Являетесь ли вы давним поклонником CorelDRAW или находитесь в поисках новых путей самовыражения – это прекрасная возможность поделиться своими дизайнерскими работами с миллионами людей, включая художников, дизайнеров и потенциальных клиентов. Имена победителей появятся на сайте Corel и в пресс-релизе.

Призы
Главный приз – плоттер Roland VersaCAMM VP-540 (стоимостью 21 995 долл.). Roland VersaCAMM – самые продаваемые струйные принтеры в мировой полиграфической промышленности.
Три (3) призовых набора (pdf) на категорию

Как принять участие в конкурсе
При помощи уже установленной копии CorelDRAW и/или Corel PHOTO-PAINT® или загруженной пробной версии CorelDRAW Graphics Suite X4 создайте дизайнерскую работу в соответствии с одной из указанных ниже категорий.

Категории

Реклама и маркетинг
Буклеты, брошюры, логотипы, вывески и другие материалы, относящиеся к рекламе, маркетингу или продвижению в точках продаж

Рекламная сувенирная продукция, награды и именные подарки
Работы для гравировки, создания наград, сублимационной печати и других отраслей этой индустрии

Реклама на транспорте
Работы для рекламы на автомобилях, грузовиках, лодках и других транспортных средствах

Текстильный дизайн, мода
Работы для дизайна одежды, вышивки и прямой печати на тканях

Иллюстрации, изобразительное искусство
Художественные, креативные работы, уникальный дизайн

Учебные
Для участия в этой категории вы должны иметь возможность документально подтвердить свою принадлежность к учебному заведению. В категорию «Учебные» могут быть поданы работы любой из вышеперечисленных категорий.

Правила конкурса

* Каждый участник может подать только одну (1) работу в каждую из категорий, за исключением категории «Учебные», то есть всего пять (5). Не разрешается подавать одну и ту же работу в две и более категории.
* Каждый участник, подающий одну (1) работу в категорию «Учебные», не может подавать работы в другие категории.
* Работы принимаются в форматах CorelDRAW .CDR или Corel PHOTO-PAINT .CPT.
* Победители определяются в течение 6 недель со дня закрытия конкурса.

Сроки подачи
До 31 мая 2009 года
Официальное положение о конкурсе (PDF)
Рускоязычная страница этой новости.
[*]








Международный конкурс дизайнеров CorelDRAW®
(«Конкурс»)
ОФИЦИАЛЬНЫЕ ПРАВИЛА

ПРИНИМАЯ УЧАСТИЕ В КОНКУРСЕ, КОНКУРСАНТЫ ТЕМ САМЫМ ПРИНИМАЮТ И
ОБЯЗУЮТСЯ СОБЛЮДАТЬ СЛЕДУЮЩИЕ ПРАВИЛА:

1.
ПОЖЕРТВОВАНИЯ, ОПЛАТА ИЛИ ПОКУПКА НЕ ТРЕБУЮТСЯ. Покупка, оплата или
пожертвование не дают никаких преимуществ и не могут повысить шансы участников на победу.

2.
ПРАВОМОЧНОСТЬ. Сотрудники, представители или агенты корпорации Corel, дочерних
компаний и филиалов (Corel) и их близкие родственники (а также лица, проживающие с ними по
одному адресу) не имеют права участвовать в конкурсе. Условия Конкурса подлежат действию
всех федеральных, местных, региональных, государственных и правительственных законов, правил
и постановлений. Кандидаты должны быть совершеннолетними согласно законодательству,
действующему по месту их проживания. Конкурс не проводится в провинции Квебек (Канада),
штатах Род-Айленд, Мэн, Флорида (США) и в Пуэрто-Рико, а также в иных местах, где это
запрещено законодательством, правилами или постановлениями.

3.
ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ КОНКУРСА. Конкурс будет продолжаться с 00:00 по восточному
стандартному времени 3 февраля 2009 г. до 23:59 по восточному времени 31 мая 2009 г. Отсчет
времени для приема заявок для участия в данном Конкурсе осуществляется на основании показаний
сервера корпорации Corel.

4.
КАК ПОДАТЬ ЗАЯВКУ ДЛЯ УЧАСТИЯ В КОНКУРСЕ. Для создания дизайнерских работ в
соответствии со следующими шестью категориями конкурсанты могут загрузить бесплатную
тестовую версию CorelDRAW® Graphics Suite с веб-сайта Corel или использовать текущую версию
CorelDRAW® и/или Corel® PHOTO-PAINT™: (i) Рекламные и маркетинговые материалы; (ii)
Рекламная сувенирная продукция, награды и именные подарки; (iii) Реклама на транспорте; (iv)
Текстильный дизайн, мода; (v) Иллюстрации, изобразительное искусство. К участию в шестой
категории, (vi) Учебные и научные материалы, допускаются конкурсанты, которые на момент
подачи заявки числятся в учебных заведениях среднего или средне-специального образования. В
категории «Учебные и научные материалы» могут принимать участие дизайнерские работы любой
направленности. Работы для заявки на участие в конкурсе должны быть созданы с использованием
CorelDRAW и/или Corel PHOTO-PAINT. В соответствии с правилами, указанными в разделе 4,
каждый из конкурсантов имеет право подать только 1 (одну) дизайнерскую работу в каждой
категории или всего 5 (пять) дизайнерских работ. Участники в категории «Учебные и научные
материалы» могут подать в качестве заявки на участие 1 (одну) дизайнерскую работу в категории
«Учебные и научные материалы». Кандидаты не имеют права представлять одну и ту же
дизайнерскую работы более чем в 1 (одной) категории. Работы, представленные для участия в
конкурсе, должны быть в одном из следующих форматов файла – .CDR или .CPT. По результатам
рассмотрения всех работ, представленных в корпорацию Corel в соответствии с разделом А, будут
выбраны 3 (три) победителя в каждой из категорий, а также 1 (один) победитель по всем
категориям, который будет награжден гран-при. Подать заявку на участие в Конкурсе можно
следующим образом:

A. ЧЕРЕЗ СЕТЬ ИНТЕРНЕТ. Посредством веб-формы, доступной на сайте
www.corel.com/ru/coreldra... можно подать заявку на участие в Конкурсе и
представить свою дизайнерскую работу в формате .CDR или .CPT, созданную с помощью
CorelDRAW и/или Corel PHOTO-PAINT, в рамках одной или всех вышеперечисленных
категорий (за исключением категории «Учебные и научные материалы». Конкурсанты,
представляющие работы в категории «Учебные и научные материалы», должны на момент
подачи заявки числиться в учебных заведениях среднего и средне-специального
образования. Кандидаты также должны сообщить корпорации Corel свое имя и фамилию,
почтовый адрес, город и страну проживания, почтовый код, адрес электронной почты, а
также номер телефона, по которому с ними можно связаться в рабочее время. Обратите
внимание, что размер приложения для заявок не должен превышать 100 МБ. Все заявки
просматриваются корпорацией Corel с помощью CorelDRAW Graphics Suite X4. Все
шрифты, включенные в дизайнерскую работу, должны быть преобразованы в кривые.
Корпорация Corel не несет ответственности за несвоевременную и ошибочную доставку
заявок, а также за невозможность доставки заявок.

5.
ПРИЗ(Ы) И ВЕРОЯТНОСТЬ ВЫИГРЫША. Любая из работ, представленная в Corel в соответствии
с правилами, указанными в разделе 4, может выиграть призы, определенные в настоящем разделе.
Следующие призы будут вручены 1 (одному) победителю:

(i) Рекламные и маркетинговые материалы.
Призы для победителя, занявшего первое место (прибл. розничная стоимость составляет 5050 долларов
США):

• Режущий плоттер Roland® STIKA® SV-15
• 1000 долларов США
• Ноутбук HP® Pavilion Серия PC - DV

• Digital Art Solutions Smart Designer
• Digital Art Solutions Digital Graphics Collection
• Пакет обновлений до следующих 2 (двух) версий для CorelDRAW® Graphics Suite
• CoCut Pro
• Corel® Painter™
• Официальное руководство по эксплуатации CorelDRAW® X4
Призы для победителя, занявшего второе место (прибл. розничная стоимость составляет 2600 долларов
США):
• Режущий плоттер Roland® STIKA® SV-12
• CoCut Pro
• Юбилейное издание CorelDRAW® Anniversary Edition
• Официальное руководство по эксплуатации CorelDRAW X4
Призы для победителя, занявшего третье место (прибл. розничная стоимость составляет 800 долларов США):
• Corel® Paint Shop Pro® Photo
• Corel® VideoStudio®
• Corel® WordPerfect® Office
• Corel® WinDVD®
• Corel® Painter™ Essentials
• Официальное руководство по эксплуатации CorelDRAW X4

(ii) Рекламная сувенирная продукция, награды и именные подарки.
Призы для победителя, занявшего первое место (прибл. розничная стоимость составляет 6050 долларов
США):
• Wilcom® DecoStudio©
• Wilcom® DecoStudio© PowerPack
• 1000 долларов США
• Годовая (1 год) подписка на Wilcom Deco Network
• Официальное руководство по эксплуатации CorelDRAW X4
Призы для победителя, занявшего второе место (прибл. розничная стоимость составляет 2900 долларов
США):
• Фотоаппарат Nikon® D90 Digital SLR
• Полугодовая (6 мес.) подписка на Wilcom Deco Network
• Юбилейное издание CorelDRAW Anniversary Edition
• Официальное руководство по эксплуатации CorelDRAW X4
Призы для победителя, занявшего третье место (прибл. розничная стоимость составляет 800 долларов США):
• Corel® Paint Shop Pro® Photo
• Corel® VideoStudio®
• Corel® WordPerfect® Office
• Corel® WinDVD®
• Corel® Painter™ Essentials
• Официальное руководство по эксплуатации CorelDRAW X4

(iii) Реклама на транспорте.
Призы для победителя, занявшего первое место (прибл. розничная стоимость составляет 4750 долларов
США):
• 1000 долларов США
• Пакет программного обеспечения DigitalDesignWare
• Digital Art Solutions Smart Designer
• CoCut Pro
• CorelDRAW Graphics Suite X4
• Digital Art Solutions Wide Format Graphics
• Графический планшет Wacom® Intuos®3 6x8
• Пакет обновлений до следующих 2 (двух) версий CorelDRAW Graphics Suite
• Официальное руководство по эксплуатации CorelDRAW X4
Призы для победителя, занявшего второе место (прибл. розничная стоимость составляет 2150 долларов
США):
• Пакет программного обеспечения DigitalDesignWare
• CoCut Pro
• Юбилейное издание CorelDRAW Anniversary Edition
• Внешний жесткий диск Seagate® - 1,5 ТБ
• Официальное руководство по эксплуатации CorelDRAW X4
Призы для победителя, занявшего третье место (прибл. розничная стоимость составляет 750 долларов США):
• CoCut Pro
• Официальное руководство по эксплуатации CorelDRAW X4

(iv) Текстильный дизайн, мода.
Призы для победителя, занявшего первое место (прибл. розничная стоимость составляет 9050 долларов
США):
• C-Design Fashion® v4
• 1000 долларов США
• Официальное руководство по эксплуатации CorelDRAW X4
Призы для победителя, занявшего второе место (прибл. розничная стоимость составляет 4550 долларов
США):
• Wilcom® Embroidery Studio Уровень 1
• Официальное руководство по эксплуатации CorelDRAW X4
Призы для победителя, занявшего третье место (прибл. розничная стоимость составляет 800 долларов США):
• Corel® Paint Shop Pro® Photo
• Corel® VideoStudio®
• Corel® WordPerfect® Office
• Corel® WinDVD®
• Corel® Painter™ Essentials
• Официальное руководство по эксплуатации CorelDRAW X4

(v) Иллюстрации, изобразительное искусство.
Призы для победителя, занявшего первое место (прибл. розничная стоимость составляет 4300 долларов
США):
• Фотоаппарат Nikon® D90 Digital SLR
• 1000 долларов США
• Интерактивный перьевой дисплей Wacom® Cintiq® 12WX
• Corel® Painter™
• Пакет обновлений до следующих 2 (двух) версий CorelDRAW Graphics Suite
• Corel® Painter™ Sketch Pad
• Официальное руководство по эксплуатации CorelDRAW X4
Призы для победителя, занявшего второе место (прибл. розничная стоимость составляет 2450 долларов
США):
• Фотоаппарат Nikon® D90 Digital SLR
• Corel® Painter™
• Графический планшет Wacom® Intuos®3 6x8
• Corel® Painter™ Sketch Pad
• Перо-маркер Wacom® 6D Art Pen
• Официальное руководство по эксплуатации CorelDRAW X4
Призы для победителя, занявшего третье место (прибл. розничная стоимость составляет 700 долларов США):
• Corel® Painter™
• Corel® Painter™ Sketch Pad
• Corel® Painter™ Essentials
• Официальное руководство по эксплуатации CorelDRAW X4

(vi) Учебные и научные материалы.
Призы для победителя, занявшего первое место (прибл. розничная стоимость составляет 3850 долларов
США):
• Фотоаппарат Nikon® D90 Digital SLR
• 1000 долларов США
• Corel® Painter™
• CorelDRAW® Graphics Suite X4
• Пакет обновлений до следующих 2 (двух) версий CorelDRAW
• Графический планшет Wacom® Intuos®3 6x8
• Corel® Painter™ Sketch Pad
• Официальное руководство по эксплуатации CorelDRAW X4
Призы для победителя, занявшего второе место (прибл. розничная стоимость составляет 1350 долларов
США):
• Юбилейное издание CorelDRAW Anniversary Edition
• Corel® Painter™
• Corel® Painter™ Sketch Pad
• Внешний жесткий диск Seagate® - 1,5 ТБ
• Перо-маркер Wacom® 6D Art Pen
• Официальное руководство по эксплуатации CorelDRAW X4
Призы для победителя, занявшего третье место (прибл. розничная стоимость составляет 700 долларов США):
• Corel® Painter™
• Corel® Painter™ Sketch Pad
• Corel® Painter™ Essentials
• Официальное руководство по эксплуатации CorelDRAW X4

Из 6 (шести) победителей, занявших первое место в своей категории, будет выбран 1 (один) победитель,
которому вручается гран-при:

(a) Широкоформатный сольвентный плоттер/каттер Roland® VersaCAMM™ VP-540 (прибл. розничная
стоимость составляет 21995 долларов США)


Вероятность выигрыша зависит от количества полученных действительных заявок.


6.
ВЫБОР ПРИЗА: Судейской коллегией будут выбраны 3 (три) победителя в каждой категории.
Первое, второе и третье место, всего 18 (восемнадцать) победителей из представленных работ. Из
победителей, занявших первое место в каждой из 6 (шести) категорий, судейской коллегией будет
выбран 1 (один) победитель, который будет награжден гран-при. Присуждение гран-при будет
проводиться ориентировочно 15 июля 2009 года корпорацией Corel или ее полномочным
представителем. Победители определяются решением судейской коллегии по продвижению,
решения которой касательно всех мероприятий по продвижению будут рассматриваться как
окончательные. Победители получат уведомление по электронной почте, телефону или почте
непосредственно после окончания Конкурса. При отсутствии возможности связаться с победителем
по электронной почте, обычной почте или по телефону в течение 14 (четырнадцати) дней с момента
объявления результатов, приз будет передан другому победителю. В случаях, когда это
обусловлено законодательством, отдельные участники должны ответить без посторонней помощи
на вопрос теста на арифметические способности, причем правильность вопросов данного теста
должна быть определена корпорацией Corel до объявления победителя. Если ответ на вопрос теста
неверен, приз присуждается следующему выбранному победителю (который правильно ответил на
вопрос теста, если таковой был задан). Другие победители при этом будут выбираться до тех пор,
пока не будут присужден все призы. В некоторых случаях, предусмотренных законодательством,
от победителей может потребоваться представить копию уведомления о полномочиях,
ответственности и раскрытию информации, в течение 21 (двадцати одного) дня со дня получения
соответствующего уведомления. Несоблюдение данного требования может повлечь утрату права
на получение приза. Возврат призов или уведомление о невозможности получения приза влекут за
собой утрату победителем права на получение приза. При этом по усмотрению корпорации Corel
выбирается другой победитель.

7.
ПОЛУЧЕНИЕ ПРИЗОВ. Передача призов или замена их на другие призы не допускается.
Корпорация Corel оставляет за собой право заменить призы на равные по ценности в том случае,
если по какой-либо причине призы, указанные в разделе 5, не могут быть переданы победителю. На
доставку приза отводится от 8 до 10 недель. Принимая приз, победитель дает согласие на
безусловное использование своего имени, города проживания и сходства в любых мероприятиях,
относящихся к данному Конкурсу, включая всю связанную рекламную и маркетинговую
деятельность корпорации Corel, ее партнеров, сублицензиаров или поставщиков услуг (если она не
запрещена действующим законодательством); при условии что в случаях, предусмотренных
действующим законодательством, победитель может в любое время отказаться от выполнения
вышеозначенных
обязательств,
обратившись
по
электронному
адресу
coreldrawdesigncontest@corel.com.
В
некоторых
случаях,
предусмотренных
законодательством, от победителей может потребоваться представить копию уведомления о
полномочиях, ответственности и раскрытию информации, в течение 21 (двадцати одного) дня со
дня получения соответствующего уведомления. Несоблюдение данных требований может повлечь
утрату права на получение приза. В случае возникновения споров относительно личности подателя
любой из веб-заявок, подателем заявки признается зарегистрированный пользователь адреса
электронной почты, использованного для подачи заявки. «Зарегистрированным пользователем
учетной записи» считается физическое лицо, на которое электронный адрес зарегистрирован
провайдером доступа в сеть Интернет, провайдером услуг в режиме онлайн или иной организацией,
ответственной за регистрацию адреса электронной почты в домене, связанном с данным адресом.
Принимая приз, победитель соглашается с тем, что корпорация Corel, дочерние компании,
филиалы, связанные компании и их представительства, директора, сотрудники, представители и
агенты не несут ответственности за убытки или ущерб для здоровья или имущества, возникшего
полностью или частично в результате владения, принятия или неправильного использования
любого из призов или участия в Конкурсе; включая, без ограничения, издержки, убытки и ущерб,
связанные с вредом для здоровья, смертью, ущербом или разрушением имущества и/или с правом
на гласность или неприкосновенность частной жизни.

8.
СПИСОК ПОБЕДИТЕЛЕЙ. Список победителей Конкурса будет опубликован на веб-сайте Corel по
адресу www.corel.com... после 15 июля 2009 г., а также в любом другом месте, по усмотрению
корпорации Corel.


9.
ДИСКВАЛИФИКАЦИЯ. Любые подтверждения того, что заявка была отправлена тем или иным
образом, не являются доказательствами получения ее корпорацией Corel. Корпорация Corel не несет
ответственности за шифрованные заявки, а также за неисправности компьютера, операционной
системы, телефонной линии, программного обеспечения, перебои в работе сети или ошибки
оператора или оборудования. В случае возникновения в ходе Конкурса вирусных атак, ошибок,
несанкционированных проникновений или иных ситуаций, не зависящих от корпорации Corel,
корпорация Corel оставляет за собой право завершить Конкурс. Использование любых
автоматизированных систем для подачи заявок запрещено и ведет к дисквалификации всех заявок,
поданных таким образом, и их подателей. В случае превышения кандидатом максимально
допустимого количества заявок корпорация Corel будет рассматривать только первую заявку в
каждой категории. Корпорация Corel не будет рассматривать заявки, которые ранее подавались в
другие конкурсы дизайнеров, проводимые корпорацией Corel.

10. ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ. Принимая участие в данном Конкурсе, кандидаты тем
самым обязуется не предъявлять корпорации Corel, сублицензиарам, связанным компаниям и их
должностным лицам, директорам, сотрудникам и агентам никаких претензий или оснований для
предъявления иска, связанного с участием в данном Конкурсе или получением или использованием
любого из призов.

11. ПОДАЧА ДИЗАЙНЕРСКИХ РАБОТ. Все кандидаты, которые подают дизайнерские работы,
цифровые изображения, графические изображения, иллюстрации, фотографии, графические
элементы или иные изображения, снимки экрана, цифровые файлы или текст («Цифровое
содержимое»), подтверждают свои права владения и распоряжения, а также участия в прибылях в
отношении Цифрового содержимог

-

Зачем же копипастить? Можно было выделить основное и дать ссылку на полный текст...
А сейчас это мясо..
Я только понял одно что это конкурс, но для кого и зачем, я не понял. Читать этот манускрипт желания нет.

ну нет так нет, для тех кто не хочет читать по русски http://CorelDRAW.com/blog...

уу, интересно!! Спасибо за инфу, Алексей!)

oglushevich
Цитата:
перевод гуглом не перевод...
к примеру ПОЖЕРТВОВАНИЯ, ОПЛАТА ИЛИ ПОКУПКА НЕ ТРЕБУЮТСЯ.
Разве русские так говорят
корректно было бы
За участие в конкурсе плата не взымается или Участие в конкурсе бесплатно

Вообщем некорректная подача информации означает отсуцтвие этой подачи, тем более зачем подключать гугл если есть страница на русском, подготовленная для русскоязычных пользователей...

это не перевод гуглом) ,это так сами канадцы перевели, так что все вопросы к ним))))))

oglushevich
Явно не русские канадцы...
Но опять же ты выложил текст положения, который являеться офф документом, он регулирует юридические моменты... ладно...

я исправил твой...

призы порадовали! )

нда, эт серьезно.

не понял о чем вы тут трётесь
но вижу -- у пиплов днюха!
посему:
трям вам по-полной, заморские братья!
ииии, © буду краток 33 раза!