Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))

Написал EugeneЧайник в 29/03/2020 1:38:03

ОТТАЛКИВАТЬСЯ, оттолкнуться 1. (от рд.) а се депэрта прин ымпинӂере; 2. перен. а порни де ла; 3. тк. несов. физ. а се респинӂе.
ОТТАЛКИВАЮЩИЙ респингэтор, дезгустэтор; отталкивающий вид аспект респингэтор.
ОТТАСКИВАТЬ, оттащить 1. (вн.; в сторону) а тыры, а траӂе ла о парте; 2. (вн. от рд.) разг. а ындепэрта ку форца.
ОТТАЧИВАТЬ, отточить (вн.) 1. а аскуци; 2. перен. а чопли, а шлефуи, а чизела.
ОТТЕНОК м. нуанцэ; синеватый оттенок нуанцэ албэстрие; смысловой оттенок нуанцэ де сенс.
ОТТЕНЯТЬ, оттенить (вн.) 1. а нуанца, а умбри; 2. перен. а нуанца, а релиефа.
ОТТЕПЕЛЬ ж. дезгец, мойнэ.
ОТТЕРЕТЬ сов. см. оттирать.
ОТТЕСНЯТЬ, оттеснить (вн.) а ымпинӂе, а респинӂе; перен. а ындепэрта, а ынлэтура.
ОТТИРАТЬ, оттереть (вн.) 1. (удалять) а ынлэтура, а ындепэрта (спэлынд, курэцинд); 2. (возвращать чувствительность) а дезморци прин фрикциуне; оттереть руки снегом а фрека мыниле ку омэт; 3. разг. (оттеснять) а ындепэрта, а ынлэтура.
ОТТИСК м. 1. (отпечаток, след чего-л.) урмэ, ампрентэ; 2. (отпечаток текста, рисунка) импримат, типар; екстрас.
ОТТОГО деачея, деатыта.
ОТТОПЫРИВАТЬСЯ, оттопыриться разг. а се ынфла; а ста ынфлат; (об ушах) а се клэпэуӂи.
ОТТОРГАТЬ, отторгнуть (вн.) а рэпи; (захватывать) а змулӂе, а анекса.
ОТТОРЖЕНИЕ с. рэпире; (захват тж.) анексаре.
ОТТОЧЕННЫЙ 1. аскуцит; 2. перен. шлефуит, чизелат.
ОТТУДА де аколо.
ОТТЯГИВАТЬ, оттянуть (вн.) 1. а траӂе (ла о парте); 2. разг. (уводить силой) а дуче, а луа ку форца; 3. (силы врага и т. п.) а ретраӂе; 4. (тяжестью) а лунӂи; а фаче сэ атырне; а причинуи дурерь, а рупе; вёдра оттянули мне руки кэлдэриле мь-ау рупт мыниле; 5. (затягивать, откладывать) а амына, а тэрэгэна; ◊ оттягивать время а кыштига тимп.
ОТТЯЖКА ж. 1. (отсрочка) амынаре, тэрэгэнаре, ынтырзиере; 2. (трос, проволока) отгон, парымэ.
ОТУПЕНИЕ с. тымпире, ындобиточире.
ОТУПЕТЬ сов. а се прости, а се тымпи; а се ындобиточи.
ОТУТЮЖИТЬ сов. (вн.) а кэлка (ку ферул).
ОТУЧАТЬ, отучить (вн. от рд.; вн. + инф.) а дезобишнуи, а дезвэца.
ОТУЧАТЬСЯ, отучиться (от рд.+инф.) 1. а се дезвэца, а се дезобишнуи, а се дезбэра; 2. а термина ынвэцэтура, а термина студииле.
ОТХЛЕСТАТЬ сов. (вн.) 1. разг. прям. и перен. а шфикюи,а бичуи; отхлестать по щекам а пэлмуи.
ОТХОД м. 1. (отправление) порнире, плекаре; 2. воен. ретраӂере; 3. перен. ындепэртаре, абатере, девиере.
ОТХОДИТЬ I, отойти 1. (от рд.) а се депэрта; а се ретраӂе, а да ынапой; сторону) а се да ла о парте; 2. (отбывать о средствах передвижения) а плека, а порни; 3. воен. а се ретраӂе; 4. (от рд.; отклоняться) а се абате, а се ындепэрта; отходить от темы а се абате, а се ындепэрта де ла темэ; 5. (отделяться, отставать) а се деспринде; а се луа; 6. (приходить в обычное состояние) а-шь ревени, а-шь вени ын фире; 7. (переставать сердиться) а се калма.
ОТХОДИТЬ II сов. (вн.) разг. (добиться выздоровления кого-л.) а виндека, а пуне пе пичоаре (ун болнав).
ОТХОДЫ мн. (ед. отход м.) дешеурь, рэмэшице; отходы производства дешеуриле продукцией.
ОТЦВЕТАТЬ, отцвести 1. а се скутура, а лепэда флоаря; 2. (увядать) а се офили, а се вештези, а се трече.
ОТЦЕЖИВАНИЕ с. стрекураре.
ОТЦЕПЛЯТЬ, отцепить (вн.) а деспринде, а дезлега; а декупла, а деташа.
ОТЦЕПЛЯТЬСЯ, отцепиться а се деспринде, а се дезлега; а се декупла.
ОТЦОВСКИЙ пэринтеск, патерн; де татэ; ал татэлуй; отцовский дом касэ пэринтяскэ.
ОТЦОВСТВО с. патернитате.
ОТЧАИВАТЬСЯ, отчаяться а перде орьче нэдежде, а се дезнэдэждуи, а кэдя ын диспераре.
ОТЧАСТИ ын парте, парциал, ынтр’о анумитэ мэсурэ.
ОТЧАЯНИЕ с. дезнэдежде, диспераре; приводить в отчаяние а адуче ла диспераре.
ОТЧАЯННО 1. ку диспераре, дисперат; (яростно) ку ынвершунаре; 2. разг. (очень) фоарте, таре, грозав.
ОТЧАЯННЫЙ 1. (проникнутый отчаянием) плин де дезнэдежде, дезнэдэждуит, дисперат; 2. разг. (безрассудно смелый) темерар; ындрэзнец дин кале афарэ, кутэзэтор; 3. (увлекающийся каким-л. занятием) ынфокат, пасионат; 4. (отпетый) ынрэит, инветерат.
ОТЧЕГО де че? пентру че? дин че каузэ?
ОТЧЕКАНИВАТЬ, отчеканить (вн.) 1. (изготовлять чеканкой) а бате; 2. (произносить чётко и раздельно) а рости рэспикат.
ОТЧЕСТВО с. нуме дупэ татэ, нуме патронимик.
ОТЧЁТ м. 1. работе и т. п.) даре де самэ, рапорт; отчёт о проделанной работе даре де самэ деспре лукрул фэкут; 2. (объяснение) експликацие, жустификаре; ◊ отдавать себе отчёт в чём-л. а-шь да сама де чева.
ОТЧЁТЛИВЫЙ лимпеде, клар; дистинкт; рэспикат; читец; отчётливое произношение пронунцаре дистинктэ, рэспикатэ.
ОТЧЁТНО-ВЫБОРНЫЙ: отчётно-выборное собрание адунаре де даре де самэ ши алеӂерь.
ОТЧЁТНОСТЬ ж. 1. дэрь де самэ; 2. (документация) евиденцэ; ӂестиуне.
ОТЧЁТНЫЙ де даре де самэ; отчётный период периоадэ ӂестионарэ; отчётный год ан ӂестионар, ан пентру каре се ынтокмеште даря де самэ; отчётный доклад рапорт де активитате.
ОТЧИЗНА ж. патрие.
ОТЧИМ м. татэ витрег.
ОТЧИСЛЕНИЕ с. 1. (вычет) рецинере, скэдере; деконтаре, дефалкаре; 2. обыкн. мн. (ассигнование) алокаре; сумэ алокатэ; 3. (увольнение) кончедиере; елиминаре, ексклудере.
ОТЧИСЛЯТЬ, отчислить (вн.) 1. (вычитать) а рецине, а скэдя; а деконта, а дефалка; 2. (ассигновать) а алока; 3. (исключать) а кончедия; а елимина, а ексклуде; а ексматрикула.
ОТЧИТЫВАТЬ, отчитать (вн.) разг. а дожени, а мустра, а фаче моралэ.
ОТЧИТЫВАТЬСЯ, отчитаться (перед тв.) а фаче о даре де самэ (или ун рапорт); а да сокотялэ.
ОТЧИЩАТЬ, отчистить (вн.) а курэци; а скоате (о патэ).
ОТЧИЩАТЬСЯ, отчиститься а се курэци.
ОТЧУЖДАТЬ несов. (вн.) 1. а ынстрэина; 2. юр. а ынстрэина; а алиена; (собственность) а експроприя.
ОТЧУЖДАТЬСЯ несов. а се ынстрэина.
ОТЧУЖДЕНИЕ с. 1. юр. ынстрэинаре; алиенаре; принудительное отчуждение експроприере; 2. (от общества) ынстрэинаре, изоларе.
ОТЧУЖДЁННОСТЬ ж. ынстрэинаре.
ОТЧУЖДЁННЫЙ 1. ынстрэинат; (выражающий отчуждение тж.) стрэин; 2. юр. ынстрэинат; алиенат; собственности) експроприят.
ОТШАТНУТЬСЯ сов. 1. а се да бруск ын лэтурь, а се да бруск ынапой; 2. перен. разг. а се ындепэрта; а пэрэси.
ОТШЛЁПАТЬ сов. (вн.) разг. а да кытева палме, а да бэтае.
ОТШЛИФОВЫВАТЬ, отшлифовать (вн.) (прям. и перен.) а шлефуи, а чизела.
ОТШУЧИВАТЬСЯ, отшутиться а луа ын глумэ, а скэпа ку о глумэ.
ОТЩЕПЕНЕЦ м. (ренегат) ренегат; (изгнанник) проскрис; острачизат.
ОТЩЕПЛЯТЬ, отщепить (вн.) а ашкия, а деспика.
ОТЩИПЫВАТЬ, отщипнуть (вн.) а чупи, а чугули.
ОТЪЕДАТЬСЯ, отъесться а се сэтура (дупэ фоаме); (поправляться) а принде карне; а се ынгрэша.
ОТЬЕЗД м. плекаре; порнире; ◊ быть в отъезде а фи плекат.
ОТЪЕЗЖАТЬ, отъехать а плека, а се ындепэрта (ку ун вехикул).
ОТЪЕЗЖАЮЩИЙ м. чел каре плякэ (ку ун вехикул), кэлэтор.
ОТЪЁМ м. ынцеркаре.
ОТЪЁМЫШ м. анимал ынцэркат.
ОТЪЯВЛЕННЫЙ инветерат, ынрэит; отъявленный плут пунгаш инветерат.
ОТЫГРЫВАТЬ, отыграть (вн.) а рекыштига.
ОТЫГРЫВАТЬСЯ, отыграться 1. а-шь скоате пагуба, а рекыштига; 2. разг. (выходить из затруднительного положения) а еши дин ынкуркэтурэ, а се дескурка.
ОТЫСКИВАТЬ, отыскать (вн.) 1. а кэута; 2. а гэси, а афла; а регэси, а дескопери.
ОТЫСКИВАТЬСЯ, отыскаться а се гэси, а се регэси.
ОТЯГЧАТЬ, отягчить (вн.) а аграва, а ынгреуя.
ОТЯЖЕЛЕТЬ сов. а се ынгрела, а се ынгреуя.
ОФИЦЕР м. офицер; офицер запаса офицер де резервэ; офицер флота офицер де маринэ.
ОФИЦЕРСКИЙ де офицер, офицереск; офицерское звание град де офицер.
ОФИЦИАЛЬНЫЙ офичиал; официальное сообщение комуникат офичиал; по официальным данным конформ дателор офичиале.
ОФИЦИАНТ м. келнер, оспэтар.
ОФИЦИАНТКА ж. келнерицэ, оспэтэрясэ.
ОФИЦИОЗ м. офичиос.
ОФИЦИОЗНЫЙ офичиос.
ОФОРМ\ЛЯТЬ, оформить (вн.) 1. (придавать чему-л. законченную внешнюю форму) а да формэ дефинитивэ; а перфекта; а дефинитива; оформлять книгу а фаче презентаря графикэ а уней кэрць; 2. (придавать чему-л. законную силу) а фаче формеле легале, а легализа; 3. (зачислять куда-л.) а фаче формеле де ангажаре (де нумире).
ОФОРМЛЯТЬСЯ, оформиться 1. (принять форму) а луа (или а кэпэта) о формэ дефинитивэ; а се ынкега; 2. (поступать куда-л.) а фи нумит, а фи ангажат ку тоате формеле легале.
ОХАПКА ж. брац, мэнункь; ◊ взять, схватить в охапку а ыншфэка ын браце.
ОХАРАКТЕРИЗОВАТЬ сов. (вн.) а карактериза.
ОХАТЬ, охнуть а офта, а се вэйкэра; а суспина, а ӂеме.
ОХВАТЫВАТЬ, охватить (вн.) 1. (обнимать) а ымбрэциша, а купринде; 2. воен. а ынчеркуи, а ымпресура; 3. (окутывать) а купринде, а ынвэлуи; 4. чувствах) а купринде; он охвачен радостью е купринс де букурие; 5. разг. (вовлекать) а купринде, а атраӂе; охватывать школьным обучением а школариза.
ОХЛАДЕВАТЬ, охладеть (к дт.) а се рэчи.
ОХЛАЖДАТЬ, охладить (вн.) 1. а рэчи, а рэкори; тех. а рефриӂера; 2. перен. а линишти, а потоли.
ОХЛАЖДАТЬСЯ, охладиться 1. а се рэчи; 2. перен. а се потоли; а девени индиферент.
ОХЛАЖДЕНИЕ с. 1. рэчире, рэкорире; 2. чувствах) рэчялэ, липсэ де интерес.
ОХОТА I ж. вынэтоаре; ◊ на охоту ехать собак кормить поркул ну се ынграшэ ын ажун.
ОХОТА II ж. 1. (желание) доринцэ, кеф, пофтэ, плэчере; густ; по своей охоте дин проприя доринцэ; 2. в знач. сказ. безл. (дт.+инф.) аре пофтэ; ему охота читать аре кеф де читит.
ОХОТИТЬСЯ несов. (на вн.; за тв.) а вына.
ОХОТНИК I м. вынэтор.
ОХОТНИК II м. 1. (желающий) доритор; найти охотника а гэси ун доритор; 2. (до рд.; + инф.; любитель чего-л.) аматор; быть большим охотником до чего-л. а фи маре аматор де...
ОХОТНИЧИЙ де вынэтоаре, вынэтореск; охотничья собака кыне де вынэтоаре; охотничье ружьё армэ де вынэтоаре.
ОХОТНО ку плэчере, ку драгэ инимэ.
ОХРА ж. окру.
ОХРАНА ж. 1. (защита) апэраре, пазэ; окротире, протекцие; охрана здоровья окротиря сэнэтэций; охрана порядка менцинеря ординий; 2. (стража) пазэ, гардэ, ескортэ; пост пограничной охраны пост де пазэ а фронтиерей.
ОХРАННЫЙ де пазэ; де протекцие.
ОХРАНЯТЬ несов. (вн.) а пэзи, а апэра, а окроти.
ОХРИПЛЫЙ рэгушит.
ОХРИПНУТЬ сов. а рэгуши.
ОХРИПШИЙ рэгушит.
ОЦАРАПАТЬ сов. (вн.) а згырия; а жули.
ОЦАРАПАТЬСЯ а се згырия; а се жули.
ОЦЕНИВАТЬ, оценить 1. (вн. в вн.) а евалуа, а прецуи, а апречия; 2. (вн.; составлять представление, суждение) а фаче о апречиере, а апречия.
ОЦЕНКА ж. 1. (действие) прецуире, евалуаре, апречиере; оценка товаров евалуаря мэрфурилор; 2. (мнение, суждение о ком-л., чём-л.) апречиере, естимаре; давать высокую оценку кому-л. а да о апречиере ыналтэ куйва; 3. (экзаменационная отметка) нотэ; получить хорошую оценку а прими о нотэ бунэ.
ОЦЕПЕНЕЛЫЙ ынцепенит, аморцит; ынлемнит, ынкременит, ымпетрит; оцепенелое состояние старе де аморцялэ.
ОЦЕПЕНЕНИЕ с. ынцепенире, аморцялэ.
ОЦЕПЕНЕТЬ сов. см. цепенеть.
ОЦЕПЛЯТЬ, оцепить (вн.) а ынчеркуи, а ынконжура.
ОЧАГ м. 1. ватрэ, кэмин; 2. перен. фокар; очаг инфекции фокар де инфекцие.
ОЧАРОВАНИЕ с. вражэ, фармек, ынкынтаре.
ОЧАРОВАННЫЙ ынкынтат, врэжит.
ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЙ фермекэтор, ынкынтэтор, фасчинант.
ОЧАРОВЫВАТЬ, очаровать (вн.) а фермека, а врэжи, а ынкынта.
ОЧЕВИДЕЦ м. мартор окулар.
ОЧЕВИДНО 1. в знач. сказ. безл. е клар кэ, е лимпеде кэ, есте евидент кэ, е вэдит кэ; 2. в знач. вводн. сл. дупэ кум се веде, пробабил, дупэ кыт се паре.
ОЧЕВИДНЫЙ клар, евидент, неындоелник, вэдит; очевидный факт фапт евидент.
ОЧЕНЬ фоарте, таре; ◊ не очень ну пря.
ОЧЕРЕДНОЙ 1. (ближайший) ла ординя зилей, имедиат; 2. (следующий по порядку) ординар; очередной съезд конгрес ординар; 3. (повторяющийся) де рынд, обишнуит.
ОЧЕРЁДНОСТЬ ж. ордине, сукчесиуне.
ОЧЕРЕДЬ ж. 1. (порядок) рынд; соблюдать очередь а респекта рындул; 2. (группа людей, ожидающих чего-л.) коадэ, рынд; стоять в очереди а ста ла рынд, а фаче коадэ; 3. воен. салвэ; рафалэ; батарейная очередь салвэ де батерие; ◊ на очереди (дня) ла ординя зилей; в первую очередь ын примул рынд, май ынтый.
ОЧЕРК м. (рассказ) скицэ.
ОЧЕРНИТЬ сов. см. чернить 2.
ОЧЕРСТВЕЛЫЙ ымпетрит, ынвыртошат; ынэсприт; очерствелое сердце инимэ ымпетритэ.
ОЧЕРСТВЕТЬ сов. (вн.) см. черстветь 2.
ОЧЕРТАНИЯ мн. (ед. очертание с.) контур, профил, конфигурацие.
ОЧЁСКИ мн. пептэнэтурэ, дешеурь де ла пептэнат; кылць.
ОЧИСТКА ж. курэцире, пурификаре; дешертаре, голире; ◊ для очистки совести пентру а авя конштиинца ымпэкатэ.
ОЧИСТКИ мн. кожь, рестурь.
ОЧИЩАТЬ, очистить (вн.) 1. а курэци; 2. перен. а пурифика; 3. (освобождать от примесей) а пурифика, а филтра, а рафина; очистить спирт а рафина спиртул; 4. (удалять верхний покров, оболочку) а курэци; а курэци де коажэ, а кожи; очистить картофель а курэци картофь; 5. (освобождать от присутствия) а елибера, а пэрэси; а евакуа, а голи; очистить помещение а пэрэси локалул.
ОЧИЩАТЬСЯ, очиститься 1. а се курэци; а се пурифика; 2. (освобождаться) а се курэци, а се лимпези; небо очистилось черул с’а лимпезит, с’а ынсенинат.
ОЧКИ мн. океларь; защитные очки океларь де протекцие.
ОЧКО с. 1. (на игральных картах, костях) пункт; 2. счёте) пункт; набрать десять очков а кыштига зече пункте; 3. (отверстие; глазок) гаурэ, окь.
ОЧКОВТИРАТЕЛЬ м. ыншелэтор.
ОЧКОВТИРАТЕЛЬСТВО с. ыншелэчуне.
ОЧКОВЫЙ: очковая змея шарпе-ку-океларь, кобрэ.
ОЧНУТЬСЯ сов. 1. (проснуться) а се трези; 2. (прийти в чувство) а-шь вени ын фире; а-шь ревени.
ОЧУМЕТЬ сов. а ыннебуни, а се сминти.
ОЧУТИТЬСЯ сов. а нимери; а се помени, а се трези.
ОШАРАШИТЬ сов. (вн.) разг. а улуи, а уйми.
ОШЕЙНИК м. згардэ.
ОШЕЛОМЛЯТЬ, ошеломить (вн.) а улуи, а уйми; а згудуи.
ОШИБАТЬСЯ, ошибиться а се ыншела, а греши; а фаче о грешалэ; а комите с ероаре; вы ошибаетесь! грешиць! если не ошибаюсь дакэ ну грешеск, дакэ ну мэ ыншел.
ОШИБКА ж. грешалэ, ероаре; грубая ошибка грешалэ маре; по ошибке дин грешалэ.
ОШИБОЧНО дин грешалэ, (ын мод) грешит; пе недрепт.
ОШИБОЧНЫЙ грешит, еронат, фалс.
ОШПАРИВАТЬ, ошпарить (вн.) разг. а опэри.
ОШПАРИВАТЬСЯ, ошпариться а се опэри.
ОШТРАФОВАТЬ сов. см. штрафовать.
ОШТУКАТУРИТЬ сов. (вн.) а тенкуи.
ОЩИПЫВАТЬ, ощипать (вн.) а пени, а жумули.
ОЩУПЫВАТЬ, ощупать (вн.) а пипэи; а палпа.
ОЩУПЬ ж.; на ощупь ла пипэит.
ОЩУПЬЮ: ощупью искать что-л. а кэута чева пе дибуите.
ОЩУТИМЫЙ,
ОЩУТИТЕЛЬНЫЙ палпабил, перчептибил; перен. симцитор, ынсемнат.
ОЩУЩАТЬ, ощутить (вн.) а симци, а ресимци; а перчепе.
ОЩУЩАТЬСЯ несов. а се (ре) симци; во всём ощущалось, что утро близко ын тоате се ресимця апропиеря диминеций.
ОЩУЩЕНИЕ с. сензацие; зрительное ощущение сензацие визуалэ.

Источник: http://powerclip.ru/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=113294

Rambler's Top100