1. Скромно начав создание данного топика, я робко надеюсь на толерантность ресурса и на то, что мне великодушно позволят подЪапивать темку по мере добавления материала.
2. А это в архивчике - есть квинтЪ-эс-сенция данного топика... - несколько первых страниц моего скромного перевода с американского языка...
3. Ну а вдруг проканает и мне ничего за это не будет.
JSai2_Черновик.part1.zip4. Продолжение в следующих постах.
JSai2_Черновик.part6.zipИтого 6 файлов.
1. Может у кого есть уже готовый переводег данного референса, дабы я не мучился.
2. А также может быть кто желает чего добавить. Плиз.
Цитата:
Sancho пишет:
а какой вообще смысл переводить это всё?
плюс стопицот. Весь толковый материал по кодингу-скриптингу всегда почти на английском. Какой смысел в
"квинтЪ-эс-сенции данного топика" Жжёшь Евгений
Цитата:
Sancho пишет:
а какой вообще смысл переводить это всё?
Sancho1. Не все, однако, изучають в школе американский язык, как родной и читають в подлиннике Рея Бредбери и Джерома Сэлинджера...
2. Для тех же мемберов, кто изучает его, как иностранный, налицо языковый барьер.
2.1 Ведь кроме рассказов, типо "Мэй Дэй" и "Гритоктоубесосиалистреволюшн" и другого адаптированного материала они ничего не переводили.
2.2 Даже простая статья в газете "Монинг стар" или "Москоуньюс" вызывала у таких мемберов кучу вопросов об идиоматических оборотах, о которых ничего не сказано ни в одном словаре...
3. Ведь с момента опубликования методических материалов проходит несколько лет или десятилетий. Данные устаревают, а язык себе развивается.
4. Опять же проблема с носителями языка... и т.д. и т.п...
5. Поэтому публикация данного материала - моя робкая попытка слегка облегчить жизнь таким мемберам.
CapellaПлюс ко всему есть возможность добавить своё осмысление, ведь там есть куча примеров скриптов, которые я мог бы переписать под насущные задачи и выложить здесь...
Это очень пользительная затея. Сам пытаюсь нарыть в рунете информацию о javascript на родном языке. Довольно утомительное занятие, скажу вам. Так что делайте свое дело, не слушайте англоязычных снобов. Это вам зачтется.