Возникла идея улучшить/исправить русский перевод интерфейса CorelDRAW GS, и российский офис компании Corel её поддержал.
Если у вас есть желание помочь, составьте ваши пожелания в след. виде:

Англ. вариант / текущий перевод (желательно ориентироваться по Х5) / перевод, который должен быть, по вашему мнению.

Все предложения будут рассмотрены и собраны мной в один файл, который будет отправлен одному из представителей Corel в России, а в последствии переправлен группе переводчиков, на рассмотрение.