколе де олэрие.
ИЗДЁРГАТЬ сов. (вн.) разг. а енерва, а здрунчина нервий куйва.
ИЗДЁРГАТЬСЯ сов. разг. а девени фоарте нервос.
ИЗДЕРЖАТЬ сов. (вн.) а келтуи.
ИЗДЕРЖАТЬСЯ сов. а-шь келтуи тоць баний.
ИЗДЕРЖКИ мн. келтуель, спезе; издержки производства келтуель де продукцие.
ИЗДЫХАТЬ, издохнуть а пери, а здохни, а крэпа.
ИЗЖАРИТЬ сов. (вн.) а фриӂе, а прэжи бине.
ИЗЖАРИТЬСЯ сов. а се фриӂе, а се прэжи бине.
ИЗЖИВАТЬ, изжить (вн.) а дезрэдэчина, а стырпи, а скэпа де..., а ликида, а ынлэтура, а се избэви де..., а пуне капэт; изживать недостатки а ликида неажунсуриле; ◊ изжить себя а се перима.
ИЗЖОГА ж. жит, жигэрае, арсурь ла стомак; пирозэ.
ИЗ-ЗА 1. (откуда) де дупэ; де ла; из-за дверей де дупэ ушэ; встать из-за стола а се ридика де ла масэ; 2. (по причине) дин кауза, дин причина; (по вине) дин вина; из-за дождя дин кауза плоий.
ИЗЛАГАТЬ, изложить (вн.) а експуне; а енунца; а формула; излагать просьбу а формула о рутэминте (или о черере); излагать что-л. в письменной форме а експуне чева ын скрис.
ИЗЛЕНИТЬСЯ сов. разг. а се леневи комплект, а девени (или а се фаче) ун ленеш.
ИЗЛЕЧЕНИЕ с. 1. (лечение) тратамент, курэ; 2. (выздоровление) ынсэнэтошире, виндекаре, лекуире, тэмэдуире.
ИЗЛЕЧИВАТЬ, излечить (вн.) а виндека, а лекуи а тэмэдуи.
ИЗЛЕЧИВАТЬСЯ, излечиться 1. (от рд.) а се виндека, а се лекуи; 2. тк. несов. (поддаваться лечению) а фи курабил, а фи виндекабил; а се виндека.
ИЗЛИВАТЬ, излить (вн.) а-шь дескэрка, а-шь вэрса (амарул, мыния ш. а. м. д.); изливать гнев на кого-л. а-шь дескэрка мыния асупра куйва.
ИЗЛИВАТЬСЯ, излиться а-шь експрима, а-шь манифеста (ку кэлдурэ) сентиментеле, а спуне тот че аре ла инимэ (или пе суфлет); изливаться в выражениях благодарности а-шь експрима рекуноштинца.
ИЗЛИШЕК м. 1. (то, что остаётся) сурплус; присос; ексчедент; излишки хлеба сурплус де пынэ; 2. (излишество) ексчес; ◊ с избытком ку присосинцэ, дин белшуг, дин абунденцэ.
ИЗЛИШЕСТВО с. ексчес, абуз; ексаӂераре; архитектурные излишества екстраваганце архитектурале.
ИЗЛИШНИЙ 1. (чрезмерный) де присос, суперфлуу; ексчесив; ексчедентар; излишние подробности амэнунте де присос, есте ексклусэ посибилитатя; это излишне есте ексклус.
ИСКОВЕРКАННЫЙ 1. (изломанный) деформат, денатурат, десфигурат; 2. (нравственно изуродованный) диструс руинат; исковерканная жизнь вяцэ диструсэ; 3. (неправильный) стылчит; почит, инкорект; говорить на исковерканном языке а ворби ынтр’о лимбэ стылчитэ.
ИСКОВЕРКАТЬ сов. см. коверкать.
ИСКОЛЕСИТЬ сов. (вн.) разг. а кутреера.
ИСКОЛОТИТЬ сов. (вн.) разг. 1. а снопи (или а стылчи) ын бэтэй; а боте здравэн; 2. (вколачивая, испортить какую-л. поверхность) а стрика (бэтынд сау ловинд ку чева).
ИСКОЛОТЬ сов. (вн.) 1. (изранить) а рэни ку чева аскуцит; а ынцепа; 2. а стрэпунӂе, а ынфиӂе, а ымпунӂе (де ненумэрате орь).
ИСКОПАЕМЫЙ прил. 1. (добываемый) минерал; ископаемое сырьё минереурь; 2. в знач. сущ. мн.: полезные ископаемые ресурсе минерале; 3. в знач. сущ. с. животном, растении) фосилэ; 4. шутл. (допотопный) фосил, де пе время луй Папурэ Водэ.
ИСКОПАТЬ сов. (вн.) а сэпа (ын лунг ши ын лат, песте тот).
ИСКОРЕНЯТЬ, искоренить (вн.) а дезрэдэчина, а стырпи, а екстирпа, а ликида; искоренять зло а стырпи рэул; искоренять недостатки а ликида липсуриле; искоренять предрассудки а дезрэдэчина прежудекэциле.
ИСКОСА пезиш; ку коада окюлуй; искоса посмотреть а се уйта пезиш, а траӂе ку коада окюлуй.
ИСКРА ж. скынтее; перен. тж. ликэрире, разэ; искра надежды о ликэрире де сперанцэ; ◊ у меня искры из глаз посыпались ам вэзут стеле верзь.
ИСКРЕННЕ синчер; франк.
ИСКРЕННИЙ синчер; франк.
ИСКРЕННОСТЬ ж. синчеритате, франкеце.
ИСКРИВИТЬ(СЯ) сов. см. искривлять(ся).
ИСКРИВЛЕНИЕ с. 1. (действие) стрымбаре, деформаре, курбаре, дисторсионаре; искривление позвоночника деформаря колоаней вертебрале; 2. (место искривления) стрымбэтурэ, курбурэ, ындоитурэ; дисторсиуне; 3. перен. денатураре; девиере, абатере; искривление политической линии девиере де ла линия политикэ.
ИСКРИВЛЯТЬ, искривить (вн.) (делать кривым) а стрымба, а курба, а ындои, а ынковоя; чертах лица) а стрымба, а скимоноси; а почи, а слуци.
ИСКРИВЛЯТЬСЯ, искривиться а се стрымба, а се ындои, а се ынковоя, а се курба, лице) а се скимоноси, а се криспа, а се стрымба (де дурере ш. а.).
ИСКРИСТЫЙ скынтеетор, склипитор, смехе) кристалин.
ИСКРИТЬСЯ несов. а скынтея; а стрэлучи; глазах тж.) а склипи.
ИСКРОВЕЦ м. ист. искрист.
ИСКРОМСАТЬ сов. см. кромсать.
ИСКРОШИТЬ сов. (вн.) а фэрымица; перен. а фаче фэрыме; а чопырци.
ИСКРОШИТЬСЯ сов. а се фэрымица.
ИСКУПАТЬ I, искупить (вн.) 1. а испэши, а рэскумпэра; а експия; искупать свою вину а-шь испэши вина; 2. (возмещать) а компенса.
ИСКУПАТЬ II сов. (вн.) разг. (выкупать) а скэлда, а ымбэя, а фаче бае (куйва).
ИСКУПАТЬСЯ I, искупиться 1. а се рэскумпэра; 2. (возмещаться) а фи рекомпенсат.
ИСКУПАТЬСЯ II разг. а се скэлда, а се ымбэя.
ИСКУПИТЕЛЬНЫЙ испэшитор; мынтуитор; експиатор; искупительная жертва жертфэ де испэшире.
ИСКУПИТЬ сов. см. искупать I.
ИСКУПИТЬСЯ сов. см. искупаться 1.
ИСКУПЛЕНИЕ с. испэшире мынтуире, експиере.
ИСКУСАТЬ сов. (вн.) а мушка таре, насекомых) а ынцепа (песте тот); а пишка, а мынка.
ИСКУСИТЕЛЬ м. испититор, седукэтор, адеменитор.
ИСКУСИТЬ сов. см. искушать.
ИСКУСНИК м.,
ИСКУСНИЦА ж. разг. (ом) дибач, искусит, маестру; он в этом большой искусник е маре мештер аич.
ИСКУСНЫЙ 1. искусит, дибач, ындемынатик, причепут; 2. фин, бине екзекутат, артистик.
ИСКУССТВЕННОСТЬ ж. артифичиалитате; карактер артифичиал; (притворность) префэкэторие.
ИСКУССТВЕННЫЙ 1. артифичиал; тех. тж. синтетик; 2. (притворный) префекут, фалс, нефиреск; искусственная улыбка зымбет фалс.
ИСКУССТВО с. артэ; произведение искусства оперэ де артэ; (умение, мастерство) мэестрие, дибэчие, ындемынаре, искусинцэ; арте; владеть искусством шахматной игры а поседа арта жокулуй де шах.
ИСКУССТВОВЕД м. критик де артэ, спечиалист ын студиул артелор.
ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ с.
ИСКУШАТЬ, искусить (вн.) а испити; а седуче; а адемени; а тента; искушать судьбу а испити соарта.
ИСКУШЕНИЕ с. испитэ тентентацие, седукцие.
ИСКУШЁННЫЙ 1. тентат, испитит; 2. причепут, версат, искусит.
ИСЛАНДЕЦ м.,
ИСЛАНДКА ж. исландез, исландезэ.
ИСЛАНДСКИЙ исландез, дин Исланда; исландский язык лимба исландезэ.
ИСПАНЕЦ м.,
ИСПАНКА ж. спаниол, спаниолэ.
ИСПАНСКИЙ спаниол; дин Спания; испанский язык лимба спаниолэ.
ИСПАРЕНИЕ 1. (действие) евапораре, вапоризаре; 2. обыкн. мн. (испаряющееся вещество) вапорь, еманаций.
ИСПАРИНА ж. судоаре, транспирацие.
ИСПАРЯТЬ, испарить (вн.) а вапориза, а евапора.
ИСПАРЯТЬСЯ, испариться а се евапора, а се вапориза; перен. тж. а диспэря, а се евапора.
ИСПАЧКАТЬ сов. (вн.) а мурдэри, а мынжи, а пэта, а мызгэли.
ИСПАЧКАТЬСЯ сов. а се мурдэри, а се мынжи, а се пэта, а се мызгэли.
ИСПЕЧЬ сов. см. печь II 1.
ИСПЕЧЬСЯ сов. см. печься I 1.
ИСПИСЫВАТЬ, исписать вн. 1. а скрие, а ымпля скриинд; он исписал три тетради а скрис трей каете; 2. разг. (израсходовать) а консума скриинд.
ИСПИСЫВАТЬСЯ, исписаться 1. (расходоваться) а се консума, а се уза де пря мулт скрис; карандаш исписался крейонул с’а точит; 2. писателе) а се епуиза, а се рэсуфла.
ИСПИТОЙ разг. влэгуит, узат, консумат; лице) супт, трас.
ИСПОВЕДОВАТЬ несов. и сов. (вн.) 1. тк. несов. (следовать учению) а професа; 2. рел. а споведи; перен. а ынтреба, а испити.
ИСПОВЕДОВАТЬСЯ несов. и сов. рел. а се споведи, а се мэртуриси; перен. тж. а се дестэйнуи.
ИСПОВЕДЬ ж. споведание, мэртурисире, конфесиуне, дестэйнуире.
ИСПОДВОЛЬ нареч. трептат; пуцин, кыте пуцин; исподволь подготовиться к чему-л. а се прегэти пуцин кыте пуцин пентру (а ынтрепринде чева).
ИСПОДТИШКА разг. пе аскунс, пе суб мынэ; пе фуриш.
ИСПОКОН: испокон веков, испокон веку де кынд е лумя ши пэмынтул, дин мошь-стрэмошь; шутл. де ла Адам ши Ева.
ИСПОЛИН м. уриаш, ӂигант, титан.
ИСПОЛИНСКИЙ уриаш, ӂигантик, титаник; исполинского роста уриаш.
ИСПОЛКОМ м. (исполнительный комитет) комитет екзекутив.
ИСПОЛНЕНИЕ с. 1. (выполнение) ындеплинире, екзекутаре, ыпмлинире; реализаре; исполнение приказания екзекутаря унуй ордин; исполнение долга ымплиниря даторией; при исполнении служебных обязанностей ын екзерчициул функциуний; привести в исполнение а екзекута, а адуче ла ындеплинире; временное исполнение обязанностей интеримат; исполнение мечты реализаря унуй вис; 2. интерпретаре, екзекутаре; техника исполнения екзекуцие, техникэ де интерпретаре; исполнение романса интерпретаря уней романце; в исполнении кого-л. екзекутат (или интерпретат) де чинева, ын интерпретаря куйва.
ИСПОЛНЕННЫЙ (рд.) плин де..., исполненный желания плин де доринцэ; гата сэ...; глаза исполненные печали окь плинь де тристецэ.
ИСПОЛНИТЕЛЬ м. 1. екзекутор, екзекутант; реализатор; 2. (артист) интерпрет.
ИСПОЛНИТЕЛЬНИЦА ж. (артистка) интерпретэ.
ИСПОЛЬНИТЕЛЬНЫЙ 1. екзекутив; исполнительный комитет комитет екзекутив; исполнительная власть путере екзекутивэ; 2. человеке) конштиинчос, пунктуал; ◊ исполнительный лист титлу екзекуториу.
ИСПОЛНИТЕЛЬСКИЙ: исполнительское мастерство мэестрие интерпретативэ.
ИСПОЛНЯТЬ, исполнить (вн.) 1. (осуществлять) а ындеплини, а екзекута, а ымплини; а реализа; исполнять чьё-л. желание а ындеплини доринца куйва; а-й фаче куйва пе плак; исполнять долг а-шь фаче датория; 2. (пьесу, музыкальное произведение) а екзекута.
ИСПОЛНЯТЬСЯ, исполниться 1. (осуществляться) а се ындеплини, а се ынфэптуи, а се реализа; 2. тк. несов. пьесе, музыкальном произведении) а фи интерпретат а фи екзекутат; исполняется впервые екзекутат (пентру) прима датэ; 3. времени, сроке) а се ымплини; 4. безл. возрасте) а ым плини; ему исполнилось 18 лет а ымплинит 18 ань.
ИСПОЛНЯЮЩИЙ: исполняющий обязанности директора директор ад-интерим, директор интеримар.
ИСПОЛЬЗОВАТЬ несов. и сов. (вн.) а фолоси, а ынтребуинца, а утилиза; а фаче уз де; использовать случай, возможность а фолоси о оказие, о посибилитате; использовать отходы производства а утилиза дешеуриле де продукцие; использовать опыт передовиков а фолоси експериенца фрунташилор; использовать свой авторитет а фаче уз де ауторитатя са.
ИСПОРТИТЬ(СЯ) сов. см. портить(ся).
ИСПОРЧЕННЫЙ 1. стрикат; продуктах тж.) алтерат; воздухе) вичият, греу, ынкис; зубе) карият; 2. (распущенный) деправат, корупт, перверс, стрикат, дестрэбэлат.
ИСПРАВИМЫЙ ремедиабил, репарабил; ректификабил; человеке) кориӂибил; это вполне исправимо аста се поате ушор ындрепта.
ИСПРАВИТЕЛЬНЫЙ де корекцие, реедукатив; наказании и т. п.) корекционал; исправительно-трудовая колония колоние де мункэ корекционалэ; исправительные меры мэсурь де корекцие.
ИСПРАВЛЕНИЕ с. 1. (действие) ындрептаре, коректаре, ректификаре, (починка) репараре; 2. (поправка) коректив; вносить исправления 1) а адуче корективе; 2) а фаче коректурь.
ИСПРАВЛЯТЬ, исправить (вн.) 1. (чинить) а репара, а дреӂе; исправлять радиоприёмник а репаре ун апарат де радио; 2. (устранять недостатки) а коректа, а ындрепта, а корижа; исправлять ошибку а коректа о грешалэ.
ИСПРАВЛЯТЬСЯ, исправиться а се ындрепта, а се коректа, а се корижа; а се скимба (спре бине).
ИСПРАВНОСТЬ ж.: в исправности ын старе де а функциона; машина в исправности машина е ын бунэ старе; в полной исправности ын старе перфектэ.

Опубликовано: 3/29 0:26:43
_________________
ma1iatko@yandex.ru
Как повяжешь галстук - береги его! Он ведь с нашим знаменем цвета одного.


Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))
Пользователь 1 уровня
Присоединился:
2009/2/12 0:33
Откуда Киев
Сообщений: 328
Offline
ИСПРАВНЫЙ 1. порядке) ын старе бунэ, ын старе де функционаре, ын ордине; 2. (старательный, добросовестный) стэруитор, конштиинчос, корект; пунктуал.
ИСПРОБОВАТЬ сов. (вн.) 1. (проверить качество, годность) а ынчерка, а проба; 2. разг. (на вкус) а густа.
ИСПУГ м. фрикэ, тямэ; спаймэ; в испуге купринс де фрикэ; ку фрикэ; с испугу де фрикэ.
ИСПУГАННО ку фрикэ (или тямэ); (робко) тимид.
ИСПУГАННЫЙ купринс де фрикэ (или де тямэ, де спаймэ) сперият ын спэймынтат.
ИСПУГАТЬ(СЯ) сов. см. пугать(ся).
ИСПУСКАТЬ, испустить 1. а емите, а рэспынди; а екзала; испускать запах а рэспынди мирос; 2. (крик) а скоате (ун ципэт); ◊ испустить дух а-шь да суфлетул.
ИСПЫТАНИЕ с. 1. ынчеркаре, експериментаре, пробэ; заводское испытание ынчеркаре узиналэ; контрольное испытание пробэ де контрол; 2. (экзамен) екзамен, пробэ; 3. (тягостное переживание) ынчеркаре; тяжёлые испытания ынчеркэрь греле.
ИСПЫТАННЫЙ ынчеркат, верификат; експериментат; (верный) крединчос; фидел; испытанный друг приетен крединчос; испытанный в боях ынчеркат (или кэлит) ын лупте.
ИСПЫТАТЕЛЬНЫЙ де ынчеркаре, де пробэ, еспериментал; испытательная станция стацие експерименталэ; испытательный полёт збор де ынчеркаре.
ИСПЫТАТЬ сов. см. испытывать 1., 2.
ИСПЫТУЮЩИЙ скрутэтор, пэтрунзэтор; испытующий взляд привире скрутэтоаре.
ИСПЫТЫВАТЬ, испытать (вн.) 1. (проверять) а ынчерка, а пуне ла ынчеркаре, а проба; а експеримента; испытывать мотор а проба ун мотор; испытывать чьё-л. терпение а ынчерка рэбдаря куйва; 2. (ощущать) а ынчерка, а симци, а трече прин...; а ындура, а суфери; 3. тк. несов.: испытывать недостаток в чём-л. а дуче липсэ де чева; испытывать лишения а ындура липсурь.
ИССЛЕДОВАНИЕ с. 1. (действие) черчетаре, кэутаре; инвестигацие; (местности) експлораре; хим. анализэ; исследование больного екзаминаря болнавулуй; исследование космического пространства черчетаря спациулуй космик; 2. (сочинение) студиу, инвестигацие, черчетаре, оперэ штиинцификэ.
ИССЛЕДОВАТЕЛЬ м. черчетэтор; (местности, космоса и т.п.) експлоратор.
ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ де черчетаре, де черчетэрь, де инвестигаций.
ИССЛЕДОВАТЬ несов. и сов. (вн.) а черчета, а инвестига; (изучать) а студия; (территорию) а експлора, хим. а анализа; (больного) а екзамина.
ИССТАРИ дин векиме, дин бэтрынь, дин мошь-стрэмошь.
ИССТРАДАТЬСЯ сов. а суфери мулт, а ну май путя де атыта суфериенцэ.
ИССТУПЛЕНИЕ с. френезие, екзалтаре виолентэ; прийти в исступление а фи купринс де френезие.
ИССТУПЛЁННЫЙ френетик.
ИССУШАТЬ, иссушить (вн.) 1. а уска, а сека, а звынта; 2. перен. а консума, а истови, а екстенуа; горе иссушило её дуреря а консумат-о комплект.
ИССЯКАТЬ, иссякнуть 1. (об источнике, воде) а сека; 2. (исчерпаться) а се епуиза.
ИСТАПТЫВАТЬ, истоптать (вн.) 1. а кэлка ын пичоаре; 2. разг. а мурдэри; истоптать пол а фаче урме, а мурдэри подяуа ку пичоареле; 3. разг. (об обуви) а скылчия (ынкэлцэминтя).
ИСТЕКАТЬ, истечь 1. (кончаться, проходить) а експира, а трече; а се термина; время истекло тимпул а експират; 2.: истекать кровью а перде мулт сынӂе.
ИСТЕКШИЙ скурс, трекут, експират; за истекший год ын анул трекут.
ИСТЕРЗАННЫЙ (израненный) плин де рэнь, сфышият, чопырцит; чувствах, нервах) диструс; (измученный) кинуит, слеит, истовит; (изуродованный) слуцит, скилодит; (растрёпанный) ферфеницит, дестрэмат.
ИСТЕРЗАТЬ сов. 1. (изранить) а сфышия, а рупе ын букэць; 2. (измучить) а кауза суферинце грозаве, а кинуи кумплит.
ИСТЕЦ м. юр. рекламант.
ИСТЕЧЕНИЕ с. 1. скурӂере; 2. (окончание) експираре, терминаре; по истечении срока дупэ експираря терменулуй.
ИСТЕЧЬ сов. см. истекать.
ИСТИНА ж. адевор; ◊ святая истина адевэрул адевэрат, сфынтул адевэр, пурул адевэр.
ИСТИННО 1. адевэрат, ку адевэрат; 2. ынтр’адевэр, зэу аша.
ИСТИННЫЙ адевэрат; веритабил; реал; веридик; истинная правда пурул адевэр; истинный друг приетен адевэрат; истинное происшествие ынтымпларе реалэ; истинные сведения дате веридиче; истинный писатель скриитор веритабил.
ИСТЛЕВАТЬ, истлеть 1. (гнить) а путрези; 2. (сгорать) а се фаче скрум; а се скруми.
ИСТОК м. 1. извор; 2. мн. ынчепутурь, извоаре; ориӂинь.
ИСТОЛКОВЫВАТЬ, истолковать (вн.) а интерпрета; а тэлмэчи, а експлика, а тылкуи; а комента.
ИСТОЛОЧЬ сов. (вн.) а писа.
ИСТОМИТЬ сов. (вн.) а обоси де тот, а истови, а слеи де путерь; а епуиза.
ИСТОМИТЬСЯ сов. а обоси де тот, а се истови; а се слеи де путерь, а се екстенуа.
ИСТОПИТЬ сов. (вн.); 1. (печь) а ынкэлзи (соба); а фаче фокул (ын собэ); 2. а арде, а консума (дефок).
ИСТОПНИК м. фокист (ла инсталаций де ынкэлзит).
ИСТОПТАТЬ сов. см. истаптывать.
ИСТОРИЧЕСКИЙ историк; историческое решение хотэрыре историкэ; исторический материализм материализм историк.
ИСТОРИЯ ж. 1. историе; история средних веков история евулуй медиу; 2. (повествование) историсире, повестире; 3. (происшествие) ынтымпларе; (неприятности) буклук; беля; попасть в неприятную историю а да де буклук, а ынтра ла апэ; ◊ вечная история! вешника повесте!, ачеяш повесте!
ИСТОСКОВАТЬСЯ сов. а се уска (или а се топи) де дор; истосковаться по родине, по семье а се уска де дорул патрией, фамилией.
ИСТОЧАТЬ несов. (вн.) 1. (свет, запах) а рэспынди, а емана; 2. уст. источать слёзы а вэрса лакримь.
ИСТОЧНИК м. 1. (родник) извор, шипот; горячий источник извор термал; 2. (то, что даёт начало чему-л.) извор, сурсэ; ориӂине; источники сырья сурсе де материе примэ; источники питания эл. извор (или сурсэ) де курент; достоверный источник сурсэ демнэ де ынкредере; 3. (письменный памятник) извор скрис, документ; монумент.
ИСТОШНЫЙ: кричать истошным голосом а стрига ын гура маре, кыт ыл цине гура, ка дин гурэ де шарпе.
ИСТОЩАТЬ, истощить (вн.) а истови, а слеи де путерь, а екстенуа, а епуиза; а секэтуи (тж. почву) истощать запасы, а епуиза, ресурселе; истощать силы а секэтуи путериле.
ИСТОЩАТЬСЯ, истощиться 1. (ослабевать) а се истови, а слэби, а се екстенуа, а (се) слеи де путерь; а (се) секэтуи (тж. о почве); 2. (приходить к концу) а се епуиза, а (се) секэтуи; а се термина, а се сфырши; а фи пе сфыршите; моё терпение истощилось ам ажунс ла марӂиня рэбдэрий.
ИСТРАТИТЬ(СЯ) сов. см. тратить(ся).
ИСТРЕБИТЕЛЬ м. 1. дистругэтор, екстерминатор, нимичитор; стырпитор; 2. (самолёт) авион де вынэтоаре.
ИСТРЕБИТЕЛЬНЫЙ 1. нимичитор, де екстерминаре; дистругэтор; истребительная война рэзбой нимичитор; 2. ав. де вынэтоаре; истребительная авиация авиацие де вынэтоаре.
ИСТРЕБЛЕНИЕ с. диструӂере, екстерминаре, нимичире; стырпире; истребление вредителей стырпиря вэтэмэторилор; истребление лесов диструӂеря, пэдурилор.
ИСТРЕБЛЯТЬ, истребить (вн.) (население, животных) а диструӂе; а екстрермина; (грызунов и т. п.) а стырпи.
ИСТРЕПАТЬ сов. (вн.) разг. (об одежде) а уза, а жерпели, а роаде; книгах) а ферфеници, а рупе; (здоровье) а диструӂе, а руина; истрепать нервы а здрунчина нервий.
ИСТРЕПАТЬСЯ сов. 1. а се уза, а се жерпели, а се роаде, а се поноси; 2. (измучиться) а се истови, а се кинуи, а се екстенуа.
ИСТУКАН м. идол; ◊ стоять истуканом 1) (неподвижный) а ынлемни, а ста ка о момые; 2) (ничего не понимая) а ста ка боул ла поартэ ноуэ, а ста ка ун блег.
ИСТЫЙ адевэрат, аутентик.
ИСТЯЗАНИЕ с. тортурэ, кин, супличиу; казнэ.
ИСТЯЗАТЕЛЬ м. кэлэу, скинӂюитор.
ИСТЯЗАТЬ несов. (вн.) а тортура, а кинуи, а скинӂюи; а кэзни.
ИСХОД м. 1. (способ разрешить затруднение) ешире, солуцие; кале; 2. (завершение) сфыршит, резултат; дезнодемынт; ◊ день на исходе зиуа е пе сфыршите; на исходе дня ла (или спре) сфыршитул зилей.
ИСХОДИТЬ I сов. (вн.; обойти) а кутреера, а треера, а стрэбате ын лунг ши ын лат.
ИСХОДИТЬ II несов. 1. (от, из рд.; о слухах и т. п.) а (про)вени, а порни де ла; а-шь авя ориӂиня ын; а се траӂе де ла; а изворы (дин); 2. (из рд.; основываться) а се база пе, а се ынтемея пе; а порни де ла, а рееши дин; из предположения... а порни де ла ипотеза.
ИСХОДИТЬ III, изойти: исходить кровью а перде сынӂе; исходить слезами а-шь сека окий де лакримь.
ИСХОДНЫЙ инициал, де плекаре, де порнире; исходные данные дате инициале; исходное положение позицие инициалэ (или де плекаре); исходный рубеж линие де порнире.
ИСХУДАЛЫЙ слэбит; лице) трас, супт.
ИСХУДАТЬ сов. а слэби (таре).
ИСЦАРАПАТЬ сов. (вн.) а згырия; а дэрэпэна.
ИСЦАРАПАТЬСЯ сов. разг. а се згырия.
ИСЦЕЛЕНИЕ с. виндекаре, лекуире, тэмэдуире; (выздоровление) ынсэнэтошире.
ИСЦЕЛИТЕЛЬ м. виндекэтор, лекуитор, тэмэдуитор.
ИСЦЕЛЯТЬ, исцелить а виндека, а лекуи, а тэмэдуи.
ИСЦЕЛИТЬСЯ, исцелиться (от рд.) а се виндека, а се лекуи, а се тэмэдуи; (выздоравливать) а се ынсэнэтоши.
ИСЧЕЗАТЬ, исчезнуть а диспэря.
ИСЧЕЗНОВЕНИЕ с. диспарицие.
ИСЧЕРПЫВАТЬ, исчерпать (вн.) а епуиза; а термина; вопрос исчерпан ординя де зи есте епуизатэ, кестиуня с’а траншат.
ИСЧЕРПЫВАТЬСЯ, исчерпаться а се епуиза; а се термина; этим не исчерпывается значение его труда импортанца оперей; луй ну се редуче нумий ла атыта.
ИСЧЕРПЫВАЮЩИЙ ексхаустив, комплект; исчерпывающий ответ рэспунс ексхаустив.
ИСЧИСЛЕНИЕ с. 1. (вычисление) калкуларе, евалуаре; сокотире; 2. мат. калкул.
ИСЧИСЛЯТЬ, исчислить (вн.) а калкула, а евалуа; а сокоти.
ИСЧИСЛЯТЬСЯ несов. (в пр.) а се чифра ла..., а атинӂе сума (или нумэрул) де; (оцениваться) а се калкула, а фи апречият; стоимость исчисляется в 500 рублей костул се чифрязэ ла 500 де рубле.
ИСШАРКИВАТЬ, исшаркать разг. а роаде (прин ынтребуинцаре); исшаркивать пол а роаде подяуа (де пря мултэ ымблэтурэ).
ИТАК астфел, аша дар, прин урмаре, деч; итак, вопрос решён деч, кестиуня есте резолватэ.
ИТАЛЬЯНЕЦ м.,
ИТАЛЬЯНКА ж. италиян, италиянэ.
ИТАЛЬЯНСКИЙ италиян, дин Италия; итальянский язык лимба италиянэ.
И Т. Д. так далее) ш. а. м. д. (ши аша май департе), etc.
ИТОГ м. 1. (сумма) тотал; общий итог тотал ӂенерал; подвести итог а фаче тоталул, а тотализа; 2. (результат) резултат, биланц; итоги социалистического соревнования резултателе ынтречерий сочиалисте; ◊ в итоге ын тотал, в конечном итоге ын челе дин урмэ, ын ултимэ анализэ.
ИТОГО ын тотал.
ИТОГОВЫЙ 1. тотал, глобал; итоговая сумма сумэ тоталэ; 2. (заключающий) финал, де ынкеере; итоговые занятия лекций де тотализаре.
И Т. П. тому подобное) ш. а. м. д. (ши аша май департе).
ИШАК м. мэгар; асин; катыр.
ИШАЧИТЬ несов. прост. а мунчи дин греу; а се спети; (на кого-л.) а аргэци.
ИШЬ разг.: ишь ты! я те уйтэ!
ИЩЕЙКА ж. копой.
ИЮЛЬ м. юлие.
ИЮЛЬСКИЙ де, дин юлие.
ИЮНЬ м. юние.
ИЮНЬСКИЙ де, дин юние.

Опубликовано: 3/29 0:32:42
_________________
ma1iatko@yandex.ru
Как повяжешь галстук - береги его! Он ведь с нашим знаменем цвета одного.



« 1 (2) 3 4 5 ... 8 »




Форма быстрого ответа
ЛогинИмя   Пароль   Логин
Сообщение:          

      ПРИМЕР


 [далее...]
Уведомлять о сообщениях в теме.



[Настройки поиска]





Rambler's Top100