ПРИХОДИТЬСЯ, прийтись 1. (соответствовать чему-л.) а кореспунде, а се потриви; 2. (совпадать с чем-л.) а кэдя; а коинчиде; 3. безл. (быть необходимым) а требуи сэ...; мне пришлось вернуться а требуит сэ мэ ынторк; 4. безл. (дт.; случаться) а-й вени; мне приходилось с ним встречаться ам авут оказия сэ-л ынтылнеск; 5. безл. (причитаться) а ревени; а и се кувени; на каждого пришлось по пять рублей фиекэруя й-а ревенит кыте чинч рубле; 6. тк. несов. (дт.; быть в родственных отношениях) а фи рудэ; он мне приходится дядей ел мь-е мош, ымь вине мош; ◊ прийтись кому-л. по вкусу а-й кэдя куйва пе плак; как придётся кум с’а ынтымпла.
ПРИХОЖАЯ ж. тиндэ, антикамерэ; вестибул.
ПРИХОРАШИВАТЬСЯ несов. разг. а се гэти, а се дреӂе, а се дикиси.
ПРИХОТЛИВОСТЬ ж. 1. фире капричиоасэ; претенциозитате; 2. (причудливость) карактер чудат, бизар.
ПРИХОТЛИВЫЙ 1. (капризный) капричиос, ку тоане; 2. (причудливый) чудат, бизар.
ПРИХОТЬ ж. тоанэ, мофт, капричиу.
ПРИХРАМЫВАТЬ несов. а шкьопэта (ушор).
ПРИЦЕЛ м. (ружья) апарат де окире, ынэлцэтор; оптический прицел лунетэ.
ПРИЦЕЛИВАТЬСЯ, прицелиться (в вн.) а цинти, а оки.
ПРИЦЕП м. реморкэ.
ПРИЦЕПЛЯТЬ, прицепить 1. (вн. к дт.; сцеплять) а лега, а аташа, а купла; прицепить вагон к поезду а аташа ун вагон ла трен.
ПРИЦЕПЛЯТЬСЯ, прицепиться (к дт.) 1. (к чему-л. движущемуся) а се агэца, а се лега, а се аташа; 2. (приставать к чему-л., повисать) а се агэца; перен. разг. (о болезни) а се принде; 3. разг. (придираться) а се агэца, а се лега де чинева (де чева); прицепиться к слову а се лега де ун кувынт.
ПРИЧАСТНОСТЬ ж. (участие) партичипаре, компличитате; причастность к преступлению партичипаре ла кримэ.
ПРИЧАСТНЫЙ (к дт.) аместекат, имприкат ын; причастный к преступлению импликат ынтр’о кримэ.
ПРИЧЁМ 1. нареч. че аре а фаче; причём тут я? че легэтурэ аре аста ку мине?; 2. союз. пе де асупра, тот одатэ; ши ануме.
ПРИЧЁСКА ж. 1. (действие) пептэнаре; 2. коафурэ; пептэнэтурэ.
ПРИЧЁСЫВАТЬ, причесать (вн.) а пептэна; (делать причёску) а коафа.
ПРИЧЁСЫВАТЬСЯ, причесаться а се пептэна; а се коафа.
ПРИЧИНА ж. 1. каузэ, причинэ; причина и следствие каузэ ши ефект; 2. (основание) мотив; без всякой причины фэрэ нич ун мотив.
ПРИЧИНЯТЬ, причинить (вн.) а причинуи, а кауза; а продуче; причинять убытки а причинуи пердерь.
ПРИЧИСЛЯТЬ, причислить (вн. к дт.) 1. (прибавлять) а адэуга, а купринде ын сокотялэ; 2. (назначать) а нуми, а репартиза; 3. (относить к числу кого-л.) а сокоти, а пуне ын нумэрул, а консидера принтре.
ПРИЧИТАНИЕ с. бочире, тынгуире, жэлире.
ПРИЧИТАТЬ несов. а бочи, а се тынгуи.
ПРИЧИТАТЬСЯ несов. а се кувени; ему причитается десять рублей и се кувин зече рубле.
ПРИЧУДА ж. чудэцение, тоанэ, капричиу.
ПРИЧУДЛИВЫЙ 1. чудат; бизар; 2. (затейливый) компликат, ынтортокят.
ПРИШЕЛЕЦ м. венетик, стрэин.
ПРИШЁПТЫВАТЬ несов. а шопти.
ПРИШИБЛЕННЫЙ абэтут, деморализат.
ПРИШИВАТЬ, пришить (вн. к дт.) 1. а коасе; 2. (приколачивать) а бате ын куе, а цинтуи.
ПРИШКОЛЬНЫЙ дин журул школий, де лынкэ шкоалэ; пришкольный участок терен де (пе) лынгэ шкоалэ.
ПРИШПИЛИВАТЬ, пришпилить (вн.) а принде, а фикса ын аче (или ку болдурь).
ПРИЩЁЛКИВАТЬ, прищёлкнуть: прищёлкивать пальцами а покни дин деӂете; прищёлкивать кнутом а покни дин бич.
ПРИЩЕМИТЬ сов. (вн.) а стрынӂе, а принде.
ПРИЩЕПКА ж. кырлиг (де принс руфе), склимпуш.
ПРИЩУРИВАТЬ, прищурить: прищуривать глаза см. прищуриваться.
ПРИЩУРИВАТЬСЯ, прищуриться а-шь мижи окий.
ПРИЮТ м. адэпост, азил, рефуӂиу; найти приют а гэси адэпост.
ПРИЮТИТЬ сов. (вн.) а адэпости, а да азил.
ПРИЮТИТЬСЯ сов. а се адэпости, а гэси рефуӂиу.
ПРИЯТЕЛЬ м. приетен, амик.
ПРИЯТЕЛЬНИЦА ж. приетенэ.
ПРИЯТЕЛЬСКИЙ приетенеск, амикал.
ПРИЯТНО 1. нареч. (ын мод) плэкут, агреабил; 2. в знач. сказ. безл. е плэкут, е агреабил.
ПРИЯТНЫЙ плэкут, агреабил.
ПРО разг. 1. (относительно, о) деспре; про него забыли деспре дынсул ау уйтат; 2. (для) пентру; ◊ про запас де резервэ; читать про себя а чити ын гынд.
ПРОБА ж. 1. (испытание) ынчеркаре, пробаре; проба сил ынчеркаря путерилор; 2. (образец чего-л., взятый для анализа) пробэ, мострэ.
ПРОБЕГ м. 1. алергаре; 2. спорт курсэ; лыжный пробег курсэ де ски.
ПРОБЕГАТЬ сов. 1. а алерга; 2. (вн.) разг. (пропустить что-л. из-за беготни) а перде, а скэпа (дин кауза алергэтурий, требурилор).
ПРОБЕГАТЬ, пробежать 1. а алерга; а паркурӂе (или а трече) ын фугэ; 2. (быстро проезжать, проплывать, проноситься) а трече, а стрэбате; 3. (вн.) разг. (бегло прочитывать) а чити ын фугэ, фуӂитив, ла репезялэ.
ПРОБЕЖАТЬСЯ сов. а алерга, а фуӂи пуцин.
ПРОБЕЖКА ж. 1. алергаре скуртэ; 2. спорт пашь (ын плус).
ПРОБЕЛ м. 1. (пропуск) лок гол, лакунэ, омисиуне; 2. (упущение) скэпаре, лакунэ.
ПРОБИВАТЬ, пробить (вн.) 1. (делать отверстие) а гэури, а стрэпунӂе; а перфора; 2. разг. (прокладывать) а дескиде, а крои; пробить себе дорогу а-шь крои друм.
ПРОБИВАТЬСЯ, пробиться 1. (прокладывать себе путь) а стрэбате, а-шь фаче друм; 2. (о растительности) а ынколци, а рэсэри; ◊ пробиться в люди а-шь крои друм ын вяцэ.
ПРОБИРАТЬ, пробрать (вн.) разг. 1. (ругать) а черта, а дожени, а мустра; 2. (о холоде) а пэтрунде, а рэзби; 3. (о страхе) а купринде; ◊ его ничем не проберёшь ну-л поць импресиона ку нимик.
ПРОБИРАТЬСЯ, пробраться 1. (с трудом проходить) а-шь фаче лок, а стрэбате ку греу; 2. (проходить тайком) а се фуриша, а ынтра пе фуриш.
ПРОБИРКА ж. епрубетэ.
ПРОБКА ж. 1. тк. ед. (материал) плутэ; 2. (для бытылок) доп; 3. эл. сигуранцэ; 4. (затор) ынгесуялэ; ынгрэмэдире, блокаре а чиркулацией; ◊ глуп как пробка прост ка ноаптя.
ПРОБЛЕСК м. (прям. и перен.) склипире, ликэрире, стрэфулӂераре; проблески надежды ликэрирь де сперанцэ.
ПРОБНЫЙ де пробэ, де ынчеркаре; пробный урок лекцие де пробэ; ◊ пробный камень пятрэ де ынчеркаре.
ПРОБОВАТЬ, попробовать 1. (вн.; испытывать) а ынчерка, а густа; 2. (+инф.; пытаться сделать что-л.) а ынчерка (де а фаче чева).
ПРОБОИНА ж. спэртурэ, брешэ, гаурэ.
ПРОБОЛЕТЬ сов. а фи болнав (ун тимп оарекаре).
ПРОБОЛТАТЬ сов. разг. 1. (провести какое-л. время в болтовне) а пэлэврэӂи, а флэкэри (ун тимп оарекаре); 2. (вн.; сообщать что-л.) а се скэпа ку ворба, а-л. луа гура пе динаинте.
ПРОБРАТЬ сов. см. пробирать.
ПРОБРАТЬСЯ сов. см. пробираться.
ПРОБУЖДАТЬ, пробудить (вн.) а трези, а дештепта.
ПРОБУЖДАТЬСЯ, пробудиться а се трези, а се дештепта.
ПРОБУЖДЕНИЕ с. трезире, дештептаре.
ПРОБЫТЬ сов. а ста, а рэмыне, а шедя, а петрече (ун анумит тимп).
ПРОВАЛ м. 1. (действие) прэбушире, сурпаре, кэдере; 2. (углубление) гроапэ, сурпэтурэ; 3. (неудача) нереушитэ ешек; 4. (раскрытие подпольной организации) кэдере; 5. (памяти) лакунэ, лапсус, дефект де меморие.
ПРОВАЛИВАТЬ, провалить (вн.) 1. (дело, предприятие и т. п.) а компромите, а фаче сэ ешуезе; 2. (раскрывать подпольную организацию) а дескопери, а трэда; 3. (отвергать) а респинӂе; а ынлэтура; провалить кандидата а респинӂе о кандидатурэ.
ПРОВАЛИВАТЬСЯ, провалиться 1. (падать) а кэдя, а се прэвэли, а се прэбуши; 2. (обрушиваться) а се сурпа, а се прэбуши (суб греутате); 3. разг. (терпеть неудачу) а ну реуши, а ешуа; 4. разг. (исчезать) а диспэря.
ПРОВЕДЕНИЕ с. 1. (дорог) конструкцие; (прокладка труб, кабеля) инсталаре; 2. (электричества, канализации в помещении) монтаре, инсталаре; 3. (осуществление) ынфэптуире, ефектуаре, реализаре.
ПРОВЕДЫВАТЬ, проведать 1. (вн.; навещать) а визита; 2. (вн. о пр.; узнавать) а афла, а се информа деспре...
ПРОВЕЗТИ сов. см. провозить.
ПРОВЕИВАТЬ, провеять (вн.) а вынтура.
ПРОВЕРЕННЫЙ контролат.
ПРОВЕРИТЬ(СЯ) сов. см. проверять(ся).
ПРОВЕРКА ж. 1. (контроль) контрол; проверка исполнения контролул екзекутэрий; 2. (испытание) верификаре, контрол, експериментаре.
ПРОВЁРТЫВАТЬ, провернуть (вн.) 1. разг. (пробуравливать) а сфредели, а гэури, а перфора; 2. (перемалывать) а тока, а мэчина; провёртывать мясо а да корня прин машина де токат; 3. а резолва репеде, а пуне пе роате; провёртывать дело а пуне лукрул пе роате.
ПРОВЕРЯТЬ, проверить (вн.) а контрола; а верифика.
ПРОВЕРЯТЬСЯ, провериться разг. а се контрола.
ПРОВЕСТИ сов. см. проводить 1.
ПРОВЕТРИВАТЬ, проветрить (вн.) а аериси, а вентила.
ПРОВЕТРИВАТЬСЯ, проветриться 1. (о помещении, о вещах) а се аериси; 2. (о людях) а-шь реымпроспэта импресииле; а се дистра.
ПРОВИДЕНИЕ с. преведере, превизиуне.
ПРОВИДЕНИЕ с. провиденцэ, проние.
ПРОВИЗИЯ ж. провизий, меринде.
ПРОВИЗОР м. провизор.
ПРОВИНИТЬСЯ сов. (в пр.) а се фаче виноват де чева, а греши.
ПРОВИНЦИАЛ м.,
ПРОВИНЦИАЛКА ж. провинчиал, провинчиалэ.
ПРОВИНЦИАЛЬНЫЙ провинчиал, де провинчие.
ПРОВИНЦИЯ ж. провинчие.
ПРОВИСАТЬ, провиснуть а се ындои, а се курба, а се лэса ын жос (суб греутате).
ПРОВОД м. фир, каблу, кондуктор.
ПРОВОДИМОСТЬ ж. кондуктибилитате.
ПРОВОДИТЬ, провести 1. (вн. направляя, помогать пройти) а дуче, а кондуче, а петрече, а трече; а ынсоци; проводить на вокзал а кондуче ла гарэ; 2. (тв. по дт.; делать скользящее движение) а трече; проводить рукой по волосам а-шь трече мына прин пэр; проводить тряпкой по стеклу а штерӂе ферястра ку кырпа; 3. (вн.; обозначать) а траса, а траӂе; провести черту а траӂе о линие; 4. (вн.; прокладывать, сооружать) а конструи, а инстала; 5. (вн.; мысль, идею) а ынфэптуи, а аплика, а пуне ын практикэ; 6. (вн.; добиваться утверждения) а фаче сэ фие апробат (или адоптат); 7. (вн.; осуществлять) а фаче, а ындеплини, а ефектуа, а екзекута, а реализа; проводить испытание а фаче експериенцэ; проводить кампанию а организа о кампание; 8. (вн.; время) а петрече; провести каникулы на море а петрече ваканца ла маре; 9. (вн.) разг. (обманывать) а ыншела, а траӂе пе сфоарэ, а пэкэли; его не проведёшь н’ай сэ-л ыншель ку уна ку доуэ.
ПРОВОДКА ж. 1. (судов) пилотаре; (водопровода, электричества) инсталаре; 2. (сеть проводов) инсталацие, линие де фире електриче.
ПРОВОДНИК I м. (электрического тока, теплоты и т. п.) кондуктор; перен. пропагатор, промотор.
ПРОВОДНИК II м. 1. (провожатый) гид, кэлэузэ; 2. (в поезде) кондуктор, ынсоцитор (де вагон).
ПРОВОДЫ мн. рэмас бун, кондучере, петречере.
ПРОВОЖАТЬ, проводить (вн.) 1. а петрече, а кондуче; (сопровождать) а ынсоци; 2. а урмэри (ку привиря).
ПРОВОЗ м. транспорт; платить за провоз а плэти такса пентру транспорт.
ПРОВОЗГЛАШАТЬ, провозгласить (вн.) а проклама.
ПРОВОЗГЛАШЕНИЕ с. прокламаре.
ПРОВОЗИТЬ, провезти (вн.) а транспорта, а адуче ку ун вехикул, а кэра.
ПРОВОЗИТЬСЯ сов. разг. 1. (с тв.) а се мунчи, а се кэзни, а авя де фуркэ; 2. (провести время в возне, шалостях) а се жука, а збурда.
ПРОВОЛОКА ж. сырмэ.
ПРОВОЛОЧНЫЙ де сырмэ.
ПРОВОРНО 1. (быстро) юте, репеде; 2. (ловко) ку дибэчие, абил.
ПРОВОРНЫЙ 1. (быстрый) юте, аӂер, дибач; 2. (ловкий) спринтен, дибач, абил, аӂер.
ПРОВОРСТВО с. 1. (быстрота) аӂериме, дибэчие, спринтенялэ; (чёткость) промптитудине.
ПРОВОРЧАТЬ сов. а бомбэни, а мормэи; (о собаке) а мырыи.
ПРОВОЦИРОВАТЬ несов. и сов. (сов. тж. спровоцировать) (вн.) а провока.
ПРОГАДЫВАТЬ, прогадать разг. а греши, а се ыншела.
ПРОГЛАДИТЬ сов. 1. см. проглаживать; 2. (гладить в течение какого-л. времени) а кэлка ун тимп оарекаре (ку ферул).
ПРОГЛАЖИВАТЬ, прогладить (вн.) а кэлка ку ферул.
ПРОГЛАТЫВАТЬ, проглотить (вн.; прям. и перен.) а ынгици.
ПРОГЛЯДЕТЬ сов. 1. см. проглядывать 1.; 2. (вн.) разг. (не заметить) а скэпа дин ведере, а ну обсерва.
ПРОГЛЯДЫВАТЬ, проглядеть, проглянуть 1. сов. проглядеть (вн.) разг. (просматривать) а чити ын фугэ, а рэсфои, а фрунзэри; 2. сов. проглянуть (показываться) а се иви, а апэря.
ПРОГНАТЬ сов. см. прогонять.
ПРОГНОЗ м. прогнозэ, проностик.
ПРОГОВАРИВАТЬСЯ, проговориться а се скэпа ку ворба, а се да де гол.
ПРОГОВОРИТЬ сов. 1. (вн.; сказать) а спуне, а рости, а пронунца; 2. (долго разговаривать) а ста де ворбэ (ун тимп анумит).
ПРОГОЛОДАТЬСЯ сов. а флэмынзи, а-й фи фоаме.
ПРОГОЛОСОВАТЬ сов. см. голосовать.
ПРОГОН м. мынаре.
ПРОГОНЯТЬ, прогнать (вн.) 1. (стадо) а мына; 2. (заставлять уйти) а алунга, а да афарэ; 3. разг. (увольнять) а кончедия, а деституи, а да афарэ (дин сервичиу).
ПРОГОРАТЬ, прогореть 1. (обращаться в угли) а арде комплект; 2. (страдать от огня) а се арде, а се стрика (дин кауза фокулуй); 3. разг. (разоряться) а се руина, а да фалимент.
ПРОГРАММА ж. програм; продовольственная программа програм алиментар; (учебная) програмэ.
ПРОГРАММИРОВАНИЕ с. програмаре.
ПРОГРАММИРОВАТЬ несов. а програма.
ПРОГРЕВ м.,
ПРОГРЕВАНИЕ с. ынкэлзире, ынкэлзит.
ПРОГРЕМЕТЬ сов. см. греметь.
ПРОГРЕСС м. прогрес.
ПРОГРЕССИВНЫЙ 1. прогресив; 2. прогресист; прогрессивное человечество омениря прогресистэ.
ПРОГРЕССИРОВАТЬ несов. а прогреса, а фаче прогресе; (о болезни) а се аграва.
ПРОГУЛ м. абсенцэ (или липсэ) немотиватэ.
ПРОГУЛИВАТЬ, прогулять 1. (проводить какое-л. время гуляя) а се плимба (кытва тимп); 2. (не выходить на работу) а липси немотиват де ла лукру; 3. (вн.; пропускать что-л.) а перде, а скэпа; прогуливать уроки а скэпа лекцииле; прогулять ужин а скэпа чина.
ПРОГУЛИВАТЬСЯ, прогуляться а се плимба, а фаче о плимбаре.
ПРОГУЛКА ж. примбаре, екскурсие.
ПРОДАВАТЬ, продать (вн.) 1. а винде; 2. (предавать) а трэда, а преда, а винде.
ПРОДАВАТЬСЯ, продаться 1. тк. несов. а се винде; дом продаётся каса се винде; 2. (дт.; совершать предательство) а сэвырши о трэдаре; а се винде (душманулуй).
ПРОДАВЕЦ м. вынзэтор.
ПРОДАВЩИЦА ж. вынзэтоаре.
ПРОДАЖА ж. вынзаре.
ПРОДАЖНЫЙ 1. де вынзаре; продажная цена прец де вынзаре; 2. (подкупный) венал, корупт, вындут; продажная душа суфлет трэдэтор.
ПРОДАЖНОСТЬ ж. веналитате.
ПРОДАЛБЛИВАТЬ, продолбить (вн.) а дэлтуи, а скоби; а гэури; а перфора.
ПРОДВИГАТЬ, продвинуть (вн.) 1. (двигать) а ымпинӂе; 2. разг. (содействовать скорейшему выполнению чего-л.) а да курс, а урӂента; 3. (выдвигать, повышать) а ынаинта, а аванса, а промова.
ПРОДВИГАТЬСЯ, продвинуться 1. а ынаинта, а мерӂе ынаинте. 2. (по службе) а ынаинта, а аванса; 3. разг. (приближаться к завершению) а се апропия де сфыршит.
ПРОДВИЖЕНИЕ с. 1. ынаинтаре, авансаре, прогрес; 2. (по службе) ынаинтаре, авансаре, промоваре.
ПРОДЕЛАТЬ сов. см. проделывать.
ПРОДЕЛКА ж. тертип, ширетлик; (мошенничество) ескрокерие; (шалость) нэзбытие, познэ, штренгэрие.
ПРОДЕЛЫВАТЬ, проделать (вн.) а фаче; проделывать отверстие а фаче о гаурэ; проделывать долгий путь а фаче кале лунгэ.
ПРОДЕМОНСТРИРОВАТЬ сов. (вн.) а демонстра, а арэта; (фильм) а рула, а проекта.
ПРОДЕРЖАТЬ сов. (вн.) а цине, а рецине (ун тимп оарекаре).
ПРОДИРАТЬ, продрать (вн.) разг. а рупе, а роаде, а гэури; ◊ продрать глаза разг. а фаче окь, а се дештепта дин сомн.
ПРОДИРАТЬСЯ, продраться разг. 1. а се уза, а се рупе де тот; 2. (пробираться) а-шь крои друм, а стрэбате.
ПРОДЛЕВАТЬ, продлить (вн.) а прелунӂи; продлевать жизнь а прелунӂи вяца.
ПРОДЛЕНИЕ с. прелунӂире.
ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ де алименте, алиментар; продовольственный магазин алиментарэ.
ПРОДОВОЛЬСТВИЕ с. продусе алиментаре, алименте; провизий.
ПРОДОЛБИТЬ сов. см. продалбливать.
ПРОДОЛГОВАТЫЙ прелунг, лунгуец, алунӂит, лунгэрец.
ПРОДОЛЖАТЕЛЬ м. континуатор.
ПРОДОЛЖАТЬ, продолжить 1. (вн. +инф.) а урма, а континуа; 2. (вн.; продлевать, увеличивать) а континуа, а прелунӂи.
ПРОДОЛЖАТЬСЯ, продолжиться 1. а се прелунӂи, а дура; 2. а урма, а континуа.
ПРОДОЛЖЕНИЕ с. континуаре, прелунӂире; урмаре.
ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ж. дуратэ; продолжительность дня дурата зилей; продолжительность человеческой жизни лонӂевитате.
ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫЙ де лунгэ дуратэ, ынделунгат; на продолжительное время пентру ун тимп ынделунгат.
ПРОДОЛЬНЫЙ лонӂитудинал; продольный разрез (на чертеже) секциуне лонӂитудиналэ.
ПРОДРАТЬ(СЯ) сов. см. продирать(ся).
ПРОДУВАТЬ, продуть (вн.) 1. (дуя, прочищать) а курэци суфлынд; тех. а пуржа; 2. тк. несов. разг. (обдувать со всех сторон) а суфла дин тоате пэрциле; 3. безл.: его продуло л-а трас, л-а курентат.
ПРОДУКТ м. 1. продус; продукты сельского хозяйства продусе агриколе; 2. обыкн. мн. (съестные) продусе алиментаре, алименте.
ПРОДУКТИВНОСТЬ ж. продуктивитате; продуктивность труда продуктивитатя мунчий.
ПРОДУКТИВНЫЙ (производительный) продуктив; продуктивный труд мункэ продуктивэ.
ПРОДУКТОВЫЙ де алименте, алиментар; продуктовый магазин магазин де продусе алиментаре, алиментарэ.
ПРОДУКТООБМЕН м. скимб де продусе.
ПРОДУКЦИЯ ж. продукцие; продусе.
ПРОДУМАННЫЙ бине гындит, кибзуит.
ПРОДУМЫВАТЬ, продумать (вн.) а гынди, а кибзуи; а медита; продумать план а кибзуи ун план.
ПРОДУТЬ сов. см. продувать.
ПРОДЫРЯВИТЬ сов. (вн.) разг. (проделать дыру) а гэури, а перфора.
ПРОДЫРЯВИТЬСЯ сов. разг. а се гэури, а се роаде.
ПРОЕДАТЬ, проесть (вн.) (грызя, поедая, проделать дыру) а роаде, а мынка.
ПРОЕЗД м. 1. (действие) тречере; 2. (место, где можно проехать) лок де тречере, пасаж.
ПРОЕЗДИТЬ сов. 1. см. проезжать; 2. (провести какое-л. время в езде) а мерӂе, а кэлэтори (ун тимп оарекаре).
ПРОЕЗДКА ж. плимбаре (а каилор).
ПРОЕЗДНОЙ: проездной билет абонамент.
ПРОЕЗДОМ ын тречере.
ПРОЕЗЖАТЬ, проехать, проездить 1. сов. проехать а трече, а траверса; 2. сов. проехать (вн.; пропускать нужную остановку) а трече де; 3. сов. проехать (покрывать какое-л. расстояние) а паркурӂе; 4. сов. проездить (вн.) разг. (тратить на поездку) а келтуи ку друмул.
ПРОЕЗЖИЙ прил. 1. афлат ын тречере; проезжие люди оамень ын тречере; 2. в знач. сущ. м. кэлэтор (ын тречере); 3. (годный для езды) каросабил; проезжая часть улицы партя каросабилэ а стрэзий.
ПРОЕКТИРОВАНИЕ с. проектаре.
ПРОЕКТИРОВАТЬ I, спроектировать 1. (вн.; составлять проект) а проекта, а ынтокми ун проект; 2. тк. несов. (вн.+ инф.; предполагать) а проекта, а плэнуи; а пуне ла кале.
ПРОЕКТИРОВАТЬ II несов. (вн.; чертить проекцию; передавать на экран проекцию) а проекта.
ПРОЕКТИРОВКА ж. см. проектирование.
ПРОЕКТИРОВЩИК м. проектант.
ПРОЕКЦИОННЫЙ де проекцие, каре проектязэ.
ПРОЁМ м. гол; дескизэтурэ.
ПРОЕСТЬ сов. см. проедать.
ПРОЕХАТЬ сов. см. проезжать.
ПРОЕХАТЬСЯ разг. а се плимба (ку о машинэ, трэсурэ ш. а. м. д.); ◊ проехаться на чей-л. счёт а фаче глуме рэутэчоасе пе сокотяла куйва.
ПРОЖАРИВАТЬ, прожарить (вн.) а прэжи, а фриӂе бине.
ПРОЖАРИВАТЬСЯ, прожариться а се прэжи, а се фриӂе бине.
ПРОЖДАТЬ сов. (вн., рд.) а аштепта (ун тимп оарекаре).
ПРОЖЁВЫВАТЬ, прожевать (вн.) а местека бине.
ПРОЖЕКТОР м. проектор, рефлектор, фар.
ПРОЖЕЧЬ сов. см. прожигать.
ПРОЖИВАТЬ, прожить 1. тк. несов. (жить где-л.) а локуи, а ста, а трэи, а домичилия; 2. (вн.; тратить на существование) а келтуи пентру ынтрецинере.
ПРОЖИГАТЬ, прожечь (вн.) а арде чева, а гэури (арзынд); ◊ прожигать жизнь а-шь рисипи вяца, а о дуче нумай ын петречерь.
ПРОЖИТИЕ с. трай, екзистенцэ; на прожитие пентру трай.
ПРОЖИТЬ сов. 1. см. проживать 2.; 2. (просуществовать какое-л. время) а трэи; 3. (провести некоторое время где-л.) а се афла, а лукуи, а трэи (ундева ун тимп оарекаре).
ПРОЖОРЛИВОСТЬ ж. лэкомие, ворачитате.
ПРОЖОРЛИВЫЙ лаком, мынкэчос, хулпав.
ПРОЖУЖЖАТЬ сов. а бызыи, а зумзэи; ◊ прожужжать уши кому-л. а-й роаде куйва урекиле.
ПРОЗА ж. (прям., перен.) прозэ; писать прозой а скрие ын прозэ; проза жизни проза веций.
ПРОЗАИК м. прозатор.
ПРОЗАИЧЕСКИЙ 1. (скрис) ын прозэ; 2. (скучный) прозаик.
ПРОЗВАНИЕ с. см. прозвище.
ПРОЗВАТЬ сов. см. прозывать.
ПРОЗВЕНЕТЬ сов. а рэсуна, а суна; прозвенел звонок а сунат клопоцелул.
ПРОЗВИЩЕ с. пореклэ; дать прозвище кому-л. а порекли пе чинева.
ПРОЗВОНИТЬ сов. а суна.
ПРОЗВУЧАТЬ сов. см. звучать.
ПРОЗЕВАТЬ сов. см. прозёвывать и зевать 3.
ПРОЗЁВЫВАТЬ, прозевать (вн.) а скэпа, а лэса сэ-й скапе, а перде.
ПРОЗОРЛИВОСТЬ ж. перспикачитате, кларвизиуне.
ПРОЗОРЛИВЫЙ перспикаче, кларвэзэтор.
ПРОЗРАЧНОСТЬ ж. транспаренцэ, лимпезиме, кларитате.
ПРОЗРАЧНЫЙ 1. транспарент, стрэвезиу; перен. (о стиле) лимпеде; прозрачное стекло стиклэ транспарентэ; 2. перен. (легко угадаемый) транспарент, визибил; прозрачный намёк алузие транспарентэ; прозрачная цель скоп визибил.
ПРОЗРЕВАТЬ, прозреть а-шь рекэпэта ведеря; перен. а и се дескиде окий.
ПРОЗЫВАТЬ, прозвать (вн.) а да о пореклэ, а порекли, а супрануми.
ПРОЗЯБАТЬ несов. а веӂета, а лынчези, а дуче о вяцэ сарбэдэ.
ПРОЗЯБНУТЬ сов. разг. а деӂера, а ынгеца.
ПРОИГРАТЬ сов. 1. см. проигрывать; 2. (провести какое-л. время, играя во что-л.) а се жука (ун анумит тимп).
ПРОИГРЫВАТЕЛЬ м. електрофон, пикуп.
ПРОИГРЫВАТЬ, проиграть 1. вн.; а перде; проигрывать войну а перде рэзбоюл; проиграть пешку а перде ун пион; 2. (вн.) разг. (исполнять) а кынта, а екзекута.
ПРОИГРЫВАТЬСЯ, проиграться разг. а перде мулць бань ла жок; а се руина.
ПРОИГРЫШ м. пердере; оставаться в проигрыше а рэмыне ын пердере.
ПРОИЗВЕДЕНИЕ с. оперэ; произведение искусства оперэ де артэ.
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ м. эк. продукэтор.
ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ ж. продуктивитате, капачитате де продукцие, рандамент.
ПРОИЗВОДИТЕЛЬНЫЙ продуктив, де продукцие; производительный труд мункэ продуктивэ; производительные силы форце де продукцие.
ПРОИЗВОДИТЬ, произвести (вн.) 1. (делать, совершать) а фаче; а екзекута; а ындеплини; производить ремонт а фаче репарацие; 2. (изготовлять, вырабатывать) а фабрика, а продуче, а фаче; 3. (вызвать, делать) а продуче, а фаче; производить впечатление на кого-л. а продуче импресие асупра куйва; 4. (родить) а да наштере; а ӂенера; 5. (вн. в вн.; присваивать звание) а ынаинта, а аванса, а промова.
ПРОИЗВОДСТВЕННЫЙ де продукцие; производственный план план де продукцие; производственные отношения релаций де продукцие.
ПРОИЗВОДСТВО с. 1. (процесс) продукцие; (приготовление) фабрикаре; способ производства мод де продукцие; 2. (отрасль промышленности) индустрие; 3. (фабрика, завод) продукцие; работать на производстве а лукра ын продукцие.
ПРОИЗВОДЯЩИЙ эк. продукэтор.
ПРОИЗВОЛ м. самоволничие; арбитрар; бун плак; ◊ оставлять кого-л. на произвол судьбы а лэса пе чинева ын воя соартей.
ПРОИЗВОЛЬНО 1. (по своему усмотрению) дупэ воя куйва, ла алеӂере, дупэ бунул плак; 2. (необоснованно, без доказательств) ын мод арбитрар; самоволник.
ПРОИЗВОЛЬНЫЙ 1. (свободный) либер, волунтар; 2. (самовольный) арбитрар, самоволник; 3. (лишённый доказательств) арбитрар, неынтемеят.
ПРОИЗНОСИТЬ, произнести (вн.) 1. (атрикулировать) а пронунца, а артикула; 2. (говорить) а рости, а спуне; 3. (оглашать) а пронунца; произнести приговор а пронунца сентинца.
ПРОИЗНОШЕНИЕ с. пронунцаре, ростире.
ПРОИЛЛЮСТРИРОВАТЬ сов. (вн.; прям., перен.) а илустра.
ПРОИНФОРМИРОВАТЬ сов. (вн.) а информа, а адуче ла куноштинцэ.
ПРОИСКИ мн. унелтирь, ынтриӂь.
ПРОИСХОДИТЬ, произойти 1. (случаться) а се ынтымпла, а авя лок; а се петрече, а сурвени; (от рд.; возникать как следствие чего-л.) а резулта, а рееши; 2. тк. несов. (от, из рд.; быть какого-л. происхождения) а провени, а-шь траӂе ориӂиня.
ПРОИСХОЖДЕНИЕ с. 1. (возникновение) ориӂине; происхождение видов биол. ориӂиня спечиилор; слово греческого происхождения кувынт де ориӂине грякэ; 2. (принадлежность по рождению) ориӂине, обыршие, провениенцэ; социальное происхождение ориӂине сочиалэ.
ПРОИСШЕСТВИЕ с. ынтымпларе, евенимент, инчидент.
ПРОЙДОХА м. и ж. шмекер, ширет.
ПРОЙТИ сов. см. проходить 1.
ПРОЙТИСЬ сов. см. прохаживаться.
ПРОКАЗА I ж. (шалость) штренгэрие, нэзбытие, збурдэлничие, познэ.
ПРОКАЗА II ж. (болезнь) лепрэ.
ПРОКАЗИТЬ, напроказить разг. см. проказничать.
ПРОКАЗНИК м. штренгар, гидуш, познаш.
ПРОКАЗНИЧАТЬ, напроказничать а штренгэри, а фаче позне.
ПРОКАЛИВАТЬ, прокалить (вн.) а кэли.
ПРОКАЛИВАТЬСЯ, прокалиться а се кэли.
ПРОКАЛЫВАТЬ, проколоть (вн.) 1. а гэури; а перфора; 2. (колющим оружием) а стрэпунӂе; проколоть уши а фаче гэурь ын урекь.
ПРОКАТ м. (передача имущества во временное пользование) ынкириере.
ПРОКАТИТЬ сов. 1. (вн.; в автомобиле и т. п.) а плимба; 2. (вн.; шар, мяч и т. п.) а да де-а дура; а ростоголи; 3. разг. (промчаться мимо) а трече ын гоанэ; 4. (вн.) разг. (подвергнуть резкой критике) а критика аспру.
ПРОКАТИТЬСЯ сов. 1. (проехаться) а се плимба; 2. (о шаре, мяче и т.п.) а се ростоголи.
ПРОКИСНУТЬ сов. а се ынэкри; а се акри; (о вине) а се оцети.
ПРОКЛАДКА ж. 1. монтаре, инсталаре, конструире; 2. (слой) кэптушалэ, гарнитурэ.
ПРОКЛАДЫВАТЬ, проложить (вн.) 1. (дорогу) а конструи, а фаче друм; 2. (вкладывать что-л. между чем-л.) а пуне ынтре, а пуне ла мижлок; ◊ прокладывать себе дорогу а-шь крои друм.
ПРОКЛАМАЦИЯ ж. прокламацие, манифест.
ПРОКЛЕИВАТЬ, проклеить (вн.) а ынклея, а акопери ку клей.
ПРОКЛИНАТЬ, проклясть (вн.) а блестема, а афуриси.
ПРОКЛЯТИЕ с. 1. блестем, афурисире; 2. в знач. межд.: проклятие! ей, дрэчие!
ПРОКЛЯТЫЙ блестемат, афурисит.
ПРОКОЛ м. гэурире, перфораре; стрэпунӂере; мед. пункцие.
ПРОКОЛОТЬ сов. см. прокалывать.
ПРОКОММЕНТИРОВАТЬ сов. (вн.) а комента.
ПРОКОПАТЬ сов. (вн.) а сэпа; а стрэбате сэпынд.
ПРОКОРМИТЬ сов. (вн.) а хрэни.
ПРОКОРМИТЬСЯ сов. разг. а се хрэни.
ПРОКОС м. 1. косире, косит; прокос травы косиря ербий; 2. (полоса) браздэ (или фышие) коситэ.
ПРОКРАДЫВАТЬСЯ, прокрасться а се фуриша, а се стрекура.
ПРОКРИЧАТЬ сов. 1. а стрига; 2. (кричать кокое-л. время) а стрига ун тимп оарекаре; прокричать уши кому-л. а роаде куйва урекиле.
ПРОКУСЫВАТЬ, прокусить (вн.) а мушка (пынэ ла сынӂе).
ПРОЛАМЫВАТЬ, проломить а рупе, а спарӂе, а сфэрыма.
ПРОЛАМЫВАТЬСЯ, проломиться а се сфэрыма; а се спарӂе.
ПРОЛЕГАТЬ несов. а се ынтинде, а трече, а стрэбате.
ПРОЛЕЖАТЬ сов. а ста кулкат.
ПРОЛЕЗАТЬ, пролезть (в вн.) а пэтрунде, а ынтра; перен. а се стрекура, а пэтрунде.
ПРОЛЕСОК м. см. перелесок.
ПРОЛЁТ м. (действие) (самолёта, птиц) збор, тречере ын збор.
ПРОЛЕТАРИАТ м. пролетариат.
ПРОЛЕТАРИЙ м. пролетар; пролетарии всех стран, соединяйтесь! пролетарь дин тоате цэриле, уници-вэ!
ПРОЛЕТАРСКИЙ пролетар; пролетарская революция револуцие пролетарэ.
ПРОЛЕТАТЬ, пролететь 1. а трече (или а стрэбате) ын збор; 2. разг. (быстро проезжать) а збура, а трече ка вынтул.
ПРОЛИВ м. стрымтоаре.
ПРОЛИВАТЬ, пролить (вн.) а вэрса.
ПРОЛИВАТЬСЯ, пролиться а се вэрса.
ПРОЛОЖИТЬ сов. см. прокладывать.
ПРОЛОМИТЬ(СЯ) сво. см. проламывать(ся).
ПРОМАЗАТЬ сов. 1. (вн.; маслом) а унӂе, а греса; 2. (вн.; замазкой) а липи, а аступа бине; 3. разг. (промахнуться) а да греш.
ПОМАЛЫВАТЬ, промолоть (вн.) а мэчина; а рышни.
ПРОМАХ м. 1. (при стрельбе, ударе) ловитурэ грешитэ, греш; 2. (ошибка) грешалэ; гафэ, боробоацэ; сделать промах а фаче о грешалэ.
ПРОМАХНУТЬСЯ сов. 1. (не попасть в цель) а ну нимери, а да греш; 2. разг. (ошибаться) а греши, а фаче о гафэ.
ПРОМАЧИВАТЬ, промочить (вн.) а уда.
ПРОМЕДЛЕНИЕ с. зэбовире, тэрэгэнаре, ынтырзиере.
ПРОМЕДЛИТЬ сов. а зэбови, а ынтырзия.
ПРОМЕЖУТОК м. 1. (пространство) интервал, дистанцэ, спациу либер; 2. (время) интервал, рэстимп, паузэ.
ПРОМЕЖУТОЧНЫЙ интермедиар; промежуточная стадия стадиу интермедиар.
ПРОМЕЛЬКНУТЬ сов. (прям., перен.) а трече репеде, а апэря пентру о клипэ; а стрэфулӂера; у него промелькнула мысль л-а стрэфулӂерат ун гынд.
ПРОМЕНЯТЬ сов. (вн. на вн.) 1. (обменять) а скимба, а фаче скимб; 2. (предпочесть) а префера.
ПРОМЕРЗАТЬ, промёрзнуть 1. (покрываться льдом) а ынгеца, а се акопери ку гяцэ; 2. разг. (зябнуть) а ынгеца, а суфери де фриг.
ПРОМЁРЗЛЫЙ ынгецат.
ПРОМЁРЗНУТЬ сов. см. промерзать.
ПРОМОЗГЛЫЙ греой, стэтут; (о погоде) умед.
ПРОМОИНА ж. сурпэтурэ, десфундэтурэ; дорога в промоинах друм десфундат.
ПРОМОКАТЕЛЬНЫЙ: промокательная бумага сугативэ.
ПРОМОКАТЬ, промокнуть 1. а се уда; 2. тк. несов. (пропускать воду) а лэса (сэ ынтре) апэ, а фи пермеабил.
ПРОМОКАШКА ж. разг. сугативэ, сугэтоаре.
ПРОМОЛВИТЬ сов. (вн.) а пронунца, а рости, а спуне.
ПРОМОЛОТЬ сов. см. промалывать.
ПРОМОЛЧАТЬ сов. 1. а тэчя, а ну рэспунде; 2. (молчать в течение кокого-л. времени) а тэчя ун тимп оарекаре, а ну скоате нич ун кувынт.
ПРОМОРАЖИВАНИЕ с. ынгецаре; конӂеларе.
ПРОМТОВАРНЫЙ: промтоварный магазин магазин де мэрфурь индустриале.
ПРОМТОВАРЫ мн. мэрфурь индустриале.
ПРОМЧАТЬСЯ сов. 1. (быстро проехать, проскакать и т. п.) а трече репеде, а фуӂи ын гоана маре; промчаться стрелой а трече ка о сэӂятэ; 2. (о времени) а трече репеде, а се скурӂе.
ПРОМЫВАНИЕ с. спэларе, клэтире; спэлэтурэ.
ПРОМЫВАТЬ, промыть (вн.) а спэла, а клэти; а фаче спэлэтурь.
ПРОМЫСЕЛ м. 1. (занятие) ынделетничире, месерие; мештешуг; охотничий промысел вынэтоаре; 2. обыкн. мн. (предприятие добывающего типа) експлоатэрь; нефтяные промыслы експлоатэрь петролиере.
ПРОМЫШЛЕННИК м. индустриаш.
ПРОМЫШЛЕННОСТЬ ж. индустрие.
ПРОМЫШЛЕННЫЙ индустриал; промышленный центр чентру индустриал.
ПРОМЫШЛЯТЬ несов. (тв.) а се ынделетничи, а се окупа (ку); промышлять охотой а се ынделетничи ку вынэтоаря.
ПРОНЕСТИ сов. см. проносить I.
ПРОНЕСТИСЬ сов. см. проноситься I.
ПРОНЗАТЬ, пронзить (вн.) а стрэпунӂе; пронзить взглядом а стрэпунӂе ку привиря.

ПРОНИЗЫВАТЬ, пронизать (вн.) а пэтрунде, а стрэбате, а рэзбате.
ПРОНИКАТЬ, проникнуть (в вн.) 1. а пэтрунде, а се стрекура, а се инфилтра; 2. (распространяться) а се рэспынди; а пэтрунде.
ПРОНИКАТЬСЯ, проникнуться (тв.) а фи пэтрунс, а фи купринс.
ПРОНИКНОВЕНИЕ с. 1. (действие) пэтрундере, инфилтраре; 2. (проникновенность) синчеритате профундэ.
ПРОНИКНОВЕННОСТЬ ж. пэтрундере, синчеритате профундэ.
ПРОНИКНОВЕННЫЙ мишкэтор, пэтрунзэтор, синчер.
ПРОНИЦАЕМОСТЬ ж. пермеабилитате, пенетрабилитате.
ПРОНИЦАЕМЫЙ пермеабил, пенетрабил.
ПРОНИЦАТЕЛЬНОСТЬ ж. переспикачитате, сагачитате, аӂериме.
ПРОНИЦАТЕЛЬНЫЙ перспикаче, пэтрунзэтор; проницательный взор привире пэтрунзэтоаре.
ПРОНОСИТЬ I, пронести 1. (вн.) а дуче, а пурта (ун тимп оарекаре); 2. обыкн. безл. а трече; тучу пронесло норул а трекут.
ПРОНОСИТЬ II сов. (вн.; носить в течение какого-л. времени) а пурта (ун тимп).
ПРОНОСИТЬСЯ I, пронестись 1. (очень быстро проезжать, пролетать) а трече репеде, а збура; 2. (о времени) а трече (а се скурӂе) репеде; 3. (быстро распространяться) а се рэспынди, а се звони, а се аузи.
ПРОНОСИТЬСЯ II сов. 1. (износиться) а се уза, а се рупе; 2. (носиться в течение какого-л. времени) а се пурта, а цине (ун тимп).
ПРОНУМЕРОВАТЬ сов. см. нумеровать.
ПРООБРАЗ м. прототип.
ПРОПАГАНДА ж. пропагандэ; антирелигиозная пропаганда пропагандэ антирелиӂиоасэ.
ПРОПАГАНДИРОВАТЬ несов. (вн.) а пропага, а фаче пропагандэ.
ПРОПАГАНДИСТ м. пропагандист.
ПРОПАГАНДИСТСКИЙ де пропагандэ, пропагандистик.
ПРОПАДАТЬ, пропасть 1. (теряться) а се перде, а диспэря; 2. (переставать появляться где-л.) а ну се иви (или а ну се арэта) ундева, а диспэря; куда он пропал? унде а диспэрут? 3. (исчезать) а диспэря; пропавший без вести диспэрут фэрэ урмэ; 4. (погибать) а пери, а се прэпэди; 5. (проходить бесполезно, безрезультатно) а трече фэрэ фолос; ◊ пиши пропало пуне-й круче.
ПРОПАЖА ж. пердере, диспарицие.
ПРОПАЛЫВАТЬ, прополоть (вн.) а прэши; а пливи.
ПРОПАСТЬ ж. 1. (обрыв) прэпастие; безнэ; абис; на краю пропасти ла марӂиня прэпастией; 2. (рд.) разг. (множество) маре мулциме, грэмадэ, сумедение.
ПРОПАСТЬ сов. см. пропадать.
ПРОПАХИВАТЬ, пропахать (вн.) а ара.
ПРОПАХНУТЬ сов. 1. (тв.) а кэпэта ун мирос урыт; 2. разг. (испортиться) а се стрика, а се алтера.
ПРОПАЩИЙ разг. пердут.
ПРОПЕКАТЬ, пропечь (вн.) а коаче бине.
ПРОПЕКАТЬСЯ, пропечься а се коаче бине.
ПРОПЕЛЛЕР м. еличе.
ПРОПЕТЬ сов. 1. см. петь; 2. (петь в течение какого-л. времени) а кынта (ун тимп оарекаре).
ПРОПЕЧЬ(СЯ) сов. см. пропекать(ся).
ПРОПИВАТЬ, пропить (вн.) а бя, а келтуи пе бэутурэ.
ПРОПИСКА ж. ынскриере (ын картя де имобил); ынреӂистраре.
ПРОПИСНОЙ: прописная буква литерэ маре, мажускулэ; прописная истина адевэр комун.
ПРОПИСЫВАТЬ, прописать 1. (вн.; регистрировать) а ынскрие; а ынреӂистра; а виза; прописывать паспорт а виза пашапортул; 2. (вн+инф.; назначить лекарство, лечение) а прескрие.
ПРОПИСЫВАТЬСЯ, прописаться а се ынскрие; а се ынреӂистра.
ПРОПИСЬ ж. модел де скрис (или де калиграфие).
ПРОПИСЬЮ: писать число прописью а скрие ун нумэр ку литере.
ПРОПИТАНИЕ с. хранэ, субзистенцэ.
ПРОПИТЫВАТЬ, пропитать (вн.; тв.) а ымбиба, а импрегна.
ПРОПИТЫВАТЬСЯ, пропитаться а се ымбиба, а се импрегна.
ПРОПИХИВАТЬ, пропихнуть (вн.) разг. а ымпинӂе, а бэга ку форца (прин ушэ, прин ферястрэ ш. а. м. д.).
ПРОПИЩАТЬ сов. см. пищать.
ПРОПЛАВАТЬ сов. а ынота (ун тимп оарекаре).
ПРОПЛАКАТЬ сов. а плынӂе (ун тимп); ◊ проплакать (все) глаза а-шь сека окий де лакримь.
ПРОПЛЫВАТЬ, проплыть 1. а плути; а трече ынот; 2. (проходить) а трече прин минте, а се депэна, а се перинда.
ПРОПОВЕДНИК м. предикатор; проповэдуитор, пропагатор.
ПРОПОВЕДОВАТЬ несов. (вн.) а проповэдуи; а пропага.
ПРОПОВЕДЬ ж. предикэ; проповэдуире, пропагаре.
ПРОПОЛАСКИВАТЬ, прополаскать (вн.) а клэти; прополоскать рот а клэти гура.
ПРОПОЛЗАТЬ, проползти а се тыры, а пэтрунде, а се стрекура тырыш.
ПРОПОЛКА ж. пливит, пливире; прэшит.
ПРОПОЛОТЬ сов. см. пропалывать.
ПРОПОРЦИОНАЛЬНЫЙ 1. пропорционал; прямо пропорциональные величины мэримь директ пропорционале; 2. (соразмерный чему-л.) пропорционат, армониос; пропорциональная фигура корп пропорционат.
ПРОПОРЦИЯ ж. пропорцие; арифметическая пропорция пропорцие аритметикэ; геометрическая пропорция пропорцие ӂеометрикэ.
ПРОПОТЕТЬ сов. 1. (сильно вспотеть) а асуда, а транспира; 2. разг. (пропитаться потом) а фи уд де судоаре.
ПРОПУСК м. 1. (документ) пермис, ауторизацие де тречере; 2. (пароль) паролэ; 3. (в тексте) скэпаре, лакунэ; 4. (занятий и т. п.) липсэ, абсенцэ.
ПРОПУСКАТЬ, пропустить 1. (вн.; давать проникнуть) а лэса сэ трякэ, се пэтрундэ; пропускать воду а фи пермеабил; 2. (вн.; обслуживать, обрабатывать) а десерви; 3. (вн.; давать пройти, проехать) а лэса сэ ынтре, а да друмул; а лэса сэ трякэ. 4. (вн.; упускать) а скэпа, а перде; пропустить срок а депэши терменул; 5. (вн.; при переписывании, исполнении; при чтении) а скэпа; а сэри; 6. (вн.; не являться) а липси, а абсента.
ПРОПУСКНОЙ: пропускная способность (ж.-д.) капачитате де транзит (де трафик); (столовой и т. п.) капачитате де десервире; экон. рандамент, капачитате де продукцие.
ПРОПУСТИТЬ сов. см. пропускать.
ПРОРАБ м. шеф де шантиер.
ПРОРАБАТЫВАТЬ, проработать (вн.) разг. 1. (подробно изучать) а студия амэнунцит, а апрофунда; 2. (подвергать суровой критике) а критика аспру.
ПРОРАБОТАТЬ сов. 1. см. прорабатывать; 2. (работать в течение какого-л. времени) а лукра (ун тимп оарекаре).
ПРОРАСТАТЬ, прорасти а креште, а стрэбате (прин чева); (о картофеле) а ынколци, а да колць.
ПРОРВАТЬ сов. см. прорывать I.
ПРОРВАТЬСЯ сов. см. прорываться.
ПРОРЕЗ м. тэере, перфораре; тэетурэ.
ПРОРЕЗАТЬ сов. прорезать (вн.) а тэя, а фаче о тэетурэ; перен. а крои, а траса.
ПРОРЕЗАТЬСЯ, прорезаться (о зубах) а еши, а апэря; у ребёнка прорезаются зубы копилулуй ый ес динций.
ПРОРЕЗЬ ж. тэетурэ, кренелэ.
ПРОРЖАВЕТЬ сов. а руӂини; а фи мынкат де руӂинэ.
ПРОРОК м. пророк, профет.
ПРОРОНИТЬ сов. (вн.) а спуне, а рости; не проронить ни слова а ну спуне нич ун кувынт.
ПРОРОЧЕСКИЙ де пророк; профетик.
ПРОРОЧЕСТВО с. пророчире, профецие.
ПРОРОЧЕСТВОВАТЬ несов. а пророчи, а профеци.
ПРОРОЧИТЬ, напророчить (вн.) а пророчи, а презиче, а превести.
ПРОРУБАТЬ, прорубить (вн.) а тэя (ку топорул), а фаче о дескизэтурэ (или о гаурэ); прорубать стену а фаче о дескизэтурэ ын перете.
ПРОРУБЬ ж. продуф, копкэ.
ПРОРЫВ м. 1. (действие) рупере, спарӂере; прорыв плотины руперя дигулуй; прорыв фронта руперя (или спарӂеря) фронтулуй; 2. (прорванный участок) спэртурэ, руптурэ; 3. (невыполнение плана и т. п.) рэмынере ын урмэ.
ПРОРЫВАТЬ I, прорвать (вн.) 1. а рупе, а фаче о гаурэ; 2. (разрушать преграду) а спарӂе, а рупе; прорвать плотину а рупе дигул.
ПРОРЫВАТЬ II, прорыть (вн.) а сэпа; прорыть тоннель а сэпа ун тунел.
ПРОРЫВАТЬСЯ, прорваться 1. (рваться) а се рупе, а се спарӂе; 2. (лопаться) а се рупе, а крэпа, а се спарӂе; 3.: плотина прорвалась дигул с’а рупт; 4. (прокладывать себе путь) а-шь крои (или а-шь фаче) друм, а рэзбате.
ПРОРЫТИЕ с. сэпаре, сэпат; прорытие канала сэпаря унуй канал.
ПРОСАЧИВАТЬСЯ, просочиться а се инфилтра, а стрэбате, а пэтрунде, а се прелинӂе; перен. а се стрекура, а пэтрунде пе несимците, а се инфилтра; а се рэспынди.
ПРОСВЕРЛИВАТЬ, просверлить (вн.) а сфредели, а гэури, а перфора.
ПРОСВЕТ м. 1. (светлая полоса на тёмном фоне) дыре де луминэ; перен. разэ де лумине; 2. (промежуток между близко расположенными предметами) спациу либер, интерспациу; 3. архит. голул ферестрей (уший).
ПРОСВЕТИТЕЛЬ м. илуминист, промотор ал културий.
ПРОСВЕТИТЕЛЬНЫЙ илуминист.
ПРОСВЕТЛЕТЬ сов. а се ынсенина; перен. а се лумина, а се лимпези.
ПРОСВЕЧИВАТЬ, просветить 1. (вн.) а фаче радиоскопие; 2. тк. несов. (быть прозрачным) а фи стрэвезиу (или транспарент); 3. тк. несов. (виднеться сковзь что-л.) а се ведя прин, а се стрэведя.
ПРОСВЕЩАТЬ, просветить (вн.) а лумина, а инструи; а пропага култура.
ПРОСВЕЩАТЬСЯ, просветиться а се култива, а се инструи.
ПРОСВЕЩЕНИЕ с. ынвэцэмынт; инструире; луминаре; партийное просвещение ынвэцэмынт де партид.
ПРОСВЕЩЁННОСТЬ ж. културэ.
ПРОСВЕЩЁННЫЙ култ, чивилизат; инструит.
ПРОСЕИВАТЬ, просеять (вн.; муку) а черне; (зерно) а чуруи.
ПРОСЕКА ж. кэраре, потекэ (де пэдуре).
ПРОСЁЛОК м. друм де царэ.
ПРОСЁЛОЧНЫЙ: просёлочная дорога друм де царэ.
ПРОСИЖИВАТЬ, просидеть (в течение какого-л. времени) а ста, а шедя (ун тимп оарекаре).
ПРОСИТЬ, попросить 1. (вн. рд., о пр.+ +инф.; обращаться с просьбой) а чере; просить разрешения а чере вое; 2. (за вн.; хлопотать, вступаться) а интервени, а стэруи (пентру чинева), 3. (вн.; приглашать, звать) а пофти, а инвита; а кема.
ПРОСИТЬСЯ, попроситься 1. а чере вое, а се руга; 2. (просить о зачислении куда-л.) а чере, а соличита.
ПРОСИЯТЬ сов. а лучи, а стрэлучи; перен. (улыбнуться) а се лумина, а зымби, а се ынсенина (ла фацэ).
ПРОСКАКАТЬ сов. а галопа, а трече ын гоанэ (или ын галоп).
ПРОСКАКИВАТЬ, проскочить 1. (пробегать) а трече ын фугэ (или ын гоанэ); 2. (пробираться) а се стрекура, а трече прин.
ПРОСКОЛЬЗНУТЬ сов. а се стрекура, а се фуриша; перен. а се ынтрезэри.
ПРОСКОЧИТЬ сов. см. проскакивать.
ПРОСЛАВИТЬ(СЯ) сов. см. прославлять(ся).
ПРОСЛАВЛЕННЫЙ слэвит, челебру, глориос.
ПРОСЛАВЛЯТЬ, прославить (вн.) а прослэви, а ридика ын слэвь, а прямэри.
ПРОСЛАВЛЯТЬСЯ, прославиться (тв.) а се прослэви, а девени челебру; а се акопери де глорие.
ПРОСЛЕДИТЬ сов. (вн.) 1. (выследить) а пынди, а урмэри, а да де урмэ; 2. (исследовать, изучить) а черчета, а студия; а урмэри, а суправегя.
ПРОСЛОЙКА ж. 1. ашезаре ын стратурь; 2. страт пэтурэ; общественная прослойка пэтурэ сочиалэ.
ПРОСЛУЖИТЬ сов. 1. (в течение какого-л. времени) а серви, а фи ын сервичиу; 2. (об одежде, вещах и т. п.) а серви; а фи пуртат.
ПРОСЛУШИВАТЬ, прослушать (вн.) 1. (воспринимать слухом) а аскулта; а аудия; прослушать концерт по радио а аскулта ун кончерт ла радио; 2. мед. а аскулта; 3. разг. (не слышать) а ну аузи.
ПРОСМАТРИВАТЬ, просмотреть (вн.) 1. (бегло прочитывать) а чити ын фугэ, а рэсфои, а паркурӂе; бегло просмотреть книгу а чити ын фугэ о карте; а рэсфои о карте; 2. (ознакомиться) а екзамина, а черчета; (фильм) а визиона; 3. (пропускать, не замечать) а омите, а скэпа, а ну обсерва.
ПРОСМАТРИВАТЬСЯ несов. (быть видимым) а се ведя, а путя фи вэзут.
ПРОСМОТР м. 1. визионаре; (рукописей и т. п.) екзаминаре, черчетаре; просмотр фильма визионаря унуй филм; 2. (пропущенная ошибка) грешалэ необсерватэ.
ПРОСМОТРЕТЬ сов. см. просматривать.
ПРОСНУТЬСЯ сов. см. просыпаться I.
ПРОСО с. мей.
ПРОСОХНУТЬ сов. см. просыхать.
ПРОСОЧИТЬСЯ сов. см. просачиваться.
ПРОСПАТЬ сов. 1. см. просыпать I; 2. (спать в течение какого-л. времени) а дорми (ун тимп оарекаре).
ПРОСПАТЬСЯ сов. разг. а се трези (дин бецие).
ПРОСПЕКТ м. (улица) булевард.
ПРОСПОРИТЬ сов. 1. (вн.; проиграть) а перде ун рэмэшаг; 2. (в течение некоторого времени) а дискута апринс (ун тимп оарекаре).
ПРОСРОЧЕННЫЙ експират, ку терменул депэшит; просроченный паспорт пашапорт експират.
ПРОСРОЧИВАТЬ, просрочить (вн.) а ынтырзия, а скэпа терменул; просрочить платёж а ынтырзия ку плата.
ПРОСРОЧИТЬ сов. см. просрочивать.
ПРОСРОЧКА ж. експираре; ынтырзиере; депэшире а унуй термен.
ПРОСТАВЛЯТЬ, проставить (вн.) а пуне, а трече; проставить дату на документе а дата ун документ.
ПРОСТАИВАТЬ, простоять 1. (проводить какое-л. время стоя) а ста пе лок (ун тимп), а ста ын пичоаре; 2. (быть на стоянке, в лагере и т. п.) а стациона; 3. (бездействовать) а ста фэрэ лукру, а ну функциона; 4. (сохраняться) а резиста, а цине, а дура.
ПРОСТАК м. простэнак, прост, блег.
ПРОСТИРАТЬСЯ несов. а се ынтинде.
ПРОСТИТЕЛЬНЫЙ де ертат; скузабил.
ПРОСТИТЬ сов. см. прощать.
ПРОСТИТЬСЯ сов. см. прощаться.
ПРОСТО нареч. 1. (легко) симплу, ушор; 2. в знач. усил. частицы разг. пур ши симплу; 3. в знач. ограничительной частицы разг. симплу; ◊ просто напросто пур ши симплу; просто так уйте аша, ятэ аша.
ПРОСТОВАТЫЙ разг. простуц, наив, кам симплу.
ПРОСТОДУШИЕ с. синчеритате, симплитате.
ПРОСТОДУШНЫЙ синчер, симплу.
ПРОСТОЙ I 1. (несложный) симплу, ушор; простая задача проблемэ ушоарэ; 2. (однородный, несоставной) симплу; простое число мат. нумэр симплу; 3. (безыскусный) симплу, модест, липсит де подоабе; 4. (обыкновенный) симплу, обишнуит, ординар, де рынд; простые люди оамень симпли; 5. (недалёкий, наивный) симплу, наив, простуц; простым глазом ку окюл либер.
ПРОСТОЙ II м. (бездействие) ынтрерупере; тимп де стационаре; гол де продукцие.
ПРОСТОКВАША ж. лапте принс, кишляг.
ПРОСТОНАТЬ сов. 1. см. стонать; 2. (издать стон) а офта, а ӂеме.
ПРОСТОР м. 1. ынтинс, ларг; 2. (свобода, раздолье) либертате, ларг.
ПРОСТОРЕЧИЕ с. ворбире популарэ.
ПРОСТОРЕЧНЫЙ популар; дин граюл популар.
ПРОСТОРНЫЙ ларг, васт; ынкэпэтор, спациос.
ПРОСТОСЕРДЕЧИЕ с. синчеритате.
ПРОСТОСЕРДЕЧНЫЙ синчер.
ПРОСТОТА ж. симплитате; синчеритате, натуралецэ; (пищи и т. п.) фругалитате.
ПРОСТОФИЛЯ м. и ж. разг. простэнак, нэтэфлец.
ПРОСТОЯТЬ сов. см. простаивать.
ПРОСТРАННЫЙ 1. (обширный) ларг, ынтинс; 2. (подробный) амэнунцит, деталият; (многословный) проликс.
ПРОСТРАНСТВЕННЫЙ де спациу, спациал.
ПРОСТРАНСТВО с. спациу; воздушное пространство спациу аериан.
ПРОСТРЕЛ м. дурерь ын шале; лумбаго.
ПРОСТРЕЛИВАТЬ, прострелить (вн.) 1. а стрэпунӂе ку ун глонте; 2. тк. несов. (поражать огнём какой-л. участок) а цине суб фок.
ПРОСТУДА ж. рэчялэ.
ПРОСТУЖАТЬ, простудить (вн.) а рэчи; простудить горло а рэчи гытул.
ПРОСТУЖАТЬСЯ, простудиться а рэчи.
ПРОСТУПОК м. грешалэ; абатере.
ПРОСТЫВАТЬ, простыть разг. 1. (остывать) а се рэчи; 2. (простужаться) а рэчи; а ынгеца; ◊ а его (и) след простыл ши дус а фост; каутэ-й урма.
ПРОСТЫНЯ ж. чаршаф.
ПРОСУШИВАТЬ, просушить (вн.) а уска, а звынта.
ПРОСУШИВАТЬСЯ, просушиться а се уска.
ПРОСУШКА ж. разг. ускаре, ускат, звынтаре.
ПРОСУЩЕСТВОВАТЬ сов. а субзиста, а екзиста, а трэи; а дэйнуи, а дура.
ПРОСЧЁТ м. сокотире, нумэраре; (ошибка в счёте) грешалэ де калкул; перен. (промах) грешалэ.
ПРОСЧИТЫВАТЬ, просчитать (вн.) 1. (производить подсчёт) а сокоти, а нумэра; 2. (делать ошибки при счёте) а греши ла сокотялэ, а нумэра грешит.
ПРОСЧИТЫВАТЬСЯ, просчитаться 1. (делать ошибки при счёте) а греши ла сокотялэ, а се ыншела; 2. (ошибаться в предположениях) а се ыншела, а-шь греши сокотелиле.
ПРОСЫПАТЬ I, проспать 1. (просыпаться позже, чем нужно) а дорми (пря мулт), а ну се трези ла тимп; 2. (вн.) разг. (пропускать) а скэпа, а ну обсерва (дин кауза сомнулуй).
ПРОСЫПАТЬ II, просыпать (вн.) а вэрса, а ымпрэштия.
ПРОСЫПАТЬСЯ I, проснуться а се трези, а се дештепта.
ПРОСЫПАТЬСЯ II, просыпаться а се вэрса, а се ымпрэштия.
ПРОСЫХАТЬ, просохнуть а се уска, а се звынта.
ПРОСЬБА ж. ругэминте, черере.
ПРОТАЛКИВАТЬ, протолкнуть (вн.) а ымпинӂе, а бэга; протолкнуть дело разг. а акчелера о кестиуне.
ПРОТАЛКИВАТЬСЯ, протолкнуться разг. а рэзбате, а-шь крои друм.
ПРОТАНЦЕВАТЬ сов. а данса (ун тимп оарекаре).
ПРОТАСКИВАТЬ, протащить (вн.) 1. (тащить) а тыры, а траӂе; 2. а выры пе аскунс, а стрекура.
ПРОТЕКАТЬ, протечь 1. (о реках) а курӂе; 2. (просачиваться) а пэтрунде, а се инфилтра, а се прелинӂе; 3. (пропускать воду) а лэса сэ трякэ апа; а курӂе; 4. (о времени) а трече; (о событиях) а декурӂе, а се десфэшура; 5. (о процессе и т. п.) а еволуа.
ПРОТЕРЕТЬ сов. см. протирать.
ПРОТЕСТОВАТЬ несов. (против рд.) а протеста, а деклара ун протест.
ПРОТИВ предлог 1. (напротив) ын фаца, ынаинтя; против школы ын фаца школий; сидеть друг против друга а ста фацэ ын фацэ; 2. (навстречу движению чего-л.) контра, ымпотрива; против ветра контра вынтулуй; 3. (вопреки) ымпотрива, контрар, ын чуда; 4. (для борьбы с кем-л., чем-л.) контра, ымпотрива; 5. (по сравнению) ын компарацие ку, фацэ де; 6. в знач. сказ. (не в пользу кого-л.) а фи контра, а ну фи де акорд; кто против? чине-й контра?; ◊ ничего не иметь против чего-л. а ну авя нимик ымпотривэ.
ПРОТИВИТЬСЯ, воспротивиться (дт.) а се ымпотриви, а се опуне, а резиста.
ПРОТИВНИК м. душман; (соперник) адверсар; (в споре) опонент, адверсар, ривал.
ПРОТИВНО 1. нареч. дезгустэтор, урыт; (неприятно) неплэкут; 2. в знач. сказ. безл. е дезгустэтор, ць-е скырбэ; противно слушать ць-е скырбэ сэ аскулць.
ПРОТИВНЫЙ I прил. 1. (противоположный) дин партя опусэ, контрар; 2. (враждебный) опус, адвэрс; противная сторона парте адверсэ; в противном случае ын каз контрар.
ПРОТИВНЫЙ II (отвратительный) респингэтор, дезгустэтор, грецос.
ПРОТИВОАТОМНЫЙ антиатомик; противоатомная защита протекцие антиатомикэ.
ПРОТИВОВЕС м. тех. контрагреутате; перен. контрапунере, опозицие; в противовес чему-л. ын опозицие ку чева.
ПРОТИВОВОЗДУШНЫЙ антиаериан; противовоздушная оборона апэраре антиаерианэ.
ПРОТИВОГАЗ м. (маскэ) антигаз, маскэ де газе.
ПРОТИВОДЕЙСТВИЕ с. ымпотривире, резистенцэ.
ПРОТИВОДЕЙСТВОВАТЬ несов. (дт.) а се ымпотриви, а се опуне.
ПРОТИВОЕСТЕСТВЕННЫЙ нефиреск, ненатурал; (извращённый) перверс.
ПРОТИВОЗАКОННЫЙ нелегал, контрар леӂий.
ПРОТИВООБЩЕСТВЕННЫЙ антисочиал.
ПРОТИВОПОЖАРНЫЙ контра инчендиилор, пентру комбатеря инчендиилор.
ПРОТИВОПОКАЗАННЫЙ мед. контраиндикат.
ПРОТИВОПОЛОЖНОСТЬ ж. контраст, опозицие, контрадикцие; противоположность мнений опозицие де пэрерь; уничтожение противоположности между умственным и физическим трудом ликидаря опозицией динтре мунка интелектуалэ ши мунка физикэ.
ПРОТИВОПОЛОЖНЫЙ 1. (расположенный напротив) опус; в противоположном направлении ын дирекцие опусэ; 2. (несходный) контрар, опус; противоположные взгляды пэрерь (или кончепций) опусе.
ПРОТИВОПОСТАВ\ЛЯТЬ, противопоставить (вн. дт.) 1. (сравнить) а компара; 2. (направлять против) а опуне.
ПРОТИВОРЕЧИВОСТЬ ж. контрадикцие, контразичере, непотривире; дискорданцэ.
ПРОТИВОРЕЧИВЫЙ контрадикториу; противоречивые заявления деклараций контрадикторий.
ПРОТИВОРЕЧИЕ с. контрадикцие. контразичере; дух противоречия спирит де контрадикцие; противоречия капитализма контрадикцииле капитализмулуй.
ПРОТИВОРЕЧИТЬ несов. (дт.) 1. (возражать) а контразиче; 2. (не соответствовать) а ну се потриви, а фи ын контрадикцие ку чева; противоречить действительности а фи ын контрадикцие ку реалитатя.
ПРОТИВОСТОЯТЬ несов. (дт.) 1. (выдерживать) а цине цепт, а резиста; (сопротивляться) а резиста, а се опуне; 2. (находиться в противоречии с чем-л.) а се опуне.
ПРОТИВОТАНКОВЫЙ антитанк; противотанковое ружьё армэ антитанк.
ПРОТИРАТЬ, протереть (вн.) 1. (продырявить трением) а роаде, а гэури; 2. (вытирать) а штерӂе; 3. (растирая, пропускать сквозь тёрку, решето и т. п.) а раде, а да ла (или пе) рэзэтоаре.
ПРОТИРКА ж. 1. штерӂере; фрекаре; протирка стёкол штерӂеря ӂямурилор; 2. радере; тречере прин ситэ.
ПРОТИСКИВАТЬ, протиснуть (вн.) а стрекура, а выры (прин чева).
ПРОТИСКИВАТЬСЯ, протиснуться а-шь крои друм (или а рэзбате, а рэзби) прин мулциме.
ПРОТОК м. брац де рыу; анат. канал.
ПРОТОКОЛ м. 1. прочес-вербал; 2. дип. протокол.
ПРОТОКОЛИРОВАТЬ несов. и сов. (вн.) а фаче, а дреса ун прочес-вербал.
ПРОТОЛКНУТЬ(СЯ) сов. см. проталкивать(ся).
ПРОТОРЁННЫЙ бэтэторит; ◊ идти по проторенной дорожке а мерӂе пе ун друм бэтэторит.
ПРОТОЧНЫЙ кургэтор.
ПРОТРЕЗВЛЯТЬСЯ, протрезвиться а се дезметичи, а се трези (дин бецие).
ПРОТЯГИВАТЬ, протянуть (вн.) 1. (натягивать) а ынтинде; 2. (вытягивать) а ынтинде; протянуть руку за чем-л. а ынтинде мына дупэ чева; 3. (заставлять долго звучать) а лунӂи, а прелунӂи; 4. разг. (затягивать, задерживать) а тэрэгэна, а амына мереу; 5. разг. (существовать) а трэи, а о дуче; он долго не протянет н’аре с’о дукэ мулт; протянуть ноги а пуне мыниле пе пепт, а мури.
ПРОТЯГИВАТЬСЯ, протянуться 1. (в пространстве) а се ынтинде, а се прелунӂи; 2. (о руках) а се ынтинде; 3. разг. (продолжаться) а дура, а се лунӂи.
ПРОТЯЖЕНИЕ с. (расстояние) дистанцэ, ынтиндере, депэртаре; ◊ на протяжении ын декурс де.
ПРОТЯЖНОСТЬ ж. лунӂиме, ынтиндере; (речи) тэрэгэнаре.
ПРОТЯЖНЫЙ прелунг, тэрэгэнат.
ПРОТЯНУТЬ(СЯ) сов. см. протягивать(ся).
ПРОУЧИТЬ сов. (вн.) 1. разг. (наказать) а педепси, а ынвэца минте пе чинева; 2. (учить в течение какого-л. времени) а ынвэца (ун тимп оарекаре).
ПРОУЧИТЬСЯ сов. а ынвэца, а студия.
ПРОФАН м. профан.
ПРОФАНАЦИЯ ж. профанаре, пынгэрире.
ПРОФАНИРОВАТЬ несов. и сов. (вн.) а профана, а пынгэри.
ПРОФБЮРО с. нескл. бироу синдикал.
ПРОФГРУППА ж. груп синдикал.
ПРОФЕССИОНАЛ м. професионист.
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ професионал; де професие; професионист; профессиональный революционер револуционар де професие.
ПРОФЕССИЯ ж. професие, месерие.
ПРОФЕССУРА ж. 1. (должность) професорат; (звание) професорат, титлу де професор; 2. собир. корп професорал.
ПРОФИЛАКТИКА ж. профилаксие.
ПРОФИЛЬ м. 1. (лица) профил; в профиль ын профил; 2. тех. секциуне, профил.
ПРОФИЛЬТРОВАТЬ сов. (вн.) а филтра.
ПРОФКОМ м. комитет синдикал.
ПРОФОРГАНИЗАЦИЯ ж. организацие синдикалэ.
ПРОФРАБОТНИК м. лукрэтор синдикал.
ПРОФСОЮЗ м. синдикат.
ПРОФСОЮЗНЫЙНЫЙ синдикал.
ПРОХАЖИВАТЬСЯ, пройтись а се плимба; ◊ пройтись на чей-л. счёт а-л луа ын кэруцэ пе чинева.
ПРОХВОСТ м. разг. бран. немерник, тикэлос, ликя.
ПРОХЛАДА ж. рэкоаре.
ПРОХЛАДИТЕЛЬНЫЙ рэкоритор; прохладительные напитки бэутурь рэкоритоаре.
ПРОХЛАДНО 1. нареч. непэсэтор; 2. в знач. сказ. безл. е рэкоаре.
ПРОХЛАЖДАТЬСЯ, прохладиться разг. 1. (освежаться) а се рэкори; 2. тк. несов. (бездельничать) а ста деӂяба, а трындэви.
ПРОХОД м. тречере; (горный) трекэтоаре, дефилеу; ◊ прохода не давать кому-л. а ну лэса пе чинева ын паче.
ПРОХОДИМЕЦ м. ескрок, шарлатан, коцкар.
ПРОХОДИТЬ I, пройти 1. а трече, проходить мимо а трече пе лынгэ; 2. (вн.; какое-л. расстояние) а паркурӂе, а стрэбате, а фаче; 3. (распространяться — о слухах и т. п.) а се рэспынди; 4. (вн.; миновать, оставлять позади себя) а трече де..., а лэса ын урмэ; 5. (продвигаться через что-л.) а трече, а ынтра; 6. (просачиваться) а пэтрунде, а стрэбате, а се инфилтра; 7. (вн.; через вн.; подвергаться чему-л.) а трече; проходить через тяжёлые испытания а трече прин греле ынчеркэрь; 8. (о времени) а трече, а се скурӂе; 9. (заканчиваться с каким-л. результатом) а трече (ку сукчес); а авя лок; 10. (вн.; завершать какой-л. курс) а урма, а фаче; 11. (прекращаться) а трече, а ынчета; дождь прошёл плоая а трекут; 12. (вн.) разг. (изучать) а ынвэца, а студия; ◊ это не пройдёт аста н’о сэ мяргэ.
ПРОХОДИТЬ II сов. (провести какое-л. время в ходьбе) а ымбла, а мерӂе (ун тимп оарекаре).
ПРОХОДНОЙ де тречере; проходная комната камерэ де тречере; проходная будка геретэ де контрол.
ПРОХОЖДЕНИЕ с. тречере, стрэбатере; паркурӂере.
ПРОХОЖИЙ прил. 1. де тречере; 2. в знач. сущ. м. друмец, трекэтор.
ПРОХРИПЕТЬ сов. см. хрипеть.
ПРОЦВЕТАНИЕ с. ынфлорире; пропэшире, просперитате.
ПРОЦВЕТАТЬ несов. а ынфлори, а пропэши; а проспера.
ПРОЦЕДУРА ж. 1. прочедурэ; 2. мед. (процесс лечения) третемент медикал, прочедурэ.
ПРОЦЕЖИВАТЬ, процедить (вн.) а стрекура, а филтра.
ПРОЦЕНТ м. 1. прочент, прочентаж; 2. (доход с капитала) добындэ.
ПРОЦЕНТНЫЙ 1. де, ку прочент; прочентуал; 2. (приносящий проценты) ку добындэ, пуртэтор де добындэ.
ПРОЦЕСС м. 1. (ход развития) прочес, курс; в процессе развития ын прочесул дезволтэрий; химический процесс прочес кимик; 2. мед. прочес; 3. юр. прочес, акциуне, каузэ.
ПРОЦЕССИЯ ж. прочесиуне, алай, кортеӂиу.
ПРОЦИТИРОВАТЬ сов. см. цитировать.
ПРОЧЕРТИТЬ сов. 1. (вычертить) а десена, а траӂе о линие; 2. (определённое время) а десена.
ПРОЧЕСТЬ сов. см. читать.
ПРОЧЁСЫВАТЬ, прочесать (вн.) 1. а пептэна; 2. разг. (тщательно осматривать местность) а черчета ку де-амэнунтул, а скоточи, а котробэи.
ПРОЧИЙ прил. 1. челэлалт; 2. в знач. сущ. с.: и прочее ши алтеле; и всё прочее ши тоате челелалте; 3. в знач. сущ. мн.; все прочие чейлалць, рестул.
ПРОЧИСТКА ж. курэцире.
ПРОЧИТАТЬ сов. см. читать.
ПРОЩИЩАТЬ, прочистить (вн.) а курэци, а десфунда.
ПРОЧНО трайник, солид, резистент.
ПРОЧНЫЙ (крепкий) таре, солид, дурабил; (устойчивый) стабил; прочная обувь ынкэлцэминте трайникэ; прочная семья фамилие трайникэ.
ПРОЧТЕНИЕ с. читире, читит; прочтение доклада цинеря унуй реферат.
ПРОЧУВСТВОВАТЬ сов. (вн.) а симци адынк, а трэи.
ПРОЧЬ афарэ!; ын лэтурь!, ла о парте!; прочь с дороги! ла о парте (дин друм)!; руки прочь! жос мыниле!
ПРОШЕДШИЙ прил. 1. трекут; прошедшей зимой ярна трекутэ; 2. в знач. сущ. с. трекут; прошедшее время грам. тимпул трекут, трекут.
ПРОШИВАТЬ, прошить (вн.) а коасе; (делать швы) а тиви.
ПРОШЛОГОДНИЙ де анул трекут, дин ан.
ПРОШЛОЕ с. трекут; далёкое прошлое трекутул ындепэртат; ◊ дело прошлое че-а фост а трекут.
ПРОШЛЫЙ трекут; в прошлом году анул трекут.
ПРОШМЫГНУТЬ сов. (в вн.) разг. а трече репеде; а се фуриша, а се стрекура.
ПРОЩАЙ(ТЕ) рэмый ку бине, рэмынець ку бине, адио.
ПРОЩАЛЬНЫЙ де рэмас бун, де адио; прощальный вечер сарэ де рэмас бун.
ПРОЩАНИЕ с. деспэрцире; рэмас бун.
ПРОЩАТЬ, простить (вн.) а ерта, а скуза; простите (меня)! ертаци-мэ!, скузаць!
ПРОЩАТЬСЯ, проститься, попрощаться (с тв.) а-шь луа рэмас бун.
ПРОЩУПЫВАТЬ, прощупать (вн.) а пипэи, а палпа; перен. а сонда, а искоди.
ПРОЩУПЫВАТЬСЯ несов. а фи симцит ла пипэит.
ПРОЭКЗАМЕНОВАТЬ(СЯ) сов. см. экзаменовать(ся).
ПРОЯВИТЕЛЬ м. фото ревелатор, девелопатор.
ПРОЯВИТЬ(СЯ) сов. см. проявлять(ся).
ПРОЯВЛЕНИЕ с. 1. манифестаре; 2. фото девелопаре.
ПРОЯВЛЯТЬ, проявить (вн.) 1. а манифеста, а арэта; а да довадэ де; проявить большую храбрость а да довадэ де маре витежие; 2. фото а девелопа.
ПРОЯВЛЯТЬСЯ, проявиться 1. а се манифеста, а се арэта. 2. фото а се девелопа.
ПРОЯСНЯТЬСЯ, проясниться 1. (становиться ясным, хорошо видимым) а се ведя клар, а апэря дистинкт; (о погоде) а се рэзбуна, а се ынсенина, а се лимпези; 2. перен. а се лимпези; а се ынсенина, а се лумина; а девени лучид.
ПРУД м. яз.
ПРУДИТЬ несов. (вн.) а стэвили; ◊ хоть пруд пруди кытэ фрунзэ ши ярбэ.
ПРУЖИНА ж. арк, спиралэ, ресорт; перен. форцэ мотриче, ресорт.
ПРУЖИНИСТЫЙ еластик.
ПРУЖИНИТЬ,
ПРУЖИНИТЬСЯ несов. 1. а ынкорда; 2. а фи еластик.
ПРУЖИННЫЙ ку аркурь.
ПРУТ м. 1. варгэ, нуя; 2. (металлический стержень) барэ; верӂя.
ПРЫГАТЬ несов. а сэри, а сэлта; прыгать с парашютом а сэри ку парашута.
ПРЫГНУТЬ сов. а сэри.
ПРЫГУН м. сэритор.
ПРЫЖОК м. сэритурэ, салт; прыжок в длину сэритурэ ын лунӂиме.
ПРЫЩ м. кош, бубулицэ.
ПРЫЩАВЫЙ кошурос, плин де бубулице.
ПРЯДИЛЬНЫЙ де торс; де филат; прядильная машина машинэ де торс; прядильная фабрика филатурэ, торкэторие.
ПРЯДИЛЬЩИК м.,
ПРЯДИЛЬЩИЦА ж. торкэтор, торкэтоаре, филатор, филатоаре.
ПРЯДЬ ж. шувицэ.
ПРЯЖА ж. торт, фире тоарсе.
ПРЯЖКА ж. катарамэ.
ПРЯЛКА ж. (ручная) фуркэ де торс; (с колесом) торкэтоаре.
ПРЯМАЯ ж. дряптэ, линие дряптэ.
ПРЯМО нареч. 1. дрепт; идти прямо а мерӂе дрепт; 2. (непосредственно) директ, дрепт; спать прямо на полу а дорми директ пе подя; 3. (откровенно) синчер, франк, дескис; фэрэ околишурь; говорить прямо а ворби пе шляу; 4. в знач. усил. частицы, разг. ынтр’адевэр, курат, адевэрат; 5. в знач. усил. частицы, разг. (как раз) токмай, кяр, дрепт; прямо в лоб дрепт ын фрунте.
ПРЯМОЙ 1. дрепт; прямая линия линие дряптэ; 2. (обеспечивающий непосредственную связь) директ; прямое сообщение комуникацие директэ; 3. (откровенный) дрепт, синчер, дескис; прямой человек ом синчер; 4. (явный, открытый) директ, фэциш; прямой вызов провокаре директэ; 5. (безусловный, действительный) адевэрат, инконтестабил.
ПРЯМОЛИНЕЙНОСТЬ ж. карактер ректилиниу; синчеритате; франкецэ.
ПРЯМОТА ж. синчеритате, франкецэ.
ПРЯМОУГОЛЬНИК м. дрептунгь.
ПРЯМОУГОЛЬНЫЙ дрептунгюлар; прямоугольный треугольник триунгь дрептунгик.
ПРЯНИК м. туртэ дулче.
ПРЯНОСТЬ ж. 1. густ пикант; 2. кондимент, миродение.
ПРЯНЫЙ пикант.
ПРЯСТЬ, спрясть (вн.) а тоарче, а фила.
ПРЯТАТЬ, спрятать (вн.) а аскунде, а доси.
ПРЯТАТЬСЯ, спрятаться а се аскунде.
ПРЯТКИ мн. де-а аскунселя, де-а мижатка; играть в прятки а се жука де-а мижатка.
ПСЕВДОНАУЧНЫЙ псеудоштиинцифик.
ПСИХИЧЕСКИ психик; психически больной алиенат.
ПСИХИЧЕСКИЙ психик; психическая болезнь боалэ психикэ; ◊ психическая атака атак психик.
ПСИХОЗ м. психозэ.
ПСИХОЛОГИЧЕСКИЙ психолоӂик. психологический роман роман психолоӂик.
ПСИХОПАТ м. психопат; разг. сминтит, небун, цикнит.
ПТАШКА ж. пэсэрикэ.
ПТЕНЕЦ м. пуй (де пасэре).
ПТИЦА ж. пасэре.
ПТИЦЕВОД м. крескэтор де пэсэрь, авикултор.
ПТИЦЕВОДСТВО с. крештеря пэсэрилор, авикултурэ.
ПТИЦЕВОДЧЕСКИЙ авикол, де авикултурэ.
ПТИЧИЙ де пасэре; птичье гнездо куйб де пасэре.
ПТИЧКА ж. 1. пэсэрикэ; 2. разг. (пометка) семн.
ПТИЧНИК м. 1. (помещение) поятэ, котец де пэсэрь; 2. (работник) ынгрижитор де пэсэрь.
ПТИЧНИЦА ж. ынгрижитоаре де пэсэрь.
ПУБЛИКА ж. собир. 1. публик, аудиториу, спектаторь; 2. разг. (люди, народ) публик, луме; разношёрстная публика публик пестриц.

ПУБЛИКАЦИЯ ж. 1. (действие) публикаре; 2. (то, что опубликовано) публикацие; 3. (объявление) анунц.
ПУБЛИКОВАТЬ, опубликовать (вн.) а публика.
ПУБЛИЧНО ын (мод) публик.
ПУБЛИЧНЫЙ публик.
ПУГАЛО с. (в огороде и т. п.) спериетоаре де пэсэрь. момые, попындэу; перен. спериетоаре.
ПУГАТЬ, испугать (вн.) а сперия, а ынспэймынта, а аменинца.
ПУГАТЬСЯ, испугаться (рд.) а се сперия, а се ынспэймынта.
ПУГЛИВЫЙ фрикос, спериос.
ПУГОВИЦА ж. настуре, бумб.
ПУДРЕНИЦА ж. пудриерэ.
ПУДРИТЬ, напудрить (вн.) а пудра.
ПУДРИТЬСЯ, напудриться а се пудра.
ПУЗЫРЁК м. 1. (в жидкости) бешикэ; булэ де аер; 2. (бутылочка) стиклуцэ, флакон.
ПУЗЫРЬ м. 1. бешикэ, булэ; 2. (волдырь) бешикэ; 3. анат. бешикэ, везикэ.
ПУК м. мэнункь, легэтурэ; смок.
ПУЛЕМЁТ м. митралиерэ.
ПУЛЕМЁТНЫЙ де митралиерэ.
ПУЛЕМЁТЧИК м. митралиор.
ПУЛЬТ м. 1. (подставка для нот) пупитру; 2. тех. таблоу; пульт управления таблоу де командэ.
ПУЛЯ ж. глонте, глонц.
ПУНКТ м. 1. (место в пространстве) пункт, лок; 2. (место, помещение, приспособленное для какой-л. работы и т. п.) пост, пункт, чентру; медицинский пункт пункт медикал; 3. (раздел документа, статьи) пункт, параграф, артикол; 4. полигр. пункт; ◊ населённый пункт локалитате.
ПУНКТИР м. линие пунктатэ; начертить пунктиром а траса ку линие пунктатэ.
ПУНКТИРНЫЙ пунктат; пунктирная линия линие пунктатэ.
ПУНКТУАЛЬНОСТЬ ж. пунктуалитате.
ПУНКТУАЛЬНЫЙ пунктуал.
ПУНЦОВЫЙ рошу апринс, пурпуриу.
ПУП м. бурик, омбилик; пуп земли ирон. бурикул пэмынтулуй.
ПУРГА ж. вифор, вискол.
ПУРГЕН м. пургатив.
ПУРПУРНЫЙ,
ПУРПУРОВЫЙ пурпуриу.
ПУСК м. пунере ын мишкаре, пунере ын функцие, порнире, декланшаре.
ПУСКАЙ см. пусть.
ПУСКАТЬ, пустить (вн.) 1. (отпускать) а да друмул, а слобози; (разрешать) а да вое; 2. (впускать, пропускать) а лэса сэ ынтре, а да друмул, а пермите, а ынгэдуи; 3. (приводить в движение) а порни, а пуне ын мишкаре; а пуне ын функцие; 4. (бросать) а арунка; 5. разг. (распространять) а рэспынди, а ланса; пускать слух а рэспынди ун звон; 6. (давать ростки) а ынколци, а ӂермина; ◊ пускать в обращение а пуне ын чиркулацие; пускать ко дну а скуфунда; пускать в ход а пуне ын мишкаре.
ПУСКАТЬСЯ, пуститься 1. (отправляться) а порни, а о луа дин лок; пуститься в путь а порни ла друм; пуститься бежать а о луа ла фугэ; 2. (в вн.; начинать что-л.) а ынчепе, а се порни.
ПУСКОВОЙ де порнире; де пунере ын функциуне, де лансаре; пусковой механизм меканизм де порнире.
ПУСТЕТЬ, опустеть а се пустии, а се голи.
ПУСТИТЬ(СЯ) сов. см. пускать(ся).
ПУСТО в знач. сказ. безл. е пустиу, е гол.
ПУСТОВАТЬ несов. а фи гол; а фи нелокуит; (о земле) а ста пырлоагэ.
ПУСТОГОЛОВЫЙ разг. прост, негьоб, нэтынг.
ПУСТОЗВОН м. разг. флекар, палавраӂиу.
ПУСТОЗВОНСТВО с. флекэрялэ, пэлэврэӂялэ.
ПУСТОЙ прил. 1. (ничем не заполненный) гол, дешерт; (безлюдный) непопулат; пустая коробка кутие гоалэ; пустой дом касэ пустие; 2. (несерьёзный, ограниченный) несериос; ушуратик, редус; пустой человек ом несериос; ом редус; 3. (бессодержательный) гол, де нимик, фэрэ валоаре, липсит де концинут; пустые слова ворбе гоале (или дешарте); ◊ пустое место нулитате; с пустыми руками ку мыниле гоале.
ПУСТОСЛОВИЕ с. пэлэврэӂялэ, ворбе гоале.
ПУСТОСЛОВИТЬ несов. разг. а пэлэврэӂи, а флекэри.
ПУСТОТА ж. пустиетате; перен. липсэ де концинут; (незаполненное пространство) вид, гол; физ. вакуум.
ПУСТОЦВЕТ м. флоаре фэрэ род (или стерилэ); перен. нулитате.
ПУСТОШЬ ж. параӂинэ.
ПУСТЫННЫЙ пустиу, дешерт; (безлюдный) непопулат, нелокуит.
ПУСТЫНЯ ж. пустиу, дешерт, пустиетате.
ПУСТЬ частица 1. фие, ласэ...; пусть будет так! фие ши аша; пусть он идёт ласэ сэ плече; 2. (ладно, так и быть) ей бине, фие (ши аша); ну пусть, я согласен фие, сынт де акорд; 3. союз (допустим, хотя) кяр дакэ, деши.
ПУСТЯК м. 1. фляк, лкукру де нимик; о нимика тоатэ; 2. обыкн. мн. (вздор) флякурь, палавре; 3. обыкн. мн. в знач. сказ. (неважно) ну-й нимик.
ПУСТЯКОВЫЙ разг. неынсемнат; фэрэ нич о импортанцэ.
ПУТАНИК м. разг. ынкуркэ-луме.
ПУТАНИЦА ж. ынкуркэтурэ, зэпэчялэ, талмеш-балмеш.
ПУТАНЫЙ (запутанный) ынкуркат, ынкылчит; (сбивчивый, нелогичный) конфуз, инкоерент, ынкуркат; ◊ путаный человек ынкуркэ-луме.
ПУТАТЬ несов. 1. (вн.; приводить в беспорядок) а ынкурка, а ынкылчи; путать волосы а ынкылчи пэрул; 2. (вн.; сбивать с толку) а ынкурка, а дезориента, а зэпэчи; 3. (говорить сбивчиво) а ынкурка; 4. (вн.; смешивать с кем-л., чем-л.) а конфунда; я путаю вас с вашим братом вэ конфунд ку фрателе Д-стрэ; 5. (вн. в вн.) разг. (вовлекать кого-л. в неприятное дело) а аместека, а имплика; 6. (вн.; надевать путы на ноги лошади) а ымпедика.
ПУТАТЬСЯ несов. разг. 1. (сбиваться, ошибаться) а се ынкурка; 2. (вмешиваться) а се аместека (ын чева).
ПУТЁВКА ж. фоае де друм.
ПУТЕВОДИТЕЛЬ м. кэлэузэ, гид, ындрумэтор.
ПУТЕВОДНЫЙ кэлэузитор, ындрумэтор; ◊ путеводная звезда стя кэлэузитоаре.
ПУТЕВОЙ де друм; де кэлэторие; путевые записки ноте де друм; журнал де кэлэторие.
ПУТЁМ I нареч., разг. кумсекаде, кум требуе.
ПУТЁМ II предлог (рд.; посредством) прин, пе каля, ку ажуторул.
ПУТЕШЕСТВЕННИК м. кэлэтор, друмец.
ПУТЕШЕСТВИЕ с. кэлэторие.
ПУТЕШЕСТВОВАТЬ несов. а кэлэтори, а фаче о кэлэторие, ун вояж.
ПУТИНА ж. пескуит, сезон де пескуит.
ПУТНИК м. друмец, кэлэтор.
ПУТЫ мн. (лошади) педикэ; перен. ланцурь, кэтуше, фере.
ПУТЬ м. 1. (дорога) друм, кале; 2. (железнодорожная колея) линие фератэ; 3. (путешествие) друм, кэлэторие; 4. (направление) дирекцие, кале; он на правильном пути е пе кале дряптэ; 6. (способ) мижлок, кале; мод; мирным путём пе кале пашникэ; ◊ последний путь каля чя дин урмэ, ултимул друм.
ПУХ м. (птичий) пуф; ◊ ни пуха ни пера! сукчес!, норок!; в пух и прах праф ши пулбере.
ПУХЛЫЙ плин, дурдулиу, грэсуц.
ПУХНУТЬ несов. а се ынфла.
ПУХОВЫЙ де пуф.
ПУЧИНА ж. адынк; абис; вылтоаре; пучина страстей перен. вылтоаря патимилор.
ПУЧОК м. 1. легэтурэ; (цветов) мэнункь; (волос) смок; 2. (лучей) фасчикул, мэнункь тж. физ.; пучок света фасчикул де луминэ.
ПУШЕЧНЫЙ де тун; пушечное мясо карне де тун.
ПУШИНКА ж. фулг; пушинка снега фулг де зэпадэ.
ПУШИСТЫЙ ку пуф, пуфос; моале, ушор.
ПУШКА ж. тун, гурэ де фок.
ПУШНИНА ж. собир. блэнурь.
ПУШНОЙ ку бланэ скумпэ; пушной зверь анимал ку бланэ скумпэ.
ПУШОК м. пуфушор, пуфулец; пуф.
ПУЩА ж. пэдуре вирӂинэ, кодру дес.
ПЧЕЛА ж. албинэ.
ПЧЕЛИНЫЙ де албинь.
ПЧЕЛОВОД м. присэкар, апикултор.
ПЧЕЛОВОДСТВО с. апикултурэ, ступэрит, албинэрит.
ПЧЕЛОВОДЧЕСКИЙ апикол.
ПЧЕЛЬНИК м. присакэ, ступэрие, ступинэ.
ПШЕНИЦА ж. грыу.
ПШЕНИЧНЫЙ де грыу.
ПШЁННЫЙ де крупе де мей.
ПШЕНО с. крупе де мей.
ПЫЛ м. ардоаре, ынфлэкэраре; ◊ в пылу сражения ын тоюл луптей.
ПЫЛАТЬ несов. 1. а арде ку флэкэрь; 2. (о лице) а се апринде, а се ынроши; 3.; пылать гневом а фербе де мыние.
ПЫЛЕВОЙ де праф, де колб, де пулбере; пылевое облако ноур де праф.
ПЫЛЕСОС м. аспиратор де праф.
ПЫЛИНКА ж. фир де праф.
ПЫЛИТЬ, напылить а фаче (или а стырни) праф.
ПЫЛИТЬСЯ несов. а се прэфуи.
ПЫЛКИЙ ынфлэкэрат, апринс, ынфокат.
ПЫЛКОСТЬ ж. ынфлэкэраре, ынфокаре, ардоаре.
ПЫЛЬ ж. праф, колб, пулбере; ◊ пускать пыль в глаза а арунка праф ын окь.
ПЫЛЬНЫЙ прэфуит, акоперит ку праф; пыльная дорога друм прэфуит.
ПЫТАТЬ несов. (вн.) а тортура, а кинуи, а кэзни; ◊ пытать счастья а-шь ынчерка норокул.
ПЫТАТЬСЯ, попытаться а ынчерка, а се стрэдуи.
ПЫТКА ж. тортурэ, кин, казнэ; перен. кин, тортурэ.
ПЫТЛИВЫЙ куриос, дорник де а шти; скрутэтор; пытливый взгляд привире скрутэтоаре; привире черчетэтоаре.
ПЫХТЕТЬ несов. разг. 1. (тяжело дышать) а респира греу, а гыфыи; перен. а асуда, а се кэзни; 2. (о машинах) а пуфэи.
ПЫШЕТ: он пышет здоровьем е сэнэтос тун.
ПЫШКА ж. 1. (булка) гогоашэ; 2. разг. (о человеке) буфтя.
ПЫШНОСТЬ ж. сомптуозитате; фаст; (великолепие) сплендоаре, мэрецие; богэцие.
ПЫШНЫЙ 1. сомптуос, фастуос, сплендид; (роскошный) луксос; (торжественный) помпос; (воздушный, лёгкий) ынфоят, пуфос, афынат; (о хлебе и т. п.) пухав, бине крескут; пышные волосы пэр ынфоят.
ПЬЕДЕСТАЛ м. пьедестал, постамент.
ПЬЕСА ж. 1. (драматическое произведение) пьесэ; 2. (музыкальное произведение) букатэ музикалэ, пьесэ.
ПЬЯНЕТЬ, опьянеть а се ымбэта; а се керкели; перен. а фи бят (де); пьянеть от радости а фи бят де букурие.
ПЬЯНИЦА м. и ж. бецив, бециван, алкоолик.
ПЬЯНСТВО с. бецие.
ПЬЯНСТВОВАТЬ несов. а бя, а се деда бецией.
ПЬЯНЫЙ прил. 1. бят; бэут; 2. в знач. сущ. м. бецив.
ПЮРЕ с. нескл. пиреу; картофельное пюре пиреу де картофь.
ПЯДЬ ж.: ни пяди земли нич о палмэ де пэмынт; семи пядей во лбу ку стя ын фрунте.
ПЯТА ж. 1. уст. кэлкый; 2. (опорная часть чего-л.) пивот; талпэ; ◊ с головы до пят дин кап пынэ ын пичоаре.
ПЯТАК м. разг. монетэ де чинч копейчь.
ПЯТАЧОК м. разг. 1. см. пятак; 2. (у свиньи) рыт; 3. (небольшая площадка) палмэ, петик де пэмынт.
ПЯТЁРКА ж. 1. (цифра) чинч; 2. (школьная отметка) нота чинч; 3. разг. (денежный знак) чинч рубле.
ПЯТЕРО чинч; тусчинч.
ПЯТИДЕСЯТИЛЕТИЕ с. 1. (период) чинчзечь де ань; 2. (годовщина) а чинчзечя аниверсаре, семичентенар.
ПЯТИДЕСЯТЫЙ ал чинчзечиля.
ПЯТИКОНЕЧНЫЙ ку (ын) чинч колцурь.
ПЯТИЛЕТИЕ с. 1. (период) чинч ань; 2. (годовщина) а чинчя аниверсаре.
ПЯТИЛЕТКА ж. чинчинал, план чинчинал.
ПЯТИЛЕТНИЙ де чинч ань.
ПЯТИМЕСЯЧНЫЙ де чинч лунь.
ПЯТИСТОПНЫЙ лит. ку чинч пичоаре, пентаметрик; пятистопный стих верс ку чинч пичоаре.
ПЯТИТЬСЯ несов. а се да ынапой (или ындэрэт).
ПЯТКА ж. кэлкый; ◊ у него душа в пятки ушла и с’а дус инима ын кэлкые; показать пятки а о луа ла фугэ, а-шь луа тэлпэшица.
ПЯТНАДЦАТЬ чинчспрезече.
ПЯТНАТЬ, запятнать (вн.) а пэта, а мынжи, а мурдэри; перен. а пынгэри, а компромите.
ПЯТНИСТЫЙ ку пете, пэтат.
ПЯТНИЦА ж. винерь; ◊ у него семь пятниц на неделе ышь скимбэ пэрериле кум скимбь кэмэшиле.
ПЯТНО с. патэ.
ПЯТЫЙ ал чинчиля; чинч; пятый номер нумэрул чинч.
ПЯТЬ чинч.
ПЯТЬДЕСЯТ чинчзечь.
ПЯТЬСОТ чинч суте.

РАБ м. роб, склав.
РАБА ж. роабэ, склавэ.
РАБКОР м. (рабочий корреспондент) кореспондент волунтар.
РАБОВЛАДЕЛЕЦ м. стэпын (или проприетар) де робь (или де склавь).
РАБОВЛАДЕЛЬЧЕСКИЙ склаваӂист; рабовладельческий строй орындуире склаваӂистэ.
РАБОЛЕПИЕ с. слугэрничие, сервилизм.
РАБОЛЕПНЫЙ слугарник, сервил.
РАБОЛЕПСТВО с. см. раболепие.
РАБОЛЕПСТВОВАТЬ несов. (перед тв.) а слугэрничи, а фи слугарник; а се плокони.
РАБОТА ж. 1. (действие) мункэ, лукру; (механизма) функционаре; физическая работа мункэ физикэ; умственная работа мункэ интелектуалэ; работа двигателя функционаря моторулуй; 2. (занятие, труд на каком-л. предприятии) лукру, мункэ; (служба) сервичиу; поступить на работу а ынтра ла лукру; 3. мн. (деятельность по обработке чего-л.) лукрэрь, мунчь; строительные работы лукрэрь де конструкцие; 4. (то, что подлежит обработке) лукру; раздать всем работу а да де лукру тутурор; 5. (продукт труда) лукраре; оперэ; печатные работы лукрэрь типэрите; письменная работа лукраре скрисэ; дипломная работа лукраре де дипломэ; 6. (качество) екзекутаре; вещь превосходной работы обьект екзекутат ексчелент; ◊ взять кого-л. в работу а луа ла рост пе чинева.
РАБОТАТЬ несов. 1. (трудиться, состоять где-л. на службе) а лукра, а мунчи; (тяжело) а (се) труди; работать в поле а лукра ын кымп; работать на заводе а лукра ла узинэ; 2. (тв.; выполнять обязанности кого-л.) а лукра (ын калитате де), а лукра (ка); работать механиком а лукра (ка) меканик; 3. (над тв.) а лукра (асупра, ла); работать над диссертацией а лукра асупра дисертацией; 4. (с тв.; воспитывать) а прегэти, а се окупа де, а лукра ку; работать с кадрами а прегэти кадре; а едука кадреле; 5. (на вн.) а лукра пентру; работать на других а лукра пентру алций; 6. (тв.; действовать чем-л.) а лукра ку; а фаче уз де, а се фолоси де; работать молотом а лукра ку чоканул; 7. (на пр.; действовать с помощью тех или иных материалов и т. п.) а функциона ку, а лукра ку; фабрика работает на угле фабрика лукрязэ ку кэрбунь; 8. (действовать) а функциона, а лукра; мотор работает нормально моторул функционязэ нормал; завод работает в трёх сменах узина лукрязэ ын трей скимбурь; ◊ работать над собой а се перфекциона, а-шь ридика калификация, а се култива.
РАБОТАТЬСЯ несов. безл.: по утрам хорошо работается диминяца лукрул спореште (или мерӂе ку спор).
РАБОТНИК м. лукрэтор; работник транспорта лукрэтор дин транспорт; партийный работник лукрэтор де партид; работники умственного труда интелектуаль; научный работник лукрэтор штиинцифик.
РАБОТНИЦА ж. лукрэтоаре; домашняя работница фатэ ын касэ.
РАБОТОСПОСОБНОСТЬ ж. капачитате де мункэ.
РАБОТОСПОСОБНЫЙ 1. (трудоспособный) апт пентру мункэ; капабил де мункэ; 2. (усидчивый) ку о маре капачитате де мункэ, асидуу.
РАБОТЯГА м. и ж. разг. ом харник; ом робач.
РАБОТЯЩИЙ разг. харник, мунчитор.
РАБОЧИЙ I м. мунчитор; фабричный рабочий мунчитор де ла фабрикэ.
РАБОЧИЙ II 1. мунчитор, мунчитореск; рабочий класс класа мунчитоаре; рабочая молодёжь тинеретул мунчитореск; 2. (производящий полезную работу) де мункэ, де лукру; лукрэтор; рабочий скот анимале де мункэ; рабочие пчёлы албинь лукрэтоаре; 3. (предназначенный для работы) де лукру, де мункэ; рабочий день зи де лукру (или лукрэтоаре); 4. (служащий руководством для проведения работы) де лукру; рабочий чертёж десен де лукру; 5. тех. де лукру, актив; лукрэтор; рабочие части машины пэрциле активе але машиний; рабочее колесо ротор; ◊ рабочие руки браце де мункэ; рабочая сила форцэ де мункэ.
РАБСКИЙ 1. (тяжёлый, непосильный) де роб, де склав; рабский труд мункэ де роб; 2. (свойственный рабу) сервил, слугарник; рабская покорность супунере слугарникэ; рабское подражание имитаре сервилэ.
РАБСТВО с. робие, склавие; (строй) склаваӂизм.
РАБЫНЯ ж. роабэ, склавэ.
РАВЕНСТВО с. егалитате; равенство очков егалитате де пункте; знак равенства семнул егалитэций.
РАВНЕНИЕ с. алиниере; равнение налево, направо! алиниере ла стынга, ла дряпта!
РАВНИНА ж. шес, кымпие.
РАВНИННЫЙ де шес, де кымпие.
РАВНО нареч. 1. егал, ла фел; 2. в знач. сказ. (дт.) есте егал, фаче; три плюс два равно пяти трей плус дой есте егал ку чинч; 3. в знач. союза: а равно и, равно как (и) ка ши, тот аша ка; прекум ши; это касается меня, а равно и вас аста мэ привеште ын ачеяш мэсурэ ка ши пе думнявоастрэ; всё равно тотуна.
РАВНОВЕСИЕ с. екилибру; кумпэнэ; сохранять равновесие а(-шь) пэстра екилибрул; политическое равновесие екилибру политик; вывести из равновесия а дезекилибра, а дескумпэни.
РАВНОДУШИЕ с. индиференцэ, непэсаре, липсэ де интерес.
РАВНОДУШНО индиферент, непэсэтор; ку индиференцэ, ку непэсаре.
РАВНОДУШНЫЙ индиферент, непэсэтор.
РАВНОЗНАЧАЩИЙ,
РАВНОЗНАЧНЫЙ екивалент, идентик.
РАВНОМЕРНЫЙ униформ; егал; (ритмичный) ритмик, регулат; равномерный шаг пас мэсурат; равномерное движение мишкаре униформэ; равномерное ускорение акчелераре униформэ.
РАВНОПРАВИЕ с. егалитате ын дрептурь.
РАВНОПРАВНЫЙ егал ын дрептурь, ку дрептурь егале.
РАВНОСИЛЬНЫЙ 1. (равной силы) ку форце (или путерь) егале; 2. (равнозначный) екивалент, идентик.
РАВНОСТОРОННИЙ мат. екилатерал; равносторонний треугольник триунгь екилатерал.
РАВНОУГОЛЬНЫЙ мат. ку унгюрь егале.
РАВНОЦЕННЫЙ екивалент, де ачеяш валоаре.
РАВНЫЙ егал; деопотривэ; ла фел; идентик; на равных условиях ын кондиций егале, ын ачеляшь кондиций; ◊ равным образом, в равной мере ла фел, деопотривэ; де асеменя; ын ачеяш мэсура.
РАВНЯТЬ, сравнять 1. (вн.; делать равным) а егала, а егализа, а фаче егал; сравнять счёт а егала скорул; 2. (вн. с тв.; считать одинаковым по качеству, достоинствам и т. п.) а компара, а асемэна; а консидера егал.
РАВНЯТЬСЯ несов. 1. (с тв.) разг. (считать себя равным кому-л.) а се компара, а се консидера егал, а се егала ку чинева; 2. (по дт.; в строю) а се алиния; 3. (по дт., на вн.; стараться следовать чьему-л. примеру) а урма пилда куйва; 4. (дт.; быть равным) а фи егал (ку), а фаче; трижды три равняется девяти трей орь трей фак ноуэ.
РАД в знач. сказ. (что дт.+инф.) а фи букурос, а-й пэря бине; рад вас видеть сынт букурос сэ вэ вэд; я сам не рад сингур ну-с букурос.
РАДИ пентру; де драгул; ын нумеле; ради меня, вас, него пентру мине, вай, ел; ради кого? пентру чине?, де драгул куй?; ради чего? ла че бун?, де че?; ради нашей дружбы ын нумеле приетенией ноастре; ◊ ради бога, бога ради, ради всего святого! пентру думнезеу!
РАДИО с. нескл. радио; передавать по радио а трансмите ла радио; включить радио а дескиде радиоул (или апаратул де радио).
РАДИОАКТИВНОСТЬ ж. радиоактивитате.
РАДИОАКТИВНЫЙ радиоактив.
РАДИОВЕЩАНИЕ с. радиодифузиуне.
РАДИОГРАММА ж. радиограмэ.
РАДИОКОММЕНТАТОР м. радиокоментатор, коментатор ла радио.
РАДИОЛА ж. радиолэ, радиоречептор ку пикуп.
РАДИОЛАМПА ж. туб електроник.
РАДИОЛЮБИТЕЛЬ м. радиоаматор.
РАДИОМАЯК м. радиофар.
РАДИОБОРУДОВАНИЕ с. радиоутилаж, утилаж пентру апарате де радио.
РАДИОПЕЛЕНГАТОР м. радиогониометру.
РАДИОПЕРЕДАТЧИК м. радиоемицэтор.
РАДИОПЕРЕДАЧА ж. емисиуне радиофоникэ, радиоемисиуне.
РАДИОПОМЕХИ мн. паразиць, пертурбаций де радио.
РАДИОПОСТАНОВКА ж. спектакол радиофоник.
РАДИОПРИЁМНИК м. радиоречептор, апарат де радиоречепцие.
РАДИОРЕПОРТАЖ м. репортаж де радио, радиорепортаж.
РАДИОСВЯЗЬ м. радиокомуникацие, легэтурэ (прин) радио.
РАДИОСЕТЬ ж. реця де радиофикаре, реця радиофоникэ.
РАДИОСЛУШАТЕЛЬ м. аскултэтор (де радио), аудитор де радио, радиоаскултэтор.
РАДИОСТАНЦИЯ ж. пост де радио; стацие де радиодифузиуне (или де радиоемисиуне); стацие (де) радио.
РАДИОТЕЛЕГРАФ м. радиотелеграф.
РАДИО-ТЕЛЕГРАФИЯ ж. радиотелеграфие.
РАДИОТЕХНИК м. радиотехничиан.
РАДИОТЕХНИКА ж. радиотехникэ.
РАДИОУЗЕЛ м. нод де радиофикаре.
РАДИОФИКАЦИЯ ж. радиофикаре.
РАДИОФИЦИРОВАТЬ несов. и сов. (вн.) а радиофика.
РАДИСТ м. радист.
РАДИУС м. разэ.
РАДОВАТЬ, обрадовать, порадовать (вн.) а букура; а ымпля де букурие; а ынкынта; радовать сердце а букура инима; меня радуют его успехи мэ букурэ сукчеселе луй.
РАДОВАТЬСЯ, обрадоваться, порадоваться а се букура; радоваться победе а се букура де викторие; душа радуется ыць креште инима.
РАДОСТНЫЙ 1. букурос; плин де букурие; весел, радиос; радостное лицо фацэ радиоасэ; 2. ымбукурэтор; радостное известие штире ымбукурэтоаре.
РАДОСТЬ ж. букурие; быть вне себя от радости а ну май путя де букурие; единственная радость в жизни уника мынгыере ын вяцэ; ◊ с радостью ку букурие, ку драгэ инимэ, букурос; на радостях де букурие.
РАДУГА ж. куркубеу.
РАДУЖНО весел, войос.
РАДУЖНЫЙ 1. де куркубеу; 2. перен. луминос, радиос; оптимист; радужные перспективы перспективе луминоасе.
РАДУШИЕ с. кордиалитате, бунэвоинцэ.
РАДУШНЫЙ кордиал; биневоитор.
РАЗ I м. 1. датэ, оарэ; один раз о датэ; два раза де доуэ орь; ещё раз ынкэ о датэ; в следующий раз дата виитоаре; 2. нескл. (при счёте) уну; ◊ (в) другой раз алтэ датэ; иной раз унеорь; алтеорь; не раз ну о датэ; раз за разом уна дупэ алта; раз и навсегда о датэ пентру тотдяуна; как раз токмай, екзакт; в самый раз 1) (во время) токмай ла тимп, ла цанк; 2) токмай бине; де минуне; раз от разу лучше тот май бине ши май бине; вот тебе раз! на-ць-о бунэ!, пофтим!
РАЗ II нареч. одатэ; как-то раз одатэ.
РАЗ III союз разг. одатэ че, дакэ, де време че; раз вы так говорите... дакэ спунець аша...; раз (это) так... дакэ-й аша...
РАЗБАВЛЯТЬ, разбавить (вн., тв.) а дилуа, а субция.
РАЗБАЗАРИВАТЬ, разбазарить (вн.) а рисипи, а ироси, а келтуи фэрэ сокотялэ.
РАЗБАЛИВАТЬСЯ I, разболеться разг. а се ымболнэви, а кэдя ла пат.
РАЗБАЛИВАТЬСЯ II, разболеться разг. (об органах, частях тела) а ынчепе сэ доарэ, а дуря; у меня разболелась голова а ынчепут сэ мэ доарэ капул.
РАЗБАЛТЫВАТЬ I, разболтать (вн.) разг. 1. (встряхивать), а кобылцыи; (размешивать) а аместека; 2. (расшатывать) а слэби; разболтать гайку а слэби пиулица.
РАЗБАЛТЫВАТЬ II, разболтать (вн.) разг. (разглашать) а да ын виляг; а дивулга.
РАЗБАЛТЫВАТЬСЯ, разболтаться разг. а се слэби, а се душуруба; перен. а се дестрэбэла.
РАЗБЕГ м. авынт, елан; разбег при взлёте демараж де деколаре; взять разбег а-шь луа авынт; а-шь фаче вынт; с разбегу дин фугэ.
РАЗБЕГАТЬСЯ, разбежаться 1. (во все стороны) а фуӂи каре ынкотро, а се ымпрэштия (фуӂинд); 2. (набирать скорость) а-шь луа авынт; а-шь фаче вынт; ◊ глаза разбегаются (ыць) фуг окий, ну штий ла че сэ те уйць.
РАЗБИВАТЬ, разбить (вн.) 1. (раскалывать) а спарӂе; а сфэрыма; а стрика, а здроби, а фрынӂе; разбить окно а спарӂе ӂямул; 2. перен. а диструӂе; а руина; разбить чью-л. жизнь а диструӂе вяца куйва; разбить чьи-л. надежды а спулбера сперанцеле куйва; 3. (повредить ударом какую-л. часть тела) а стылчи, а лови; а спарӂе; разбить голову а спарӂе капул; (наносить поражение) а здроби, а ынфрынӂе; а диструӂе, а нимичи; перен. а комбате, а рэстурна; разбить наголову врага а здроби комплект душманул; разбить теорию, учение а рэстурна (или а комбате) о теорие (или о доктринэ); 4. (делить на части) а ымпэрци, а дивиза; (распределять) а репартиза; (на участки) а парчела; 5. (распланировать, производить посадку чего-л.) а траса; разбить сад, парк а сэди о грэдинэ, ун парк; 6. а ашеза, а инстала; а ынтинде; разбить лагерь а ашеза о табэрэ; разбить палатку а ынтинде ун корт; 7. (лишать движения): его разбил паралич (ел) есте парализат; 8. полигр. а спация.
РАЗБИВАТЬСЯ, разбиться 1. (раскалываться) а се спарӂе, а се сфэрыма; а се фрынӂе; а се стрика; перен. а се диструӂе; а се руина; стакан разбился пахарул с’а спарт; 2. (ушибаться) а се лови таре; 3. (на вн.; делиться) а се ымпэрци; а се дивиза; разбиваться на группы а се ымпэрци ын групе.
РАЗБИРАТЕЛЬСТВО с. екзаминаре; дезбатере, черчетаре; анализэ; судебное разбирательство дезбатерь жудичиаре.
РАЗБИРАТЬ, разобрать (вн.) 1. (брать всё по частям, по одному) а луа (тот); (раскупать) а кумпэра (тот); 2. а пуне ын ордине, а рындуи, а аранжа; (сортировать) а сорта; разобрать книги а аранжа кэрциле; 3. (на части) а демонта, а десфаче; (разрушать) а дэрыма; разбирать крышу а дэрыма акоперишул; 4. (рассматривать) а анализа, а екзамина; (обсуждать) а дискута; (выяснить) а лэмури, а кларифика; разбирать дело (в суде) а жудека ун прочес; 5. грам. а анализа; 6. (различать) а деосеби, а дистинӂе; (написанное, сказанное) а ынцелеӂе, а причепе; а десчифра; 7. (о чувствах, страстях и т. п.) а купринде; меня разбирает смех ымь вине сэ рыд; 8. тк. несов. разг.: не разбирая фэрэ а алеӂе, ла ынтымпларе.
РАЗБИРАТЬСЯ, разобраться 1. тк. несов. (разниматься на части) а се демонта, а се десфаче; 2. разг. (раскладывать вещи) а-шь аранжа лукруриле; 3. (в пр.; анализировать что-л.) а пэтрунде, а черчета, а анализа; (различать, понимать) а се лэмури, а се думири, а-шь да сама; хорошо разбираться в чём-л. а фи бун куноскэтор ын материе.
РАЗБИТЫЙ 1. (расколотый на куски) сфэрымат, спарт; стрикат; разбитая чашка чашкэ спартэ; 2. (повреждённый, испорченный) стрикат, детериорат; (о музыкальных инструментах тж.) дезакордат; (об обуви) рупт; скылчият; (о дороге) спарт, стрикат; 3. (побеждённый) здробит, ынфрынт; 4. (погибший) диструс; руинат; разбитая жизнь вяцэ диструсэ; 5. (усталый, ослабевший) обосит, фрынт, истовит, екстенуат.
РАЗБИТЬ сов. см. разбивать и бить.
РАЗБИТЬСЯ сов. см. разбиваться.
РАЗБОГАТЕТЬ сов. см. богатеть.
РАЗБОЙ м. тылхэрие, жаф.
РАЗБОЙНИК м. 1. тылхар; бандит; хоц де друмул маре; прэдэтор; жефуитор; 2. разг. (сорванец) штренгар; драк де копил, дрэкушор.
РАЗБОЙНИЧАТЬ несов. а жефуи, а тылхэри; а жекмэни; а еши ла друмул маре, а сэвырши акте де бандитизм.
РАЗБОЙНИЧИЙ тылхэреск, бандитеск; де тылхар; разбойничье нападение атак бандитеск.
РАЗБОЛТАТЬ I, II сов. см. разбалтывать I, II.
РАЗБОЛТАТЬСЯ I сов. см. разбалтываться.
РАЗБОЛТАТЬСЯ II сов. разг. (увлечься болтовнёй) а се луа ку ворба.
РАЗБОМБИТЬ сов. (вн.) а бомбарда, а диструӂе прин бомбардамент.
РАЗБОР м. 1. (рассмотрение) екзаминаре; анализэ; 2. грам. анализэ; 3. разг.: без разбора фэрэ а алеӂе, делаолалтэ, ла нимерялэ; фэрэ деосебире; с разбором пе алесе.
РАЗБОРКА ж. 1. (на части) демонтаре, десфачере; 2. (сортировка) сортаре, алеӂере, триере.
РАЗБОРНЫЙ демонтабил.
РАЗБОРЧИВОСТЬ ж. 1. ексиӂенцэ; 2. (привередливость) капричий; мофтурь, назурь; 3. (почерка и т. п.) карактер читец (или лизибил), лизибилитате.
РАЗБОРЧИВЫЙ 1. ексиӂент; 2. (привередливый) претенциос; капричиос, мофтурос, ку назурь; 3. (чёткий) читец, лизибил, десчифрабил.
РАЗБРАНИТЬ сов. (вн.) разг. а окэры, а дожени, а черта, а мустра.
РАЗБРАНИТЬСЯ сов. (с тв.) разг. а се черта таре.
РАЗБРАСЫВАТЬ, разбросать (вн.) а арунка ын тоате пэрциле; а ымпрэштия; а рисипи.
РАЗБРАСЫВАТЬСЯ несов. а се ымпрэштия, а се рэшкира.
РАЗБРЕДАТЬСЯ, разбрестись а се ымпрэштия; а се рэзлеци.
РАЗБРОД м. дезбинаре, дисенсиуне; диверӂенцэ; неынцелеӂере, дезакорд; идейный разброд дезбинаре идеолоӂикэ.
РАЗБРОСАННЫЙ 1. (по дт.) рисипит, ымпрэштият; рэшкират; 2. перен. (беспорядочный) ваг, конфуз; липсит де легэтурэ; инкоерент; 3. разг. (о человеке) дезордонат, неглижент.
РАЗБРЫЗГИВАТЬ, разбрызгать (вн.) а стропи; а пулвериза.
РАЗБУДИТЬ сов. см. будить.
РАЗБУХАТЬ, разбухнуть 1. а се ынфла; 2. а се ынгрэша песте мэсурэ; а се бухэи.
РАЗБУХНУТЬ сов. см. разбухать и бухнуть II.
РАЗБУШЕВАТЬСЯ сов. 1. (о ветре) а се дезлэнцуи; (о море) а се аӂита; 2. разг. (о человеке) а се ынфурия, а турба де мыние.
РАЗВАЛ м. 1. нэруире, прэбушире; (постройки) дэрымаре; 2. дестрэмаре, дезорганизаре; развал работы дезорганизаря мунчий; 3. разг. (беспорядок) хаос.
РАЗВАЛИВАТЬ, развалить (вн.) 1. (рассыпать что-л. сложное) а нэруи, а прэбуши; (постройку) а дэрыма, а демола; 2. (приводить в упадок) а дезорганиза, а дестрэма.
РАЗВАЛИВАТЬСЯ, развалиться 1. (разрушаться) а се нэруи, а се прэбуши; а се дэрыма; 2. (приходить в упадок) а се дезорганиза, а се дестрэма, а се руина; а се диструӂе; 3. разг. (сидеть) а се ынтинде, а се толэни, а се лунӂи.
РАЗВАЛИНА ж. 1. обыкн. мн. руинэ; 2. разг. (о человеке) рамолит; епавэ; руинэ.
РАЗВАЛИТЬ(СЯ) сов. см. разваливать(ся).
РАЗВАЛЮХА ж. (о доме) дэрэпэнэтурэ.
РАЗВАРИВАТЬ, разварить (вн.) а рэсфербе.
РАЗВАРИВАТЬСЯ, развариться а се рэсфербе.
РАЗВАРНОЙ рэсферт; разварное мясо карне рэсфяртэ.
РАЗВЕ 1. частица (правда?) оаре?, ынтр’ адевэр?, паркэ?; разве он приехал? паркэ ел а венит?; (да) разве я могу...? пот ей оаре сэ...; 2. частица (может быть) поате, (нумай) доар; разве почитать что-нибудь доар сэ читеск чева; 3. союз (если не) доар дакэ, нумай дакэ, нумай сэ ну...; афарэ де казул кэ; разве что (только) заболею доар (или нумай) дакэ мэ ымболнэвеск.
РАЗВЕВАТЬ несов. (вн.) а флутура, а фылфыи; ветер развевал знамёна вынтул флутура драпелеле.
РАЗВЕВАТЬСЯ несов. а флутура, а фылфыи.
РАЗВЕДАТЬ сов. см. разведывать.
РАЗВЕДЕНИЕ с. 1. (животных) крештере, ынмулцире; (растений) култиваре; 2. (рук и т. п.) десфачере; (моста) баскуларе; 3. (порошка и т. п.) дизолваре; (жидкости) дилуаре.
РАЗВЕДЁННЫЙ диворцат, деспэрцит.
РАЗВЕДКА ж. 1. (геологическая) експлораре, проспекциуне; 2. воен. рекуноаштере; черчетаре; 3. (войсковая группа) групэ (или деташамент) де рекуноаштере; 4. (организация, учреждение) сервичиу де информаций.
РАЗВЕДОЧНЫЙ 1. геол. де експлораре, де проспекциуне; 2. воен. де рекуноаштере, де черчетаре.
РАЗВЕДЧИК м. 1. воен. черчеташ; 2. (агент разведки) аӂент де информаций; 3. (специалист по разведке недр) експлоратор, проспектор; 4. (самолёт) авион де рекуноаштере.
РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНЫЙ 1. воен. де рекуноаштере; де черчетаре; разведывательный самолёт авион де рекуноаштере; 2. геол. де експлораре, де проспекциунь.
РАЗВЕДЫВАТЬ, разведать 1. (вн. о пр. про вн.) разг. (разузнать) а афла; а кэута сэ афле; а искоди; 2. (вн.) воен. а черчета, а рекуноаште; 3. (вн.) геол. а експлора.
РАЗВЕЗТИ сов. см. развозить.
РАЗВЕНЧИВАТЬ, развенчать (вн.) а дискредита, а спулбера митул куйва.
РАЗВЁРНУТЫЙ 1. десфэкут, десфэшурат; 2. (подробный) деталият, амэнунцит; развёрнутые тезисы тезе десфэшурате; 3. воен. десфэшурат; развёрнутое наступление офенсивэ десфэшуратэ.
РАЗВЕРНУТЬ сов. см. развёртывать и разворачивать 3.
РАЗВЕРНУТЬСЯ сов. см. развёртываться.
РАЗВЁРСТКА ж. репартизаре, репартицие; дефалкаре; продовольственная развёрстка ист. продразвьорсткэ (предаре облигаторие а сурплусурилор де продусе агриколе).
РАЗВЁРТЫВАТЬ, развернуть (вн.) 1. (скатанное) а десфэшура; а десфаче; развернуть ковёр а десфаче (или а ынтинде) коворул; развернуть знамя а десфэшура ун драпел; 2. (завёрнутое) а дезвели; (пакет) а деспакета; 3. воен. а десфэшура; развёртывать атаку а десфэшура ун атак; 4. (проявлять свои силы) а-шь манифеста дин плин путериле; 5. (осуществлять в широких размерах) а де о маре амплоаре; а дезволта; а десфэшура; развернуть строительство а да о маре амплоаре конструкцией; 6. (повёртывать) а ынтоарче, а вира; а коти, а кырни.
РАЗВЁРТЫВАТЬСЯ, развернуться 1. (о скатанном) а се десфэшура; а се десфаче; 2. (о завёрнутом) а се дезвели; а се деспакета; 3. воен. а се десфэшура; развёртываться в боевую линию а се десфэшура ын линие де луптэ; 4. (проявлять свои силы, способности и т. п.) а се манифеста дин плин; 5. (принимать широкий размах) а луа авынт, а кэпэта амплоаре; а се десфэшура, а се дезволта; а се манифеста пе скарэ ларкэ; 6. (делать поворот) а се ынтоарче, а вира; а коти, а кырни.
РАЗВЕСЕЛИТЬ сов. (вн.) а ынвесели.
РАЗВЕСЕЛИТЬСЯ сов. а се ынвесели.
РАЗВЕСИТЬ I, II, сов. см. развешивать I, II.
РАЗВЕСНОЙ (каре се винде) ла кынтар.
РАЗВЕСТИ(СЬ) сов. см. разводить(ся).
РАЗВЕТВИТЬСЯ сов. см. разветвляться.
РАЗВЕТВЛЕНИЕ с. 1. бифуркаре; рамификаре; 2. (место) рэспынтие, рэскруче; (дерева) бифуркацие; рамификацие; 3. (ответвление, отрасль) рамификацие; рамурэ, браншэ.
РАЗВЕТВЛЯТЬСЯ, разветвиться а се бифурка; а се рамифика.
РАЗВЕШАТЬ сов. см. развешивать II.
РАЗВЕШИВАТЬ I, развесить (вн.; на весах) а кынтэри, а ымпэрци ла кынтар; развесить муку а кынтэри фэинэ.
РАЗВЕШИВАТЬ II, развесить; развешать (вн.) а атырна; (бельё) а ынтинде; ◊ развесить уши а аскулта ка ун прост тот че се спуне.
РАЗВЕЯТЬ сов. (вн.) а ымпрэштия, а рисипи; а рэвэши; перен. а спулбера, а рисипи; развеять миф о чём-л. а спулбера митул деспре чева.
РАЗВЕЯТЬСЯ а се ымпрэштия, а се рисипи; перен. а се спулбера, а се рисипи.
РАЗВИВАТЬ, развить (вн.) 1. а дезволта; (деятельность) а десфэшура; 2. (раскручивать) а десучи; а десфаче; а дезвырти; развить верёвку а десучи о фрынгие.
РАЗВИВАТЬСЯ, развиться 1. а се дезволта; а се десфэшура; 2. (раскручиваться) а се десучи, а се десфаче; а се дезвырти; (о волосах) а се десплети.
РАЗВИЛИНА ж. (дороги) рэспынтие, рэскруче; (дерева) крэканэ; бифуркацие.
РАЗВИЛКА ж.: развилка дорог рэспынтие, рэскруче (де друмурь).
РАЗВИНЧИВАТЬ, развинтить (вн.) а дешуруба.
РАЗВИНЧИВАТЬСЯ, развинтиться 1. а се дешуруба; 2. перен. разг. а-шь перде кумпэтул, а девени дезекилибрат; у меня нервы развинтились ам девенит нервос.
РАЗВИТИЕ с. дезволтаре; развитие событий десфэшураря евениментелор; развитие народного хозяйства дезволтаря економией национале; развитие общества дезволтаря сочиетэций.
РАЗВИТОЙ 1. (физически) дезволтат, матур; 2. (достигший высокого уровня) дезволтат; 3. (умственно) култиват; култ.
РАЗВИТЬ(СЯ) сов. см. развивать(ся).
РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ дистрактив; амузант.
РАЗВЛЕКАТЬ, развлечь (вн.) 1. (отвлекать) а дистраӂе; 2. (веселить) а дистра; (забавлять) а амуза.
РАЗВЛЕКАТЬСЯ, развлечься а се дистра; (забавляться) а се амуза; (веселиться) а се весели.
РАЗВЛЕЧЕНИЕ с. амузамент, дистракцие; петречере, десфэтаре.
РАЗВОД м. 1. (разведение): на развод пентру прэсилэ; развод моста баскуларя подулуй; развод караулов апелул гэрзилор; 2. (расторжение брака) диворц; получить развод а обцине диворцул.
РАЗВОДИТЬ, развести (вн.) 1. (куда-л.) а дуче, а кондуче, а петрече; а ынсоци; развести детей по домам а дуче копиий пе акасэ; 2. воен.: развод часовых по постам а инстала сантинелеле ын постурь; 3. (отделять одно от другого, раздвигать) а десфаче (мост тж.) а баскула; 4. (расторгать брак) а диворца; 5. (растворять) а дизолва; (разбавлять) а субция, а дилуа; 6. (животных) а креште; а ынмулци; (растения) а култива; (насекомых) а прэси, а лэса сэ се ынмулцяскэ; 7. (разжигать) а апринде, а ацыца; ◊ развести руками а десфаче мыниле (ын семн де недумерире).
РАЗВОДИТЬСЯ, развестись 1. а диворца; (с тв.) а диворца де, а се деспэрци де; 2. а се ынмулци, а се плоди.
РАЗВОДКА ж. 1. десфачере, демонтаре; 2. баскуларе; разводка моста баскуларя унуй под; разводка пилы ростул унуй ферэстрэу; 3. (инструмент) чапраз, динцар, зимцар.
РАЗВОДНОЙ: разводной мост под баскулант; разводной ключ кее реглабилэ.
РАЗВОДЫ мн. (узоры) ынфлоритурь; (потёки) пете.
РАЗВОЗИТЬ, развести 1. (вн.) а дуче; развозить товары а кэра (или а транспорта) мэрфурь; 2. безл. разг. (дорогу) а десфунда, а фаче импрактикабил, а стрика.
РАЗВОЗКА ж. разг. експедиере; транспортаре; ливраре.
РАЗВОЛНОВАТЬ сов. (вн.) разг. а емоциона, а мишка, а тулбура.
РАЗВОЛНОВАТЬСЯ сов. разг. а се емоциона, а фи мишкат (или тулбурат). РАЗВОРАЧИВАТЬ, разворотить, развернуть (вн.) разг. 1. сов. разворотить (груду камней и т. п.) а ымпрэштия; (постройку) а дэрыма; а нэруи; (мостовую) а десфаче; 2. сов. разворотить (приводить в беспорядок) а рэвэши, а рэстурна тотул; а котробэи (песте тот); 3. сов. развернуть см. развёртывать.
РАЗВОРОТ м. 1. разг. (развитие) дезволтаре; десфэшураре; 2. (поворот) котитурэ, ынторсэтурэ; кырнитурэ; спец. вираж.
РАЗВОРОТИТЬ сов. см. разворачивать 1., 2.
РАЗВОРОШИТЬ сов. см. ворошить.
РАЗВРАТ м. 1. (распущенность) десфрыу, десфрынаре; первертире; 2. (испорченность нравов) деправаре, корупцие, иморалитате, дезмэц; 3. разг. (избалованность) дестрэбэларе; алинтаре.
РАЗВРАТИТЬ(СЯ) сов. см. развращать(ся).
РАЗВРАТНИК м. десфрынат, деправат.
РАЗВРАТНИЦА ж. десфрынатэ, деправатэ.
РАЗВРАТНИЧАТЬ несов. а дуче о вяцэ десфрынатэ, а се деда десфрыулуй, а трэи ын дезмэц.
РАЗВРАТНЫЙ десфрынат, дезмэцат, деправат.
РАЗВРАЩАТЬ, развратить (вн.) а корупе; а десфрына, а перверти.
РАЗВРАЩАТЬСЯ, развратиться 1. (морально разлагаться) а се корупе, а се деправа, а се дескомпуне мораличеште; 3. (привыкнуть к излишествам) а се дестрэбэла.
РАЗВРАЩЁННЫЙ деправат, корупт.
РАЗВЬЮЧИВАТЬ, развьючить (вн.) а луа самарул (де пе...).
РАЗВЯЗАТЬ(СЯ) сов. см. развязывать(ся).
РАЗВЯЗКА ж. 1. дезлегаре, десфачере; 2. (конец) сфыршит; лит. дезнодэмынт.
РАЗВЯЗНО (пря) фамилиар, (пря) либер; фэрэ женэ; вести себя развязно а се пурта пря фамилиар.
РАЗВЯЗНОСТЬ ж. фамилиаритате, липсэ де женэ.
РАЗВЯЗНЫЙ (пря) фамилиар; липсит де женэ; пря либер; развязные манеры маниере фамилиаре; развязный тон тон пря фамилиар, тон образник.
РАЗВЯЗЫВАТЬ, развязать (вн.) а дезлега; тж. перен.; а сесфаче; а дезнода; развязать узел а дезнода; развязать инициативу масс а дезлега инициатива маселор; ◊ развязать руки кому-л. а да мынэ либерэ куйва; а-й да либертате де акциуне; развязать язык а дезлега куйва лимба; развязать войну а дезлэнцуи (или а декланша) ун рэзбой.
РАЗВЯЗАТЬСЯ, развязаться 1. (о завязанном) а се дезлега, а се десфаче; а се дезнода; 2. (с тв.) разг. (освободиться от кого-л., чего-л.) а скэпа де чинева (де чева); а се дескотороси, а се дебараса.
РАЗГАДКА ж. солуцие, дезлегаре.
РАЗГАДЫВАТЬ, разгадать (вн.) 1. (отгадывать) а гичи; а дезлега; разгадать загадку а гичи о гичитоаре; 2. (уяснять смысл, значение чего-л.) а ынцелеӂе, а причепе; а-шь да сама; разгадать чьи-л. намерения а гичи (или а причепе, а ынцелеӂе) интенцииле куйва.
РАЗГАР м. той; момент кулминант; дрик; в разгаре боя ын тоюл луптей; в разгаре лета ын дрикул (или ын тоюл) верий.
РАЗГИБАТЬ, разогнуть (вн.) а дездои; а ындрепта.
РАЗГИБАТЬСЯ, разогнуться а се дездои, а се ындрепта.
РАЗГИЛЬДЯЙ м. гурэ-каскэ; дезордонат, неглижент.
РАЗГЛАГОЛЬСТВОВАТЬ несов. (о пр.) разг. а рости ворбе марь, а перора.
РАЗГЛАЖИВАТЬ, разгладить (вн.) 1. а нетези; 2. (утюгом) а кэлка.
РАЗГЛАЖИВАТЬСЯ, разгладиться а се нетези; а се дескреци.
РАЗГЛАШАТЬ, разгласить (вн.) а дестэйнуи, а дивулга.
РАЗГЛАШЕНИЕ с. 1. дестэйнуире, дивулгаре; 2. рэспындире; разглашение ложных слухов рэспындиря звонурилор фалсе, колпортаре.
РАЗГЛЯДЕТЬ сов. (вн.) а дистинӂе, а рекуноаште, а дисчерне; а обсерва; перен. а причепе, а ынцелеӂе, а-шь да сама.
РАЗГЛЯДЫВАТЬ несов. (вн.) а приви ку атенцие, а екзамина, а черчета.
РАЗГНЕВАННЫЙ мыният, фуриос; разгневанный взгляд привире фуриоасэ.
РАЗГНЕВАТЬ сов. (вн.) а мыния, а се ынфурия.
РАЗГНЕВАТЬСЯ а се мыния, а се ынфурия.
РАЗГОВАРИВАТЬ несов. а ворби, а грэи; а ста де ворбэ; а дискута; с кем вы разговаривали? ку чине аць стат де ворбэ?
РАЗГОВОР м. 1. конворбире, конверсацие; дискуцие; ворбэ; иметь крупный разговор а авя о дискуцие апринсэ; переменить разговор а скимба субьектул, а скимба ворба; (шутя) а скимба плака; у меня есть разговор к тебе ам о ворбэ ку думнята; оборвать разговор а курма ворба; заводить разговор а адуче ворба; 2. обыкн. мн. разг. (молва, пересуды) звонурь, ворбе; ◊ без лишних разговоров фэрэ мултэ ворбэ; что за разговор че май ворбэ; это другой разговор аста-й алтэ ворбэ.
РАЗГОВОРИТЬСЯ сов. разг. 1. (с тв.) а ынтра ын ворбэ, а лега о конверсацие ку чинева; 2. (увлечься разговором) а се луа ку ворба; 3. а ынчепе сэ ворбяскэ; он, наконец, разговорился а ынчепут, ын сфыршит, сэ ворбяскэ.
РАЗГОВОРЧИВЫЙ ворбэрец; лимбут, гуралив.
РАЗГОН м. 1. алунгаре; ымпрэштиере; (парламента и т. п.) дизолваре; 2. (разбег) авынт, елан; с разгона дин фугэ.
РАЗГОНЯТЬ, разогнать 1. (вн.; заставлять разойтись в разные стороны) а алунга, а пуне пе фугэ; а ымпрэштия; 2. (ликвидировать) а дизолва; а десфиинца; а ликида; 3. (вн.; рассеивать) а рисипи, а ымпрэштия, а дисперса; ветер разогнал тучи вынтул а ымпрэштият ноурий; 4. (ускорять ход) а мэри, а акчелера витеза; 5. (вн.) разг. (увольнять) а да афарэ дин сервичиу, а кончедия.
РАЗГОНЯТЬСЯ, разогнаться а-шь луа авынт.
РАЗГОРАЖИВАТЬ, разгородить а деспэрци, а сепара (принтр’ун перете, параван ш. а. м. д.).
РАЗГОРАЖИВАТЬСЯ, разгородиться а се деспэрци, а се сепара.
РАЗГОРАТЬСЯ, разгореться 1. а се апринде, а се ынчинӂе; дрова разгорелись лемнеле с’ау апринс; 2. (становиться красным от возбуждения) а се ынроши, а се ымбужора, а се апринде; 3. (увлекаться) а се ынфлэкэра, а се апринде, а се ентузиазма; 4. (становиться сильным, напряжённым) а се ынтеци, а се ынчинӂе, а се апринде, а се дезлэнцуи; спор разгорелся дискуция с’а апринс; ◊ у него глаза разгорелись и с’ау апринс окий, ый стиклеск окий.
РАЗГОРОДИТЬ(СЯ) сов. см. разгораживать(ся).
РАЗГОРЯЧЁННЫЙ ынфербынтат; (о лице тж.) апринс.
РАЗГОРЯЧИТЬ сов. см. горячить.
РАЗГОРЯЧИТЬСЯ, сов. 1. а се ынфербынта; 2. см. горячиться.
РАЗГРАБИТЬ сов. (вн.) а прэда; а жефуи; а пустии, а деваста.
РАЗГРАБЛЕНИЕ с. прэдаре, жефуире; пустиире, девастаре.
РАЗГРАНИЧИВАТЬ, разграничить а делимита, а демарка; перен. а диференция; а делимита; разграничивать понятия а диференция ноциуниле (или кончептеле); разграничивать обязанности а делимита облигацииле.
РАЗГРАФЛЯТЬ, разграфить (вн.) а линия, а траӂе линий.
РАЗГРЕБАТЬ, разгрести (вн.) (граблями) а ымпрэштия; а афына; (лопатой) а рыни; разгребать снег а рыни омэтул.