Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))

Написал EugeneЧайник в 29/03/2020 3:08:57

TОВАРООБМЕН м. скимб де мэрфурь.
TОВАРООБОРОТ м. чиркулация мэрфурилор.
TОВАРНО-ПАССАЖИРСКИЙ: товарно-пассажирский поезд трен микст.
TОГДА 1. то время, не теперь) атунч; пе атунч; тогда же тот атунч; 2. таком случае) атунч, ын ачест каз; ◊ тогда как 1) (наоборот) пе кынд, ын тимп че; 2) (хотя) деши.
TОГДАШНИЙ де (пе) атунч, дин ачел тимп.
ЕСТЬ 1. союз адикэ; то есть вы хотите сказать адикэ врець сэ спунець; 2. частица разг. (выражает удивление) адикэ; кум аша; то есть как не знаешь? кум адикэ ну штий?
TОЖДЕСТВЕННОСТЬ ж. идентитате, карактер идентик.
TОЖДЕСТВЕННЫЙ идентик.
TОЖДЕСТВО с. идентитате.
TОЖЕ де асеменя; тот; ла фел; ши; я тоже пойду мерг ши еу; а ты тоже хорош! да ши ту ешть бун!; он тоже не знает нич ел ну штие.
TОК I м. в разн. знач. курент; ток воздуха курент де аер; ток высокого напряжения курент де ыналтэ тенсиуне; ток высокой, низкой частоты курент де ыналтэ, жоасэ фреквенцэ.
TОК II м. (для молотьбы) фэцаре, арие, харман.
TОК III м. (действие) бэтае, кемаре (а кукошулуй-де-мунте); (место) лок де кемаре, де бэтае (а кукошилор-де-мунте).
TОКАРНЫЙ де струнгэрие, де струнг; токарный станок струнг; токарная мастерская (ателиер де) струнгэрие.
TОКАРЬ м. струнгар; токарь по дереву струнгар ын лемн; токарь по металлу струнгар ын метал.
TОКСИКОМАНИЯ ж. токсикомание.
TОЛЕВЫЙ де картон гудронат.
TОЛК м. 1. (смысл) сенс; тылк; ноймэ; 2. (польза) фолос, рост; без толку (напрасно) фэрэ рост; ынзадар; деӂяба; с толком ку рост, ефичиент; (со смыслом) интелиӂент; сбить кого-л. с толку а-л зэпэчи, а-л дезориента пе чинева; 3. обыкн. мн. (пересуды, разговоры) звонурь, ворбе; бырфель; вызвать много толков а да наштере ла фел де фел де звонурь; идут толки... се ворбеште, ымблэ звонурь...; ◊ знать, понимать толк в чём-л. а ынцелеӂе ростул унуй лукру; а фи мештер ын материе; а се причепе бине ла чева; не возьму в толк ну ынцелег, ну причеп.
TОЛКАТЬ, толкнуть 1. (вн.) а ымпинӂе; толкать кого-л. локтем а ымпинӂе пе чинева ку котул; а ынгьонти; 2. (вн. на вн. к дт.; побуждать) а инстига, а ымпинӂе ла; а ындемна ла; кто вас толкнул на это? чине в’а ымпинс ла ачаста?; 3. (вн.) спорт (кидать) а арунка; толкать ядро а арунка греутатя.
TОЛКАТЬСЯ несов. 1. а се ымбрынчи, а-шь да брынчь, а се ынгьонти, а се ымпинӂе (унул пе алтул); 2. разг. (быть, находиться где-л.) а бате прагуриле куйва, а бате пе ла порциле куйва; (без особого дела) а ымбла брамбура, а хойнэри.
TОЛКОВАТЬ несов. 1. (вн.; истолковывать) а интерпрета; а тэлмэчи; а комента; неправильно, ложно толковать что-л. а интерпрета грешит чева; 2. (вн. дт.; объяснить) а тэлмэчи, а експлика; 3. (разговаривать) а ста де ворбэ, а ворби, а ста ла тайфас, а тэйфэсуи; что тут много толковать ! че сэ май ворбим атыта!
TОЛКОВО ку тылк; кум се каде.
TОЛКОВЫЙ 1. человеке) куминте; ку жудекатэ, ку скаун ла кап, де трябэ; 2. (понятный) клар, лэмурит, интелиӂибил; 3.: толковый словарь дикционар експликатив.
TОЛКОМ разг. 1. (ясно) клар, лимпеде, лэмурит, сериос; говорите толком ворбиць клар; 2. (как следует) бине, кум се каде; 3. (серьёзно) сериос; я вам толком говорю ворбеск сериос.
TОЛКОТНЯ ж. разг. ынгесуялэ, ымбулзялэ.
TОЛОКНО с. фэинэ де овэс.
TОЛОЧЬ, растолочь (вн.) а писа, а фэрымица; ◊ толочь воду в ступе а бате апа ын пиуэ.
TОЛПА ж. мулциме, глоатэ.
TОЛПИТЬСЯ несов. (на, в пр.) а се ынгрэмэди, а се ымбулзи; а се ынгесуи.
TОЛПОЙ ку булукул, ку грэмада.
TОЛСТЕТЬ, потолстеть а се внгрэша.
TОЛСТОКОЖИЙ прил. 1. ку коажа (или пелица) гроасэ; толстокожий апельсин портокалэ ку коажа гроасэ; 2. животных) пахидерм, ку пеля гроасэ; толстокожее животное анимал пахидерм; 3. перен. грос де образ; несимцит; 4. в знач. сущ. мн. зоол. пахидерме.
TОЛСТЫЙ грос; человеке тж.) грас, корполент; ◊ толстая кишка анат. интестинул грос.
TОЛСТЯК м. разг. грэсан; ротофей.
TОЛЧЕНИЕ с. писаре; фэрымицаре.
TОЛЧЁНЫЙ писат; фэрымицат.
TОЛЧЕЯ ж. 1. пиуэ; 2. разг. (суета) ымбулзялэ, ынгесуялэ.
TОЛЧОК м. 1. избитурэ; гьонт; ловитурэ; (при езде) здрунчинэтурэ, хурдукэтурэ; (при землетрясении) згудуитурэ; (побуждение) ындемн, стимул, имболд; 2. спорт 1) арункат (ла халтере); 2) бэтае (ла сэритурь); 3. разг. (рынок) талчок.
TОЛЩА ж. гросиме; ◊ в толще народа ын сынул попорулуй.
TОЛЩЕ (сравнит. ст. прил. толстый) май грос.
TОЛЩИНА ж. 1. гросиме; 2. (человека) корполенцэ.
TОЛЬ м. картон гудронат, картон асфалтат.
TОЛЬКО 1. частица нумай, доар; я видел его только на днях л-ам вэзут нумай дэунэзь; сейчас только пять часов (акум) е нумай ора чинч, е абя ора чинч; только за 1976 год нумай ын анул 1976; только в этом случае нумай ын казул ачеста; 2. союз (однако, но) нумай; дар; ынсэ; я согласен пойти, только не сейчас сынт де акорд сэ мерг, нумай ну акум; только что де курынд; кяр акум; как только кум нумай, ындатэ че.
TОМ м. волум, том; первый том волумул ынтый.
TОМАТ м. 1. (помидор) пэтлэӂикэ рошие, рошие, томатэ; 2. (паста) пастэ де роший.
TОМАТНЫЙ де (пэтлэӂеле) роший; томатный сок сук де роший.
TОМИТЕЛЬНО обоситор, кинуитор, истовитор; томительно долго обоситор де мулт.
TОМИТЕЛЬНЫЙ обоситор, кинуитор, истовитор; томительная тоска тристецэ апэсэтоаре.
TОМИТЬ несов. (вн.) 1. а кинуи, а истови, а екстенуа; его томит жажда, жара и т. п. ыл кинуе сетя, кэлдура ш. а. м. д.; 2. кул. а фербе ыннэбушит.
TОМИТЬСЯ несов. а се кинуи, а суфери де; томиться от жажды а фи кинуит де сете, а суфери де сете; томиться жаждой чего-л. а арде де доринцэ.
TОМЛЕНИЕ с. 1. кин; тынжалэ; 2. дор; 3. молешалэ плэкутэ, торопялэ.
TОМНОСТЬ ж. карактер галеш, карактер лангурос.
TОМНЫЙ галеш, лангурос; томный взор привире галешэ.
TОНЕНЬКИЙ субцирел; голосе) аскуцит; голосе ребёнка, птенца тж.) пицигэят.
TОНКИЙ 1. субцире; (худой тж.) пиперничит; слаб; материале) фин; тонкие нитки ацэ финэ, ацэ субцире; тонкая бумага хыртие субцире; 2. фигуре, частях тела) звелт, субцире; чертах лица) фин; рафинат, деликат; тонкая талия мижлок (или талие) субцире; 3. (узкий) субцире; 4. (высокий о звуках) субцире; ыналт; тонкий голос воче субцире; 5. (состоящий из мельчайших частиц) фин; тонкая пыль праф фин; 6. (сложный) компликат; фин; деликат; инӂениос; тонкий механизм меканизм компликат; тонкая работа лукру фин; 7. (малозаметный) субтил, фин; тонкий оттенок нуанцэ финэ; 8. вкусе, запахе) фин, деликат; аскуцит; тонкие вина винурь фине; тонкие духи парфумурь фине; 9. (изящно-остроумный) субтил, фин; тонкий намёк алузие финэ; тонкий юмор умор фин; 10. (чувствительный, восприимчивый) фин, аскуцит; акут; тонкий слух ауз фин; тонкий ум минте аскуцитэ (или аӂерэ), интелиӂенцэ субтилэ; тонкий художественный вкус густ артистик рафинат; 11. человеке) фин, деликат, рафинат; тонкий критик критик фин (или рафинат); тонкий наблюдатель обсерватор субтил; 12. (верный, точный) дрепт, жуст; екзакт; пречис, субтил; тонкая критика критикэ субтилэ; тонкие наблюдения обсерваций пречисе; 13. разг. (хитрый) ширет, хытру; абил; ◊ тонкая кишка интестинул субцире.
TОНКО 1. субцире; тонко нарезанный тэят субцире; 2. (утончённо) фин, субтил; тонко подмечать а обсерва фин.
TОНКОСТЬ ж. 1. финецэ; перен. тж. субтилитате; 2. мн. (подробности) амэнунциме, амэнунте; знать что-л. до тонкостей а куноаште чева ын тоате амэнунтеле.
TОНУТЬ, потонуть, утонуть 1. а се ынека, а се (с)куфунда, а се дуче ла фунд; 2. (в пр.; вязнуть, утопать) а се афунда, а фи акоперит де...; перен. а фи коплешит де...; тонуть в снегу а се афунда ын зэпадэ; а се ынтроени; тонуть в делах а фи коплешит де требурь.
TОНЬШЕ (сравнит. ст. прил. тонкий и нареч. тонко) май субцире; май фин.
TОНЯ ж. 1. (место ловли рыбы) лок де пескуит; 2. (невод с уловом) нэводул ку пеште пескуит.
TОПАТЬ, топнуть 1. (тв.) а тропэи; топать ногами а бате дин пичоаре; 2. разг. а мерӂе; топай! мерӂь!, плякэ!, дуте!
TОПИТЬ I несов. (вн.) 1. (печи и т. п.) а фаче фокул (ын собэ ш. а. м. д.); 2. (отапливать помещение) а ынкэлзи (о ынкэпере).
TОПИТЬ II несов. (вн.) 1. (плавить) а топи; 2.: топить молоко а фербе лаптеле ын куптор; а фербе лаптеле ла фок мик.
TОПИТЬ III, потопить, утопить (вн.) а ынека; (суда тж.) а (с)куфунда; перен. (губить) а руина, а диструӂе; а дуче де рыпэ.
TОПИТЬСЯ I несов. печках) а арде; помещении) а се ынкэлзи.
TОПИТЬСЯ II несов. (плавиться) а се топи; молоке, сливках) а фербе ла фок мик.
TОПИТЬСЯ III утопиться а се ынека.
TОПКА ж. 1. (действие) ынкэлзит, ынкэлзире; 2. (часть котла) фокар.
TОПКИЙ млэштинос, мочирлос.
TОПЛЁНЫЙ 1. (перетопленный) топит; топлёное масло унт топит; топлёное сало унтурэ; 2. (кипячёный) ферт ыннэбушит, ферт ла фок мик (деспре лапте).
TОПЛИВО с. комбустибил, де фок.
TОПНУТЬ сов. см. топать.
TОПОЛЕВЫЙ де плоп.
TОПОЛЬ м. плоп.
TОПОР м. топор; секуре;
TОПОРИК м. топораш.
TОПОРИЩЕ с. коадэ де топор, топорыште.
TОПОРНЫЙ 1. де топор; 2. перен. (грубый, неуклюжий) ка дин топор; гросолан; топорная работа лукру ка дин топор.
TОПОРЩИТЬСЯ (щетиниться) а се збырли; материи) а се ынфоя, а ста ынфоят.
TОПОТ м. тропэит, тропот, тропотит.
TОПОТАТЬ несов. разг. а тропэи, а тропоти.
TОПТАТЬ несов. (вн.) а кэлка (ку пичоареле), а стриви; а фрэмынта; топтать траву а кэлка ярба; топтать глину а кэлка лут; ◊ топтать в грязь кого-л. а бытжокори пе чинева.
TОПТАТЬСЯ несов. 1. а кэлка пе ачелаш лок; 2. разг. (находиться): топтаться без дела а се ынвырти фэрэ рост; ◊ топтаться на месте а бате пасул пе лок.
TОПЧАН м. (койка) пат де лемн, пат де скындурь (ла плажэ).
TОПЬ ж. млаштинэ, мочирлэ; бахнэ, смырк.
TОРБА ж. трайстэ; ◊ носиться как с писаной торбой а о цине уна ши бунэ.
TОРГ м. 1. тыргуялэ, тырг, токмялэ; комерц; 2. мн. (аукцион) мезат, личитацие; продавать что-л. с торгов а винде ла мезат (или ла личитацие).
TОРГАШ м. разг. 1. негустораш; (купец) негустор; 2. перен. презр. прекупец, самсар.
TОРГАШЕСТВО с. разг. меркантилизм, спирит негустореск.
TОРГОВАТЬ несов. 1. (тв.) а фаче комерц; а винде; торговать в розницу а фаче комерц ку амэнунтул; торговать оптом а фаче комерц ку ридиката, а фаче комерц ангро; 2. (быть открытым для торговли) а фи дескис; магазин торгует до семи часов магазинул есте дескис пынэ ла ора шапте.
TОРГОВАТЬСЯ несов. (с тв.) а се токми, а се тыргуи.
TОРГОВЕЦ м. негустор, комерчиант.
TОРГОВКА ж. (рыночная) негусторясэ.
TОРГОВЛЯ ж. комерц; негоц; государственная торговля комерц де стат; частная торговля комерц партикулар; торговля в рассрочку вынзаре ын рате; внутренняя торговля комерц интериор; внешняя торговля комерц екстериор.
TОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННЫЙ комерчиал ши индустриал; де комерц ши индустрие.
TОРГОВЫЙ комерчиал, де комерц; негустореск; де негоц; торговая сеть реця комерчиалэ; торговый договор тратат де комерц (или комерчиал); торговое соглашение конвенцие комерчиалэ.
TОРГПРЕД м. (торговый представитель) репрезентант комерчиал.
TОРГПРЕДСТВО с. репрезентанцэ комерчиалэ.
TОРЕЦ м. парте фронталэ, капэт.
TОРЖЕСТВЕННОСТЬ ж. солемнитате.
TОРЖЕСТВЕННЫЙ солемн; фестив; де галэ; торжественная клятва журэмынт солемн.
TОРЖЕСТВО с. 1. (полная победа) 2. (праздненство) солемнитате, сэрбэтоаре; фестивитате; семейное торжество солемнитате ын фамилие.
TОРЖЕСТВОВАТЬ несов. 1. (над тв.; брать верх) а триумфа; 2. (вн.; праздновать, ликовать) а сэрбэтори. а челебра, а серба; торжествовать победу а сэрбэтори бируинца.
TОРЖЕСТВУЮЩИЙ триумфэтор; с торжествующим видом ку аер триумфэтор.
TОРМОЗ м. 1. (мн. тормоза) фрынэ; автоматический тормоз фрынэ аутоматэ; 2. (мн. тормозы) перен. (препятствие, помеха) педикэ, обстакол; тормоз в работе педикэ ын лукру.
TОРМОЗИТЬ несов. а фрына; перен. тж. а ымпедика.
TОРМОЗНОЙ ку фрынэ; де фрынаре.
TОРМОШИТЬ несов. (вн.) разг. 1. а траӂе, а згылцыи; 2. перен. а хэрцуи; а чикэли; а сыкыи, а бате ла кап.
TОРНЫЙ бэтэторит; бэтут; торная дорога друм бэтэторит (или бэтут).
TОРОПИТЬ, поторопить (вн.) а грэби, а да зор, а зори; а припи; торопить кого-л. с ответом а-л грэби пе чинева ку рэспунсул.
TОРОПИТЬСЯ, поторопиться а се грэби; а се припи; торопиться на работу а се грэби ла лукру; ◊ не торопясь пе ынделете, фэрэ грабэ.
TОРОПЛИВО ын грабэ; ын припэ, припит.
TОРОПЛИВОСТЬ ж. грабэ; зор; припэ.
TОРОПЛИВЫЙ грэбит, зорит; припит.
TОРПЕДА ж. торпилэ.
TОРТ м. торт.
TОРФ м. турбэ.
TОРФЯНИК м. 1. (залежь торфа) турбэрие, млаштинэ де турбэ; 2. (специалист рабочий) мунчитор ла експлоатэриле де турбэ.
TОРФЯНОЙ де, ку турбэ; торфяное болото млаштинэ де турбэ; торфяной брикет брикетэ де турбэ.
TОРЧАТЬ несов. 1. а еши ын афарэ, а се ведя; 2. разг. (находиться где-л.) а ста мереу; разг. а стырчи; а шедя ын гырба куйва.
TОРШЕР м. лампадар.
TОСКА ж. 1. дор; тристеце; меланколие; тоска по родине носталӂие; дор де патрие; 2. (скука) пликтисялэ, урыт; какая тоска! че пликтисялэ!
TОСКЛИВО нареч. 1. (уныло) трист, мыхнит, посоморыт; 2. в знач. сказ. безл.: ему было очень тоскливо ый ера фоарте трист;
TОСКЛИВЫЙ 1. (грустный) трист; меланколик; (унылый) посоморыт, мохорыт; тоскливый взгляд привире тристэ; тоскливые глаза окь тришть; 2. (наводящий тоску) ынтристэтор.
TОСКОВАТЬ несов. 1. а фи трист; а тынжи; 2. (по дт.) а дуче дорул.
TОСТ м. тост; провозглашать тост а тоста, а цине ун тост.
TОТ, та, то, те ачел, ачя, ачей, ачеле; челэлалт, чялалтэ, чейлалць, челелалте; (тот же самый) ачелаш; и тот и другой ши унул, ши алтул; ◊ тот или другой унул сау алтул; то да сё ба уна, ба алта; то, что ачея че; фаптул кэ; (а) не то ын каз контрар, алтфел; ни с того ни с сего нитам-нисам, дин сенит; тем лучше ку атыт май бине; дело в том, что... е ворба кэ...
TОТЧАС ындатэ, имедиат.
TОЧЁНЫЙ 1. аскуцит; 2. перен. ку трэсэтурь перфекте; чизелат; точёные ноги пичоаре перфекте.
TОЧИЛКА ж. аскуцитоаре; куте, грезие.
TОЧИЛО с. (камень) точилэ; (станок) полизор.
TОЧИЛЬЩИК м. точилар.
TОЧИТЬ, наточить (вн.) 1. (делать острым) а аскуци; (на круге тж.) а да ла точилэ; 2. (изготовлять) а струнжи, а да ла полизор; 3. тк. несов. (разъедать) а роаде, а мэчина, а мынка; 4. тк. несов. перен. (мучить) а роаде; а мынка; а кинуи.
TОЧКА I ж. 1. в разн. знач. пункт; точка кипения пункт де фербере; 2. в знач. сказ. разг. (конец, довольно) гата!, ажунӂе!, пыне аич!; ◊ точка зрения пункт де ведере; сдвинуть что-л. с мёртвой точки а урни дин лок, а пуне ын мишкаре, а порни; ставить точку над «i» а пуне пунктул пе «i»; попасть в точку а нимери ын цинтэ.
TОЧКА II ж. аскуцире; (на токарном станке) струнжире.
TОЧНО I нареч. екзакт, пречис, фикс; (по времени) ла цанк; точно определить а детермина пречис; прибывать точно по расписанию а соси екзакт, ла тимп.
TОЧНО II союз (как) ка; (будто, словно) ка ши кум; глаза точно угли окь ка кэрбуний; точно он не понимает де паркэ н’ар ынцелеӂе.
TОЧНОСТЬ ж. пречизие, екзактитате; (пунктуальность) пунктуалитате; с точностью до... ку о екзактитате пынэ ла...; ◊ в точности екзакт, ынтокмай; (буквально) литерал.
TОЧНЫЙ 1. пречис, екзакт; точное время ора екзактэ; точные весы кынтар пречис; точные приборы инструменте де пречизие; точная копия копие екзактэ (или фиделэ); точный перевод традучере фиделэ; 2. человеке) пунктуал; ◊ точные науки штиинцэ екзакте.
TОЧЬ-В-ТОЧЬ екзакт; ынтокмай; аидома.
TОШНИТЬ несов. безл.: меня, его и т. д. тошнит ми-й, ци-й ш. а. м. д. гряцэ; перен. тж. ми-й, ци-й ш. а. м. д. скырбэ.
TОШНОТА ж. гряцэ; перен. тж. скырбэ.
TОШНОТВОРНЫЙ прям., перен. грецос; скырбос; перен. тж. дезгустэтор.
TОЩАТЬ, отощать разг. а слэби, а се слеи.
TОЩИЙ 1. слаб, жигэрит; ускат; 2. сэрак; почве) стерп; арид; секэтуит; тощее мясо карне слабэ; ◊ на тощий желудок пе стомакул гол; тощий карман пунгэ гоалэ.
TРАВА ж. ярбэ.
TРАВИНКА ж. фир де ярбэ.
TРАВИТЬ I несов. (вн.) 1. (умерщвлять) а отрэви; (истреблять) а стырпи, а диструӂе, а екстермина; 2. (кислотой) а декапа; а трата ку ачизь; (дерево) а бэйцуи; 3. текст. а морданса; 4. (производить потраву) а стрика; травить посевы а стрика семэнэтуриле; 5. (на охоте) а гони, а хэйтуи; 6. перен. а пригони, а персекута; (мучить) а кинуи; (дразнить) а зэдэры; а асмуци.
TРАВИТЬ II несов. (вн.) мор. а слэби одгонул, а да друмул одгонулуй; травить канат а слэби парыма.
TРАВИТЬСЯ несов. разг. а се отрэви.
АВЛЯ ж. хэйтуире, гоанэ; перен. тж. пригонире, персекуцие.
АВМА ж. траумэ; психическая травма шок психик.
TРАВОПОЛЬЕ с. асоламент ку ербурь.
TРАВЯНИСТЫЙ,
TРЯВЯНОЙ ербос, ербачеу; де ярбэ; трявяной покров ынвелиш (или ковор) де ярбэ; травяные растения планте ербачее; травяного цвета де кулоаря ербий.
TРАКТ м. шляу, кале принчипалэ, шося.
TРАКТОВАТЬ несов. 1. (о пр.; излагать) а трата; 2. (вн.; истолковать) а интерпрета, а тэлмэчи.
TРАКТОВАТЬСЯ 1. а се трата, а фи ворба; 2. а фи интерпретат.
TРАКТОВКА ж. тратаре; интерпретаре.
АКТОР м. трактор.
TРАКТОРИСТ м.,
TРАКТОРИСТКА ж. тракторист, трактористэ.
АКТОРНЫЙ де трактор, де трактоаре; тракторная бригада бригадэ де трактоаре; тракторный завод узинэ де трактоаре.
TРАКТОРОСТРОИТЕЛЬНЫЙ де конструкцие а трактоарелор.
TРАМБОВАТЬ несов. (вн.) а бате, а таса, а ындеса; а бэтэтори.
TРАМБОВКА ж. 1. тасаре, бэтэторире, ындесаре; 2. (инструмент) май, бэтэтор.
TРАНЖИР м. разг. ом келтуитор (или рисипитор), мынэ-спартэ.
TРАНСЛЯЦИЯ ж. трансмисиуне.
TРАНСПАРАНТ м. 1. плакардэ, паноу; 2. (разлинованная бумага) транспарент.
АНСПОРТ м. транспорт; железнодорожный транспорт транспорт феровиар (или пе кале фератэ); городской транспорт транспорт урбан; автомобильный транспорт транспорт ауто.
АНСПОРТНЫЙ де транспорт; транспортные средства мижлоаче де транспорт, мижлоаче де локомоцие.
TРАНШЕЯ ж. траншее, шанц.
TРАССА ж. трасеу.
АТА ж. 1. (действие) келтуире; иросире; рисипире; пердере; трата денег рисипэ де бань; пустая трата времени пердере задарникэ де тимп; 2. обыкн. мн. (расход) келтуялэ, келтуель.
АТИТЬ, истратить, потратить а келтуи; а ироси; а рисипи; времени) а перде.
АТИТЬСЯ, истратиться, потратиться а келтуи; а фаче келтуель.
АУЛЕР м. траулер.
АУР м. долиу.
АУРНЫЙ де долиу; фунебру (тж. перен.).
TРАФАРЕТ м. типар, шаблон; модел.
TРАФАРЕТНЫЙ де шаблон; перен. тж. стереотип; банал.
TРАХ! буф!, тронк!
ЕБОВАНИЕ с. 1. черинцэ; черере; соличитаре; (прав) ревендикаре; (просьба) ругэминте; по первому требованию ла прима черере; по требованию публики ла черериле публикулуй; 2. обыкн. мн. (норма) нормэ, кондиций; технологические требования норме технолоӂиче; 3. обыкн. мн. (обязательные правила) регулэ, нормэ; требования вежливости регуль де политецэ; 4. обыкн. мн. (потребности, запросы) черинце; культурные требования общества черинцеле културале але сочиетэций; 5. (документ) черере; платёжное требование черере де платэ.
ЕБОВАТЕЛЬНОСТЬ ж. ексиӂенцэ.
ЕБОВАТЕЛЬНЫЙ ексиӂент.
ЕБОВАТЬ, потребовать 1. (вн., рд. от. рд., + инф., +чтобы) а чере; требовать пропуск а чере пермис; 2. тк. несов. (рд.,+инф.,+чтобы; обязывать к чему-л.) а облига, а чере; справедливость требует сказать адевэрул не облигэ сэ спунем; 3. (нуждаться) а чере, а авя невое (де); а нечесита; эти растения требуют много воды плантеле ачестя ау невое де мултэ апэ; 4. (вн.; вызывать) а кема; вас требует директор вэ кямэ директорул.
ЕБОВАТЬСЯ, потребоваться а се чере; требуется большое мужество, чтобы... се чере мултэ бэрбэцие ка сэ...; заводу требуются рабочие узина аре невое де мунчиторь.
TРЕВОГА ж. 1. (беспокойство) нелиниште, грижэ; ынгрижораре; 2. (сигнал опасности) алармэ; бить тревогу а суна аларма; воздушная тревога алармэ аерианэ.
TРЕВОЖИТЬ, встревожить, потревожить (вн.) 1. сов. встревожить (вызывать беспокойство) а нелиништи, а ынгрижора; а аларма; 2. сов. потревожить (нарушить покой) а деранжа, а ну да паче; а супэра.
TРЕВОЖИТЬСЯ, встревожиться 1. а се нелиништи, а се ынгрижора, а се аларма, а се аӂита; 2. а се деранжа.
TРЕВОЖНЫЙ 1. (неспокойный) нелиништит, ынгрижорат; аӂитат; тревожная ночь ноапте нелиништитэ; тревожный сон сомн нелиништит; 2. (тревожащий) алармант, ынгрижорэтор; тревожные вести штирь аларманте; 3. (предупреждающий) де алармэ; тревожные гудки семнале де алармэ.
TРЕВОЛНЕНИЕ с. нелиниште, тулбураре, збучум, аӂитацие маре.
TРЕГЛАВЫЙ и
TРЁХГЛАВЫЙ тричефал, ку трей капете.
TРЕЗВЕТЬ, отрезветь а се трези (дупэ бецие).
ЕЗВО кибзуит, резонабил, (ын мод) реалист, тряз; трезво относиться к чему-л. а авя о атитудине реалистэ фацэ де чева.
TРЕЗВОН м. 1. дангэт; 2. перен. разг. (толки) звонурь; 3. перен. (шум, переполох) тэрэбой, зарвэ.
TРЕЗВОНИТЬ, растрезвонить 1. тк. несов. колоколах) а траӂе клопотеле, а дэнгэни; 2. (вн.) перен. разг. (слухи) а рэспынди звонурь; а трымбица, а траӂе клопотеле.
ЕЗВОСТЬ ж. 1. старе де трезие; общество борьбы за трезвость сочиетате де луптэ пентру о вяцэ фэрэ алкоол; 2. карактер резонабил; бун симц; лучидитате.
ЕЗВЫЙ 1. (не пьяный) тряз; быть в трезвом состоянии а фи тряз, а ну фи бят; трезвый образ жизни мод де вяцэ фэрэ алкоол; 2. (непьющий) абстинент, кумпэтат; собру; 3. (здравый, рассудительный) резонабил, сэнэтос, лучид; куминте.
TРЕКЛЯТЫЙ разг. афурисит.
TРЕЛЬ ж. трил; трели соловья трилуриле привигеторий.
ЕНЕР м. антренор.
ЕНЗЕЛЬ м. зэбалэ.
ЕНИЕ с. 1. фрекаре, фрикциуне; 2. обыкн. мн. перен. (разногласия) фрикциунь, неынцелеӂерь.
TРЕНИРОВАТЬ, натренировать а антрена.
TРЕНИРОВАТЬСЯ, потренироваться а се антрена.
TРЕНИРОВКА ж. антренамент.
TРЕНИРОВОЧНЫЙ де антренамент(е).
TРЕНОЖИТЬ, стреножить (вн.) а ымпедика (ун кал).
TРЕНОЖНИК м. трепиед, пирострие.
TРЕПАЛКА ж. бэтэтор, мелицэ.
TРЕПАЛЬНЫЙ де скэрмэнат, де дэрэчит; де мелицат; бэтэтор; трепальная машина бэтэтоаре (ла бумбак); скэрмэнэтоаре (ла лынэ); мелицэ (ла ин).
TРЕПАЛЬЩИК м.,
TРЕПАЛЬЩИЦА ж. мунчитор, мунчитоаре ла бэтэтоаре.
TРЕПАТЬ, потрепать (вн.) 1. а хэрцуи; (за волосы) а траӂе де пэр, а пэруи; ветре) а легэна, а клэтина; 2. (по дт.; похлопывать) а бате, а лови (ушор); трепать кого-л. по плечу, щеке а-л бате (ушор) пе умэр, пе образ; 3. разг. (одежду, обувь) а уза, а поноси; а рупе; (книгу) а терфели; 4. тк. несов. (лён, коноплю) а бате, а мелица; ◊ трепать кому-л. нервы а-л хэрцуи, а-л сыкыи пе чинева; трепать языком а флекэри, а трэнкэни.
TРЕПАТЬСЯ, потрепаться 1. разг. (изнашиваться) а се уза; 2. тк. несов. (развеваться) а фылфыи, а флутура; 3. груб. прост. (болтать) а пэлэврэӂи, а флекэри.
ЕПЕТ м. 1. (мелкая дрожь) тремур; биении сердца) палпитацие, бэтае; 2. (волнение) ынфиораре, тремур; приводить кого-л. в трепет а-л фаче пе чинева сэ тремуре.
TРЕПЕТАТЬ несов. 1. (дрожать) а тремура; а фремэта; флаге) а фылфыи, а флутура; пламени) а пылпыи; 2. (быть охваченным волнением) а тремура; а се ынфиора; (от восторга и т. п.) а палпита, а трепида; трепетать от счастья а палпита де феричире; трепетать от ужаса а се ынфиора, а тремура де гроазэ; 3. (перед тв., при пр., за вн.; испытать страх) а тремура; трепетать при мысли о чём-л. а се ынфиора ла гындул кэ...
ЕПЕТНЫЙ 1. тремурэтор; палпитант; 2. (тревожный) нелиништит, ынфригурат, ынфиорат, емоционат; тревожное ожидание аштептаре плинэ де нелиниште.
TРЁПКА ж. 1. (льна, конопли) батере; мелицаре; (шерсти) скэрмэнаре; 2. разг. келфэнялэ, бэтае, пердаф, сэпунялэ, фрекуш; задать трёпку кому-л. а траӂе куйва о сэпунялэ; трёпка нервов сыкыялэ, хэрцуялэ.
TРЕПЛИВЫЙ флекар.
TРЕПОТНЯ ж. флекэрялэ.
TРЕСК м. 1. троснет; покнет; (пулемёта) рэпэит, цэкэнит; (кузнечиков) цырыит; 2. разг. (шумиха) вылвэ; без шума и треска фэрэ сурле ши тобе; ◊ провалиться с треском а суфери ун ешек рушинос.
TРЕСКА ж. трескэ, моруэ.
ЕСКАТЬСЯ, потрескаться а плесни; коже) а крэпа.
TРЕСКОТНЯ ж. разг. 1. троснет, покнет; пырыит; 2. перен. (болтовня) пэлэврэӂялэ, ворбэрие, флекэрялэ.
TРЕСКУЧИЙ 1. згомотос, троснитор; 2. перен. (высокопарный) згомотос; бомбастик; трескучая фраза фразэ бомбастикэ; ◊ трескучий мороз ӂер де крапэ петреле.
ЕСНУТЬ сов. 1. (дать трещину) а крэпа; (лопнуть) а плесни; 2. (издать звук) а покни, а тросни.
TРЕСТ м. трест, труст.
TРЕТЕЙСКИЙ: третейский суд жудеката арбитрилор, инстанцэ де арбитраж; третейский судья арбитру.
ЕТИЙ ал трейля; (дата, страница, номер) трей.
TРЕТИРОВАТЬ несов. (вн) а трата ку деспрец, а десконсидера; а приви де сус.
TРЕТЬ ж. о треиме, а трея парте; две трети доуэ треимь.
ЕТЬЕ с. (блюдо) фелул трей; десерт.
TРЕУГОЛЬНИК м. триунгь.
TРЕУГОЛЬНЫЙ триунгюлар.
TРЁХКРАТНЫЙ триплу.
TРЕЩАТЬ несов. 1. а тросни, а покни, а пырыи; а бате; кузнечиках) а цырыи; 2. перен. разг. (болтать) а трэнкэни, а флекэри, а пэлэврэӂи; 3. перен. разг.: у меня голова трещит ымь крапэ (или ымь плеснеште, ми се десфаче) капул (де дурере).
ЕЩИНА ж. 1. крэпэтурэ; фисурэ; плеснитурэ; 2. перен. (разлад, расхождение) руптурэ; дать трещину 1) а крэпа; 2) перен. а се продуче о руптурэ.
TРЕЩОТКА ж. 1. хырыитоаре, моришкэ; 2. тех. борач; меканизм ку кликет; 3. перен. разг. (болтун) моарэстрикатэ, гурэ-спартэ.
TРИ трей.
ИДЕВЯТЬ: за тридевять земель песте ноуэ мэрь ши ноуэ цэрь.
TРИДЦАТИЛЕТИЕ с. 1. (период) трейзечь де ань; 2. (годовщина) а трейзечя аниверсаре.
TРИДЦАТИЛЕТНИЙ 1. сроке) де трейзечь де ань; 2. (ын вырстэ) де трейзечь де ань.
TРИДЦАТЫЙ ал трейзечиля; (номер, страница, дата) трейзечь; тридцатые годы аний трейзечь, дечениул ал патруля.
ИДЦАТЬ трейзечь.
ИЖДЫ де трей орь.
TРИЛИСТНИК м. бот. трифой.
TРИНАДЦАТИЛЕТНИЙ 1. сроке) де трейспрезече ань; 2. (ын вырстэ) де трейспрезече ань.
TРИНАДЦАТЫЙ ал трейспрезечеля; (номер, страница, дата) трейспрезече.
TРИНАДЦАТЬ трейспрезече.
ИСТА трей суте.
ОГАТЕЛЬНО нареч.,
ОГАТЕЛЬНЫЙ прил. мишкэтор, емоционант; ындуйошэтор; патетик.
ОГАТЬ, тронуть (вн.) 1. а атинӂе; руками не трогать! ну атинӂець ку мыниле!; 2. (вызывать сочувствие) а мишка; (умилять) а ындуйоша; (печалить, огорчать) а мыхни, а афекта; трогать кого-л. до слёз а-л мишка пынэ ла лакримь пе чинева; 3. (начинать движение): трогай! мынэ!, порнеште!
ОГАТЬСЯ, тронуться а (се) порни, а о луа дин лок; а се урни; трогаться в путь а порни ла друм; поезд тронулся тренул а порнит; ◊ лёд тронулся гяца с’а рупт; с’а порнит, с’а ынчепут.
ОЕ трей; нас трое сынтем трей; все трое тустрей.
TРОЕКРАТНО нареч.,
TРОЕКРАТНЫЙ прил. ынтреит, триплу; де трей орь.
ОЙКА ж. 1. (цифра, игральная карта) трей; 2. (лошадей) тройкэ; 3. (костюм) комплект; 4. спорт триплетэ.
TРОЙНОЙ триплу; ынтреит; ◊ тройное правило мат. регула де трей.
TРОЙНЯ ж. трей ӂемень.
ОЙСТВЕННЫЙ триплу.
ОНУТЬ сов. 1. см. трогать; 2. (вн.; о морозе и т. п.) а атинӂе, а вэтэма.
ОНУТЬСЯ сов. 1. см. трогаться; 2. разг. (помешаться) а се цикни, а се сминти, а-шь еши дин минць; 3. разг. (испортиться) а ынчепе а се стрика (или а се алтера).
TРОПА ж. кэраре; потекэ; перен. кале, друм.
TРОПИНКА ж. кэрэрушэ, кэрэруе.
TРОС м. тех. каблу; одгон; мор. тж. парымэ.
TРОСТНИК м. трестие; (камыш) стуф; ◊ сахарный тростник трестие-де-захэр.
ОСТОЧКА ж.,
TРОСТЬ ж. бастон, кыржэ.
TРОЮРОДНЫЙ: троюродный брат вэр де ал дойля; троюродная сестра варэ де ал дойля.
TРОЯКИЙ триплу.
TРУБА ж. 1. туб, цавэ; (дымовая) кош; хоӂяк; (водопроводная, газовая) кондуктэ; (для стока воды) бурлан; 2. муз. тромпетэ; разг. трубэ; (рожок) трымбицэ; 3. анат. туб; ◊ вылететь в трубу а се руина; а рэмыне лефтер; а се дуче де рыпэ.
TРУБАЧ м. тромпетист; горнист; трымбицаш.
TРУБИТЬ, потрубить 1. а кынта ла тромпетэ; а трымбица; а суна; трубить в трубу а суна дин тромпетэ; 2. (звучать) а суна, а трымбица; 3. (вн.; подавать сигнал) а суна, а да семнал; трубить тревогу а суна аларма; 4. (о пр.; разглашать) а трымбица, а бате тоба; а ципа ын гура маре.
УБКА ж. 1. туб; резиновая трубка туб де каучук; изоляционная трубка туб изолант; 2. (телефонная) речептор; 3. (курительная) пипэ, луля, чубук; 4. (свёрток) сул.
TРУБООБРАЗНЫЙ тубулар.
TРУБОПРОВОД м. кондуктэ.
TРУБОПРОКАТНЫЙ де ламинат цэвь; трубопрокатный стан ламинор пентру цэвь.
TРУБОЧИСТ м. кошар, хорнар.
УБЧАТЫЙ тубулар.
TРУД м. 1. мункэ, лукру; мн. (занятия, хлопоты) грижэ, остенялэ, трудэ; трябэ; разделение труда дивизиуня мунчий; производительный труд мункэ продуктивэ; охрана труда протекция мунчий; интеллектуальный труд мункэ интелектуалэ; 2. (усилие) ефорт; трудэ, сфорцаре; с трудом ку греу, ку мултэ трудэ; ку киу, ку вай; 3. (произведение) опере, лукраре; труды Ленина опереле луй Ленин.
TРУДИТЬСЯ несов. 1. а лукра, а мунчи; а се труди; 2. разг. (затруднять себя) а се труди, а се остени.
УДНО нареч. 1. (ку) греу, аневое; трудно произносимое слово кувынт греу де пронунцат; 2. в знач. сказ. безл. е греу, е аневойос; ему трудно приходится ый вине греу, о дуче греу.
УДНО... в сложн. греу (де)...
TРУДНОПРОХОДИМЫЙ пуцин практикабил, греу де трекут.
УДНОСТЬ ж. дификултате, греутате.
УДНЫЙ 1. греу; аневойос; трудная работа лукру греу; трудная задача проблемэ гря; трудные времена тимпурь греле; в трудную минуту ла невое; 2. трудом поддающийся воспитанию) дифичил; греу; трудный ребёнок копил дифичил; трудный характер карактер греу; 3. (мучительный) кинуитор; дурерос; пенибил; грав; трудная болезнь боалэ гравэ (или гря).

Источник: http://powerclip.ru/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=113321

Rambler's Top100