СКЛОНЯТЬ, склонить 1. (вн.; наклонять) а ынклина, а аплека; склонять знамёна а аплека стягуриле; 2. (вн. к дт., на вн.+инф.; уговаривать) а ындемна, а ындуплека, а детермина,
СКЛОНЯТЬСЯ, склониться 1. (наклоняться) а се ынклина, а се аплека; 2. (к дт.; принимать, признавать что-л.) а ынклина спре, а се дечиде, а се хотэры пентру; 3. (о солнце) а се лэса, а се ынклина; 4. тк. несов. грам. а се деклина.
СКЛОЧНИК м. интригант, колпортор.
СКЛЯНКА ж. стиклуцэ.
СКОБА ж. 1. тех. скоабэ, кламэ; (для очистки обуви) рэзэтоаре; 2. (проволочная) аграфэ; 3. (на каблуке) поткоавэ.
СКОБКА ж. парантезэ; закрыть скобки а ынкиде парантезеле.
СКОБЛИТЬ несов. (вн.) а раде, а рэзуи.
СКОВАННОСТЬ ж. стингерялэ, женэ, стынженялэ.
СКОВОРОДА ж.,
СКОВОРОДКА ж. тигае.
СКОВЫВАТЬ, сковать (вн.) 1. (соединять вместе посредством ковки) а лега, а уни прин форжаре; 2. (надевать кандалы, оковы) а ферека, а ынкэтуша, а пуне ын ланцурь; (сделать неподвижным) а парализа, а имобилиза; страх сковал его движения фрика л-а имобилизат; сковывать противника а парализа душманул; 4. (покрывать льдом) а се акопери ку гяцэ, а ынгеца; мороз сковал реку ӂерул а ферекат рыул, рыул а ынгецат.
СКОЛАЧИВАТЬ, сколотить (вн.) а бате ын куе; перен. разг. (создавать) а ынжгеба, а ынтокми.
СКОЛОТЬ сов. см. скалывать.
СКОЛЬЖЕНИЕ с. алунекаре, лунекаре; (колёс автомобиля) дерапаре, дерапаж.
СКОЛЬЗИТЬ, скользнуть 1. а алунека, а лунека; (о колёсах автомобиля) а дерапа; 2. (о взгляде и т. п.) а алунека.
СКОЛЬЗКИЙ алунекос, лунекос; перен. (сомнительный) дубиос; вступить на скользкий путь а пэши пе о кале рискантэ.
СКОЛЬЗКО в знач. сказ. безл. е лунекос.
СКОЛЬЗНУТЬ сов. 1. см. скользить; 2. (по дт.; слегка задеть — о пуле и т. п.) а алунека, а атинӂе пуцин; 3. (быстро, незаметно пройти) а се фуриша, а се стрекура.
СКОЛЬКО 1. мест., нареч. (какое количество) кыт?; сколько стоит карандаш? кыт костэ ун крейон? 2. нареч. (в какой мере, насколько) пе пыт, дупэ кыт, дупэ кум; сколько я знаю пе кыт штиу; сколько я помню дупэ кыт ымь аминтеск; ◊ сколько лет, сколько зим! а трекут ун кар де ань!
СКОЛЬКО-НИБУДЬ 1. мест., нареч. (некоторое количество) кыцьва; не будет ли у вас сколько-нибудь мелочи? н’авець чева бань мэрунць?; 2. нареч. (в той или иной мере) кыт де кыт, кыт де пуцин.
СКОМКАТЬ сов. см. комкать.
СКОНФУЖЕННЫЙ фыстычит, конфуз; рушинат.
СКОНФУЗИТЬ(СЯ) сов. см. конфузить(ся).
СКОНЧАТЬСЯ сов. а ынчета дин вяцэ, а мури, а дечеда.
СКОПИТЬ(СЯ) сов. см. скапливать(ся).
СКОПЛЕНИЕ с. ынгрэмэдире, агломерацие; акумуларе; кончентраре; скопление войск кончентраре де трупе.
СКОПИЩЕ с. 1. адунэтурэ, стрынсурэ; 2. грэмадэ; ынгрэмэдире.
СКОРБЕТЬ несов. (о пр.) а деплынӂе, а фи купринс де мыхнире, де тристэцэ.
СКОРБНЫЙ ындурерат, трист, мыхнит, амэрыт.
СКОРБЬ ж. дурере, мыхнире, тристэцэ.
СКОРЕЕ 1. (сравнит. ст. прил. скорый и нареч. скоро) май репеде; как можно скорее кыт май репеде; 2. (вернее. точнее) май бине зис; 3. (охотнее) май деграбэ, май бине; скорее умрём, чем сдадимся май деграбэ мурим, декыт сэ не предэм; 4. (больше) май мулт; он скорее похож на отца ел май мулт сямэнэ татэлуй; скорее всего май сигур, май пробабил.
СКОРЛУПА ж. коажэ; гэоаче; ореховая скорлупа коажэ де нукэ; ◊ уйти в свою скорлупу а се ынкиде ын гэоачя са.
СКОРМИТЬ сов. см. скармливать.
СКОРО нареч. 1. (быстро) репеде, юте; 2. (вскоре) ын курынд, репеде, деграбэ; 3. в знач. сказ. деграбэ е, се апропие; скоро весна деграбэ е примэварэ.
СКОРОПАЛИТЕЛЬНО разг. ын грабэ, ла репезялэ, припит.
СКОРОПАЛИТЕЛЬНЫЙ разг. грэбит, припит.
СКОРОПИСЬ ж. скриере курсивэ.
СКОРОПОРТЯЩИЙСЯ ушор алтерабил.
СКОРОПОСТИЖНО субит; умереть скоропостижно а мури субит.
СКОРОПОСТИЖНЫЙ субит; скоропостижная смерть моарте субитэ.
СКОРОСПЕЛЫЙ 1. тимпуриу, прекоче, вэратик; скороспелые яблоки мере вэратиче; 2. перен. разг. (поспешный) припит, некибзуит, прематур; скороспелое решение хотэрыре припитэ (некибзуитэ).
СКОРОСТЬ ж. юцялэ, витезэ, рапидитате; большая, небольшая скорость юцялэ маре, микэ; ехать с большой скоростью а мерӂе ку юцялэ маре.
СКОРОСШИВАТЕЛЬ м. досар ку кламе, библиорафт.
СКОРОТЕЧНЫЙ книжн. ефемер, трекэтор.
СКОРЧИТЬ сов. см. корчить 1.
СКОРЧИТЬСЯ сов. см. корчиться.
СКОРЫЙ 1. (быстрый) репеде, юте, рапид, акчелерат, грэбит; скорый поезд трен рапид (акчелерат); скорым шагом ку пас грэбит; 2. (близкий по времени) апропият; в скором времени ын курынд; до скорого свидания! пе курынд!, ла реведере!; скорая помощь салваре; на скорую руку ла репезялэ.
СКОС м. пантэ, коастэ, повырниш.
СКОТ м. собир. вите; крупный рогатый скот вите корнуте марь; племенной скот вите де расэ.
СКОТИНА ж. собир. разг. вите, добитоаче; (об отдельном животном) витэ, добиток,
СКОТНИК м. ынгрижитор де вите.
СКОТНИЦА ж. ынгрижитоаре де вите.
СКОТНЫЙ: скотный двор гражд де вите, царк, окол.
СКОТОБОЙНЯ ж. абатор.
СКОТОВОД м. крескэтор де вите.
СКОТОВОДСТВО с. крештеря вителор, зоотехние.
СКОТОВОДЧЕСКИЙ де крештере а вителор, зоотехник.
СКОТСКИЙ разг. анималик, брутал, добиточеск,
СКОТСТВО с. разг. (грубость, бескультурье) поркэрие, добиточие.
СКРАДЫВАТЬ несов. (вн.) а аскунде; а маска.
СКРАШИВАТЬ, скрасить (вн.) а ынфрумусеца, а ындулчи; а атенуа; скрашивать жизнь а ындулчи, а ынфрумусеца вяца.
СКРЕБОК м. (у входа для чистки обуви) рэзэтоаре; тех. рэзуитоаре; (для очистки от ржавчины и т. д.) рашкетэ.
СКРЕЖЕТ м. скрышнет; скрежет зубовный скрышнет де динць;
СКРЕЖЕТАТЬ несов. а скрышни; скрежетать зубами а скрышни дин динць.
СКРЕПКА ж. аграфэ, кламэ.
СКРЕПЛЕНИЕ с. фиксаре, легаре; консолидаре.
СКРЕПЛЯТЬ, скрепить (вн.) 1. (скобой, болтами) а принде, а уни, а фикса; перен. а консолида, а ынтэри, а чимента; 2. (удостоверять) а контрасемна; а ынтэри, а адевери; скреплять что-л. подписью а контрасемна чева.
СКРЕСТИ несов. (вн.) 1. а раде, а рэзуи; (чистить) а курэци; 2. перен. а роаде.
СКРЕЩЕНИЕ с. биол. ынкручишаре.
СКРЕЩИВАТЬ, скрестить (вн.) а ынкручиша, а пуне кручиш; скрестить мечи а ынкручиша сэбииле.
СКРЕЩИВАТЬСЯ, скреститься а се ынкручиша.
СКРИВИТЬ(СЯ) сов. см. кривить(ся).
СКРИП м. скырцыит; ◊ со скрипом ку киу, ку вай.
СКРИПАЧ м. виолонист, виорист, скрипкар.
СКРИПЕТЬ, проскрипеть, скрипнуть а скырцыи; а скрышни.
СКРИПИЧНЫЙ де виоарэ; скрипичный концерт кончерт пентру виоарэ.
СКРИПКА ж. виоарэ; играть на скрипке а кынта ла виоарэ.
СКРОИТЬ сов. см. кроить.
СКРОМНИК м.,
СКРОМНИЦА ж. ом модест, фемее модестэ.
СКРОМНИЧАТЬ несов. а фаче пе модестул; а фи модест.
СКРОМНО модест; жить скромно а трэи модест.
СКРОМНОСТЬ ж. модестие; симплитате.
СКРОМНЫЙ 1. модест; рецинут; 2. (простой) симплу, непретенциос; скромный обед масэ модестэ; 3. (умеренный) модерат, модест; скромная цена прец модерат.
СКРУПУЛЁЗНЫЙ скрупулос, мигэлос.
СКРУЧИВАТЬ, скрутить (вн.) 1. (свивать, свёртывать) а сучи, а рэсучи; 2. (связывать) а лега; скрутить кому-л. руки а лега куйва мыниле; 3. разг. а фрынӂе, а доборы; болезнь его скрутила боала л-а доборыт.
СКРЫВАТЬ, скрыть (вн.) 1. а аскунде, а доси; а акопери; скрывать недостатки а аскунде неажунсуриле; 2. (утаивать) а тэйнуи; скрывать своё имя а-шь аскунде нумеле.
СКРЫВАТЬСЯ несов. 1. (прятаться) а се аскунде; 2. (исчезнуть из поля зрения) а се аскунде, а диспэря; 3. разг. (держать что-л. в тайне) а тэйнуи, а аскунде (чева).
СКРЫТНЫЙ 1. аскунс, тэйнуит; 2. (о человеке) ынкис, аскунс, дисимулат.
СКРЫТЫЙ 1. тэкут, ынкис, некомуникатив; 2. (тайный) аскунс, тэйнуит; (незаметный) латент; скрытая теплота кэлдурэ латентэ.
СКРЯГА м. и ж. ом згырчит, згыриебрынзэ.
СКРЯЖНИЧАТЬ несов. разг. а фи згырчит, а се згырчи.
СКУДНЫЙ сэрак, сэрэкэчос; неынсемнат, инсуфичиент; скудные сведения штирь инсуфичиенте.
СКУДОСТЬ ж. сэрэчие; липсэ.
СКУКА ж. пликтисялэ, урыт; от скуки де урыт; какая скука! че пликтисялэ!; наводить скуку а пликтиси.
СКУЛА ж. помете, умэрул образулуй; выдающиеся скулы помець проеминенць.
СКУЛИТЬ несов. а скеуна, а скелэлэи; (хныкать) а скынчи.
СКУЛЬПТОР м. скулптор.
СКУЛЬПТУРА ж. скулптурэ.
СКУЛЬПТУРНЫЙ де скулптурэ, скулптурал; скульптурная мастерская ателиер де скулптурэ.
СКУМБРИЯ ж. скрумбие.
СКУПАТЬ, скупить (вн.) а кумпэра, а акизициона (мулт, тот).
СКУПИТЬСЯ несов. (на вн.+инф.) а се згырчи; а се скумпи; не скупиться на обещания а фи дарник ла промисиунь; скупиться на деньги а се згырчи ла бань.
СКУПКА ж. акизиционаре, кумпэраре (ын кантитэць марь).
СКУПОЙ 1. згырчит, авар; 2. (скудный) сэрак, сэрэкэчос; слаб; скупая почва сол сэрак; скупой свет луминэ слабэ; 3. (на вн., в пр.; сдержанный) згырчит, резерват; скупой на слова згырчит ла ворбэ.
СКУПОСТЬ ж. згырчение, аварицие; каличие.
СКУПЩИК м. акизитор; кумпэтэтор ку ридиката.
СКУЧАТЬ несов. 1. а се пликтиси, а-й фи урыт; 2. (о, по пр., по дт.) а дуче дорул, а тынжи; скучать по дому а-й фи дор де касэ.
СКУЧАЮЩИЙ пликтисит.
СКУЧЕННО ынгесуит, ын ынгесуялэ.
СКУЧЕННОСТЬ ж. ынгесуялэ, ынгрэмэдире, ымбулзялэ.
СКУЧЕННЫЙ ынгесуит, ынгрэмэдит, ымбулзит.
СКУЧИВАТЬСЯ, скучиться разг. а се ынгесуи, а се ынгрэмэди, а се ымбулзи, а се стрынӂе (грэмадэ).
СКУЧНО нареч. 1. пликтиситор; 2. в знач. сказ. безл. е пликтиситор, е урыт; скучно сидеть без дела е пликтиситор сэ шезь фэрэ нич о трябэ; 3. в знач. сказ. безл. (дт): мне скучно мь-е урыт.
СКУЧНЫЙ 1. (вызывающий скуку) пликтиситор, пликтикос; скучный разговор конворбире пликтиситоаре; 2. (выражающий, испытывающий скуку) пликтисит, посоморыт; скучное лицо фацэ посоморытэ.
СКУШАТЬ сов. (вн., рд.) а мынка, а ымбука; (проглотить) а ынгици.
СЛАБЕТЬ несов. а слэби, а переде дин путерь; (о ветре, буре) а се потоли; мои силы слабеют путериле ымь слэбеск.
СЛАБИТЕЛЬНОЕ с. пургатив.
СЛАБО 1. слаб, слэбит; 2. (плохо) слаб, рэу, прост; слабо знать что-л. а шти слаб чева, а ну шти бине.
СЛАБОВОЛИЕ с. липсэ де воинцэ.
СЛАБОВОЛЬНЫЙ липсит де воинцэ, фэрэ воинцэ.
СЛАБОНЕРВНЫЙ нервос, ку нервий слабь.
СЛАБОСИЛИЕ с. слэбичуне; дебилитате.
СЛАБОСИЛЬНЫЙ 1. (недостаточно сильный физически) липсит де путере; слаб, дебил; 2. (небольшой мощности) слаб.
СЛАБОСТЬ ж. в разн. знач. слэбичуне; питать слабость к кому-л. а авя слэбичуне пентру чинева; слабость воли липсэ де воинцэ; слабость зрения ведере слабэ.
СЛАБОУМИЕ с. имбечилитате, дебилитате минталэ.
СЛАБЫЙ 1. слаб, фэрэ путере; (болезненный) болнэвичос, шубред; слабое сердце инимэ слабэ; 2. (имеющий небольшую мощность — о моторах и т. п.) слаб, де путере микэ; 3. (некрепкий, ненасыщенный) слаб; слабый чай чай слаб; 4. (небольшой по силе) слаб, домол; лиништит; слабый ветер вынт домол; 5. (недостаточный, плохой) слаб, неынсемнат, медиокру; слабая память меморие слабэ; 6. (малоубедительный, несовершенный) слаб, неконвингэтор; ку липсурь; слабое доказательство аргумент неконвингэтор; ◊ слабое место лок слаб, пункт вулнерабил; слабая струнка коардэ сенсибилэ.
СЛАВА ж. 1. славэ, глорие; трудовая слава славэ де мункэ; 2. (известность) файмэ; 3. разг. (репутация) ренуме, репутацие; пользоваться дурной славой а авя о репутацие проастэ; 4. (слухи, толки, молва) ворбе, звонурь; ◊ на славу де минуне; слава богу слава домнулуй.
СЛАВИТЬ несов. (вн.) а слэви, а прослэви, а прямэри, а глорифика.
СЛАВИТЬСЯ несов. (тв.) а фи ренумит, а фи челебру (прин); а се букура де о репутацие (или файмэ) бунэ.
СЛАВНО де минуне, фоарте бине; плэкут; славно провести время а петрече тимпул де минуне.
СЛАВНЫЙ 1. глориос; ренумит, слэвит, челебру; 2. разг. (хороший) бун, минунат; славная девушка фатэ бунэ.
СЛАВЯНИН м.,
СЛАВЯНКА ж. слав, славэ.
СЛАВЯНСКИЙ слав, славон; славаянские языки лимбиле славе.
СЛАГАЕМОЕ с. 1. мат. термен ал сумей, адунэтор; 2. (составная часть) компонент.
СЛАГАТЬ, сложить (вн.) (сочинять) а компуне, а алкэтуи.
СЛАДЕНЬКИЙ дулчишор, долчаг, дулчиу; перен. дулчаг, мьерос; сладеньким голосом ку о воче мьероасэ.
СЛАДИТЬ сов. разг. 1. (вн.) а аранжа, а пуне ла пункт, а орындуи; 2. (с тв.; справиться) а о скоате ла капэт; мне с ним не сладить ку ел н’ам с’о скот ла капэт.
СЛАДКИЙ 1. дулче; перен. мьерос, дулчаг; (сладостный) суав; сладкий чай чай дулче; сладкий звук сунет плэкут; сладкая улыбка зымбит дулче; сладкие речи ворбе дулчь.
СЛАДКО нареч. 1. дулче; 2. знач. сказ. безл. е дулче; во рту сладко мь-е дулче ын гурэ.
СЛАДКОРЕЧИВЫЙ мьерос, лингушитор.
СЛАДОСТНЫЙ дулче, плэкут, суав.
СЛАДОСТРАСТИЕ с. волуптате; перен. плэчере.
СЛАДОСТРАСТНЫЙ волуптос.
СЛАДОСТЬ ж. дулчацэ; (наслаждение) плэчере, десфэтаре.
СЛАЖЕННЫЙ пус ла пункт, бине организат; (о пении) армониос.
СЛАЗИТЬ сов. (вниз) а коборы; (вверх) а се урка, а се кэцэра.
СЛАНЕЦ м. геол. шист; аспидный сланец ардезие.
СЛАСТИ мн. дулчурь.
СЛАЩАВЫЙ дулчаг, мьерос; слащавая улыбка зымбет мьерос.
СЛЕВА (откуда-л.) де ла стынга, дин стынга; (где-л.) ын стынга, ла стынга; слева от него ла (или ын) стынга луй.
СЛЕГА ж. (жердь) прэжинэ.
СЛЕГКА ушор; абя, ынчетишор.
СЛЕД м. в разг. знач. урмэ; (пальцев) ампрентэ; (саней) урмэ, пыртие; следы войны урмеле рэзбоюлуй.
СЛЕДИТЬ несов. (за тв.) 1. а урмэри; следить глазами а урмэри ку окий (или ку привиря); 2. (быть осведомлённым в чём-л.) а урмэри, а фи ла курент; следить за успехами науки а фи ла курент ку сукчеселе штиинцей; 3. (присматривать, заботиться) а суправегя, а авя грижэ; следить за ребёнком а авя грижэ де копил; 4. (наблюдать с целью разоблачения) а урмэри, а пынди; ◊ следить за собой а фи ынгрижит.
СЛЕДОВАНИЕ с.: поезд дальнего следования трен де лунг паркурс.
СЛЕДОВАТЕЛЬ м. анкетатор пенал.
СЛЕДОВАТЕЛЬНО прин урмаре, аша дар, деч, ын консечинцэ.
СЛЕДОВАТЬ, последовать 1. (за тв.; идти, ехать следом) а урма; следовать по пятам за кем-л. а урмэри пе чинева пас ку пас, а кэлка пе урмеле куйва; 2. (за тв.; наступать после чего-л.) а урма, а сукчеда; события следовали одно за другим евениментеле се сукчедау; 3. (дт.; руководствоваться чем-л.) а се кондуче, а урма, а се кэлэузи; следовать примеру кого-л. а урма пилда куйва; 4. тк. несов. (из рд.; вытекать) а рееши, а декурӂе; из этого следует, что... де аич резултэ кэ...; 5. тк. несов. (дт.; причитаться) а датора; а се кувени; сколько с меня следует? кыт даторез? 6. тк. несов. безл. (нужно) а требуи, а се кувени; следовало бы ар требуи, ар фи нимерит; обращаться куда следует а се адреса унде се кувине; ◊ как следует кум требуе, кум се кувине.
СЛЕДОМ дин урмэ.
СЛЕДСТВЕННЫЙ де анкетэ; де черчетаре; де урмэрире пеналэ; следственные органы органеле де анкетэ, де урмэрире (пеналэ).
СЛЕДСТВИЕ I с. (результат) резултат, урмаре, консечинцэ; причина и следствие каузэ ши ефект.
СЛЕДСТВИЕ II с. (расследование) анкетэ пеналэ, инструкцие; ◊ находиться под следствием а фи пус суб урмэрире пеналэ.
СЛЕДУЕМЫЙ каре се кувине, кувенит; следуемая мне сумма сума каре ми се кувине.
СЛЕДУЮЩИЙ урмэтор; следующим образом ын фелул урмэтор.
СЛЕЖАТЬСЯ сов. а се преса, а се ындеса, а се ашеза.
СЛЕЖКА ж. урмэрире; суправегере.
СЛЕЗА ж. лакримэ; в слезах ын лакримь.
СЛЕЗАТЬ, слезть 1. (спускаться) а коборы, а се да жос; слезть с дерева а се коборы дин копак; слезать с лошади а дескэлека; 2. разг. (о краске) а се луа, а се кожи; (о коже) а се луа, а се жупуи.
СЛЕЗИНКА ж. лэкримьоарэ.
СЛЕЗИТЬСЯ несов. а лэкрима.
СЛЕЗЛИВЫЙ каре плынӂе мулт, плынгэрец; перен. сентиментал.
СЛЕЗОТОЧИВЫЙ 1. (слезящийся) лекримэтор, каре лэкримязэ; 2. (вызывающий слёзы) лакримоӂен; слезоточивый газ газ лакримоӂен.
СЛЕПЕНЬ м. тэун.
СЛЕПЕЦ м. орб (тж. перен.)
СЛЕПО 1. (не рассуждая) орбеште; (рабски) слугарник; 2. (неясно) недеслушит, штерс.
СЛЕПОЙ 1. орб; слепое счастье норок орб; 2. (неясный) недеслушит, неклар; ◊ слепой дождь плоае ку соаре; слепая кишка анат. чекум; слепая курица разг. миоп.
СЛЕСАРНЫЙ де лэкэтушэрие, де лэкэтуш; слесарная мастерская ателиер де лэкэтушерие.
СЛЕСАРНЯ ж. разг. лэкэтушерие.
СЛЕСАРЬ м. лэкэтуш.
СЛЁТ м. 1. (птиц) адунаре (дин збор); 2. (собрание) адунаре, ынтылнире; слёт передовиков ынтруниря фрунташилор.
СЛЕТАТЬ I. сов. 1. а збура (ынколо ши ынапой); 2. разг. (сбегать) а траӂе о фугэ.
СЛЕТАТЬ II, слететь 1. а збура, а збура де пе; 2. (взлететь) а-шь луа зборул.
СЛЕЧЬ сов. а се ымболнэви, а кэдя ла пат.
СЛИВА ж. 1. (плод) пержэ, прунэ; 2. (дерево) перж, прун.
СЛИВАТЬ, слить (вн.) 1. (смешивать) а аместека; 2. (отливать) а вэрса, а турна; 3. (соединять) а контопи, а уни, а ымпреуна.
СЛИВАТЬСЯ, слиться 1. (соединяться в один поток) а се вэрса унул ын алтул, а фаче конфлуенцэ; 2. (соединяться в одно целое) а се уни, а се контопи.
СЛИВКИ мн. каймак, кремэ де лапте; сбитые сливки фришкэ.
СЛИВНОЙ (о жидкости) аместекат, турнат дин диферите васе.
СЛИВОВЫЙ де перже, де пруне; де перж, де прун.
СЛИВОЧНЫЙ де, ку фришкэ; ку каймак.
СЛИЗИСТЫЙ мукос; мучилаӂинос; бэлос; лунекос.
СЛИЗЫВАТЬ, слизать, слизнуть (вн.) а линӂе.
СЛИЗЬ ж. мукозитате; (у растений) мучилаӂиу.
СЛИПАТЬСЯ, слипнуться а се липи.
СЛИТНО унит; контопит.
СЛИТНЫЙ унит; контопит.
СЛИЧАТЬ, сличить (вн.) а компара; (сопоставлять) а конфрунта.
СЛИШКОМ пря, фоарте, дин кале афарэ, песте мэсурэ; слишком много пря мулт; это уже слишком! аста е пря дин кале афарэ!
СЛИЯНИЕ с. 1. (рек) конфлуенцэ; 2. (объединение) фузиуне, унире, контопире.
СЛОВАРЬ м. 1. дикционар; вокабулар; 2. тк. ед. (запас слов) вокабулар, багаж де кувинте, лексик.
СЛОВАЦКИЙ словак; словацкий язык лимба словакэ
СЛОВЕНЕЦ м.,
СЛОВЕНКА ж. словен, словенэ.
СЛОВЕНСКИЙ словен; словенский язык лимба словенэ.
СЛОВЕСНЫЙ вербал, орал.
СЛОВНИК м. реӂистру де кувинте.
СЛОВНО 1. союз (как) ка, ка ши кум, паркэ; 2. частица (как будто) паркэ.
СЛОВО с. 1. кувынт, ворбэ; понимать без слов а ынцелеӂе фэрэ кувинте; держать слова се цине де кувынт; 2. (речь, язык) ворбире; лимбэ, грай; дар слова дарул ворбирий; ◊ слово в слово кувынт ку кувынт; другими словами ку алте кувинте; он за словом в карман не полезет ну й-а торс мама пе лимбэ; к слову (сказать) фииндкэ а венит ворба.
СЛОВОМ ынтр’ун кувынт, аша дар.
СЛОГ м. (часть слова) силабэ.
СЛОГОВОЙ лингв. силабик.
СЛОЁНЫЙ дин (ын) фой; слоёный пирог плэчинтэ дин фой (дин алуат французеск).
СЛОЖЕНИЕ с. 1. мат. адунаре, сумаре; 2. (стихов) компунере; 3. (тела) конституцие, конформацие.
СЛОЖЁННЫЙ: хорошо сложённый бине фэкут; плохо сложённый (фэкут) ка дин топор.
СЛОЖИТЬ I сов. см. складывать.
СЛОЖИТЬ II сов. см. слагать.
СЛОЖИТЬСЯ сов. см. складываться.
СЛОЖНО (ын мод) компликат, ынкуркат.
СЛОЖНОСТЬ ж. карактер комплекс; комплекситате.
СЛОЖНЫЙ 1. (состоящий из нескольких частей) компус; сложное число нумэр компус; 2. (многообразный) комплекс; компликат; 3. (трудный) греу, ынкуркат, компликат; сложная обстановка ситуацие компликатэ; сложный вопрос кестиуне гря, компликатэ.
СЛОЙ м. 1. страт; (теста) фоае; 2. (однородная группа людей) пэтурэ; все слои общества тоате пэтуриле сочиетэций.
СЛОМ м. рупере, фрактураре; (дома) дэрымаре, демоларе.
СЛОМАТЬ сов. см. ломать.
СЛОМАТЬСЯ см. ломаться.
СЛОМИТЬ сов. (вн.) а рупе, а фрынӂе; перен. а ынфрынӂе; сломить сопротивление а ынфрынӂе резистенца; ◊ бежать сломя голову а фуӂи мынкынд пэмынтул.
СЛОН м. елефант; ◊ делать из мухи слона а фаче дин цынцар армэсар.
СЛОНИК м. зоол. гэргэрицэ.
СЛОНОВЫЙ де елефант; ◊ слоновая кость филдеш.
СЛУГА м. 1. уст. слугэ, сервитор; 2. перен. служитор; (лакей тж.) лакеу.
СЛУЖАЩИЙ м. функционар, службаш.
СЛУЖБА ж. 1. (работа, должность) службэ, сервичиу; функцие; поступить на службу а ынтра ын сервичиу; 2. (исполнение воинских обязанностей) сервичиу милитар; действительная служба сервичиу милитар актив; 3. службэ релиӂиоасэ; ◊ не в службу, а в дружбу дин приетение; дружба дружбой, служба службой, фрате фрате, дар брынза-й пе бань.
СЛУЖЕБНЫЙ 1. де сервичиу; 2. (вспомогательный) аукзилиар, акчесориу.
СЛУЖИТЕЛЬ м. 1. уст. слугэ; 2. служитор; служитель искусства служитор ал артей; служитель культа клерик, фацэ бисеричяскэ.
СЛУЖИТЬ, послужить тк. несов. 1. а служи; а серви; служить народу а служи попорул; 2. (тв., для рд.; использоваться) а серви; 3. (дт.; выполнять своё назначение) а ындеплини о функцие, а функциона; 4. тк. несов. (совершать богослужение) а служи, а офичия.
СЛУКАВИТЬ сов. см. лукавить.
СЛУХ м. 1. ауз; (музыкальный) ауз музикал; острый слух ауз фин; он весь обратился в слух ел е нумай урекь; 2. (толки, молва) звонурь; ходят слухи чиркулэ звонурь.
СЛУХОВОЙ аудитив; слуховой нерв нервул аудитив.
СЛУЧАЙ 1. (происшествие) ынтымпларе, каз; евенимент; несчастный случай акчидент; 2. (обстоятельство) каз; в лучшем случае ын чел май бун каз; 3. (возможность) прилеж, оказие; удобный случай оказие бунэ, потривитэ; ◊ во всяком случае ын орьче каз; на всякий случай пентру орьче евентуалитате; ни в коем случае ын нич ун каз.
СЛУЧАЙНО ынтымплэтор, дин ынтымпларе, акчидентал; ◊ не случайно (что) ну е ынтымплэтор (кэ); чисто случайно ку тотул ынтымплэтор.
СЛУЧАЙНОСТЬ ж. 1. карактер ынтымплэтор; случайность встречи карактерул ынтымплэтор ал ынтылнирий; 2. (непредвиденное обстоятельство) ынтымпларе, оказие; по чистой случайности динтр’о симплэ ынтымпларе
СЛУЧАЙНЫЙ 1. (возникший непредвиденно) ынтымплэтор; случайное совпадение коинчиденцэ ынтымплэтоаре; 2. (появляющийся от случая к случаю) оказионал, инчидентал; случайный заработок кыштиг оказионал.
СЛУЧАТЬ, случить (вн.) а ымпреуна, а ымперекя (анимале).
СЛУЧАТЬСЯ, случиться а се ынтымпла, а авя лок, а се петрече; а сурвени; что случилось? че с’а ынтымплат?
СЛУШАТЬ несов. вн. 1. а аскулта; слушать лекцию а аскулта о лекцие; 2. мед. а аскулта; а аускулта; 3. (разбирать судебное дело) а дезбате; 4. (присутствовать на лекции) а аудия; 5. (следовать чьим-л. советам) а аскулта, а луа ын консидерацие; 6. разг. (повиноваться) а аскулта; 7. повел.: слушай(те)! аскултэ! аскултаць!; 8. тк. несов.: слушаю! ам ынцелес!
СЛУШАТЬСЯ, послушаться (рд.) а аскулта, а да аскултаре; слушаться советов кого-л. а аскулта де сфатуриле куйва, а да аскултаре сфатурилор куйва.
СЛЫШАТЬ, услышать 1. (воспринимать слухом) а аузи; слышать крик а аузи ун ципэт; 2. тк. несов. (обладать слухом) а аузи; хорошо слышать а аузи бине; 3. (иметь какие-л. сведения) а аузи, а афла; вы слышали новость? аць аузит ноутатя?; 4. (ощущать) а симци; слышать запах а симци ун мирос; ◊ слышал звон, да не знает, где он погов. сурдул н’ауде, дар потривеште.
СЛЫШАТЬСЯ, послышаться 1. а се аузи; мне послышался чей-то голос ам аузит о воче; 2. разг. (чувствоваться) а се симци; в его словах слышится радость ын ворбеле луй се симте букурие.
СЛЫШНО в знач. сказ. безл. (можно слышать) се ауде; слышно, как шелестят листья се ауде кум фошнеск фрунзеле.
СЛЫШНЫЙ каре се ауде, аузит; перчептибил; еле слышный голос глас абя аузит.
СЛЮНА ж. саливэ.
СМАЗКА ж. (вещество) унсоаре, лубрифиант.
СМАЗОЧНЫЙ де унӂере, лубрифиант; смазочное вещество, смазочный материал унсоаре, лубрифиант.
СМАЗЫВАТЬ, смазать 1. (вн., тв.) а унӂе, а греса; смазывать йодом а унӂе ку йод; 2. перен. разг. а атенуа, а минимализа, а мушамализа, а коколоши.
СМАЗЫВАТЬСЯ, смазаться 1. (стираться) а се штерӂе, краска смазалась вопсяуа с’а штерс; 2. разг. (чем-л.) а се унӂе; смазываться вазелином а се унӂе ку вазелинэ.
СМАЛЕЦ м. унтурэ де порк.
СМАНИВАТЬ, сманить (вн.) а атраӂе, а адемени.
СМАТЫВАТЬ, смотать (вн.) а депэна, а бобина.
СМАХИВАТЬ, смахнуть (вн.) а скутура, а да жос; (отгонять) а алунга; (пыль, слёзы) а штерӂе; смахнуть пыль а штерӂе прафул.
СМАЧИВАТЬ, смочить (вн.) а муя, а уда, а умези.
СМЕЖАТЬ, смежить: смежать глаза а ынкиде окий.
СМЕЖНОСТЬ ж. вечинэтате, меӂиешие; адиаченцэ.
СМЕЖНЫЙ алэтурат; (соседний) ынвечинат; смежные науки штиинце ынрудите; смежные углы мат. унгюрь адиаченте.
СМЕКАЛИСТЫЙ разг. истец, аӂер ла минте; дезгецат, причепут.
СМЕКАЛКА ж. разг. истециме, аӂериме (де минте); (сообразительность) причепере.
СМЕЛО ку кураж, ку ындрэзнялэ, ындрэзнец; (без колебаний, сомнений) сигур, фэрэ а ста пе гындурь; смело могу сказать пот сэ спун ку сигуранцэ.
СМЕЛОСТЬ ж. ындрэзнялэ, кураж, бэрбэцие; брать на себя смелость а-шь луа ындрэзняла.
СМЕЛЫЙ ындрэзнец, куражос, кутезэтор; смелый наездник кэлэрец ындрэзнец.
СМЕЛЬЧАК м. ом ындрэзнец, куражос, неынфрикат.
СМЕНА ж. 1. скимбаре; (замена) ынлокуире; скимб; смена впечатлений скимб де импресий; 2. перен. (подрастающее поколение) скимб, ӂенерация де мыне; 3. (комплект одежды) скимб; смена белья скимб де руфе.
СМЕННЫЙ де скимб; сменная бригада бригадэ де скимб.
СМЕНЯТЬ, сменить (вн.) а скимба; а ынлокуи; сменить руководство а скимба кондучеря.
СМЕНЯТЬСЯ, смениться 1. (сменить друг друга) а се скимба, а се ынлокуи; 2. (тв.; заменяться чем-л.) а луа локул, а се скимба; страх сменился надеждой сперанца а луат локул фричий.
СМЕРКАТЬСЯ, смеркнуться а се ынсэра; смеркается безл. ынсэрязэ, амурӂеште.
СМЕРТЕЛЬНО де моарте, мортал; смертельно раненный рэнит мотрал; смертельно устать а фи морт де обосялэ; смертельно скучать а се пликтиси де моарте.
СМЕРТЕЛЬНЫЙ мортал, де моарте; смертельная рана ранэ морталэ; ◊ смертельный враг душман де моарте; смертельная вражда душмэние де моарте.
СМЕРТНИК м. кондамнат ла моарте.
СМЕРТНОСТЬ ж. морталитате.
СМЕРТНЫЙ прил. 1. де моарте; 2. в знач. сущ. м. муритор; простые смертные симпли муриторь.
СМЕРТОНОСНЫЙ учигэтор, адукэтор де моарте.
СМЕРТЬ ж. моарте; до самой смерти пынэ ла моарте; ◊ погибнуть смертью героя а мури ка ун ероу; пасть смертью храбрых а кэдя пе кымпул де луптэ; смотреть (глядеть) смерти в глаза а ведя моартя ку окий; как смерть бледный палид ка моартя.
СМЕРЧ м. выртеж, тромбэ.
СМЕСИТЬ сов. см. месить.
СМЕСТИТЬ(СЯ) сов. см. смещать(ся).
СМЕСЬ ж. аместек, аместекэтурэ.
СМЕТА ж. план, буӂет, девиз; смета расходов план де келтуель.
СМЕТАНА ж. смынтынэ.
СМЕТАТЬ, смести (вн.) (рукой, щёткой и т. п.) а штерӂе; (метлой) а мэтура; ◊ сметать всё на своём пути а нимичи (или а диструӂе) тотул ын кале.
СМЁТЫВАТЬ, сметать (вн.) а адуна ла грэмадэ; а клэди.
СМЕТЬ, посметь (+инф.) а ындрэзни, а авя ындрэзнялэ сэ..., а се ынкумета; не смей! сэ ну ындрэзнешть!; как вы смеете? кум ындрэзниць?
СМЕХ м. рыс, рысет; ◊ смех сквозь слёзы хаз де неказ, рыс ку плынс; ему не до смеха ну-й арде де рыс; смеха ради, для смеха пентру а-шь бате жок; и смех и грех ши де рыс, ши де плынс; смех да и только рыс ши нимик алтчева, сэ рызь ну алта.
СМЕХОТВОРНЫЙ де рыс, ридикол.
СМЕШАННЫЙ аместекат; (разнородный) микст; смешанная комиссия комисие микстэ; смешанное число мат. нумэр микст.
СМЕШАТЬ сов. см. смешивать.
СМЕШИВАТЬСЯ сов. 1. см. смешиваться; 2. разг. (смутиться) а се фыстычи, а се тулбура.
СМЕШЕНИЕ с. 1. аместекаре, конфундаре; 2. аместекэтурэ; конфузие, ынкуркэтурэ; смешение языков аместек де лимбь.
СМЕШИВАТЬ, смешать (вн.) 1. а аместека; смешивать краски а аместека кулориле; 2. (путать, не различать) а конфунда.
СМЕШИВАТЬСЯ, смешаться 1. (о чём-л. разнородном) а се аместека; 2. (путаться; скрываться, исчезать) а се аместека; а се перде, а диспэря; смешаться с толпой а се перде, а диспэря ын мулциме; 3. (утрачивать стройность, ясность) а се ынкурка, а се ынкылчи; его мысли смешались и с’ау ынкуркат гындуриле (идеиле).
СМЕШИТЬ несов. (вн.) а фаче (пе чинева) сэ рыдэ.
СМЕШЛИВОСТЬ ж. аплекаре (или ынклинаре) спре рыс.
СМЕШЛИВЫЙ кэруя ый плаче сэ рыдэ, гата сэ рыдэ.
СМЕШНО нареч. 1. карагьос; ридикол; комик; (нелепо) абсурд; смешно одеваться а се ымбрэка карагьос; 2. в знач. сказ. безл. е карагьос; е де рыс; е ридикол; смешно думать, что... е абсурд (или е ридикол) сэ те гындешть, кэ...
СМЕШНОЙ 1. (забавный) комик, ностим, хазлиу; смешная история ынтымпларе хазлие; 2. (нелепый) ридикол, карагьос; ставить кого-л. в смешное положение а пуне пе чинева ынтр’о ситуацие ридиколэ; ◊ до смешного пынэ ла ридикол, пынэ ла абсурд.
СМЕШОК м. 1. рыс ушор, кикот; 2. мн. разг. (насмешки, шутки) зефлемеле.
СМЕЩАТЬ, сместить (вн.) 1. а мишка дин лок, а мута; 2. (увольнять) а ындепэрта дин функцие, а деституи, а кончедия.
СМЕЩАТЬСЯ, сместиться а-шь скимба локул, а се депласа.
СМЕЩЕНИЕ с. 1. депласаре, дизлокаре, скимбаре; 2. (с должности) ындепэртаре ди функцие, деституире.
СМЕЯТЬСЯ несов. 1. а рыде; смеяться до слёз а рыде пынэ ла лакримь; 2. (над тв.; издеваться) а рыде де..., а-шь бате жок; над кем смеётесь? де чине рыдець?, де чине вэ батець жок?; ◊ хорошо смеётся тот, кто смеётся последним чине рыде ла урмэ, рыде май бине.
СМИРЕНИЕ с. смерение, умилинцэ.
СМИРЕННЫЙ смерит; блынд, блажин; умил.
СМИРИТЕЛЬНЫЙ: смирительная рубашка кэмашэ де форцэ.
СМИРНО лиништит, тэкут, астымпэрат; сидеть смирно а шедя лиништит.
СМИРНЫЙ лиништит, астымпэрат; (кроткий) блынд; пашник.
СМИРЯТЬ, смирить (вн.) а супуне; а потоли, а ыннэбуши.

СМИРЯТЬСЯ, смириться 1. (покоряться обстоятельствам) а се ресемна; 2. (с тв.; примиряться с чем-л.) а се депринде, а се ымпэка ку...; смириться с мыслью а се ымпэка ку гындул.
СМОКВА ж. 1. (плод) смокинэ; 2. (дерево) смокин.
СМОЛА ж. 1. смоалэ, рэшинэ; 2. (получаемая синтетически) гудрон, катран, битум.
СМОЛЁНЫЙ смолит; гудронат; кэтрэнит.
СМОЛИСТЫЙ де рэшинэ, рэшинос; смолистый запах мирос де рэшинэ.
СМОЛИТЬ несов. (вн.) а смоли; а гудрона.
СМОЛКАТЬ, смолкнуть 1. (о звуках) а ынчета; (успокаиваться) а се линишти; 2. (переставать говорить, петь и т. п.) а тэчя, а муци.
СМОЛОДУ разг. 1. (с юных лет) дин тинерецэ; 2. (в молодости) ын тинерецэ.
СМОЛЧАТЬ сов. разг. а тэчя, а се рецине.
СМОНТИРОВАТЬ сов. см. монтировать.
СМОРОДИНА ж. 1. (ягоды) коакэзэ, коакэзе; помушоаре; чёрная смородина коакэзэ нягрэ; 2. (куст) коакэз.
СМОРЩИТЬ сов. см. морщить 2., 3.
СМОРЩИТЬСЯ сов. см. морщиться 2., 3.
СМОТАТЬ сов. см. сматывать.
СМОТР м. тречере ын ревистэ; производить смотр а трече ын ревистэ.
СМОТРЕТЬ, посмотреть 1. (на, в вн.) а приви, а се уйта; смотреть в окно а се уйта пе ферястрэ; смотреть вдаль а приви ын депэртаре; 2. (на вн.; относиться каким-л. образом) а приви; как вы смотрите на это? че пэрере авець деспре ачаста?; 3. (за тв.; заботиться) а пурта де грижэ, а ынгрижи; а суправегя; смотреть за порядком а суправегя ординя; смотреть за детьми а суправегя копиий; 4. (вн.; быть зрителем) а ведя, а визиона; смотреть новый кинофильм а визиона ун филм ноу; 5. (вн.; больных) а екзамина; 6. тк. несов. (на, в вн.; быть обращённым) а да ын; ◊ смотреть опасности в глаза а приви периколул ын фацэ; смотря как депинде кум; смотря по обстоятельствам дупэ ымпрежурэрь.
СМОТРЕТЬСЯ, посмотреться 1. (вн.) а се приви; смотреться в зеркало а се приви ын оглиндэ; 2. тк. несов. безл. а фи визионат; фильм смотрится с интересом филмул е урмэрит ку интерес.
СМОТРОВОЙ 1. (служащий для наблюдения) де обсерваре; смотровое окно ферястрэ де обсервацие; 2. (относящийся к смотру) де контрол; де тречере ын ревистэ.
СМОЧИТЬ сов. см. смачивать.
СМОЧЬ сов. см. мочь I.
СМОШЕННИЧАТЬ сов. см. мошенничать.
СМУГЛЫЙ оакеш, тучуриу, брун, негричос, смолит.
СМУТНО (ын мод) ваг, тулбуре, конфуз.
СМУТНЫЙ 1. (мятежный) тулбуре; смутная пора времурь тулбурь; 2. (тревожный) збучумат, плин де збучум, аӂитат; 3. (неясный) неклар, конфуз, ваг; смутное представление ынкипуире вагэ.
СМУШКА ж. пелчикэ.
СМУЩАТЬ, смутить (вн.) 1. (вызывать волнение, тревогу) а тулбура, а нелиништи; 2. (приводить в замешательство) а зэпэчи, а интимида, а фаче сэ се сфияскэ; это известие смутило всех ачастэ штире й-а тулбурат пе тоць.
СМУЩАТЬСЯ, смутиться а се фыстычи, а се интимида, а се сфии.
СМУЩЕНИЕ с. сфиялэ, женэ, интимидаре; тулбураре, фыстычялэ; приводить в смущение а интимида.
СМЫВ м. ерозиуне; смыв почвы ерозиуня солулуй.
СМЫВАТЬ, смыть (вн.) 1. а спэла; 2. (сносить водой) а спэла, а фи луат де апэ; его смыло волной а фост луат де вал.
СМЫВАТЬСЯ, смыться а се штерӂе, а еши (или а се луа) ла спэлат; перен. а о штерӂе, а спэла путина, а-шь луа тэлпэшица.
СМЫКАТЬ, сомкнуть (вн.) 1. а стрынӂе, а ымпреуна, а купла; 2. а ынкиде; сомкнуть глаза а ынкиде окий; не сомкнуть глаз а ну ынкиде ун окь.
СМЫКАТЬСЯ, сомкнуться 1. (соприкасаться, соединяться) а се уни, а се ымпреуна; 2. (закрываться) а се ынкиде; у меня глаза смыкаются от усталости ми се ынкид окий де обосялэ.
СМЫСЛ м. 1. ынцелес, сенс; в широком смысле ын сенс ларг; 2. (основание, цель) сенс, рост; скоп, рациуне; смысл жизни сенсул веций; ◊ в полном смысле слова ын адевэратул сенс ал кувынтулуй.
СМЫСЛИТЬ несов. разг. а ынцелеӂе а причене.
СМЫСЛОВОЙ де сенс, де ынцелес, семантик.
СМЫЧКА ж. легэтурэ, алианцэ.
СМЫЧКОВЫЙ де, ку аркуш.
СМЫЧОК м. аркуш.
СМЫШЛЁНЫЙ разг. дештепт, причепут, аӂер ла минте.
СМЯГЧАТЬ, смягчить (вн.) 1. (лишать твёрдости) а (ын)муя; 2. (делать менее суровым, строгим) а ымблынзи, а ындуйоша; 3. (ослаблять, умерять) а атенуа, а редуче; (делать менее грубым, резким) а ындулчи; а ушура; смягчать удар а амортиза ловитура; смягчить наказание а ушура педяпса.
СМЯГЧАТЬСЯ, смягчиться 1. а се (ын)муя; перен. а се ымблынзи, а се ынмуя, а се май потоли, а се май калма.
СМЯГЧЕНИЕ с. 1. ынмуере; 2. (гнева и т. п.) калмаре, потолире; 3. (ослабление) слэбире, дестиндере; смягчение международной напряжённости слэбиря ынкордэрий интернационале.
СМЯТЕНИЕ с. 1. конфузие, тулбураре 2. (паника) паникэ, зэпэчялэ.
СМЯТЬ сов. (вн.) 1. а боци, а шифона; а мототоли; смять платье а боци рокия; 2. (растения) а стриви, а фрэмынта; 3. (сломить чьё-л. сопротивление) а здроби; смять противника а здроби пе душман.
СМЯТЬСЯ сов. 1. а се боци, а се шифона; 2. (о твёрдом предмете) а се деформа.
СНАБЖАТЬ, снабдить (вн., тв.) а апровизиона, а фурниза; а ынзестра.
СНАБЖЕНЕЦ м. аӂент де апровизионаре.
СНАРУЖИ пе дин афарэ, дин афарэ, дин екстериор.
СНАРЯД м. 1. (техническое устройство, машина) апарат, диспозитив; буровой снаряд меканизм де фораж; 2. спорт апарат; 3. воен. проектил, обуз; реактивный снаряд проектил ку реакцие.
СНАРЯЖАТЬ, снарядить (вн.) а екипа; а ынарма; снарядить экспедицию а екипа о експедицие.
СНАРЯЖАТЬСЯ, снарядиться а се екипа.
СНАРЯЖЕНИЕ с. 1. екипаре, ынзестраре, ынармаре; 2. собир. екипамент, утилаж.
СНАСТЬ ж. 1. собир. унелте, инструменте; 2. мор. фуний, парыме, маневре.
СНАЧАЛА 1. (сперва) май ынтый, ын примул рынд, ла ынчепут; сначала надо... май ынтый требуе...; 2. (снова) дин ноу, де ла ынчепут.
СНЕГ м. омэт, зэпадэ, ня.
СНЕГОВОЙ де омэт, де зэпадэ; ынзэпезит; снеговой покров страт де зэпадэ.
СНЕГОПАД м. нинсоаре.
СНЕЖИНКА ж. фулг де зэпадэ.
СНЕЖНЫЙ 1. де омэт, де зэпадэ; ынзэпезит; снежная дорога друм де сание; снежная горка сэниуш; 2. (похожий на снег) ка омэтул, ка зэпада.
СНЕСТИ сов. (вн.) 1. см. сносить I; 2. (отнести куда-л.) а дуче; 3. (в одно место) а кэра, а дуче ын ачелаш лок.
СНЕСТИСЬ сов. см. сноситься.
СНИЖАТЬ, снизить (вн.) а микшора; а редуче; а коборы, а скэдя.
СНИЖАТЬСЯ, снизиться 1. (уменьшаться) а се микшора; а скэдя; (о ценах) а се редуче; а коборы; 2. (спускаться) а се коборы, а се лэса май жос; (о самолёте) а атериза.
СНИЖЕНИЕ с. 1. микшораре; редучере, скэдере; снижение цен редучеря прецурилор; 2. (самолёта) зборул ын коборыре (ал авионулуй); (посадка) атеризаре.
СНИЗУ 1. (с нижней стороны) пе дедесубт; (в нижней части) жос, ын партя де жос; 2. (со стороны народных масс) де жос.
СНИМАТЬ, снять (вн.) 1. а луа, а ридика; снимать книгу с полки а луа о карте де пе полицэ; 2. (одежду, покров и т. п.) а луа, а скоате, а дезбрэка; снять очки а-шь луа океларий; 3. (избавлять от чего-л.) а ридика; снять блокаду а ридика блокада; 4. (стирая, срезая, удалять что-л.) а луа, а штерӂе, а скоате; снять грим а штерӂе макиажул; 5. (собирать, убирать) а стрынӂе, а реколта, а кулеӂе; снимать урожай а стрынӂе роада; 6. (освобождать) а деституи, а кончедия, а скоате, а елибера; снимать кого-л. с работы а скоате пе чинева дин лукру; 7. (отменять): снять своё предложение а-шь ретраӂе пропунеря; 8. (точно воспроизводить) а фаче, а екзекута; снимать копию с документа а фаче копия унуй документ. 9. (фотографировать) а фотография; а турна; снимать фильм а турна ун филм; 10. (брать внаём) а ынкирия, а луа ку кирие; ◊ снять мерку а луа мэсура; как рукой сняло паркэ мь-а луат ку мына.
СНИМАТЬСЯ, сняться 1. (отделяться) а сэри, а еши; дверь снялась с петель уша а сэрит дин цыцынь; 2. (об одежде) а се скоате; 3. (покидать какое-л. место) а порни, а пэрэси; 4. (принимать участие в киносъёмке) а се филма; 5. (фотографироваться) а се фотография; ◊ сниматься с учёта а се скоате дин евиденцэ.
СНИМОК м. фотографие, позэ; любительский снимок фотографие де аматор.
СНИСКАТЬ сов. (вн.) а обцине, а добынди; а кыштига.
СНИСХОДИТЕЛЬНО 1. (нестрого) ку ынгэдуинцэ, ынгэдуитор, ку индулӂенцэ; 2. (свысока) протектор; снисходительно разговаривать с кем-л. а ворби ку чинева пе ун тон протектор.
СНИСХОДИТЕЛЬНОСТЬ ж. 1. (отсутствие строгости) ынгэдуинцэ, индулӂенцэ; 2. (покровительственное высокомерие) кондесченденцэ.
СНИСХОДИТЕЛЬНЫЙ 1. (нестрогий) ынгэдуитор, индулӂент; будьте снисходительны к нему фиць индулӂенць фацэ де дынсул; 2. (относящийся свысока) кондесчендент.
СНИСХОДИТЬ, снизойти (к дт.) а биневои, а-шь арэта бунэвоинца.
СНИТЬСЯ, присниться а виса.
СНОВА яр, ярэш, дин ноу.
СНОП м. сноп; перен. мэнункь, фасчикул; сноп лучей фасчикул де разе.
СНОС I м. 1. ав., мор. девиере дин кауза вынтулуй; 2. (разрушение) дэрымаре, нэруире, демоларе; дом подлежит сносу каса урмязэ сэ фие дэрыматэ (или демолатэ).
СНОС II м. (износ): сносу нет ну се май рупе, е трайник.
СНОСИТЬ I, снести (вн.) 1. (вниз) а дуче, а коборы; 2. (относить) а дуче; лодку сносит ветром, течением барка е дусэ де вынт, де курент; 3. (срывать, сбивать) а змулӂе, а рупе; бурей снесло крышу фуртуна а змулс акоперишул; 4. (срезать, срубить) а тэя; 5. (разрушать) а дэрыма; 6. перен. (терпеть) а рэбда, а ындура, а супорта.
СНОСИТЬ II (вн.) разг. (износить) а уза, а поноси.
СНОСИТЬСЯ, снестись (с тв.) а луа легэтурэ ку чинева, а се пуне ын легэтурэ ку чинева; сноситься письменно а комуника ын скрис.
СНОСНЫЙ дестул де бун, потривит, супортабил, буничел.
СНОТВОРНОЕ с. сомнифер.
СНОШЕНИЯ мн. рапортурь, легэтурь, релаций.
СНЯТИЕ с. скоатере, ындепэртаре; стрынӂере; ридикаре; снятие с учёта скоатере дин евиденцэ; снятие блокады ридикаря блокадей.
СОАВТОР м. коаутор.
СОАВТОРСТВО с. калитате де коаутор; копатернитате.
СОБАКА ж. кыне; ◊ вот где собака зарыта! аич е буба!; как собака с кошкой живут трэеск ка кынеле ку мыца.
СОБАЧИЙ де кыне, кынеск; собачья жизнь вяцэ де кыне; ◊ собачий холод фриг страшник.
СОБЕСЕДНИК м. интерлокутор.
СОБЕСЕДОВАНИЕ с. конворбире.
СОБИРАТЕЛЬ м. колекционар.
СОБИРАТЬ, собрать (вн.) 1. (сосредоточивать в одном месте) а стрынӂе, а адуна; собрать участников экскурсии а адуна партичипанций ла екскурсие; 2. (складывать в одно место) а пуне, а стрынӂе; собирать книги в портфель а пуне кэрциле ын ӂянтэ; 3. разг. (упаковывать) а ымпакета; собрать чемодан а-шь фаче ӂямантанул; 4. разг. (приготовлять, снаряжать кого-л.) а прегэти, а екипа; 5. (соединять) а стрынӂе; собирать волосы в косу а се ымплети, а-шь стрынӂе пэрул ын козь; 6. (делать сборки) а ынкреци, а фаче крець, крецишорь; 7. (соединять и скреплять отдельные части чего-л.) а асамбла, а монта; собирать станок а монта о машинэунялтэ; 8. (коллекционировать) а колекциона; (копить деньги) а стрынӂе; 9. (вн., рд.; урожай) а стрынӂе, а кулеӂе; а адуна; собирать урожай а стрынӂе роада; 10. (напрягать силы, способности) а-шь адуна, а-шь кончентра, а-шь ынкорда, а-шь мобилиза.
СОБИРАТЬСЯ, собраться 1. (сходиться и т. п.) а се адуна, а се стрынӂе; мы собрались здесь, чтобы... не-ам адунат аич, ка сэ...; 2. (готовиться) а се прегэти (де друм); 3. (+инф.; намереваться) а авя де гынд, а интенциона; 4.: собираться с мыслями а-шь адуна гындуриле, а се кончентра; ◊ собраться с духом а-шь луа инима ын динць.
СОБЛАЗН м. адеменире, испитэ; седукцие; вводить кого-л. в соблазн а дуче пе чинева ын испитэ.
СОБЛАЗНИТЕЛЬ м. адеменитор, седукэтор.
СОБЛАЗНИТЕЛЬНЫЙ (заманчивый) испититор, атрэгэтор, адеменитор; седукэтор, тентант.
СОБЛАЗНЯТЬ, соблазнить 1. (вн., тв.; прельщать) а адемени, а седуче, а атраӂе; 2. (вн. на вн., вн.+инф.; склонять к чему-л.) а испити, а тента.
СОБЛАЗНЯТЬСЯ 1. а се лэса адеменит, седус; 2. а се лэса испитит, а фи тентат.
СОБЛЮДАТЬ, соблюсти (вн.) а пэстра, а респекта; соблюдать закон а респекта леӂя.
СОБЛЮДЕНИЕ с. пэстраре, респектаре.
СОБОЛЕЗНОВАНИЕ с. кондолеанцэ, компэтимире; выражать соболезнование кому-л. а експрима кондолеанцэ куйва.
СОБОЛЕЗНОВАТЬ несов. (дт.) а-л компэтими (пе чинева).
СОБОЛЬ м. (животное и мех) самур, зибелинэ.
СОБОР м. 1. (храм) катедралэ; 2. ист. (собрание) синод, собор.
СОБРАНИЕ с. 1. адунаре, ынтрунире; реунире; партийное собрание адунаре де партид; 2. (коллекция) колекцие; 3. (произведений): полное собрание сочинений опере комплекте.
СОБРАННОСТЬ ж. кончентраре (а форцелор суфлетешть); стэпынире де сине.
СОБРАТ м. конфрате.
СОБСТВЕННИК м. проприетар.
СОБСТВЕННИЧЕСКИЙ де проприетар.
СОБСТВЕННО вводн. сл. 1. ын фонд, де фапт; собственно говоря ла дрепт ворбинд; 2. в знач. частицы проприу-зис.
СОБСТВЕННОСТЬ ж. (имущество) проприетате, авере, бун; государственная собственность проприетате де стат.
СОБСТВЕННЫЙ проприу; собственный дом касэ проприе; по собственному желанию де бунэ вое; ◊ собственный корреспондент кореспондент спечиал.
СОБЫТИЕ с. евенимент; ынтымпларе; международные события евенименте интернационале.
СОВА ж. буфницэ, кукувя.
СОВАТЬ, сунуть (вн.) разг. 1. (вкладывать во внутрь) а бэга, а выры; совать руки в карманы а бэга мыниле ын бузунаре; 2. (класть что-л. небрежно, торопливо) а ынгесуи, а ынгрэмэди; 3. (незаметно) а де пе акскунс, а стрекура.
СОВАТЬСЯ, сунуться разг. 1. а се бэга, а се выры; 2. (в вн.; вмешиваться) а се бэга, а се аместека; соваться не в своё дело а се аместека унде ну-й фербе оала.
СОВЕРШАТЬ, совершить 1. а ынфэптуи, а фаче; а сэвырши; (преступление) а комите; совершить подвиг а сэвырши о фаптэ ероикэ; совершать ошибку а комите о грешалэ; 2. (оформлять) а ынкея, а ынтокми; совершать сделку а фаче о афачере.
СОВЕРШАТЬСЯ, совершиться а авя лок, а се ынтымпла; а се продуче.
СОВЕРШЕННО комплект, ку десэвыршире; ку тотул, пе деплин; совершенно голый гол-голуц; совершенно случайно ку тотул ынтымплэтор.
СОВЕРШЕННОЛЕТИЕ с. мажорат.
СОВЕРШЕННОЛЕТНИЙ мажор.
СОВЕРШЕННЫЙ 1. (превосходный) перфект, десэвыршит; 2. (полный) абсолут, деплин, комплект; совершенная правда пурул адевэр.
СОВЕРШЕНСТВО с. десэвыршире, перфекциуне.
СОВЕРШЕНСТВОВАТЬ, усовершенствовать (вн.) а десэвырши, а перфекциона; совершенствовать свои знания а-шь перфекциона куноштинцеле.
СОВЕРШЕНСТВОВАТЬСЯ, усовершенствоваться а се десэвырши, а се перфекциона.
СОВЕСТЬ ж. конштиинцэ; чистая совесть конштиинцэ куратэ; потерять совесть а перде рушиня; со спокойной совестью ку конштиинца ымпэкатэ; поступать против своей совести а-шь кэлка пе конштиинцэ; совесть мучает кого-л аре ремушкэрь.
СОВЕТ м. 1. (орган государственной власти) совет; Верховный Совет СССР Советул Супрем ал Униуний РСС; областной совет совет реӂионал; 2. (административный или общественный орган) консилиу; Совет Министров Консилиул де Миништри; 3. (совещание) консилиу; военный совет консилиу милитар; 4. (наставление) сфат, повацэ, ындрумаре; следовать совету кого-л. а урма сфатул куйва.
СОВЕТНИК м. консилиер; уст. сфетник; советник посольства консилиер де амбасадэ.
СОВЕТОВАТЬ, посоветовать 1. (вн., дт., дт.+инф.) а сфэтуи, а да сфатурь; 2. с отриц. (дт.+инф.) разг. (предостерегать от чего-л.) а ну сфэтуи.
СОВЕТОВАТЬСЯ, посоветоваться 1. (с тв.) а се консулта; 2. (совещаться) а се сфэтуи.
СОВЕТСКИЙ советик; Советский Союз Униуня Советикэ; советский народ попорул советик.
СОВЕТЧИК м. сфэтуитор, повэцуитор.
СОВЕЩАНИЕ с. (собрание) адунаре; консфэтуире; (обсуждение) делибераре.
СОВЕЩАТЕЛЬНЫЙ консултатив; совещательный орган орган консултатив.
СОВЕЩАТЬСЯ несов. (о пр.) а се сфэтуи, а се консфэтуи; а делибера.
СОВЛАДАТЬ сов. (с тв.) разг. а ынвинӂе; а буруи; а-й вени де хак; совладать с собой а се стэпыни.
СОВМЕСТИМОСТЬ ж. компатибилитате.
СОВМЕСТИМЫЙ компатибил.
СОВМЕСТНО ымпреунэ, ын комун.
СОВМЕСТНЫЙ ын комун, колектив; совместное заседание шединцэ комунэ, унитэ.
СОВМЕЩАТЬ, совместить (вн.) 1. а ымбина, а ынтруни; 2. а кумула.
СОВМЕЩАТЬСЯ 1. (сочетаться с чем-л.) а се ымбина; 2. (совпадать по времени) а коинчиде ын тимп; мат. а коинчиде, а се супрапуне.
СОВМЕЩЕНИЕ с. ымбинаре; кумуларе.
СОВОКУПЛЕНИЕ с. ымпреунаре.
СОВОКУПНОСТЬ ж. тоталитате, ансамблу, тотал; в совокупности ын тотал, ын ансамблу.
СОВОКУПНЫЙ комун, унит, тотал, глобал.
СОВПАДАТЬ, совпасть а коинчиде.
СОВПАДЕНИЕ с. коинчиденцэ.
СОВРАТИТЕЛЬ м. 1. седукэтор; 2. коруптор.
СОВРАТЬ сов. см. врать.
СОВРАЩАТЬ, совратить (вн.) а корупе; (соблазнять) а седуче, а адемени; ◊ совращать с пути истинного а абате де пе каля чя дряптэ.
СОВРАЩАТЬСЯ а се дестрэбэла.
СОВРАЩЕНИЕ с. 1. (соблазн) седучере; 2. (подкуп) корупере.
СОВРЕМЕННИК м. контемпоран.
СОВРЕМЕННОСТЬ ж. 1. карактер контемпоран, контемпоранеитате; 2. (эпоха) епокэ контемпоранэ; контемпоранеитате, актуалитате.
СОВРЕМЕННЫЙ контемпоран.
СОВСЕМ ку тотул; ку десэвыршире; (полностью) пе деплин; (навсегда) ку тотул, дефинитив; совсем новый ноу-ноуц.
СОГЛАСИЕ с. 1. ынкувиинцаре, консимцэмынт; получить чьё-л. согласие а прими консимцэмынтул куйва; 2. (единомыслие) унитате де идей, адезиуне; 3. (единодушие) бунэ ынцелеӂере, армоние; жить в полном согласии а трэи ын армоние деплинэ.
СОГЛАСНО 1. нареч. ын бунэ ынцелеӂере, ын армоние; 2. предлог (дт.) конформ; дупэ; потривит; согласно предписанию конформ прескрипцией.
СОГЛАСНЫЙ 1.: быть согласным а фи де акорд, а консимци; быть согласным с кем-л. а фи де акорд ку чинева; все согласны? тоць сынт де акорд?
СОГЛАСОВАНИЕ с. конкорданцэ; коордонаре; пунере де акорд.
СОГЛАСОВАННО ын мод коордонат; ын ынцелеӂере, де комун акорд.
СОГЛАСОВАННЫЙ коордонат, пус де акорд; согласованные действия акциунь коордонате.
СОГЛАСОВАТЬ сов. (вн. с тв.) 1. а пуне ын конкорданцэ; 2. (выработать единое мнение) а коордона; согласовать план действий а коордона планул де акциунь.
СОГЛАСОВАТЬСЯ несов. и сов. (с тв.) 1. а конкорда; 2. грам. а се акорда.
СОГЛАШАТЕЛЬ м. ымпэчуиторист; кончилиаторист, опортунист.
СОГЛАШАТЕЛЬСКИЙ кончилиатор, ымпэчуиторист; опортунист.
СОГЛАШАТЕЛЬСТВО с. ымпэчуиторизм; опортунизм.
СОГЛАШАТЬСЯ, согласиться 1. (на вн.,+инф.; давать согласие) а се ынвои, а кэдя де акорд; 2. (с тв.; признавать правильным) а адмите, а апроба, а акчепта, а фи де акорд; согласиться с мнением товарищей а фи де акорд ку пэреря товарэшилор.
СОГЛАШЕНИЕ с. ынвоялэ, ынцелеӂере, акорд.
СОГНАТЬ сов. см. сгонять.
СОГНУТЫЙ ындоит.
СОГНУТЬ(СЯ) сов. см. сгибать(ся).
СОГРАЖДАНЕ мн. кончетэцень.
СОГРЕВАТЬ, согреть (вн.) а ынкэлзи.
СОГРЕВАТЬСЯ, согреться а се ынкэлзи.
СОГРЕШИТЬ сов. см. грешить 1.
СОДЕЙСТВИЕ с. сприжин, ажутор, конкурс; при содействии кого-л. ку ажуторул, ку сприжинул (или конскурсул) куйва.
СОДЕЙСТВОВАТЬ сов. (кому-л.) а контрибуи, а ажута (ла); содействовать укреплению мира а контрибуи ла ынтэриря пэчий.
СОДЕРЖАНИЕ с. 1. (действие) ынтрецинере; 2. уст. (зарплата) ляфэ, салариу; 3. (тема) субьект, темэ; (оглавление) купринс, таблэ де материй; содержание книги субьектул кэрций; 4. (смысл, сущность чего-л.) концинут; 5. (наличие какого-л. вещества) концинут, кантитате, пропорцие; содержание влаги в атмосфере кантитатя де умезялэ ын атмосферэ.
СОДЕРЖАТЕЛЬНЫЙ ку концинут богат, плин де концинут.
СОДЕРЖАТЬ несов. (вн.) 1. (обеспечивать) а ынтрецине, а сусцине; содержать семью а ынтрецине фамилия; 2. (держать) а цине; а децине; а менцине; содержать что-л. в исправности а менцине чева ын старе бунэ.
СОДЕРЖАТЬСЯ несов. 1. се ынтрецине, а фи ынтрецинут (ынтр’о старе оарекаре); 2. а концине, а купринде.
СОДЕРЖИМОЕ с. концинут.
СОДОКЛАД м. корапорт, кореферат.
СОДОКЛАДЧИК м. корапортор, кореферент.
СОДРАТЬ сов. см. сдирать.
СОДРОГАНИЕ с. кутремураре, тесэрире; приводить кого-л. в содрогание а фаче пе чинева сэ се кутремуре.
СОДРОГАТЬСЯ, содрогнуться а се кутремура, а тресэри; содрогаться от ужаса а се кутремура де гроазэ.
СОДРУЖЕСТВО с. 1. комунитате, алианцэ; 2. приетение, фрэцие; (сотрудничество) колабораре; содружество социалистических стран комунитатя цэрилор сочиалисте; 2. (общество, объединение) асочиацие, униуне; содружество художников асочиация пикторилор.
СОЕВЫЙ де сое; соевое масло улей де сое.
СОЕДИНЕНИЕ с. 1. (действие) унире, легаре; 2. тех. купларе, куплаж; асамбларе; 3. (крупная войсковая единица) маре унитате; танковые соединения марь унитэць де танкурь; 4. хим. комбинацие, компус.
СОЕДИНЁННЫЙ унит, легат, комун; соединённые силы путерь уните.
СОЕДИНИТЕЛЬ м. тех. конектор; ж-д. контакт.
СОЕДИНИТЬ(СЯ) сов. см. соединять(ся).
СОЕДИНЯТЬ, соединить (вн.) 1. (скреплять) а уни; соединять провода а конекта фиреле; 2. (устанавливать сообщение) а лега, а фаче легэтурэ, а пуне ын легэтурэ; соединять два города автострадой а лега доуэ ораше принтр’о аутострадэ; 3. (объединять) а уни; соединить силы а-шь уни форцеле; 4. (сочетать) а ымбина; а лега; а уни; соединять теорию с практикой а ымбина теория ку практика.
СОЕДИНЯТЬСЯ, соединиться 1. (скрепляться) а се уни; тех. а се купла; 2. хим. а се комбина; 3. (при помощи средств связи) а ынтра ын легэтурэ, а луа контакт ку чинева; 4. (объединяться) а се уни; 5. (сочетаться) а се ымбина.
СОЖАЛЕНИЕ с. 1. (о пр.; чувство печали, огорчения) пэрере де рэу, регрет; с сожалением ку пэрере де рэу; 2. (к дт.; жалость, сострадание) милэ, компэтимире.
СОЖАЛЕТЬ несов, (о пр.) (испытывать сожаление) а-й пэря рэу, а регрета; сожалеть о случившемся а регрета челе ынтымплате.
СОЖЖЕНИЕ с. ардере; кремацие; инчинераре.
СОЗВЕЗДИЕ с. констелацие.
СОЗВУЧИЕ с. консонанцэ; армоние, акорд.
СОЗВУЧНЫЙ консонант; армониос.
СОЗДАВАТЬ, создать (вн.) а креа, а фэури; а ынтемея, а фонда; труд создал человека мунка л-а креат пе ом.
СОЗДАВАТЬСЯ, создаться а се креа, а луа наштере; а се форма; создаётся впечатление, что... фаче импресия кэ...
СОЗДАНИЕ с. 1. (действие) креаре, плэзмуире, фэурире; 2. (произведение) креацие, оперэ; 3. (существо) фэптурэ, фиинцэ.
СОЗДАТЕЛЬ м. креатор, фэуритор, фондатор.
СОЗЕРЦАНИЕ с. контемпларе.
СОЗЕРЦАТЕЛЬНЫЙ контемплатив.
СОЗЕРЦАТЬ несов. (вн.) а контемпла.
СОЗИДАНИЕ с. креацие, фэурире, плэзмуире.
СОЗИДАТЕЛЬ м. креатор, фэуритор.
СОЗИДАТЕЛЬНЫЙ креатор; конструктив; созидательный труд мункэ конструктивэ.
СОЗИДАТЬ несов. (вн.) а креа, а фэури; а конструи.
СОЗНАВАТЬ, сознать (вн.) 1. а-шь да сама; а рекуноаште; сознавать свою ошибку а-шь рекуноаште грешала; 2. тк. несов. (воспринимать окружающее) а перчепе.
СОЗНАВАТЬСЯ, сознаться а рекуноаште; а мэртуриси; виновный сознался виноватул а рекуноскут.
СОЗНАНИЕ с. 1. куноштинцэ; потерять сознание а перде куноштинца; 2. (восприятие) конштиинцэ; классовое сознание конштиинцэ де класэ.
СОЗНАТЕЛЬНО 1. конштиент, конштиинчос; 2. (намеренно) интенционат.
СОЗНАТЕЛЬНОСТЬ, ж. 1. конштиинцэ; высокая сознательность конштиинцэ ыналтэ; политическая сознательность конштиинцэ политикэ; 2. (преднамеренность) интенцие.
СОЗНАТЕЛЬНЫЙ 1. конштиент, конштиинчос; сознательное отношение к труду атитудине конштиинчоасэ фацэ де мункэ; 2. (преднамеренный) интенционат, воит; премедитат.
СОИСКАТЕЛЬ м. компетитор.
СОК м. сук, зямэ, севэ; виноградный сок муст, сук де поамэ; ◊ в полном соку ын флоаря (или ын путеря) вырстей, ын деплинэ путере.
СОКОЛ м. шойм; ◊ гол, как сокол голпушкэ, сэрак липит пэмынтулуй.
СОКОЛЁНОК м. пуй де шойм.
СОКРАЩЕНИЕ с. 1. скуртаре; микшораре; редучере; 2. мат. редучере; симплификаре; 3. физиол. контракцие, контрактаре.
СОКРАЩЁННО 1. (суммарно) сумар, пе скурт; 2. прескуртат; прин абревиацие.
СОКРОВЕННЫЙ аскунс, тайник, секрет; (дорогой) скумп; сакру; сокровенная мечта вис сакру.
СОКРОВИЩЕ с. комоарэ, тезаур; сокровища мировой культуры тезаурул културий универсале; ◊ ни за какие сокровища пентру нимик ын луме.
СОКРУШАТЬ, сокрушить (вн.) 1. (разбивать) а здроби, а диструӂе, а нимичи; сокрушать вражеские укрепления а диструӂе фортификацииле душманулуй; сокрушать надежды а спулбера сперанцеле; 2. (опечалить) а амэры, а ынтриста.
СОКРУШАТЬСЯ несов. (о пр.) а се амэры, а се мыхни, а се ынтриста.
СОКРУШИТЕЛЬНЫЙ дистругэтор, нимичитор, здробитор; сокрушительный удар ловитурэ здробитоаре.
СОКУРСНИК м.,
СОКУРСНИЦА ж. колег, колегэ де курс.
СОЛГАТЬ сов. см. лгать.
СОЛДАТ м. солдат, осташ.
СОЛЕВОЙ де саре, салин.
СОЛЕНИЕ с. 1. сэраре, мураре; 2. собир. мурэтурь.
СОЛЁНЫЙ сэрат; мурат; солёные огурцы кастравець мураць.
СОЛИТЬ, посолить (вн.) а сэра; а мура; а пуне ла мурат; солить суп а сэра супа; солить огурцы а мура кастравець.
СОЛНЕЧНЫЙ 1. де соаре, солар; солнечный спектр спектру солар; 2. (освещённый) ынсорит, ку соаре; солнечный день зи ку соаре; ◊ солнечный удар инсолацие.
СОЛНЦЕ с. соаре; греться на солнце а се ынкэлзи ла соаре; ◊ по солнцу дупэ соаре; до солнца ын зорь де зи; место под солнцем лок суб соаре.
СОЛНЦЕПЁК м. аршица соарелуй, догоаря соарелуй; на солнце ын догоаря соарелуй.
СОЛОВЕЙ м. привигетоаре; ◊ соловья баснями не кормят посл. мулцэмиря сякэ нимэнуй ну-й драгэ.
СОЛОВ\ЬИНЫЙ де привигетоаре.
СОЛОМА ж. пае.
СОЛОМЕННЫЙ де пае; соломенная шляпа пэлэрие де пае.
СОЛОНКА ж. солницэ.
СОЛОНЧАК м. солончак, сол сэрэтурос; сэрэтурэ.
СОЛЬ ж. саре, столовая соль саре де масэ; ◊ аттическая соль саре атикэ.
СОЛЯНОЙ де саре, салин; соляные пласты стратурь де саре; соляной раствор солуцие де саре; сарамурэ.
СОМ м. (рыба) сомн.
СОМКНУТЬ(СЯ) сов. см. смыкать(ся).
СОМНЕВАТЬСЯ несов. (в пр.) а ста ла ындоялэ, а се ындои.
СОМНЕНИЕ с. 1. (неуверенность) ындоялэ, дубиу; шовэялэ; без сомнения фэрэ ындоялэ; 2. (недоумение) недумерире.
СОМНИТЕЛЬНО нареч. 1. ку ындоялэ; 2. в знач. сказ. безл. е ындоелник, е проблематик.
СОМНИТЕЛЬНЫЙ 1. (недостоверный) ындоелник; проблематик; 2. (двусмысленный) екивок; сомнительный комплимент комплимент екивок; 3. (подозрительный) суспект, дубиос; сомнительные дела афачерь суспекте.
СОН м. 1. (состояние) сомн; летаргический сон сомн летарӂик; 2. (сновидение) вис; видеть сон а виса, а авя ун вис; ◊ сквозь сон прин сомн; спать сном праведника а дорми буштян.
СОНЛИВОСТЬ ж. сомноленцэ.
СОНЛИВЫЙ сомнорос; (сонный) сомнолент.
СОННЫЙ сомнорос, сомнолент; торопит (де сомн); сонный вид ынфэцишаре сомнороасэ.
СОНЯ м. и ж. разг. сомнорос, сомнороасэ.
СООБРАЖАТЬ несов. (вн.) (понимать) а ынцелеӂе, а причепе; плохо соображать а ынцелеӂе ку греу; а фи греу де кап.
СООБРАЖЕНИЕ с. 1. (способность) ынцелеӂере, причепере; 2. (мнение, суждение) пэрере; консидерент, идее; 3. обыкн. мн. (мысленные планы, расчёты) консидераций, мотиве; ◊ принять в соображение а луа ын консидерацие.
СООБРАЗИТЕЛЬНОСТЬ ж. истециме, аӂериме, интелиӂенцэ.
СООБРАЗИТЕЛЬНЫЙ истец, аӂер ла минте, интелиӂент.
СООБРАЗИТЬ сов. а ынцелеӂе, а причепе; (придумать) а кибзуи, а кумпэни; а гэси ешире дин ситуацие; он быстро сообразил, что... ел а ынцелес репеде кэ...
СООБРАЗНО: сообразно с конформ ку, потривит ку; действовать сообразно с обстоятельствами а акциона дупэ ымпрежурэрь.
СООБРАЗНЫЙ (с тв.) конформ ку, потривит ку; ◊ это ни с чем не сообразно е ку тотул непотривит; е абсурд.
СООБРАЗОВАТЬ несов. и сов. (вн., с тв.) а пуне ын конформитате, а потриви, а конформа.
СООБРАЗОВАТЬСЯ несов. и сов. (с тв.) а се пуне ын конкорданцэ ку..., а се конформа; а се адапта ла...; сообразовать с требованиями а се конформа черинцелор.
СООБЩА ымпреунэ, ын комун; лаолалтэ; действовать сообща а акциона ын комун.
СООБЩАТЬ, сообщить 1. (вн., дт., дт. о пр.; уведомлять) а комуника; а адуче ла куноштинцэ, а ынштиинца, а фаче куноскут; (по радио) а трансмите, а анунца, а комуника; нам сообщают из... ни се комуникэ ден...; 2. (вн., дт.; придавать) а комуника; а трансмите; сообщать магнитное свойство а комуника проприетате магнетикэ.
СООБЩАТЬСЯ несов. 1.: как уже сообщалось дупэ кум с’а комуникат; 2. (с тв.; быть соединённым) а комуника, а фи унит; 3. (поддерживать связь) а менцине легэтуриле, а комуника.
СООБЩЕНИЕ с. комуникаре; (известие) ынштиинцаре; весте, штире; (связь) комуникацие, легэтурэ; пути сообщения кэй де комуникацие.
СООБЩЕСТВО с. асочиацие, комунитате; в сообществе с кем-л. ымпреунэ (или асочият) ку чинева.
СООБЩНИК м.,
СООБЩНИЦА ж. компличе.
СООБЩНИЧЕСТВО с. компличитате.
СООРУЖАТЬ, соорудить (вн.) а конструи, а клэди, а ридика.
СООРУЖЕНИЕ с. (строение) конструкцие, клэдире.
СООТВЕТСТВЕННО 1. нареч. ын мод кореспунзэтор; 2. предлог (дт.) потривит, конформ, ын конформитате ку...
СООТВЕТСТВЕННЫЙ 1. (дт.; соответствующий) кореспунзэтор; потривит; 2. (подходящий) потривит, адекват, ын пореспундере ку...
СООТВЕТСТВИЕ с. кореспундере, конкорданцэ, конформитате; полное соответствие конкорданцэ деплинэ; ◊ в соответствии с чем-л. конформ (или ын конформитате) ку чева.
СООТВЕТСТВОВАТЬ несов. (дт.) а кореспунде, а се потриви ку..., а фи конформ ку..., а конкорда; соответствовать требованиям а кореспунде черинцелор.
СООТВЕТСТВУЮЩИЙ кореспунзэтор; респектив; принимать соответствующие меры а луа мэсурь кореспунзэтоаре.
СООТЕЧЕСТВЕННИК м.,
СООТЕЧЕСТВЕННИЦА ж. компатриот, компатриоатэ.
СООТНОШЕНИЕ с. корелацие, рапорт; соотношение классовых сил рапортул форцелор де класэ.
СОПЕНИЕ с. фосэялэ.
СОПЕТЬ а фосэи.
СОПЛИВЫЙ мукос (тж. перен.).
СОПЕРНИК м. ривал, конкурент, адверсар.
СОПЕРНИЧАТЬ несов. (с тв.; стремиться превзойти кого-л.) а конкура, а ривализа.
СОПЕРНИЧЕСТВО с. конкуренцэ, ривалитате.
СОПКА ж. дял, колинэ; (вулкан) вулкан мик.

СОПОСТАВЛЕНИЕ с. компараре; конфрунтаре, колационаре.
СОПОСТАВЛЯТЬ, сопоставить (вн.) а компара; а конфрунта, а колациона.
СОПРИКАСАТЬСЯ, соприкоснуться (с тв.) 1. (дотрагиваться) а се атинӂе; 2. тк. несов. (иметь смежные границы) а се ынвечина; а фи алэтурат; 3. тк. несов. (иметь отношение к чему-л.) а авя легэтурэ, а фи ын контакт (ку чинева).
СОПРИКОСНОВЕНИЕ с. легэтурэ, контакт; атинӂере; входить в соприкосновение с кем-л. а ынтра ын контакт ку чинева; точки соприкосновения пункте де контакт.
СОПРОВОЖДАТЬ, сопроводить (вн.) а ынсоци, а ынтовэрэши; (для охраны) а ескорта.
СОПРОВОЖДАТЬСЯ несов. (тв.) а фи ынсоцит.
СОПРОВОЖДАЮЩИЙ прил. 1. де ынсоцире, ынсоцитор; 2. в знач. сущ. м. ынсоцитор.
СОПРОВОЖДЕНИЕ с. 1. ынсоцире; в сопровождении кого-л. ынсоцит де чинева; (для охраны) ескортат де чинева; 2. муз. акомпаниамент; в сопровождении скрипки акомпаният ла виоарэ.
СОПРОТИВЛЕНИЕ с. 1. ымпотривире, резистенцэ, опунере; сопротивление противника ымпотривиря душманулуй; 2. физ. резистенцэ; сопротивление воздуха резистенца аерулуй; ◊ идти по линии наименьшего сопротивления а мерӂе пе каля чя май ушоарэ.
СОПРОТИВЛЯТЬСЯ несов. (дт.) а опуне резистенцэ, а се опуне, а се ымпотриви.
СОПРЯЖЁННЫЙ (с тв.; связанный) легат, куплат; ынсоцит де...; это сопряжено с большими затруднениями ачаста импликэ марь дификултэць.
СОПУТСТВОВАТЬ несов. (дт.) прям., перен. а ынсоци.
СОР м. гуной; ◊ не выносить сора из избы а ну скоате гуноюл дин касэ; руфеле мурдаре се спалэ акасэ.
СОРАЗМЕРНО 1. нареч. пропорционал; 2. предлог (дт.) ын мэсура..., ын рапорт ку..., пропорционал,
СОРАЗМЕРНОСТЬ ж. пропорционалитате; пропорцие.
СОРАЗМЕРНЫЙ пропорционал; потривит ку.
СОРАЗМЕРЯТЬ, соразмерить (вн. с тв.) а потриви, а пропорциона.
СОРАТНИК м. товарэш де луптэ (тж. перен.); товарэш де арме.
СОРВАНЕЦ м. разг. штренгар, драк ымпелицат.
СОРВАТЬ сов. см. срывать I.
СОРВАТЬСЯ сов. см. срываться.
СОРЕВНОВАНИЕ с. 1. ынтречере; социалистическое соревнование ынтречере сочиалистэ; 2. мн. (спортивная встреча) компетиций, ынтречерь.
СОРЕВНОВАТЬСЯ несов. (с тв.) 1. а се ынтрече; 2. (участвовать в социалистическом соревновании) а фи ын ынтречере сочиалистэ.
СОРИНКА ж. фир де праф, скамэ микэ, гуноеш.
СОРИТЬ несов. (тв.) 1. а фаче гуной; 2. разг. (тратить безрассудно) а келтуи фэрэ сокотялэ; а фаче рисипэ; сорить деньгами а рисипи бань.
СОРНЫЙ 1. де гуной; 2.: сорная трава буруянэ.
СОРНЯК м. буруянэ.
СОРОК патрузечь.
СОРОКА ж. коцофанэ.
СОРОКОВОЙ ал патрузечиля; патрузечь, сороковые годы дечениул ал чинчиля, аний патрузечь.
СОРОКОНОЖКА ж. разг. кыркэяк, мириапод.
СОРОЧКА ж. кэмашэ; ночная сорочка кэмашэ де ноапте; ◊ родиться в сорочке а се наште ынтр’о зодие бунэ, а фи норокос.
СОРТ м. сой, сорт, спечие, вариетате; калитате; сорт яблок сорт де мере; мука первого сорта фэинэ де калитатя ынтый.
СОРТИРОВАТЬ несов. (вн.) а сорта; а класа; (зерно) а селекциона, а трия; (отбирать) а алеӂе.
СОРТИРОВКА ж. (действие) сортаре, класаре; селекционаре; алеӂере.
СОРТОВОЙ де сой, де калитате; сортат; сортовое зерно семинце селекционате; ◊ сортовое железо оцел профилат.
СОСАТЬ несов. а суӂе; ◊ у меня сосёт под ложечкой мэ суӂе ла лингуря (или ла лингурицэ).
СОСЕД м.,
СОСЕДКА ж. вечин, вечинэ.
СОСЕДНИЙ вечин, ывечинат.
СОСЕДСКИЙ (де) вечин, ал вечинулуй.
СОСЕДСТВО с. вечинэтате.
СОСИСКА ж. кренвуршт.
СОСКА ж. биберон.
СОСКУЧИТЬСЯ несов. 1. (+инф.; почувствовать скуку) а се пликтиси; 2. (о пр., по дт.; затосковать) а и се фаче дор, а дуче дорул, а-й фи дор.
СОСЛАТЬ(СЯ) сов. см. ссылать(ся).
СОСЛЕПУ дин кауза ведерий слабе.
СОСЛОВИЕ с. пэтурэ (сочиалэ), старе; крестьянское сословие цэрэниме.
СОСЛОВНЫЙ де старе, де пэтурэ сочиалэ; сословные предрассудки прежудекэць де кастэ.
СОСЛУЖИВЕЦ м.,
СОСЛУЖИВИЦА ж. товарэш, товарэшэ де сервичиу, колег, колегэ.
СОСЛУЖИТЬ сов.: сослужить службу 1) (оказать услугу) а-й фаче куйва ун сервичиу; 2) (принести пользу) а фи де фолос.
СОСНА ж. пин; ◊ заблудиться в трёх соснах а се рэтэчи зиуа ын амяза маре.
СОСНОВЫЙ де пин; сосновый лес пэдуре де пинь.
СОСНЯК м. пэдуре де пинь, пинет.
СОСОК м. мамелон, сфырк, гургуй.
СОСТРЕДОТОЧИВАТЬ, сосредоточить (вн.) а кончентра, а чентрализа; сосредоточить внимание а кончентра атенция.
СОСРЕДОТОЧИВАТЬСЯ, сосредоточиться 1. (о войсках, огне) а се кончентра; 2. (о человеке) а се рекулеӂе, а се кончентра.
СОСТАВ м. 1. (совокупность элементов) композицие, компоненцэ; структурэ; состав почвы композиция солулуй; 2. (совокупность людей) компоненцэ.
СОСТАВИТЕЛЬ м. алкэтуитор; аутор.
СОСТАВЛЕНИЕ с. 1. (из частей) формаре; компунере; составление поездов формаря гарнитурилор де трен; 2. (сочинение) компунере; (словаря, учебника) алкэтуире, ынтокмире.
СОСТАВЛЯТЬ, составить (вн.) 1. (ставить вместе) а пуне алэтурь; составить стулья в угол а аранжа скаунеле ын унгер; 2. (образовывать, создавать что-л.) а фаче, а ынтокми, а компуне; а алкэтуи; а ынжгеба; составлять словарь а алкэтуи ун дикционар; 3. (представить) а презента; это не составит большого труда ачаста ну презинтэ маре греутате.
СОСТАВНОЙ 1. (сложный) компус; 2. (входящий в состав чего-л.) компонент; составная часть парте компонентэ.
СОСТОЯНИЕ с. 1. старе, ситуацие; моральное состояние морал; 2. (богатство) старе, авере, авуцие.
СОСТОЯТЕЛЬНОСТЬ ж. 1. (обеспеченность) ынстэрире, бунэстаре, ындестуларе; 2. (обоснованность) темей.
СОСТОЯТЕЛЬНЫЙ 1. (обеспеченный) ынстэрит, ындестулат; (платёжеспособный) солвабил; 2. (обоснованный) ынтемеят, фондат.
СОСТОЯТЬ несов. 1. (из рд.; иметь в своём составе) а фи алкэтуит дин; а се компуне дин; семья состоит из четырёх человек фамилия есте алкэтуитэ дин патру персоане; 2. (в пр.; заключаться) а конста; разница состоит в том, что... деосебиря констэ ын ачея кэ...; 3. (быть в составе) а фи; состоять в профсоюзе а фи мембру ал синдикатулуй.
СОСТОЯТЬСЯ сов. а авя лок, а се фаче, а се цине; не состоять а ну авя лок.
СОСТРАДАНИЕ с. компэтимире, милэ; из сострадания к кому-л. дин милэ фацэ де чинева.
СОСТРАДАТЕЛЬНЫЙ компэтимитор, милос.
СОСТЯЗАНИЕ с. ынтречере, конкурс, компетиций.
СОСТЯЗАТЬСЯ несов. а се ынтрече, а конкура; состязаться в остроумии а се ынтрече ын спирите.
СОСУД м. вас, речипиент.
СОСУЛЬКА ж. цурцур (де гяцэ).
СОСУНОК м. сугач.
СОСУЩЕСТВОВАНИЕ с. коекзистенцэ.
СОСУЩЕСТВОВАТЬ несов. а коекзиста.
СОТВОРЕНИЕ с. креаре, фачере.
СОТВОРИТЬ сов. см. творить.
СОТКАТЬ сов. см. ткать.
СОТРУДНИК м. колаборатор; функционар.
СОТРУДНИЧАТЬ несов. (с тв.) а колабора, а коопера.
СОТРУДНИЧЕСТВО с. колабораре, коопераре.
СОТРЯСАТЬ несов. (вн.) а кутремура, а згудуи, а здрунчина.
СОТРЯСАТЬСЯ несов. а се кутремура, а се згудуи, а се здрунчина.
СОТРЯСЕНИЕ с. згудуире, здрунчинаре; ◊ сотрясение мозга комоцие черебралэ.
СОТЫ мн. (ед. сот м.) фагурь.
СОТЫЙ а сута, ал сутэля.
СОУЧАСТИЕ с. партичипаре; (в преступлении) компличитате.
СОУЧАСТНИК м. пэрташ; (преступления) компличе.
СОФА ж. софа.
СОХА ж. плуг де лемн, рарицэ.
СОХНУТЬ несов. 1. а се уска; перен. тж. а слэби; а се топи; 2. (погибать — о растениях) а се уска.
СОХРАНЕНИЕ с. консерваре, пэстраре, менцинере; сохранение энергии консерваря енерӂией; сохранение мира менцинеря пэчий.
СОХРАННОСТЬ ж. бунэ старе, невэтэмаре; интегритате; в полной сохранности ын старе перфектэ, интакт.
СОХРАННЫЙ интакт, невэтэмат, ын бунэ старе.
СОХРАНЯТЬ, сохранить (вн.) а пэстра; а консерва; а менцине; сохранять мир а менцине пачя.
СОХРАНИТЬСЯ, сохраниться а се пэстра, а се консерва; а се менцине.
СОЦИАЛ-ДЕМОКРАТ м. сочиал-демократ.
СОЦИАЛ-ДЕМОКРАТИЧЕСКИЙ сочиал-демократ.
СОЦИАЛ-ДЕМОКРАТИЯ ж. сочиал-демокрацие.
СОЦИАЛИЗАЦИЯ ж. сочиализаре.
СОЦИАЛИЗИРОВАТЬ несов. и сов. (вн.) а сочиализа.
СОЦИАЛИЗМ м. сочиализм; страны социализма цэриле сочиализмулуй.
СОЦИАЛИСТ м. сочиалист.
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИЙ сочиалист; социалистическая система систем сочиалист; социалистическая партия партид сочиалист.
СОЦИАЛЬНО-БЫТОВОЙ: социально-бытовые условия кондиций сочиале ши де трай.
СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИЙ сочиал-економик.
СОЦИАЛЬНЫЙ сочиал; социальный строй орындуире сочиалэ; социальное положение ситуацие сочиалэ.
СОЦСОРЕВНОВАНИЕ с. (социалистическое соревнование) ынтречере сочиалистэ.
СОЦСТРАХ м. (социальное страхование) асигурэрь сочиале.
СОЧЕТАНИЕ с. комбинаре, ымбинаре; сочетание теории и практики ымбинаря теорией ку практика.
СОЧЕТАТЬ несов. и сов. а ымбина, а уни; сочетать теорию с практикой а ымбина теория ку практика.
СОЧЕТАТЬСЯ несов. и сов. 1. а се ымбина, а се уни, а се ынтруни; в нём сочетаются энергия и ум ын ел сынт ымбинате енерӂия ши интелиӂенца; 2. тк. несов. (гармонировать) а се армониза, а се потриви.
СОЧИНЕНИЕ с. 1. (действие) компунере; алкэтуире; 2. (литературное произведение) оперэ; 3. (школьное) компунере.
СОЧИНЯТЬ, сочинить (вн.) 1. а скрие, а креа; (музыку) а компуне; сочинять стихи а скрие версурь; 2. (выдумывать) а инвента, а скорни, а нэскочи.
СОЧИТЬСЯ несов. а се скурӂе кыте пуцин, а се прелинӂе; а пикура.
СОЧНОСТЬ ж. сукуленцэ.
СОЧНЫЙ 1. сукулент, мустос, зэмос; 2. (о красках) виу; (о стиле, языке) експресив, плин де имаӂинь, пластик.
СОЧУВСТВЕННО ку бунэвоинцэ, ку симпатие; ку компэтимире (фацэ де чинева).
СОЧУВСТВЕННЫЙ биневоитор; ынцелегэтор; компэтимитор; сочувственный взгляд привире компэтимитоаре.
СОЧУВСТВИЕ с. компэтимире, ынцелеӂере; из сочувствия дин компэтимире.
СОЧУВСТВОВАТЬ несов. (дт.) а компэтими.
СОЩУРИТЬ сов.: сощурить глаза а мижи окий.
СОЩУРИТЬСЯ сов. а-шь мижи окий.
СОЮЗ м. 1. (единение) алианцэ; союз рабочих и крестьян алианца динтре мунчиторь ши цэрань; 2. (государственное объединение) униуне; Союз Советских Социалистических Республик Униуня Републичилор Советиче Сочиалисте; 3. (общественная организация) асочиацие, униуне, сочиетате; союз писателей униуня скрииторилор; 4. грам. конжункцие.
СОЮЗНИК м.,
СОЮЗНИЦА ж. алият, алиятэ.
СОЮЗНИЧЕСКИЙ (де) алият; союзнические обязательства облигаций де алият.
СОЮЗНО-РЕСПУБЛИКАНСКИЙ унионал-републикан.
СОЮЗНЫЙ 1. де алианцэ, алият; союзные державы путерь алияте; 2. (относящийся к СССР) ал Униуний РСС, унионал; союзная республика републикэ унионалэ.
СПАД м. скэдере, дескрештере; спад производства скэдеря продукцией.
СПАДАТЬ, спасть 1. (с рд.; падать) а кэдя; 2. (уменьшаться) а се микшора, а скэдя, а дескреште; а чеда; 3. тк. несов. (свисать) а кэдя, а атырна.
СПАЗМАТИЧЕСКИЙ спазмодик, конвулсив.
СПАИВАТЬ I, споить (вн.) разг. 1. (поить допьяна) а ымбэта; 2. (приучать к пьянству) а ынвэца, а депринде ку беция.
СПАИВАТЬ II, спаять (вн.) а суда; перен. а уни стрынс, а суда.
СПАЙКА ж. 1. (действие) сударе, липире; 2. (место соединения) судурэ, липитурэ; 3. перен. (тесная связь) коезиуне, солидаритате.
СПАЛЬНЫЙ де дормит.
СПАЛЬНЯ ж. дормитор.
СПАРЕННЫЙ ымперекят. ымпреунат; куплат.
СПАРИВАТЬ, спарить (вн.) а ымперекя, а уни; а ымпреуна.
СПАРТАНЕЦ м. спартан.
СПАРТАНСКИЙ спартан.
СПАРЫВАТЬ, спороть (вн.) а дескоасе, а десфаче.
СПАСАТЕЛЬНЫЙ де салваре; спасательный круг колак де салваре.
СПАСАТЬ, спасти (вн.) а скэпа, а салва; спасать жизнь кому-л. а салва вяца куйва; ◊ спасать положение а салва ситуация.
СПАСАТЬСЯ, спастись а се салва, а скэпа; он едва спасся абя а скэпат.
СПАСЕНИЕ с. салваре; скэпаре; избэвире.
СПАСИБО мулцэмеск; большое спасибо мулцэмеск фрумос.
СПАСИТЕЛЬ м. салватор; избэвитор.
СПАСИТЕЛЬНЫЙ де салваре, салватор; избэвитор.
СПАТЬ несов. а дорми; укладывать кого-л. спать а кулка пе чинева.
СПАТЬСЯ несов. безл:. мне не спится ну пот сэ дорм; ну пот дорми.
СПАЯННОСТЬ ж. коезиуне; акорд; солидаритате.
СПЕВАТЬСЯ, спеться 1. а кынта армониос; 2. разг. (достигать согласованности в действиях и т. п.) а се ынцелеӂе; а кынта ын унисон; а фи ын кырдэшие.
СПЕКТАКЛЬ м. спектакол; дневной спектакль матинеу.
СПЕКУЛИРОВАТЬ несов. (тв.) а спекула.
СПЕКУЛЯТИВНЫЙ де спекулэ; спекулатив; спекулятивная цена прец де спекулэ.
СПЕКУЛЯЦИЯ ж. спекулацие, спекулэ; перен. спекулацие.
СПЕЛОСТЬ ж. матуритате; град де коачере.
СПЕЛЫЙ матур, копт.
СПЕРВА разг. май ынтый, ла ынчепут.
СПЕРЕДИ разг. дин фацэ, динаинте; вид спереди ведере дин фацэ. СПЁРТЫЙ разг.: спёртый воздух аер ынкис, аер инфект.
СПЕСИВЫЙ орголиос, труфаш, арогант.
СПЕСЬ ж. орголиу, труфие, ароганцэ.
СПЕТЬ I см. петь.
СПЕТЬ II несов. (созревать) а се матуриза, а се коаче.
СПЕТЬСЯ сов. см. спеваться.
СПЕХ м. разг.: мне не к спеху ну мэ грэбеск.
СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ ж. спечиализаре.
СПЕЦИАЛИЗИРОВАТЬ несов. и сов. (вн.) а спечиализа.
СПЕЦИАЛИЗИРОВАТЬСЯ несов. и сов. (по дт., в, на пр.) а се спечиализа.
СПЕШИТЬ, поспешить 1. а се грэби, а се припи, а зори; спешить на поезд а се грэби ла трен; 2. тк. несов. (о часах) а мерӂе ынаинте.
СПЕШКА ж. разг. грабэ, припэ, зор; в спешке ын грабэ.
СПЕШНО ын грабэ, ын припэ, ла репезялэ, де урӂенцэ.
СПЕШНЫЙ грабник, урӂент; репеде.
СПИВАТЬСЯ, спиться а девени бецив, а кэдя ын патима бецией.
СПИЛИВАНИЕ с. тэере (или ретезаре) ку ферэстрэул.
СПИЛИВАТЬ а тэя (или а ретеза) ку ферэстрэул, а ферэструи.
СПИНА ж. спинаре, спате; ◊ за спиной у кого-л. ын спателе куйва, пе аскунс.
СПИНКА ж. спэтар; спетязэ.
СПИННОЙ спинал, дорсал; ал спинэрий; спинной мозг мэдува спинэрий.
СПИСОК м. 1. (перечень) листэ; список избирателей листа алегэторилор; 2. (документ) стат; 3. (рукописная копия) манускрис ал унцй текст.
СПИСЫВАТЬ, списать 1. (вн.; переписывать) а копия; 2. (вн.; записывать как израсходованное) а анула; а трече ла келтуель, ла пердерь; списать устарелое оборудование а трече ла пердерь ун утилаж ынвекит.
СПИСЫВАТЬСЯ, списаться а луа контакт, а се ынцелеӂе прин кореспонденцэ.
СПИЦА ж. 1. (вязальная) андря; 2. (колеса) спицэ; ◊ последняя, пятая спица в колеснице а чинчя роатэ ла кэруцэ.
СПИЧЕЧНЫЙ де кибритурь; спичечная коробка кутие де кибритурь.
СПИЧКА ж. кибрит; зажечь спичку а апринде ун кибрит.
СПЛАВЛЯТЬ I, сплавить (вн.; металлы) а алия, а фаче ун алиаж.
СПЛАВЛЯТЬ II, сплавить (вн.) а транспорта лемне ку плута, а плутэри; перен. разг. а се дескотороси, а се дебараса.
СПЛАВНОЙ флотабил; сплавная река рыу флотабил.
СПЛАНИРОВАТЬ I, II сов. см. планировать I, II.
СПЛАЧИВАТЬ, сплотить (вн.) а стрынӂе, а уни стрынс.
СПЛАЧИВАТЬСЯ, сплотиться (смыкаться) а се стрынӂе, а се уни стрынс.
СПЛЕТАТЬ, сплести (вн.) 1. а ымплети; сплести венок а ымплети о короанэ; 2. (соединять) а ымбина; перен. а скорни.
СПЛЕТАТЬСЯ, сплестись а се ымплети; а се ынколэчи.
СПЛЕТЕНИЕ с. 1. ымплетире; сплетение обстоятельств конкурс де ымпрежурэрь; 2. анат. плекс.
СПЛЕТНИК м.,
СПЛЕТНИЦА ж. бырфитор, бырфитоаре.
СПЛЕТНИЧАТЬ, насплетничать а бырфи.
СПЛЕТНЯ ж. бырфялэ.
СПЛЕЧА ку путере; перен. пе негындите, некибзуит.
СПЛОХОВАТЬ сов. разг. а фаче о гафэ, а о скрынти, а да греш.
СПЛОЧЕНИЕ с. стрынӂере, унире; консолидаре.
СПЛОЧЁННОСТЬ ж. унире, коезиуне; унитате.
СПЛОЧЁННЫЙ унит, ынкегат, стрынс; сплочёнными рядами ын рындурь стрынсе.
СПЛОШНОЙ 1. компакт; (распространяющийся на всё; непрерывный) тотал, континуу, неынтрерупт; 2. разг. (не содержащий ничего другого) комплект, тотал; континуу; сплошной бред аюрялэ; сплошные неприятности нумай неплэчерь.
СПЛОШЬ ын ынтреӂиме; (без перерыва) фэрэ ынчетаре, континуу; ◊ сплошь да рядом ла тот пасул.
СПЛУТОВАТЬ сов. см. плутовать.
СПЛЫТЬ сов. разг.: было да сплыло а фост ши ну май есте.
СПЛЮЩЕННЫЙ туртит.
СПЛЮЩИВАТЬ, сплющить (вн.) а турти.
СПОИТЬ сов. см. спаивать II.
СПОКОЙНО нареч. 1. калм, лиништит; спокойно спать а дорми лиништит; 2. в знач. сказ. безл. (об обстановке) е линиште.
СПОКОЙНЫЙ калм, лиништит, потолит; спокойная беседа дискуцие лиништитэ.
СПОКОЙСТВИЕ с. линиште; колм; сенинэтате; душевное спокойствие линиште суфлетяскэ.
СПОКОН разг.: спокон веку, спокон веков де кынд лумя ши пэмынтул.
СПОЛАСКИВАТЬ, сполоснуть (вн.) а клэти.
СПОЛЗАТЬ, сползти а (а)лунека; разг. (с трудом спускаться) а се коборы гырыш; (постепенно сдвигаться) а се лэса, а алунека.
СПОЛНА комплект, ын ынтреӂиме, пе деплин.
СПОР м. дискуцие; контроверсэ; полемикэ; ◊ спору нет фэрэ ындоялэ, фэрэ доар ши поате.
СПОРИТЬ, поспорить 1. (с тв. о пр.) а диспута, а дезбате; а дискута ын контрадикториу; 2. (с тв.; заключать пари) а пуне рэмэшаг, а пария; 3. перен. а диспута.
СПОРИТЬСЯ несов. разг. (удаваться) а авя спор, а-й мерӂе бине; а спори; у него всё спорится ел аре спор ла тоате.
СПОРНЫЙ дискутабил; проблематик; контестабил; спорный вопрос кестиуне дискутабилэ.
СПОРОТЬ сов. см. спарывать.
СПОРТИВНЫЙ спортив.
СПОРТСМЕН м.,
СПОРТСМЕНКА ж. спортив, спортивэ.
СПОСОБ м. мод; фел; методэ, прочедеу, мижлок; другим способом ын алт фел, прин алтэ методэ.
СПОСОБНОСТЬ ж. 1. капачитате; посибилитате, путинцэ; 2. обыкн. мн. (природные дарования) талент, аптитудинь, дар; человек с большими способностями ом фоарте капабил.
СПОСОБНЫЙ 1. капабил, апт, ын старе; способный к труду апт пентру мункэ; 2. (одарённый) талентат, капабил, ынзестрат; способный студент студент капабил.
СПОСОБСТВОВАТЬ несов. (дт.) а контрибуи (ла), а ынлесни; а фавориза; способствовать развитию а ынлесни дезволтаря.
СПОТЫКАТЬСЯ, споткнуться а се потикни, а се ымпедика; идти спотыкаясь а мерӂе потикнинду-се.
СПОХВАТЫВАТЬСЯ, спохватиться разг. а-шь да сама; а обсерва; он вовремя спохватился ел шь-а дат сама ла тимп.
СПРАВА ын партя дряптэ; пе дряпта, ла дряпта; дин дряпта.
СПРАВЕДЛИВО дрепт, ку дрептате, жуст.
СПРАВЕДЛИВОСТЬ ж. дрептате, екитате; жустецэ; отдать справедливость кому-л. а-й да куйва дрептате; социальная справедливость екитате сочиалэ, дрептате сочиалэ.
СПРАВЕДЛИВЫЙ 1. дрепт, жуст, непэртинитор; справедливый человек ом дрепт; справедливый судья жудекэтор дрепт; 2. (имеющий законное основание) жустификат, ындрептэцит, ынтемеят; справедливые подозрения бэнуель ынтемеяте; 3. (соответствующий истине) жуст, ынтемеят; ◊ справедливые войны рэзбоае дрепте.
СПРАВКА ж. 1. (сведения) информацие; наводить справки о ком-л. а се информа деспре чинева; 2. (документ) адеверинцэ, довадэ.
СПРАВЛЯТЬ, справить (вн.) разг. а сэрбэтори, а челебра; справлять день рождения а сэрбэтори зиуа наштерий.
СПРАВЛЯТЬСЯ, справиться 1. (с тв.; выполнять, осуществлять) а реуши, а о скоате ла капэт; справляться с работой а о скоате ла капэт ку лукрул; 2. (с тв.; быть в состоянии побороть) а ынвинӂе, а ынфрынӂе; а фаче фацэ; 3. (о пр.; осведомляться) а се информа, а се интереса.
СПРАВОЧНИК м. ындрептар; гид; кэлэузэ, индикатор; ◊ телефонный справочник карте де телефоане.
СПРАВОЧНЫЙ де информаций, информатив; справочное бюро бироу де информаций.
СПРАШИВАТЬ, спросить 1. (вн.) а ынтреба; спросить фамилию а ынтреба нумеле де фамилие; 2. (вн., рд.; просить) а чере; спрашивать у кого-л. совета а чере де ла чинева ун сфат; 3. (вн.; желать видеть) а ынтреба (де) чинева, а кэута; меня никто не спрашивал? ну м’а кэутат нимень?; 4. (требовать ответственности) а чере сокотялэ; с вас за это спросят о сэ вэ чарэ сокотялэ пентру аста.
СПРАШИВАТЬСЯ, спроситься разг. (у рд.; просить разрешения) а чере вое, а чере ынвоире.
СПРИНЦЕВАТЬ несов. (вн.) а фаче о спэлэтурэ интернэ.
СПРИНЦОВКА ж. иригатор; парэ де каучук.
СПРОВОЦИРОВАТЬ сов. (вн.) а провока.
СПРОС м. черере; спрос и предложение черере ши офертэ.
СПРОСТА разг. 1. (простодушно) дин наивитате; фэрэ гындурь аскунсе; 2. ын задар.
СПРУТ м. каракатицэ.
СПРЫГИВАТЬ, спрыгнуть (с рд.) а сэри де пе чева, а сэри жос.
СПРЫСКИВАНИЕ с. стропире.
СПРЫСКИВАТЬ несов. а стропи.
СПРЯТАТЬ(СЯ) сов. см. прятать(ся).
СПУГИВАТЬ, спугнуть (вн.) разг. а сперия, а гони (спериинд).
СПУСК м. 1. (движение вниз) коборыре; (на воду) лансаре; спуск корабля на воду лансаря ла апэ а васулуй; 2. (наклонная плоскость) пантэ; коборыш; ◊ не давать спуску кому-л. а-л цине дин скурт пе чинева.
СПУСКАТЬ, спустить (вн.) 1. (перемещить вниз) а коборы, а лэса ын жос; спускать рабочих в шахту а коборы мунчиторий ын минэ; 2. (выпускать, освободив от чего-л.) а да друмул, а дезлега; спускать собаку с цепи а де друмул кынелуй дин ланц; 3. (жидкость, газ) а да друмул (ла); спускать воду а да друмул ла апэ; 4. разг. (терять в весе) а перде дин греутате, а слэби; 5. (освобождать от жидкости, газа) а голи, а евакуа; 6. разг. (прощать) а ерта.
СПУСКАТЬСЯ, спуститься 1. а коборы, а се коборы; спускаться по лестнице, ступенькам а коборы скэриле, трептеле; 2. (о тумане, сумерках и т. п.) а се лэса; 3. (вниз по реке) а плути ын жосул апей.
СПУСКОВОЙ: спусковой крючок трэгач (ла армэ); спусковая платформа платформэ де ланцаре.
СПУСТЯ дупэ, песте; спустя несколько дней дупэ кытева зиле.
СПУТАННЫЙ ынкылчит, ынкуркат; конфуз; спутанные волосы пэр ынкылчит.
СПУТАТЬ сов. 1. (вн.; привести в беспорядок) а ынкурка, а ынкылчи; спутать нитки а ынкылчи аца; 2. (вн.; разг. сбить с толку) а дерута, а дезориента; а зэпэчи; 3. (вн. с тв.) а конфунда, а луа дрепт алтчева, алтчинева; 4. (вн.; лошадь) а ымпедика; ◊ чьи-л. карты а-й ынкурка куйва ицеле.
СПУТАТЬСЯ сов. 1. а се ынкурка, а се ынкылчи; 2. разг. (сбиться) а се ынкурка, а се зэпэчи.
СПУТНИК м.,
СПУТНИЦА ж. 1. товарэш, товарэшэ де друм; кондрумец, кондрумяцэ; спутник жизни перен. товарэш де вяцэ; 2. (рд.: то, что сопутствует) ынсоцитор; 3. (небесное тело) сателит; ◊ искусственный спутник Земли сателит артифичиал ал Пэмынтулуй, спутник.
СПЯЧКА ж. летарӂие; сомноленцэ; (у животных) хибернаре; (душевное оцепенение) летарӂие.
СПЯЩИЙ м. чел каре доарме; притворяться спящим а се префаче кэ доарме.
СРАБАТЫВАТЬСЯ I, сработаться (изнашиваться) а се уза, а се точи; мотор сработался моторул с’а узат.
СРАБАТЫВАТЬСЯ II, сработаться (достигать согласованности в работе) а ажунӂе ла ынцелеӂере ын мункэ, а лукра коордонат.
СРАБОТАННОСТЬ I ж. (изношенность) узурэ, точире.
СРАБОТАННОСТЬ II ж. (согласованность в работе) коезиуне ын мункэ, спирит де екипэ.
СРАБОТАННЫЙ (изношенный) узат, точит.
СРАВНЕНИЕ с. компарацие; ◊ степени сравнения грам. граде де компарацие; вне сравнения фэрэ сямэн, инкомпарабил.
СРАВНИВАТЬ I, сравнить (вн., с тв.; сопоставлять) а компара; а конфрунта.
СРАВНИВАТЬ II, сравнять (вн., с тв.; делать равным) а егала, а егализа, а фаче егал.
СРАВНИВАТЬ III, сровнять (вн.; делать ровным) а нивела.
СРАВНИВАТЬСЯ, сровняться (с тв.) а се егала; (оказываться рядом) а се ажунӂе, а ажунӂе унул ын дрептул алтуя.
СРАВНИТЕЛЬНО компаратив, фацэ де..., ын компарацие ку...
СРАВНИТЕЛЬНЫЙ компарат, компаратив; сравнительный метод исследования методэ компаративэ де черчетаре.
СРАВНИТЬ сов. см. сравнивать I.
СРАВНИТЬСЯ сов. (с тв.) а се компара, а се егала (ку чинева), а фи егал.
СРАВНЯТЬ сов. см. сравнить II и равнять.
СРАВНЯТЬСЯ сов. (с тв.) а се егала, а фи деопотривэ.
СРАЖАТЬ, сразить (вн.) 1. (убивать) а оморы, а учиде, а доборы; болезнь его сразила боала л-а доборыт; 2. (поражать) а згудуи; (о горе) а коплеши.
СРАЖАТЬСЯ, сразиться а се лупта, а се бате; разг. (играть) а се рэзбои.
СРАЖЕНИЕ с. луптэ, бэтэлие.
СРАЗУ 1. (немедленно) динтр’одатэ; ындатэ, имедиат; 2. (одновременно) тоць одатэ, де одатэ, симултан; говорите не все сразу! ну ворбиць тоць одатэ!
СРАМИТЬ, осрамить (вн.) разг. 1. (позорить) а фаче де рыс (или де рушине); 2. тк. несов. (стыдить) а рушина.
СРАМИТЬСЯ, осрамиться а се фаче де рушине (или де окарэ).
СРАСТАТЬСЯ, срастись а креште ымпреунэ, а се контопи; (о ране) а се чикатриза.
СРАЩЕНИЕ с. крештере ымпреунэ; мед. конкресченцэ.
СРАЩИВАНИЕ с. 1. крештере ымпреунэ, конкрештере; (металла) сударе; 2. (слияние) контопире.
СРАЩИВАТЬ, срастить (вн.) 1. (заставлять срастись — о кости) а консолида; 2. тех. а суда.
СРЕДА I ж. (окружение) медиу, амбианцэ; географическая среда медиу ӂеографик.
СРЕДА II ж. (день недели) меркурь.
СРЕДИ 1. (в окружении) ынтре, принтре; среди нас, вас принтре ной, вой; 2. (в середине) ын мижлокул; среди недели ла мижлокул сэптэмыний.
СРЕДИЗЕМНОМОРСКИЙ медитеранян.
СРЕДНЕ разг. медиокру, аша ши аша, нич пря-пря, нич фоарте-фоарте.
СРЕДНЕАЗИАТСКИЙ дин Асия Чентралэ.
СРЕДНЕВЕКОВЫЙ медиевал; дин евул медиу.
СРЕДНЕВЕКОВЬЕ с. евул медиу.
СРЕДНЕГОДОВОЙ ын медие пе ан.
СРЕДНЕЕ с. медие; среднее арифметическое медие аритметикэ; ◊ нечто среднее чева мижлочиу (де мижлок); в среднем ын медие.
СРЕДНЕМЕСЯЧНЫЙ ын медие пе лунэ.
СРЕДНИЙ 1. де мижлок, мижлочиу; среднее окно ферястра ди мижлок; 2. медиу; средняя скорость витезэ медие; 3. разг. (посредственный) медиокру; средние способности аптитудинь медиокре; ◊ средние века евул медиу; среднее образование ынвэцэмынт медиу.
СРЕДСТВО с. 1. мижлок; прочедеу; всеми средствами ку (прин) тоате мижлоачеле; средство массовой информации мижлок де информаре а маселор; 2. (лекарство) ляк, ремедиу; 3. мн. (деньги, материальные ценности) мижлоаче, ресурсе.
СРЕЗ м. тэетурэ; секциуне.
СРЕЗАТЬ, срезать (вн.) а тэя, а ретеза; перен. разг. (на экзамене) а трынти; ◊ срезать угол а о луа де-а дрептул.
СРОВНЯТЬ сов. см. сравнивать III и ровнять.
СРОВНЯТЬСЯ сов. см. сравниваться.
СРОДНИТЬ сов. см. роднить 2.
СРОДНИТЬСЯ сов. (с тв.) а се ынруди.
СРОДСТВО с. книжн. ынрудире; асемэнаре, афинитате.
СРОК м. 1. (промежуток времени) термен, рэстимп; 2. (предельный момент) термен; в срок ын термен.
СРОЧНО де урӂенцэ, урӂент.
СРОЧНЫЙ 1. (спешный) грабник, урӂент; 2. (рассчитанный на определённый срок) ын, пе термен; солдат срочной службы солдат ын термен.
СРУБ м. 1. (действие) тэере; 2. (деревянное сооружение) конструкцие дин бырне.
СРУБАТЬ, срубить (вн.) 1. (деревья) а тэя; а доборы; 2. а конструи дин бырне, а бырнуи.
СРЫВ м. зэдэрничире, компромитере; (неудача) ешек; срыв плана зэдэрничиря планулуй.
СРЫВАТЬ I, сорвать 1. (вн.; что-л. растущее) а рупе, а змулӂе; сорвать цветок а рупе о флоаре; 2. (вн.; сдёргивать) а змулӂе, а траӂе; (повреждать) а стрика; сорвать замок а стрика лэката; 3. (вн.; мешать осуществлению чего-л.) а зэдэрничи, а фаче сэ ешуезе; срывать переговоры а ымпедика тратативеле.
СРЫВАТЬ II, срыть а дэрыма, а нэруи; а сэпа, а нивела сэпынд.
СРЫВАТЬСЯ сорваться 1. (о чём-л. прикреплённом или висящем) а се рупе, а се деспринде, а се прэвэли, а кэдя; 2. (разрывать привязь, путы) а се рупе дин; сорваться с цепи а се рупе дин ланц; 3. (поспешно покидать своё место) а о луа дин лок; 4. разг. (не удаваться) а ешуа; ◊ как с цепи сорвался ка скэпат дин легэтоаре, ка ун апукат.
СРЫТИЕ с. нивеларе; (постройки и т. п.) нэруире; демоларе.
СРЯДУ разг. ын шир; три дня сряду трей зиле ын шир.
ССАДИНА ж. жулитурэ, згыриетурэ; вынэтае.
ССАДИТЬ сов. (вн.; поцарапать) а згырия, а жули: ссадить себе руку а-шь жули мына.
ССАЖИВАТЬ, ссадить (вн.) 1. (помогать сойти вниз) а ажута сэ кобоаре; 2. (высаживать с поезда и т. п.) а да жос, а дебарка.
ССОРА ж. сфадэ, чартэ, гылчавэ; быть в ссоре с кем-л. а фи чертат ку чинева.
ССОРИТЬ, поссорить (вн.) а черта; а ынврэжби, а фаче пе чинева сэ се черте.
ССОРИТЬСЯ, поссориться (с тв.) а се сфэди, а се черта.
ССОХНУТЬСЯ сов. см. ссыхаться.
ССУДА ж. ымпрумут, кредит.
ССЫЛАТЬ (вн.) а екзила, а сургюни, а депорта.
ССЫЛАТЬСЯ, сослаться а се рефери, а се рапорта ла...; ссылаться ни чьи-л. слова а се рефери ла спуселе куйва.
ССЫЛКА I ж. екзил, сургюн; в ссылке ын екзил.
ССЫЛКА II ж. 1. (указание) тримитере, реферире; 2. (цитата) нотэ.
ССЫЛЬНЫЙ депортат, екзилат, сургюнит.
ССЫПАТЬ, ссыпать (вн.) а турна, а вэрса.
ССЫПКА ж. 1. (действие) турнаре, вэрсаре; 2. прост. (на склад и т. п.) депозитаре, ынмагазинаре.
ССЫХАТЬСЯ, ссохнуться а се уска; а се скороӂи.
СТАБИЛЬНОСТЬ ж. стабилитате.
СТАБИЛЬНЫЙ стабил; констант; стабильный учебник мануал стабил.
СТАВИТЬ, поставить (вн.) 1. а пуне; а ашеза; ставить что-л. на место а пуне чева ла лок; 2. (назначить для выполнения чего-л.) а нуми, а инстала; ставить на пост а пуне де гардэ; 3. (приводить кого-л. в какое-л. состояние) а пуне; ставить кого-л. в неловкое положение а пуне пе чинева ынтр’о ситуацие неплэкутэ; 4. (пьесу и т. п.) а пуне ын сченэ; 5. (делать ставку в азартных играх) а миза; 6. (устанавливать) а инстала, а пуне; ставить телефон а инстала телефон; 7. (о лечебном средстве и т. п.) а пуне, а аплика; ставить банки а пуне вентузе; 8. (выдвигать) а пуне, а пропуне, а формула; ставить вопрос а пуне проблема; ◊ ставить рекорд а стабили ун рекорд; ставить кого-л. в тупик а пуне пе чинева ын ынкуркэтуре; ставить на вид кому-л. а пуне куйва ын ведере; ставить всё на карту а жука тотул пе о карте; ни в грош не ставить а ну да дой бань пе чинева.